Lauréat en 2024 du Prix des cinq continents de la Francophonie pour son roman de début « Ce que je sais de toi », l’écrivain québécois d’origine égyptienne, Eric Chacour, a visité la Roumanie en décembre 2024. L’occasion de s’entretenir avec Elena Diaconu, à la tête de la librairie française Kyralina, partenaire de RRI.
Rencontre avec l’illustrateur Arnaud Nebbachesur le Salon Gaudeamus, à l’occasion du lancement de sa bande dessinée Brâncuși contre États-Unis paru chez Dargaud en 2023, au micro de Charlotte Fromenteaud pour RRI et Elena Gheorghica pour la librairie Kyralina.
La librairie française Kyralina de Bucarest, unique en son genre en Roumanie, a accueilli une nouvelle édition de l’émission « Le Son des mots », un projet radiophonique de Radio Roumanie Internationale, réalisé en partenariat avec la librairie Kyralina. Aux manettes de cette édition, Laurie Mouret, de l’équipe « Kyralina », et Ileana Ţăroi, de l’équipe francophone de RRI .Notre invitée est une autrice et journaliste roumaine qui vit au Luxembourg. Née à Timişoara, elle s’installe en Belgique et puis au Luxembourg au tout début des années 1990. Essayiste et journaliste culturelle, ses domaines d’intérêt sont variés, allant de l’enseignement du roumain et du français à l’édition de livres, en passant par l’essai et la critique littéraire, et bien-sûr, le journalisme.
Oana Lohan a publié cette année son premier roman, Mars Violet, aux Editions du Chemin de fer. Roumaine d’origine et française d’adoption, elle discute avec Ileana Țăroi de RRI et Elena Diaconu de Kyralina de son livre, de l’écriture et du dessin, et du rapport complexe qu’elle entretient avec la Roumanie.
« Le
son des mots », un projet de Radio Roumanie Internationale, en partenariat
avec la librairie française Kyralina.
L’auteur français que nous accueillons aujourd’hui est né à Dreux de parents originaires d’Europe de l’Est, qui avaient décidé de prendre la route âpre de l’exil sous la pression de l’histoire tragique du siècle passé. En fait, notre invité n’est pas un écrivain dans le sens commun du terme, si vous voulez puisqu’il est Professeur de médecine et immunologue, spécialisé dans l’infection au VIH. Il a d’ailleurs siégé à la tête du Conseil national du SIDA, en France, sur proposition du président François Mitterrand. Et il a collaboré à la série de six volumes Ethique, Sida et société, publiée entre 1996 et 2006. Pourtant, il y a quelques années, il se lance dans l’écriture d’un roman-témoignage, paru en 2018 aux Editions Le Bord de l’Eau (collection Clair & Net): Fragments d’exil, les carnets d’un émigré (1914-1946). C’est le Son des mots d’Alain Sobel.
Notre invité est né en 1980, à Tunis, où il fait toute
la première partie de sa scolarité. La seconde partie, il la fait à Paris. Un
diplôme d’ingénieur en poche, il travaille dans le domaine des nouvelles
technologies de l’information. On aurait pensé que cela allait occuper tout son
temps (on connait parfaitement la capacité de séduction de ces technologies !).
Eh bien non. Notre invité se met à écrire et publie son premier roman « La
Marche de l’incertitude » en 2010, récompensé par le Comar d’or, prix
littéraire de Tunisie. En 2011, parait son deuxième roman, « La sérénade
d’Ibrahim Santos », récompensé lui aussi du Prix Alain-Fournier. Et puis,
vient 2017, l’année de la parution du troisième roman, « L’Amas
ardent », couronné du Prix des cinq continents de la Francophonie, du
Grand Prix du roman métis et, à nouveau, du Comar d’or. Il vit presqu’en même
temps en France et en Tunisie et ce soir se trouve à Bucarest. Yamen
Manaï est l’invité d’Ileana Taroi et de Virgile Prod’homme.
Jeune auteur prodige de l’effervescente vie littéraire française, notre invité dit avoir rencontré l’écriture par ennui. En 2017, son troisième livre, Un certain M. Piekielny, s’est retrouvé dans les sélections de tous les prix littéraires français importants et il a été le choix Goncourt de la Roumanie. François-Henri Désérable est l’invité de cette édition de l’émission Le son des mots.
Pourquoi sommes-nous tellement fascinés par les mystères ? Comment expliquer le succès populaire des récits et des romans policiers, noirs et autres, à travers les époques historiques et le monde ? Qu’est-ce qui fait un bon écrivain d’énigmes ? Et un bon personnage ? Ce sont ces questions et bien d’autres auxquelles nous essaierons de répondre dans cette édition du Son des mots, sur Radio Roumanie Internationale, la voix de la diversité…
Liée intimement au Vietnam, où elle est née, et le Canada, où elle a fait sa vie d’adulte, l’écrivaine Kim Thuy s’est fait remarquer dès son début avec le roman Ru, paru au Canada en 2009 et en France en 2010. Kim Thuy se trouvait à Bucarest pour le lancement de la traduction en roumain de son roman Vi, publiée aux éditions Spandugino de Bucarest ; elle est aussi l’invitée du Son des mots. A ses côtés, la professeure des universités Ileana Mihăilă, de la chaire de français de la Faculté de langues et littératures étrangères, à l’Université de Bucarest. Elles répondent aux questions d’Ileana Taroi et de Valentine Gigaudaut.
Cette maison des lettres françaises et francophones, tellement chaleureuse et accueillante, qu’est la librairie Kyralina, de Bucarest, nous est à nouveau ouverte au Son des mots. Les invitées d’Ileana Taroi et de Valentine Gigaudaut sont l’écrivaine Fawzia Zouari et Youma Fall, Directrice de la langue française, culture et diversités de l’OIF.
« Chanson douce », le roman de Leila Slimani, Prix Goncourt
2016, vient d’être publié en version roumaine aux éditions Pandora M, de
Bucarest. Leila Slimani est l’invitée de cette édition du Son des mots, à la
librairie Kyralina et sur RRI, au micro d’Ileana Taroi et de Valentine Gigaudaut.
Normalienne de formation, spécialisée en lettres classiques, Catherine Cusset choisit d’explorer les relations humaines de l’époque contemporaine, en prenant appui sur sa propre expérience de vie pour mettre devant ses lecteurs un miroir qui invite à l’introspection. Son œuvre a recueilli, chose peu banale dans le monde des lettres, les appréciations du public et des critiques, notamment français, réputés pour être fort exigeantsPlébiscité par le jury du prix Goncourt des étudiants roumains en 2016, le roman « L’autre qu’on adorait » sort en version roumaine aux éditions Humanitas de Bucarest. Catherine Cusset est l’invitée du son des mots, une émission enregistrée en public sur RRI, la voix de la diversité.