Radio România Internațional

Tag: soprano

  • Targa commemorativa a Milano per il soprano romeno Hariclea Darclée

    Targa commemorativa a Milano per il soprano romeno Hariclea Darclée

    Su proposta del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, una targa commemorativa dedicata a Hariclea Darclée (1860 – 1939) verrà affissa in Via Cernaia nr. 2 del capoluogo lombardo, presso la residenza dove il famoso soprano romeno visse per quasi due decenni.



    Il Comune di Milano, nell’ambito del progetto Milano è Memoria, ha deciso di dedicare su proposta del Centro Culturale Italo-Romeno, una targa commemorativa a Hariclea Darclée, che fu considerata per tre decenni la Primadonna più prestigiosa del teatro lirico mondiale, prima interprete in assoluto dell’opera Tosca di Giacomo Puccini, spiega a Radio Romania Internazionale la responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, prof.ssa Violeta Popescu. Infatti, Giacomo Puccini compose l’aria Vissi d’arte, vissi d’amore della famosa opera appositamente per il soprano romeno. La prima si svolse il 14 gennaio 1900 al Teatro Costanzi di Roma, dove Hariclea Darclée salì sul palcoscenico accanto al tenore Emilio De Marchi e al baritono Eugenio Giraldoni, il suo grande amore.



    Il legame tra Hariclea Darclée e Milano, dove visse per quasi quattro decenni, non può essere che uno di grande amore, aggiunge Violeta Popescu, ricordando che la Scala l’ha accolta fin da subito dal suo debutto nel 26 dicembre 1890, quando fu applaudita dal maestro Giuseppe Verdi. Il Teatro alla Scala ha reso grande Hariclea Darclée sin dal suo debutto, e Hariclea Darclée ha contribuito a rendere grande la Scala in tutto il mondo, ricorda ancora la responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano.



    Colgo l’occasione di fare un sentito e doveroso ringraziamento all’Amministrazione Comunale di Milano, al Dipartimento Milano è Memoria, alla consigliera Diana De Marchi, che ha sostenuto fortemente questo importante progetto, che unisce ancora una volta i nostri Paesi, sottolinea Violeta Popescu, esprimendo la gratitudine anche per il sostegno concesso dalla prof.ssa Ida Garzonio, preziosa collaboratrice del Centro Culturale Italo-Romeno.



  • Biglietto da visita: il soprano Bianca Luigia Manoleanu

    Biglietto da visita: il soprano Bianca Luigia Manoleanu

    Discendente di famiglie italiane giunte in Romania oltre 100 anni fa, il soprano Bianca Luigia Manoleanu, professoressa all’Università Nazionale di Musica di Bucarest vanta una bella carriera artistica. Ha ereditato la passione per la musica dal padre e, insieme al marito, il pianista Remus Manoleanu, l’ha tramandata anche ai figli Stanca-Maria e Roman. Bianca Luigia Manoleanu ha dedicato il suo percorso artistico in particolare al belcanto, al lied e all’oratorio. E’ nota, soprattutto, come promotrice del lied e della musica vocale contemporanea romena.



    Tra i compositori romeni che le hanno dedicato i loro lavori spiccano Theodor Grigoriu, Pascal Bentoiu, Aurel Stroe, Dan Dediu o Livia Teodorescu-Ciocanea. Tra i suoi dischi si annoverano la Messa da Requiem di Mozart, Canzoni italiane (Bellini, Rossini, Verdi, Puccini, Mascagni) e L’antologia della musica romena (Pascal Bentoiu, Cornel Taranu, Ede Terenyi, Theodor Grigoriu). Si è esibita come solista accanto a grandi orchestre e cori nelle cattedrali di Vienna, Bruxelles, Parigi, Londra, Novara o Salisburgo, e ha partecipato a noti festival europei a Basilea, Berlino, Oldenburg, Heidelberg o Strasburgo.



    E’ stata ospite di numerose tournée organizzate dagli istituti culturali romeni all’estero e dalle ambasciate di Romania a Roma, Venezia, Budapest, Praga, Vienna, Parigi, Londra, l’Aia, Berlino, Copenaghen, Tokyo, New York, Washington o Damasco. Ha collaborato con grandi direttori d’orchestra, tra cui Mitsuyoshi Oikawa, Josef Scheidegger, Leon Botstein, Ervin Acel, Iosif Conta, Ilarion Ionescu Galati, Horia Andreescu, o Cristian Mandeal. Insieme al marito, ha tenuto numerosi concerti in Europa, Asia o Stati Uniti.



    Nel 2011, Bianca Maria Manoleanu è diventata Ufficiale dell’Ordine al Merito Culturale, conferito dalla Presidenza romena. Nel 2013, è stata insignita del Premio alla cultura al Festival di Musica Sacra di Novara. A giugno 2018, insieme al marito e ai figli, è stata protagonista dello spettacolo Un bel dì, organizzato dall’Associazione degli Italiani di Romania – ROASIT a Bucarest, in occasione del Centenario della Grande Unione.



    Ospite a Radio Romania Internazionale, Bianca Manoleanu ha raccontato per primo come sono arrivati i suoi bisnonni in Romania, verso la fine dell’Ottocento (nella foto che correda l’articolo – fonte archivio personale Bianca Manoleanu).




  • October 6, 2018 UPDATE

    October 6, 2018 UPDATE

    REFERENDUM – Nearly 19 million Romanian voters are invited this weekend to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. According to data released by the Central Electoral Bureau 5.72% of the total number of eligible voters cast their ballots on Saturday, many of them in urban communities. Polls will reopen in the country on Sunday morning. By 21:00 local time, when polls closed in Romania, some 46,000 Romanians had also voted abroad. The Romanians living abroad can vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad are in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The voting process abroad will conclude on the US West Coast and in Canada on Monday morning, according to Romanian time. The vote in the diaspora started on Friday night in Auckland, New Zealand. On the whole, the vote abroad will take 58 hours. Parliament has passed a bill rephrasing the Constitutional definition of marriage, based on a citizen initiative signed by 3 million people. The referendum will be validated provided that a 30% turnout rate is met and 25% of the eligible voters cast valid votes.



    LAW – The Speaker of the Senate of Romania Călin Popescu-Tăriceanu said on Saturday that he wants a consensus of all parliamentary parties with respect to the Offshore Bill. In the next 2 weeks, when the bill is to be once again discussed, we will have enough time to find the best solutions, Tariceanu also said. The so-called Offshore Bill, which sets out the rules for natural gas extraction in the Black Sea, was discussed on Wednesday in the Chamber of Deputies, which decided to send the text back to the specialised committees. The bill was originally passed in the previous parliamentary session, but President Klaus Iohannis returned it to Parliament for a review.



    EUROPEAN PARLIAMENT – The European Parliament has approved a report proposing new rules for freezing and confiscating the proceeds of crimes. The new regulation will allow for quicker and more efficient implementation of confiscation and asset freeze orders, as well as tighter deadlines for authorities and standard certificates for all EU member states. Experts estimate that offenders keep 98% of the proceeds of criminal activities. The EP report estimates that criminal activities generate around 110 billion euros per year. A 2016 EUROPOL report shows that only 2.2% of the money generated by criminal activities has been frozen or confiscated. At present, regulations on cross-border asset confiscation within the EU contain major loopholes that criminals and terrorists take advantage of.




    SOPRANO – World-famous Spanish soprano Montserrat Caballé died on Saturday at the age of 85, in a hospital in Barcelona where she had been admitted a month ago, the BBC reports. With a career spanning 50 years, Montserrat Caballé performed on some of the worlds greatest stages, alongside such personalities as Luciano Pavarotti and Placido Domingo. Together with Freddie Mercury she sang the hit Barcelona, which was the anthem of the 1992 Olympics hosted by the Spanish city.





    FINANCIAL – The Romanian Ministry for Finances has recently drawn 1.75 billion euros, through a Eurobond issue in international financial markets. The largest part of the bonds, amounting to 1.15 billion euros, has a 10-year maturity, and the remaining have 20-year maturity. According to Finance Minister Eugen Teodorovici, the issue clearly reflects the positive international perception of the Romanian economys medium and long-term prospects. The strong demand and the quality of the investors confirm Romanias strengths, namely the sound macroeconomic foundation, coherent fiscal discipline and economic-financial stability. Teodorovici added that the Eurobond issue is designed to strengthen the State Treasurys foreign currency reserve and to minimise long term borrowing costs.



    HANDBALL – The Romanian side AHC Dobrogea Sud Constanţa Saturday defeated at home the Czech side Talent Robstav MAT Plzen, 28-21, in the first leg of the second preliminary round of the EHF Cup in mens handball. The second leg will be played in Constanta as well, on Sunday. On Friday, Romanias womens handball champions, CSM Bucharest, defeated at home, 36-31, the Hungarian team FTC Rail Cargo, in Group D of the new Champions League season. It is for the 4th consecutive time that CSM takes part in the leading continental competition. The first time, in 2016, the Romanian handballers won the Champions League trophy, and in the following editions they came out 3rd in the Final Four


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • October 6, 2018 UPDATE

    October 6, 2018 UPDATE

    REFERENDUM – Nearly 19 million Romanian voters are invited this weekend to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. According to data released by the Central Electoral Bureau 5.72% of the total number of eligible voters cast their ballots on Saturday, many of them in urban communities. Polls will reopen in the country on Sunday morning. By 21:00 local time, when polls closed in Romania, some 46,000 Romanians had also voted abroad. The Romanians living abroad can vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad are in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The voting process abroad will conclude on the US West Coast and in Canada on Monday morning, according to Romanian time. The vote in the diaspora started on Friday night in Auckland, New Zealand. On the whole, the vote abroad will take 58 hours. Parliament has passed a bill rephrasing the Constitutional definition of marriage, based on a citizen initiative signed by 3 million people. The referendum will be validated provided that a 30% turnout rate is met and 25% of the eligible voters cast valid votes.



    LAW – The Speaker of the Senate of Romania Călin Popescu-Tăriceanu said on Saturday that he wants a consensus of all parliamentary parties with respect to the Offshore Bill. In the next 2 weeks, when the bill is to be once again discussed, we will have enough time to find the best solutions, Tariceanu also said. The so-called Offshore Bill, which sets out the rules for natural gas extraction in the Black Sea, was discussed on Wednesday in the Chamber of Deputies, which decided to send the text back to the specialised committees. The bill was originally passed in the previous parliamentary session, but President Klaus Iohannis returned it to Parliament for a review.



    EUROPEAN PARLIAMENT – The European Parliament has approved a report proposing new rules for freezing and confiscating the proceeds of crimes. The new regulation will allow for quicker and more efficient implementation of confiscation and asset freeze orders, as well as tighter deadlines for authorities and standard certificates for all EU member states. Experts estimate that offenders keep 98% of the proceeds of criminal activities. The EP report estimates that criminal activities generate around 110 billion euros per year. A 2016 EUROPOL report shows that only 2.2% of the money generated by criminal activities has been frozen or confiscated. At present, regulations on cross-border asset confiscation within the EU contain major loopholes that criminals and terrorists take advantage of.




    SOPRANO – World-famous Spanish soprano Montserrat Caballé died on Saturday at the age of 85, in a hospital in Barcelona where she had been admitted a month ago, the BBC reports. With a career spanning 50 years, Montserrat Caballé performed on some of the worlds greatest stages, alongside such personalities as Luciano Pavarotti and Placido Domingo. Together with Freddie Mercury she sang the hit Barcelona, which was the anthem of the 1992 Olympics hosted by the Spanish city.





    FINANCIAL – The Romanian Ministry for Finances has recently drawn 1.75 billion euros, through a Eurobond issue in international financial markets. The largest part of the bonds, amounting to 1.15 billion euros, has a 10-year maturity, and the remaining have 20-year maturity. According to Finance Minister Eugen Teodorovici, the issue clearly reflects the positive international perception of the Romanian economys medium and long-term prospects. The strong demand and the quality of the investors confirm Romanias strengths, namely the sound macroeconomic foundation, coherent fiscal discipline and economic-financial stability. Teodorovici added that the Eurobond issue is designed to strengthen the State Treasurys foreign currency reserve and to minimise long term borrowing costs.



    HANDBALL – The Romanian side AHC Dobrogea Sud Constanţa Saturday defeated at home the Czech side Talent Robstav MAT Plzen, 28-21, in the first leg of the second preliminary round of the EHF Cup in mens handball. The second leg will be played in Constanta as well, on Sunday. On Friday, Romanias womens handball champions, CSM Bucharest, defeated at home, 36-31, the Hungarian team FTC Rail Cargo, in Group D of the new Champions League season. It is for the 4th consecutive time that CSM takes part in the leading continental competition. The first time, in 2016, the Romanian handballers won the Champions League trophy, and in the following editions they came out 3rd in the Final Four


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • October 6, 2018

    October 6, 2018

    EUROPEAN PARLIAMENT – The European Parliament has approved a report proposing new rules for freezing and confiscating the proceeds of crimes. The new regulation will allow for quicker and more efficient implementation of confiscation and asset freeze orders, as well as tighter deadlines for authorities and standard certificates for all EU member states. Experts estimate that offenders keep 98% of the proceeds of criminal activities. The EP report estimates that criminal activities generate around 110 billion euros per year. A 2016 EUROPOL report shows that only 2.2% of the money generated by criminal activities has been frozen or confiscated. At present, cross-border asset confiscation within the EU is regulated by several regulations containing major loopholes that criminals and terrorists take advantage of.



    REFERENDUM – Nearly 19 million Romanian voters are invited today and tomorrow to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. According to data released by the Central Electoral Bureau, in the first 3 hours of the vote 0.97% of the total eligible voters showed up in polls. 100,860 votes were reported in towns and cities and 77,081 in communities. According to the Bureau, 0.85% of the voters registered in Bucharest have cast their ballots, while 3,346 Romanian citizens have voted abroad. Parliament has passed a bill rephrasing the Constitutional definition of marriage, based on a citizen initiative signed by 3 million people. The referendum sparked fiery debates between the initiators, a Christian coalition primarily supported by the Romanian Orthodox Church, and the promoters of sexual minority rights. The Romanians living abroad can vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad will be in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The vote in the diaspora started on Friday night in Auckland, New Zealand. On the whole, the vote abroad will take 58 hours. The voting process abroad will conclude on the US West Coast and in Canada on Monday morning, according to Romanian time. The referendum will be validated provided that a 30% turnout rate is met and 25% of the eligible voters cast valid votes.




    SOPRANO – World-famous Spanish soprano Montserrat Caballé died on Saturday at the age of 85, in a hospital in Barcelona where she had been admitted a month ago, the BBC reports. With a career spanning 50 years, Montserrat Caballé performed on some of the worlds greatest stages, alongside such personalities as Luciano Pavarotti and Placido Domingo. Together with Freddie Mercury she sang the hit Barcelona, which was the anthem of the 1992 Olympics hosted by the Spanish city.





    INTERPOL – French police are investigating the disappearance of the Interpol chief, Meng Hongwei, the French Interior Ministry told Reuters on Friday. Mengs wife reported him missing at the headquarters of the international police organisation in Lyon, because she had not heard from him since September 25. The Interpol chiefs wife and 3 children are under police protection, after they received threats over the telephone and social media, the French Interior Ministry also said. Meng, 64, was appointed head of the Interpol in 2016. He went missing during a visit to China.




    FINANCIAL – The Romanian Ministry for Finances has recently drawn 1.75 billion euros, through a Eurobond issue in international financial markets. The largest part of the bonds, amounting to 1.15 billion euros, has a 10-year maturity, and the remaining have 20-year maturity. According to Finance Minister Eugen Teodorovici, the issue clearly reflects the positive international perception of the Romanian economys medium and long-term prospects. The strong demand and the quality of the investors confirm Romanias strengths, namely the sound macroeconomic foundation, coherent fiscal discipline and economic-financial stability. Teodorovici added that the Eurobond issue is designed to strengthen the State Treasurys foreign currency reserve and to minimise long term borrowing costs.




    HANDBALL – The Romanian side AHC Dobrogea Sud Constanţa is playing today against Talent Robstav MAT Plzen, of the Czech Republic, in the first leg of the second preliminary round of the EHF Cup in mens handball. Yesterday, Romanias womens handball champions, CSM Bucharest, defeated at home, 36-31, the Hungarian team FTC Rail Cargo, in Group D of the new Champions League season. It is for the 4th consecutive time that CSM takes part in the leading continental competition. The first time, in 2016, the Romanian handballers won the Champions League trophy, and in the following editions they came out 3rd in the Final Four.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Marina Krilovici, soprano

    Marina Krilovici, soprano

    Elle a quitté la Roumanie à 29 ans et après avoir habité en Allemagne, puis à Paris et Vienne, elle a emménagé en Grèce, où elle habite actuellement, état d’ailleurs à moitié Grecque. La soprano Marina Krilovici, car c’est d’elle que nous parlons aujourd’hui, n’a jamais oublié qu’elle s’est formée en Roumanie.

    Depuis qu’elle était étudiante à l’Académie de musique Ciprian Porumbescu, elle a remporté le 1er prix et la médaille d’or à de nombreuses compétitions internationales. Elle est devenue soliste de l’Opéra de Bucarest, où elle avait débuté en 1966.

    Le journaliste culturel Marius Constantinescu résume le parcours national et international de la soprano Marina Krilovici : « Ce qui est important pour sa personnalité, c’est de dire qu’après avoir gagné quelques-uns des concours internationaux de chant les plus importants – à commencer par le concours George Enescu et jusqu’à celui de Montréal -, elle a fleuri sur la scène de l’Opéra de Bucarest, ce qui s’est avéré un parcours semé d’embûches. Peu de temps après, elle est partie à l’Opéra de Hambourg, où elle a passé plusieurs années, faisant des rencontres définitoires avec des partenaires ou des chefs d’orchestre qui ont marqué son parcours, allant de Placido Domingo à Nello Santi. C’est là qu’elle s’est préparée pour les scènes internationales les plus importantes, de Covent Garde, où elle a chanté Aïda avec Viorica Cortez, en 1971, jusqu’à l’Opéra de Chicago, au Met, à l’Opéra d’Etat de Vienne et à beaucoup d’autres. »

    La soprano Marina Krilovici a excellé à travers temps dans beaucoup de rôles. Tosca, Elisabeth de Don Carlos, Aïda de Verdi ou Carmen de Bizet. Appréciée comme une voix exceptionnelle, Marina Krilovici est revenue au pays en 1991, où elle a chanté à la première édition d’après 1989 du festival George Enescu – la Tosca sur la scène de l’Opéra national de Bucarest.

    Marius Constantinescu se rappelle ce moment : « Ce fut une présence longuement attendue pour les générations d’avant, et pour ma génération aussi. Ce fut une rencontre avec une voix comme un torrent, une voix somptueuse, pleine de couleur, d’harmonies, de passion. Une interprétation dans laquelle elle brûle. C’était valable non seulement pour la Tosca, mais pour tous les personnages qu’elle a interprétés. ». (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • La soprano Mariana Nicolesco

    La soprano Mariana Nicolesco

    Ambassadeur honoraire de lUNESCO depuis 2013, titulaire de la Grand Croix de lOrdre national LEtoile de la Roumanie depuis 2008, du Prix spécial Kultur Preis Europa – Médaille de lEurope 2007, Artiste de lUNESCO pour la Paix 2005, voilà quelques-uns des plus récents titres accordés à la soprano Mariana Nicolesco. Une personnalité artistique polyvalente sur laquelle les éloges ne tarissent pas.





    Mariana Nicolesco est née en 1948 dans le sud du pays. Elle sort de lEcole de musique de Braşov, puis suit, pour peu de temps, la Section Chant du Conservatoire de Cluj et obtient une bourse détudes au Conservatoire Ste Cécile de Rome. Après avoir gagné en 1972 le Concours international Voci Rossiniane, organisé à Milan par la RAI, elle a été invitée par le chef dorchestre américain Thomas Schippers à débuter à Cincinnati dans le rôle Mimi de La Bohème de Puccini.



    Ce fut le début dune carrière internationale qui a mené Mariana Nicolesco sur les scènes les plus célèbres du monde, à commencer par la Scala de Milan, où elle a débuté dans la première mondiale de lopéra La Vera Storia de Luciano Berio, en 1982. Ont suivi le Metropolitan Opera, de New York, Munich, Vienne, Paris, Monte Carlo, Chicago, Hambourg, San Francisco, Los Angeles, Barcelone, Madrid, Zurich, Roma, Florenţa, Parma, Venise, Bologne, Turin, Palerme, Trieste, Strasbourg, Toronto, Pretoria, Caracas, Philadelphie, Miami, Washington, Boston, Houston, la Nouvelle Orléans, Rio de Janeiro, Dresde, Tokyo, Berlin, le Festival de Salzbourg, le Maggio Musicale Fiorentino, le Rossini Opera Festival de Pesaro, le Festivalul de la Martina Franca ou le Festival Casals de Puerto Rico.



    Une carrière dédiée au travail avec passion dans le domaine de la musique, dédiée au succès, comme laffirme Mariana Nicolesco elle-même, dans une émission diffusée par Radio Roumanie Culture en 2004 : « Je crois que dune certaine façon, la carrière dun artiste lyrique a pour but le succès, le triomphe de la performance exceptionnelle, la gloire de la musique et de la vérité de cet art. Jai toujours été pleinement récompensée pour toutes ces choses, les applaudissements et les ovations du public du monde entier, les innombrables honneurs. A un moment donné, la notion de succès a acquis pour moi une toute autre connotation, un autre contenu. Depuis ce moment, à savoir depuis quand jai chanté pour la première fois dans mon pays natal, en 1991, à lAthénée roumain, jai constaté la passion du public roumain pour la musique et jai compris les aspirations de la jeune génération dartistes et de musiciens. A compter de ce moment, la mesure du succès a été donnée pour moi par ce que jai pu faire pour eux. Et parmi tous les investissements que jai faits jusquici, je suis la plus fière de celui en la jeune génération. Jai déclaré à plusieurs reprises quil était particulièrement difficile darriver sur lOlympe, mais quil était encore plus ardu de sy maintenir. Me voilà donc au milieu des olympiques, jeunes talents de tout le pays, ensemble à lOlympiade nationale de musique et de chorégraphie, dont je suis la présidente dhonneur. Ce que ce concours se propose, cest justement le culte du caractère exceptionnel de la performance artistique, lidée que le talent maintient ses pouvoirs magiques non seulement par le travail, par lintelligence et la discipline, par la rigueur et la continuité, mais aussi par la modestie absolue devant les partitions musicales, la création des grands compositeurs et interprètes, lexemple des maîtres qui nous précèdent. »



    Par lexemple de sa propre carrière artistique, Mariana Nicolesco fait passer aux jeunes générations dartistes lidée que chaque apparition sur scène est une bataille à recommencer à zéro à chaque fois.

  • Hariclea Darclée

    Hariclea Darclée

    Giacomo Puccini a écrit pour elle Tosca, Pietro Mascagni – Iris et Alfredo Catalani – La Wally. Elle est montée sur les plus grandes scènes – à Paris, Florence, Milan, Rome, Berlin, Madrid, Barcelone, Lisbonne, Monte Carlo, Moscou, Saint Petersbourg New York, ou encore Buenos Aires. Hariclea Darclée a débuté le 26 décembre 1890, dans le Cid de Massenet, étant applaudie par Giuseppe Verdi lui-même, à la Scala de Milan, la scène qui la rendue célèbre. Son succès lui a valu des contrats avec les plus grands théâtres italiens.



    Mihaela Soare, musicologue et réalisatrice à Radio Roumanie Culture, nous présente quelques repères de la carrière de Haricleea Darclée: « Selon lEncyclopédie du spectacle, Haricleea Darclée a été, pendant 25 ans, la plus grande soprano du monde. En fait, sa carrière a duré 30 ans. Elle a fait ses débuts à 28 ans, à Paris dans « Faust » de Gounod, et sest retirée à 58 ans, lorsquelle est montée sur scène à Milan, pour chanter dans « Roméo et Juliette », du même compositeur français. Il faut dire que Gounod la tout simplement adorée. Il la découverte lorsquelle avait 30 ans, donc au tout début de sa carrière, et lui a confié le rôle de Juliette. Darclée a marqué lart lyrique, notamment en Roumanie, Italie et France. Elle avait une voix magnifique, puissante mais aussi très souple, qui lui a permis daborder depuis les rôles de colorature aux grands rôles écrits par Verdi. Dailleurs, le maître italien lui envoyait des bouquets de fleurs et des lettres admiratives dont parle le fils de la cantatrice, Ion Hartulary Darclee, dans son livre consacré à la carrière de sa mère. Ce sont des moments émouvants, qui font partie de lhistoire de lopéra universel. »



    « Cette femme est un génie artistique », disait Puccini, admirateur inconditionnel de Darclée, ajoute la musicologue Mihaela Soare: «Noublions pas que Darclée a été la première Floria Tosca, cest elle qui a chanté lors de la première de lopéra Tosca, le 14 janvier 1900, cest grâce à elle que Puccini a écrit le célèbre air Vissi d´arte, Vissi d´amore ; car Darclée lui disait: Maître, il y a beaucoup de tension dans Tosca, cest très dramatique, on ressent le besoin dune pause, dun instant de lyrisme. Alors, Puccini a répondu, très bien, essayons ça et sest mis à écrire un air avec Darclée ; le résultat a été cette pure merveille à laquelle sessayent, depuis, toutes les grandes sopranos. Puccini, lui aussi, lui envoyait des fleurs et des lettres après chaque spectacle ; après la première de Tosca, il la appelée La mia brava, bella Floria Tosca, Ma belle et courageuse Floria Tosca, puisque Hariclea Darclée fut celle qui a pratiquement sauvé lopéra. Le public nappréciait pas la dureté du sujet, mais, grâce à « Vissi darte », Darclée a réussi à sauver Tosca de léchec».



    Malheureusement, la voix dHariclea Darclée ne nous est parvenue que dans lenregistrement de deux chansons roumaines: «La chanson de la petite flûte» du compositeur George Stephanescu et «Ô, ma belle, combien on saime» du compositeur Tiberiu Brediceanu ; bien que réalisé à un âge très avancé de la soprano, cet enregistrement nous permet de mesurer la qualité de la tessiture de cette immense voix. Hariclea Darclée repose au cimetière Bellu de Bucarest, aux côtés de son fils, compositeur dopérette. En 1995, lors du 135e anniversaire dHariclea Darclée, un Concours national de chant qui porte son nom a été créé dans sa ville natale de Brăila, sur le Danube, à lest de la Roumanie. Présidé par une ancienne soprano dorigine roumaine, Mariana Nicolesco, et placé sous le haut patronage du président de la Roumanie, ce concours est devenu, avec le temps, un événement incontournable de la vie musicale nationale. (trad: Ileana Taroi)

  • Ils sont célèbres, ils sont Roumains – la soprano Anita Hartig

    Ils sont célèbres, ils sont Roumains – la soprano Anita Hartig

    Une des voix les plus appréciées de l’Opéra d’Etat de Vienne, c’est celle d’Anita Hartig. Née en 1983 à Bistriţa, dans le centre-nord de la Roumanie, elle a suivi les cours de l’Académie de musique « Gheorghe Dima » de Cluj-Napoca (centre-nord). En 2e année, elle reçoit un premier prix, tout à fait inattendu, à un concours de lieder qui a eu lieu à Braşov (centre) sous le patronage de la célèbre soprano Mariana Nicolesco. Le prix au Concours national de chant « Haricleea Darclée» de Brăila (est) est tout aussi inattendu ; c’est là que le grand baryton roumain Nicolae Herlea l’assure qu’elle est sur la bonne voie.



    Son premier rôle principal, elle le décroche à l’Opéra de Cluj-Napoca, dans « La Bohème » de Puccini, puis elle intègre l’Opéra national roumain. Là, elle chante deux rôles principaux. Anita Hartig a parachevé ses études de chant avec la célèbre Ileana Cotrubaş. Depuis 2009, elle est membre de l’Opéra d’Etat de Vienne. L’année dernière, lors de la Fête nationale de la Roumanie, l’Institut culturel roumain de Londres a offert un récital de gala de la soprano Anita Hartig, accompagnée par le pianiste Mats Knutsson.



    A l’occasion, le correspondant de notre radio sur place, Carl Josephs, lui a demandé comment elle avait découvert son talent pour l’opéra: « J’ai chanté depuis toujours. Non, pas de la musique d’opéra ; l’opéra, je l’ai découvert sur le tard. J’ai reçu d’une amie qui considérait que j’avais une voix intéressante deux CDs de Maria Callas. J’avais à peu près 17 ans et demi. Je les ai écoutés. C’est alors que j’ai décidé que je chanterais à l’opéra, parce que c’est un genre de musique si complexe, je pense que c’est la manière la plus complexe dont une personne peut exprimer ses sentiments. Le théâtre ne me semble pas suffisant ; à l’opéra, par le chant, par le jeu de scène, par le fait de dire les paroles avec le soutien de l’orchestre et de la musique, l’expression est complète ».



    Après la fin de ses études, Anita Hartig a été invitée par Ioan Hollender à rejoindre l’Opéra d’Etat de Vienne. Elle a très peu chanté sur les scènes roumaines, donc le public national ne la connaît pas très bien. C’est à peine après avoir conquis les grandes capitales musicales du monde que son nom commence à être mentionné plus souvent en Roumanie aussi. Quel est le secret du succès ? Le talent suffit-il ? Anita Hartig pense que non: « Le talent ne suffit jamais, le talent, c’est 30%, et le travail, 70% ; on ne peut aboutir à rien sans travail. On ne peut pas s’en remettre uniquement au talent, il faut avoir la capacité de rassembler des informations à mettre en œuvre dans le chant. Il faut aussi s’inspirer de la danse ou d’un livre, se documenter, se nourrir de beaucoup d’informations. Cela présuppose du travail et de longues heures d’étude, parce que pour développer une technique, il vous faut au minimum 10 ans. Je pense que cela dépend de la sensibilité et de la personnalité de chacun. Si l’on a une curiosité à part, je pense que l’on peut sortir en évidence où que ça soit. Bien sûr, vous avez besoin de gens qui vous donnent une chance ou deux, qui puissent vous soutenir de temps en temps, mais vous-même, vous devez consentir beaucoup d’efforts, avoir beaucoup de patience. Bien des fois, j’ai voulu renoncer, mais j’ai cru en mon rêve et j’ai espéré. Pour moi, c’est ce qui est important et même vital : par ma voix, mon chant et l’émotion que je ressens, que je puisse toucher le public, avec peut-être une phrase, une idée, un son ».



    Anita Hartig a débuté à l’Opéra royal de Covent Garden au printemps 2013 et a impressionné tant le public que la critique de spécialité dans le rôle Mimi de « La Bohème » de Puccini. Le quotidien The Telegraph caractérisait la soprano comme étant « la dernière d’une longue et illustre lignée de sopranos lyriques d’origine roumaine, telles que Zeani, Cotrubaş, Văduva ou Gheorghiu, qui ont remporté un succès à part » dans le monde entier, à l’Opéra national du Pays de Galles, à Covent Garden, au Metropolitan Opera de New York, à l’Opéra de Paris ou à l’Opéra d’Etat de Vienne.



    Les futurs engagements de l’artiste comportent les rôles de Mimi de « La Bohème » pour le Metropolitan Opera de New York, l’Opéra d’Etat bavarois et l’Opéra Bastille, de Micaela dans « Carmen » pour le Met, celui de Susanna dans « Les noces de Figaro » pour l’Opéra d’Etat de Vienne, en 2014, à Covent Garden, en 2015, et au Met en 2016. (trad.: Ligia Mihaiescu)