Tag: son

  • “Maxim Dumitraș – Son and Father” Exhibition

    “Maxim Dumitraș – Son and Father” Exhibition

    In early December, the Pavel Șușară Modern and
    Contemporary Art Museum in Bucharest (MAMCO) hosted the opening of an
    exhibition bringing two generations into a dialogue. The exhibition, entitled Maxim
    Dumitraș – Son and Father, is curated by Pavel Șușară and Dalina Bădescu, and
    will be open until the beginning of February 2024. We asked one of its curators
    about the significance of this exhibition in the contemporary art landscape and
    about what makes it unique in Romania:


    Pavel Șușară:
    Indeed, it is a special-even more than special-event. It is unique in that
    such an exhibition is impossible to organise again: even if in principle someone
    could retrace the same scenario, the characters that made this exhibition
    possible would be missing. It is an art exhibition, at a basic, superficial
    level, and obviously we have all the art’s conventions present, we have
    painting, graphic art, sculpture, all the classical genres, but what makes it
    unique is its human content, its birth and its development, its substance. It
    showcases the last period in the life of Max Dumitraș’s father, who, in order
    to alleviate his loneliness and fears, was asked by Max to draw lines over a number of compositions by Max Dumitraș. What seemed to be a stereotypical
    kind of work and a routine movement grew into a form of shelter from anxieties,
    from loneliness, from the imminence of death which he obviously felt coming. It
    became a sort of curtain, a sort of fence separating his world and the world
    beyond, which was the world shaped and created by Max. But with these lines, Max’s
    father created a protective screen, where he was safe from his own fears, and
    with time, this fence became a sort of radiograph or a map of his physical and
    psychological state. The lines become more and more faltering, less precise, more
    and more fluid, until eventually it becomes completely random and unnatural. So
    this makes the exhibition a meditation on life and death, a sort of redemption through
    art, a kind of therapy for one’s dreads, a space where the certainty of
    existing is still meaningful. It is yet another certainty.



    We also asked Pavel Șușară what place does the
    artist Maxim Dumitraș hold in Romanian contemporary art:

    Pavel Șușară: He is an institution. Apart from having
    created institutions, Maxim Dumitraș is an institution himself, in what he
    achieved and in how he created events around him, organised symposiums,
    arranged a natural space, some ravines which he turned into residences and work
    areas for artists. And he did not embellish nature, he did not introduce
    artificial elements in a natural setting, but integrated art in a natural
    setting, thus proving that art in general, creation, is not separated from the
    world for which we are not responsible, but rather a form of continuity and a
    form of noticing its harmony.


    Pavel Șușară also told us about the plans MAMCO has
    for the year 2024:


    Pavel Șușară: We have already scheduled exhibitions
    for the entire year. We have a joint project with the Art Biennale in Plovdiv,
    Bulgaria and we are partners in 2024. There will be 10 Romanian artists showing
    their works there. Towards the end of the year we will have the miniature
    salon, which we have turned into a biennale. All in all, we have some 6-7
    exhibitions scheduled for next year.


    In turn, the artist Maxim Dumitraș also gave us details
    about the process behind this project completed together with his father in the
    latter’s last years of life:


    Maxim Dumitraș: I started it 8 years ago, I worked
    with my father. He worked on the composition’s vertical axis, I worked on the
    colour. We intervened and we worked together on these items, which are in fact
    some canes which turned into something else over time, just like the father
    line. They turned into objects that must be touched, we called them objects of
    better. I worked on some 150 drawings with my father, we made some books
    called Bags of dreams, in which he also made the lines and I did the colour. Between
    the ages of 71 and 92, he was my apprentice in the atelier every day. When he
    was younger, I used to be his apprentice, then we switched roles and he became
    the creator-apprentice. He was a sort of philosopher, a person of exceptional
    fairness and elegance.


    At the end of the interview, Maxim Dumitraș told us
    about his accomplishments in 2023:


    Maxim Dumitraș: I always try to simplify things, but
    every year they get more and more complicated. I made a monumental sculpture,
    some 15 tonnes in weight. I had an exhibition in Bistrița and several other
    projects in Sângeorz-Băi. It was a very prolific year, so to say. (AMP)

  • 28.07.2020 (mise à jour)

    28.07.2020 (mise à jour)

    Hymne national — En Roumanie, la Journée de l’hymne national sera célébrée mercredi, par des événements organisés dans les grandes villes et dans toutes les garnisons du pays. La cérémonie publique aura lieu Place du tricolore à Bucarest, en respectent strictement les mesures de prévention de la propagation du virus SARS-CoV-2. Le ministère de la Défense organisera une cérémonie militaire et religieuse. Célébrée le 29 juillet, la Journée de l’hymne national a été proclamée en 1998. L’hymne actuel, considéré un symbole national, c’est Réveille-toi, Roumain, adopté après la chute du régime communiste, en 1989. Un poème patriotique d’Andrei Mureşanu, publié en 1848, est à l’origine de l’hymne, alors que la musique appartient à Anton Pann.



    Politique — Les présidents du Sénat et de la Chambre des Députés de Bucarest, Robert Cazanciuc et Marcel Ciolacu, demandent dans une lettre au premier ministre Ludovic Orban de présenter au Parlement un rapport sur les mesures que le gouvernement envisage de prendre pour limiter la propagation du coronavirus avant les élections locales prévues le 27 septembre et pour réaliser dans de bonnes conditions la rentrée scolaire le 14 septembre. Les représentants de l’exécutif ont déclaré qu’il était prématuré d’évoquer un éventuel ajournement des élections locales. Pour ce qui est de la rentrée, les autorités ont passé en revue plusieurs scénarios, dont celui qui limite le nombre d’élèves dans une salle de classe à 15. Les autres devraient participer aux cours en ligne.



    Coronavirus en Roumanie — Depuis une semaine, la Roumanie recense chaque jour 1000 nouveaux cas de Covid-19. Les dernières 24 heures, les autorités ont rapporté 1.151 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2, selon le communiqué du Groupe de communication stratégique. Le bilan de la pandémie dépasse les 47 mille cas d’infection, dont 26 mille personnes ont guéri. 2239 personnes sont décédées en Roumanie à cause de complications associées au nouveau coronavirus. Dans la diaspora, sur les 5479 Roumains dépistés positifs, 123 sont décédés. Dans le contexte de la flambée du nombre de cas de Covid-19, plusieurs localités ont été placées en quarantaine, alors que les autorités envisagent d’appliquer des mesures supplémentaires contre la propagation du nouveau coronavirus. Entre temps, de plus en plus d’Etats limitent l’accès des ressortissants roumains sur leur territoire ou introduisent des conditions supplémentaires pour leur permettre l’accès. Par exemple, la République de Moldova, Chypre, la Finlande et la Lituanie interdisent l’accès des Roumains à des fins touristiques, alors que les Roumains qui voyagent par avion en Grèce doivent présenter eux aussi un test négatif de dépistage du coronavirus effectué 72 heures avant leur arrivée dans ce pays. Cette mesure est valable jusqu’au 4 août. En Autriche, le test négatif exigé par les autorités autrichiennes doit être effectué dans les 72 heures avant larrivée dans le pays et la période d’isolement a été réduite de 14 à 10 jours. D’autres Etats, dont l’Italie, le Royaume Uni, l’Irlande, la Norvège, l’Estonie et la Lettonie placent en quatorzaine tous les touristes roumains qui arrivent sur leur territoire, alors que les Pays-Bas recommandent l’auto-isolement. Enfin, la Hongrie, la Belgique et la France recommandent aux Roumains de se faire tester avant leur voyage.



    Fédérations syndicales — Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, et le ministre de la Santé, Nelu Tataru, ont rencontré ce mardi les représentants des fédérations Sanitas et Solidaritatea Sanitară, pour parler des problèmes auxquels se confrontent les médecins notamment durant la pandémie de Covid-19. Les syndicats réclament de meilleures conditions de travail, notamment dans les services de soins intensifs. Les syndicalistes ont signalé au chef du cabinet de Bucarest le manque de personnel dans ces services et lui ont demandé d’accroître le nombre de médecins, de réduire leurs horaires de travail et d’accorder des jours supplémentaires de congés payés aux médecins parce qu’ils ont besoin de plus de temps pour se reposer. Pour ce qui est de la pénurie de personnel médical à laquelle se confrontent certains hôpitaux de Roumanie, le premier ministre a expliqué qu’elle pourrait être solutionnée par le détachement de médecins d’autres hôpitaux. Il a aussi déclaré que le sujet des bonus accordés à certaines catégories de personnel médical, tels les médecins anesthésistes qui travaillent dans des services de soins intensifs, avait également figuré parmi les sujets des discussions avec les syndicalistes de la Santé.



    Finances — En Roumanie, le ministre des Finances, Florin Cîtu, a annoncé la majoration des allocations familiales de quelque 15% et une majoration supplémentaire le 1er janvier prochain. Florin Cîtu a souligné que ces augmentations se faisaient sans l’aide financière d’institutions telles le Fonds monétaire international. Les allocations pour les enfants devraient passer de 150 à 300 lei, soit l’équivalent de 60 euros, puisque la loi qui rejette l’initiative du gouvernement d’ajourner la majoration de 100% des allocations a été déclarée conforme à la Loi fondamentale. Voici un mois, le ministre des Finances déclarait que la Roumanie allait enregistrer cette année un déficit budgétaire de 6,7% du PIB et une contraction économique en fin d’année de 2,2% du PIB.



    Déficit — Selon les données publiées ce mardi par le ministère des Finances, le déficit budgétaire de la Roumanie a atteint les 4,17% du PIB au premier semestre de l’année en cours. Plus de la moitié du déficit est généré par les montants laissés au milieu économique par les facilités fiscales et les dépenses exceptionnelles faitespour lutter contre les effets de l’épidémie de Covid-19. Les cinq premiers mois de l’année, le déficit budgétaire s’est chiffré à 3,59% du PIB, alors qu’au premier semestre de 2019, il a été de 1,94% du PIB.



    Diplomatie — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, qui a reçu mardi le nouvel ambassadeur de Pologne à Bucarest, Maciej Lang, a souligné la nécessité d’impulser les échanges économiques et les investissements mutuels entre les deux pays. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, les deux responsables ont discuté de la problématique de sécurité et de la coopération régionale, eu égard aux intérêts communs et aux approches similaires des deux Etats. L’accent a été mis sur l’appui aux relations transatlantiques et sur le renforcement du flanc est de l’OTAN, qui bénéficie aussi d’une présence militaire réciproque sur les territoires des deux Etats. L’ambassadeur Maciej Lang a exprimé, à son tour, sa satisfaction pour les très bons rapports de partenariat stratégique entre les deux pays. Il a indiqué que l’objectif de son mandat était de conférer un plus de substance à la coopération roumano-polonaise, tant dans les domaines de la sécurité et de la défense que dans d’autres secteurs d’intérêt conjoint, comme l’énergie.



    Sondage — Les Roumains demeurent préoccupés par la situation générée par la pandémie de Covid-19 et par ses conséquences tant au niveau national général qu’au niveau personnel. Ce sont les conclusions d’un sondage de l’Institut roumain pour l’évaluation et la stratégie (IRES), rendu public mardi. Trois quarts des Roumains affirment qu’ils sont très inquiets, voire inquiets, alors que sept Roumains sur dix ont peur de s’infecter au coronavirus. Selon l’analyse, seuls 16% connaissent personnellement quelqu’un qui ait été atteint par le Covid-19. D’autre part, un Roumain sur 20 déclare avoir eu l’initiative de se soumettre à un test de dépistage, alors que 6% se sont fait tester à la demande des autorités, et 7% à la demande de l’employeur. Près d’un quart des participants au sondage affirment avoir annulé leurs vacances cet été en raison de la pandémie ou les avoir remises à une date ultérieure, quand la situation épidémiologique sera meilleure. Les données de l’enquête indiquent aussi que 48% des Roumains sont satisfaits des mesures prises par le gouvernement pour protéger la population, alors qu’une personne sur cinq est très mécontente. Le cabinet de Bucarest est apprécié par 28% des sondés pour ses actions en matière d’économie, alors que six sujets questionnés sur dix affirment être mécontents. Le sondage IRES a été réalisé les 24-25 juillet, sur un échantillon représentatif au niveau national, et a une marge d’erreur de +/- 3,3%.



  • September 14, 2019 UPDATE

    September 14, 2019 UPDATE

    EU The Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici believes it is absolutely necessary for any major initiative of the new European Commission to take into account the interests of all member countries, and not only of the stronger, more influential members. According to a news release issued by the ministry, Eugen Teodorovici took part on Friday in a meeting of the Eurogroup in inclusive format and in an informal meeting of the EU ministers for economic and financial affairs (ECOFIN), organised by the Finnish presidency of the Council of the EU. The Eurogroup talks focused on the budget for convergence and competitiveness. The agenda of the ECOFIN meeting, which continued on Saturday, included topics like hybrid threats and the resilience of financial market infrastructure, enhanced action on climate change and rebooting the capital markets union. While in Helsinki, Minister Teodorovici also had a meeting with the vice-president of the European Bank for Reconstruction and Development, Pierre Heilbronn, with regard to the Banks projects in Romania and its future strategy, as well as to the national strategy to develop the Romanian capital market.



    ELECTION The Permanent Electoral Authority of Romania has drawn up and posted for public debate a draft law endorsing the Guidelines for financing the campaigns for the 2019 presidential election. Meanwhile, the Romanians who live abroad only have Sunday left to announce how they intend to vote in this election. By filling in an online form at www.votstrainatate.ro, people may choose to vote by post or at polling stations abroad. Also, beginning Thursday and until October 19, Romanian diplomatic missions may request to the Foreign Ministry the set-up of polling stations abroad. The first round of Romanias presidential election is scheduled on November 10, with the runoff due on November 24.



    VISIT The Minister for the Romanian diaspora, Natalia Intotero, is in Italy until September 18, to discuss with representatives of the Romanian communities in that country about the options for voting in the forthcoming presidential election. Meetings are held in Turin, Milan, Venice, Bologna, Florence, Cagliari, Catania, Cosenza, Bari, Naples and Rome. Other topics approached also include human trafficking and the problems facing the Romanian nationals in various economic sectors in Italy, which is the host of the largest Romanian community abroad (around 1.2 million people).



    MILITARY Nearly 300 troops from Romania, Bulgaria, Georgia, the Republic of Moldova, the USA and Ukraine have taken part this week in a new training module as part of the multinational exercise Black Sea Rotational Force 19 (BSRF), held in the town of Babadag, in the south-east of Romania. The module included tactical shooting drills, first aid simulations as well as practice involving command and control procedures. BSRF is an annual exercise conducted by the US Marine Corps Forces Europe in the Balkan, Black Sea and Caucasus region. The exercise is aimed at enhancing the inter-operability of the armed forces, by means of joint training for peacekeeping and counter-insurgence operations.



    MEASLES In Romania, the total number of confirmed measles cases is close to 18,300, according to the latest report made public by the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. In the past week 54 new cases have been reported. Complications caused by this disease have killed 64 people in Romania since the start of the epidemic.



    TERRORISM The White House confirmed on Saturday that Osama bin Ladens son and successor as Al-Qaida leader, Hamza bin Laden, was killed, Reuters and AFP report. According to the US Presidency, Hamza bin Laden was killed in a counter-terrorism operation in the Afghanistan/Pakistan region. Hamza bin Laden was regarded as the favourite son and virtual successor of Osama bin Laden, the founder of the terrorist network behind 9/11, was was also killed in 2011, in Pakistan.



    TENNIS The Romanian tennis players Patricia Ţig, Ana Bogdan and Jaqueline Cristian Saturday managed to get past the qualifiers in the Korea Open. Two other Romanians, Mihaela Buzărnescu and Irina Begu, are also taking part in the competition. Mihaela Buzărnescu was defeated on Saturday by Japans Nao Hibino, 4-6, 6-0, 0-3, in the semi-finals of the WTA tournament in Hiroshima (Japan).


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • La semaine du son 2017

    La semaine du son 2017

    Dans
    la vie de tout un chacun, le premier contact avec le monde, avec les autres,
    avec tout ce qui nous entoure, c’est à travers le son. Nos oreilles ne se
    referment jamais. Nous entendons les bruits même pendant le sommeil. Le poids
    de l’environnement sonore sur les humains et tous les êtres vivants est
    pourtant ignoré par le plus grand nombre. La 14e
    édition de la Semaine du Son, événement initié en France, sensibilise le public
    et tous les acteurs de la société à l’importance des sons et de la qualité de
    notre environnement sonore. RRI s’intéresse aux déclinaisons roumaine et belge
    de cet événement, prévu début mars à Bucarest et en cours à Bruxelles jusqu’au
    dimanche 5 février. Le programme des manifestations de la capitale belge inclut,
    ce mercredi soir, l’audition, dans la salle gothique de l’Hôtel de ville de Bruxelles,
    du spectacle sonore « La Bible noire de William Blake », écrit et mis
    en scène par notre collègue Ilinca Stihi, metteur en scène au département « Théâtre national radiophonique »
    de la radio publique roumaine.