Radio România Internațional

Tag: Standard and Poor’s

  • From the budget deficit to the European minimum wage

    From the budget deficit to the European minimum wage

    The International Monetary Fund downgraded its forecast regarding the growth of the Romanian economy this year, from 2.8% in April, to 1.9% in its latest report. The average annual inflation rate is expected to reach 5.3% at the end of 2024 and 3.6% in 2025, whereas unemployment should remain at 5.6% and go down to 5.4% next year. The current account deficit is estimated at 7.5% of GDP this year and at 7% next year. The European Statistical Office (Eurostat) in turn published data showing that the government deficit in the European Union has increased from 3.2% of GDP in 2022 to 3.5% in 2023, the highest levels being recorded, last year, in Italy (minus 7.2%), Hungary (minus 6.7%) and Romania (minus 6.5%). In the case of Romania, Eurostat data shows that the government deficit increased from around 88 billion Lei in 2022 to almost 105 billion Lei last year (1 euro = approx. 5 lei, e.n.). Meanwhile, government spending decreased from 40.4% of the GDP in 2022 to 40.3% last year, while revenues went down from 34% to 33.7%.

     

    Previously, Standard & Poor’s reconfirmed the good rating of the government debt and the stable outlook of Romania. The agency warned, however, that Romania’s rating could be downgraded if the deficit continues to exceed forecasts and if other imbalances persist, such as high inflation or the current account deficit, i.e. the difference between high imports and low exports. Standard & Poor’s also predicts that the current pre-election spending, marked by increases in pensions and salaries in the public sector, will push Romania’s deficit to 7.3% this year. Since macroeconomic statistics usually fall on deaf ears in society, as many Romanians remain poor, with rampant inflation dramatically eroding their purchasing power in recent years, politicians decided to offer them some consolation. A little more than a month before the presidential and parliamentary elections, the Bucharest Chamber of Deputies adopted, as a decision-making body, the draft law on increasing the minimum wage. The law transposes a European directive that aims to improve the working and living conditions of employees. The document stipulates that the minimum gross basic salary guaranteed should be established annually through periodic updating, after consulting trade unions and employers’ associations at national level and taking into account the costs of living and other economic and social indicators. The value of the minimum gross salary is expected to stand between 47 and 52% of the average national salary. (VP)

  • Perspectivă pozitivă de la Standard and Poor’s

    Perspectivă pozitivă de la Standard and Poor’s

    Agenţia de
    rating Standard & Poor’s a reconfirmat la ‘BBB minus /A-3’ ratingul
    României pentru datoria pe termen lung şi scurt în valută şi în monedă locală.
    În plus, a îmbunătăţit perspectiva de la ‘negativ’ la ‘stabil’, a anunţat cu
    satisfacţie Ministerul Finanţelor de la Bucureşti. Aceasta este prima
    modificare în sens pozitiv a perspectivei rating-ului României operată de
    agenţie din noiembrie 2013. Într-un comunicat, agenţia subliniază că şi-a
    ameliorat prognozele deoarece consideră că riscurile fiscale pe termen scurt la
    adresa României s-au redus. Guvernul numit în funcţie după alegerile parlamentare
    din decembrie a amânat majorarea pensiilor adoptată de precedentul legislativ
    şi a pornit un curs de consolidare care va asigura faptul că deficitul
    guvernamental şi datoria externă vor rămâne moderate până în 2024, afirmă
    agenţia de evaluare.

    Potrivit Standard & Poor’s, economia României ar putea
    înregistra o creştere de 5% în acest an şi are perspectiva de a rămâne la un
    nivel solid în următorii doi, pe baza
    revenirii consumului privat şi a majorării investiţiilor, în special în
    sectorul public. Acesta din urmă va fi susţinut de programul multianual de
    investiţii în infrastructură al guvernului, conform căruia cheltuielile publice
    urmează să crească cu 15% în 2021, ceea ce va duce ponderea investiţiilor în
    PIB la un maxim istoric de 5%, estimează Standard & Poor’s. Agenţia de
    evaluare atrage, însă, atenţia că punerea în practică a planului de investiţii
    al Guvernului va depinde de absorbţia fondurilor europene alocate, iar pentru
    accesarea lor, România va trebui să elaboreze proiecte eligibile şi să
    implementeze o agendă de reforme.

    Pe de altă parte, prognozele economice rămân
    sensibile la evoluţia situaţiei sanitare. În special succesul programelor de
    imunizare, atât cel intern cât şi cel extern, va influenţa în ce măsură
    economia României va putea fi redeschisă, subliniază analiştii de la Standard
    & Poor’s. În ceea ce priveşte deficitul guvernamental, agenţia de rating
    estimează un nivel de 7% din PIB pentru acest an, iar politica fiscală se va
    ajusta gradual în încercarea de a ajuta revenirea economică pe termen scurt. De
    asemenea, deficitul fiscal se va reduce la 3% din PIB în 2024 susţinut de
    obiectivele de consolidare pe termen mediu ale guvernului şi revenirea
    economiei.

    Decizia Standard & Poor’s reprezintă o dovadă a recunoaşterii
    internaţionale a eforturilor României pentru a asigura consolidarea
    fiscal-bugetară şi confirmă că măsurile adoptate au fost cele corecte, necesare
    pentru ţară şi aşteptate de partenerii externi, crede ministrul român al Finanţelor,
    Alexandru Nazare. El a dat asigurări că Bucureştiul va continua atât
    demersurile pentru implementarea măsurilor destinate înlăturării efectelor
    negative ale pandemiei Covid-19 şi relansării economiei, cât şi politica
    fiscal-bugetară prudentă care să asigure înscrierea României în ţintele
    asumate.


  • April 17, 2021 UPDATE

    April 17, 2021 UPDATE

    COVID-19 IN ROMANIA -
    3,474 new cases of COVID-19 infection have been reported in the last 24 hours,
    the Group for Strategic Communication announced on Saturday. During the
    interval, 135 fatalities were also reported. 1,505 patients are currently in
    intensive care. A quarter of Romania’s counties remain in the red zone,
    reporting an incidence rate over 3 per thousand inhabitants. Meanwhile the
    vaccination campaign continues. People who want to get the AstraZeneca jab
    without an appointment can now do so. According to Prime Minister Florin Cîţu,
    Romania is expected to hit the 35% mark in early June in terms of the total
    number of people who’ve got immunized, which will allow for a gradual relaunch
    of the economy. The Prime Minister said herd immunity will be achieved when 70%
    of the total population gets immunized, which in Romania is tantamount to some
    10 million people.


    RATING -
    Standard and Poor’s financial rating agency has confirmed Romania’s BBB- rating
    but improved its prospect from negative to stable. According to the Finance
    Ministry, this is the first positive evolution in Romania’s financial rating
    operated by this agency since November 2013. Standard and Poor’s says the
    stable prospect is indicative of the credibility of fiscal consolidation measures
    promoted by Romania. The agency also believes the Government’s planned reforms
    could create a more robust fiscal framework, thus limiting the risks of
    reversing fiscal consolidation policies, which would lead to an improvement in
    Romania’s rating.


    DIPLOMACY -
    Romania’s Foreign Minister, Bogdan Aurescu, hailed the decision of the EU High
    Representative for Foreign Affairs, Josep Borrell, to appoint Romanian Dan
    Steonescu as the head of the EU Delegation to Syria, headquartered in Beirut.
    The appointment comes as an official recognition at EU level of Romania’s
    expertise in the Middle East, as well as its diplomatic skills, Aurescu said.
    According to a Foreign Ministry release, stabilizing Syria is key to the
    security of the entire region, while stepping up efforts to solve the crisis at
    political level remains a priority for the EU and the international community.
    A career diplomat with a wide experience in the Middle East, Dan Stoenescu has
    served as Romania’s ambassador in Tunisia since 2017. In 2015-2016 he was
    Minister Delegate for Romanians Worldwide. He previously worked for Romania’s
    embassies in Madrid and Beirut. Another four Romanians are currently part of
    the EU delegation: Oana Popa in Montenegro, Denisa Ionete in Nigeria, Traian
    Hristea in Mongolia and Cristian Tudor in Kuwait.


    MOLDOVA – Romania’s Government
    announced on Saturday it would continue to provide the Republic of Moldova with
    support in its efforts to combat the COVID-19 pandemic. Another 132,000 doses
    of the AstraZeneca serum will be delivered to Moldova. This new batch is the
    third of the total of 200,000 doses Romania pledged to donate to Moldova in
    December last year, following the meeting of Romania’s president, Klaus
    Iohannis, and his Moldovan counterpart, Maia Sandu. The first batch, totaling
    21,600 doses, arrived in Moldova at the end of February, while the second one,
    totaling 50,400 doses on March 27. Romania’s ambassador in the Republic of
    Moldova, Daniel Ioniță,
    at the time said Bucharest wants the doses to be delivered evenly across the
    republic, irrespective of ethnicity, including in the Turkish-speaking Gagauzia
    in the south and in the breakaway region of Transnistria in the east.


    FUNERAL – The funeral of Prince Philip, the Duke of
    Edinburg and husband to Queen Elisabeth II of Great Britain for over 73 years,
    passed away last week aged 99, was held on Saturday at Windsor Castle in a
    solemn ceremony with the observance of COVID-related restrictions. A minute of
    silence was observed in memory of Prince Philip across the United Kingdom. His
    son and Heir to the British Crown, Prince Charles, has over the years developed
    close relations with Romania, a country he visited on numerous occasions and
    where he has a number of holdings. Romania has a long history of relations with
    the British Royal Family. Prince Philip was the cousin and childhood friend of
    the late Prince Mihai of Romania, the two being born a few months apart in
    1921. The Royal House of Romania published pictures of Mihai and Philip during
    their childhood, when they used to spend their holidays in Romania.
    Subsequently King Mihai met his future wife, Ana, at the royal wedding in
    London between Philip and Elisabeth. The Duke of Edinburg is also the
    god-father of Margareta, the first-born of Mihai and Ana. (V.P.)



  • April 17, 2021

    April 17, 2021

    COVID-19 IN ROMANIA -
    3,474 new cases of COVID-19 infection have been reported in the last 24 hours,
    the Group for Strategic Communication announced on Saturday. During the interval,
    135 fatalities were also reported. 1,505 patients are currently in intensive
    care. A quarter of Romania’s counties remain in the red zone, reporting an incidence
    rate over 3 per thousand inhabitants. Meanwhile the vaccination campaign
    continues. People who want to get the AstraZeneca jab without an appointment
    can now do so. According to Prime Minister Florin Cîţu, Romania is expected to
    hit the 35% mark in early June in terms of the total number of people who’ve
    got immunized, which will allow for a gradual relaunch of the economy. The
    Prime Minister said herd immunity will be achieved when 70% of the total
    population gets immunized, which in Romania is tantamount to some 10 million
    people.


    RATING -
    Standard and Poor’s financial rating agency has confirmed Romania’s BBB- rating
    but improved its prospect from negative to stable. According to the Finance
    Ministry, this is the first positive evolution in Romania’s financial rating
    operated by this agency since November 2013. Standard and Poor’s says the
    stable prospect is indicative of the credibility of fiscal consolidation
    measures promoted by Romania. The agency also believes the Government’s planned
    reforms could create a more robust fiscal framework, thus limiting the risks of
    reversing fiscal consolidation policies, which would lead to an improvement in
    Romania’s rating.


    DIPLOMACY -
    Romania’s Foreign Minister, Bogdan Aurescu, hailed the decision of the EU High
    Representative for Foreign Affairs, Josep Borrell, to appoint Romanian Dan
    Steonescu as the head of the EU Delegation to Syria, headquartered in Beirut.
    The appointment comes as an official recognition at EU level of Romania’s
    expertise in the Middle East, as well as its diplomatic skills, Aurescu said.
    According to a Foreign Ministry release, stabilizing Syria is key to the
    security of the entire region, while stepping up efforts to solve the crisis at
    political level remains a priority for the EU and the international community.
    A career diplomat with a wide experience in the Middle East, Dan Stoenescu has
    served as Romania’s ambassador in Tunisia since 2017. In 2015-2016 he was
    Minister Delegate for Romanians Worldwide. He previously worked for Romania’s
    embassies in Madrid and Beirut. Another four Romanians are currently part of
    the EU delegation: Oana Popa in Montenegro, Denisa Ionete in Nigeria, Traian
    Hristea in Mongolia and Cristian Tudor in Kuwait.


    TENNIS -
    Romania is playing Italy in the playoffs of World Group of the Billie Jean King
    Cup. In the women’s singles, Irina Bara is today playing Martina Trevisan,
    while Mihaela
    Buzărnescu will take on Elisabetta Cocciaretto, while in the doubles Monica
    Niculescu and Elena-Gabriela Ruse will play Jasmine Paolini and Giulia
    Gatto-Monticone. Italy leads 2-nil after Friday’s matches, when Trevisan
    defeated Buzărnescu 6-2, 2-6, 7-6, while Cocciaretto defeated Bara 6-1, 6-4.
    Simona Halep and Patricia Ţig couldn’t play for Romania, both injured, while Camilia Giorgi,
    the best-rated Italian player, tested positive for COVID-19. The team that wins
    the playoffs will play in the World Group qualifiers for 2022, while the other
    team in Group 1 in the Euro-Africa Zone.


    HANDBALL – Romania are facing North
    Macedonia on Saturday in Bucharest in the first leg of the 2021 World
    Championship play-offs in women’s handball. The return match is due to take
    place on April 21, in Skopje. Commentators say booking a place should not be a
    problem, given that the number of participants grew to 32. The tournament will
    be hosted by Spain. Europe has 50% of the available places. Romania is yet to
    miss a women’s World Championship, where it has won four medals over the years:
    gold in 1962, silver in 1973 and 2005 and bronze in 2015. (V.P.)

  • 11.12.2019 (mise à jour)

    11.12.2019 (mise à jour)

    Conseil européen – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participera au Conseil
    européen qui se tiendra jeudi et vendredi à Bruxelles. A l’agenda de la réunion
    – le budget pluriannuel de l’Union européenne pour 2021-2027, la lutte contre
    les changements climatiques et les relations extérieures de l’Union. Le chef de
    l’Etat roumain prendra également part au Sommet élargi de l’Euro ainsi qu’à la
    réunion du Conseil déroulée dans le contexte des élections anticipées au
    Royaume Uni. Le président Iohannis y soulignera l’importance de la conclusion
    d’un futur partenariat entre l’UE et le Royaume Uni, qui reflète les valeurs et
    les intérêts communs. Quant au futur budget pluriannuel de l’Union, le chef de
    l’Etat roumain soutiendra le maintien d’enveloppes substantielles allouées à la
    Politique de cohésion et à la Politique agricole commune.






















    Lois – Le
    gouvernement libéral de Bucarest se réunira à nouveau jeudi, suite à la
    décision de la Chambre haute du parlement de reporter au 1-er janvier 2022
    l’entrée en vigueur de la retraite anticipée des magistrats, ainsi que de
    reporter aussi le délai pour le passage à des formations collégiales de 3 juges
    au lieu de 2. Le Sénat en est l’assemblée décisionnelle. Le premier ministre
    Ludovic Orban a précisé que l’Exécutif pourrait introduire dans le projet de
    modification des lois de la justice, sur lequel il envisage d’engager sa
    responsabilité, uniquement le report de la majoration à 4 ans, au lieu de 2
    actuellement, de l’ancienneté nécessaire à l’entrée dans la magistrature. Antérieurement,
    les Bureaux réunis des deux Chambres du Parlement avaient décidé que la séance
    plénière du Législatif, au cours de laquelle l’Exécutif engagerait sa responsabilité,
    aura lieu jeudi. Il s’agit du projet visant la modification des Lois de la
    Justice, de l’abrogation d’un décret portant sur le transport
    interdépartemental de passagers et de la loi des plafonds budgétaires et de la
    stratégie fiscale budgétaire.

    Qualificatif -
    L’agence de notation Standard and Poor’s (S&P) a baissé son qualificatif
    pour la Roumanie de stable à négatif, en raison de la croissance du déficit et
    a confirmé la note de «BBB-/A-3» pour la dette de la Roumanie à long et à
    court terme, en devises et en monnaie locale. Les dérapages causés par les
    dépenses massives de l’ancien gouvernement social-démocrate ont forcé
    l’actuelle gouvernance libérale à réviser les objectifs fiscaux du pays pour
    2019 et 2020, sur toile de fond du ralentissement de l’économie, affirme
    l’agence. Les majorations des salaires et des retraites prévues dans
    les années à venir ne feront qu’augmenter le déficit de compte courant, qui a
    déjà atteint un niveau substantiel, note S&P. Bien que l’agence
    s’attende à ce qu’un processus de consolidation fiscale démarre en Roumanie
    l’année prochaine, la structure rigide du budget et la volatilité du milieu
    politique sont des risques à prendre en compte. De même, les notes de la
    Roumanie pourraient être de nouveau révisées à la baisse dans les 24 mois à
    venir, si les déséquilibres fiscaux et étrangers s’approfondissent et
    persistent plus que prévu, met en garde S&P.

    Viande – Le
    prix de la viande de porc a doublé, cette année, à cause de la peste porcine et de la majoration des tarifs des importations, et il pourrait même tripler en
    début de l’année prochaine, a mis en garde le président de l’Association
    roumaine de la viande, Radu Timiş. Il a pourtant assuré que la viande de porc ne manquera pas dans les magasins roumains, pendant les fêtes de fin d’année. A
    son avis, l’année prochaine, en Europe, la moitié des entreprises de transformation de la viande de porc disparaîtront du marché. Pour lutter contre la peste porcine africaine, l’Autorité
    sanitaire vétérinaire de Roumanie envisage de mettre au point une nouvelle stratégie, qui devra être appliquée par toutes les institutions concernées, mais aussi
    par les fermiers et par l’industrie.


















    Bruxelles – La
    Commission européenne a présenté mercredi le Pacte écologique européen, une
    feuille de route censée assurer la durabilité de l’économie de l’Union
    européenne, en faisant des défis climatiques et environnementaux autant
    d’opportunités dans tous les domaines politiques, à travers une transition
    équitable pour tous et favorable à l’inclusion de tous, précise un communiqué
    de presse issu par l’Exécutif communautaire. Le Pacte écologique définit des
    mesures qui feront de l’Europe le premier continent neutre en matière de climat, à
    l’horizon 2050, rendront l’économie plus dynamique, amélioreront l’état de
    santé et la qualité de vie des gens, protégeront la nature. Le document couvre
    tous les secteurs de l’économie, notamment les transports, l’énergie,
    l’agriculture, le bâtiment, les industries sidérurgique, chimique, du ciment,
    du textile, les nouvelles technologies.








    Médailles – Les
    représentants de la Roumanie à la 16-e édition de l’Olympiade internationale de
    sciences pour les juniors, accueillie par le Qatar, du 3 au 12 décembre, ont
    remporté deux médailles d’or et quatre d’argent. Les participants ont dû
    soutenir trois épreuves, dont deux individuelles, axées sur la théorie, et une
    pratique, en laboratoire, pour les équipes formées de trois élèves, avec des
    sujets de chimie, physique et biologie. Plus de 400 élèves, de 70 pays, ont
    participé à l’édition 2019 de l’Olympiade internationale de sciences pour les
    juniors.


    Washington -
    La jeune militante écologiste suédoise âgée de seulement 16 ans, Greta
    Thunberg, est « La personnalité de l’année 2019 », selon le magazine
    américain TIME. Greta Thunberg est le plus jeune lauréat depuis 1927, lorsque
    TIME a institué cette distinction. L’adolescente suédoise est connue dans le
    monde pour son action en faveur de la prise de conscience liée aux problèmes du
    réchauffement et des changements climatiques.










    Météo -
    Une vigilance jaune à la tempête de neige est en vigueur dans les régions de
    montagnes à plus de 1700 mètres d’altitude, dans 12 départements du centre, du
    sud et du sud-ouest de la Roumanie, jusqu’à samedi matin. Des pluies, souvent
    fortes, tomberont sur le sud du pays. Jeudi après-midi, les températures se
    situeront entre 2° et 12°.

  • Nachrichten 11.12.2019

    Nachrichten 11.12.2019

    Die liberale Regierung in Bukarest wird am Donnerstag zu einer neuen Sitzung zusammentreten, nachdem die Senatoren am Mittwoch beschlossen haben, die Frist für das Inkrafttreten des vorzeitigen in Rente gehen der Richter bis zum 1. Januar 2022 und die Frist für die Erhöhung der Richterzahl von zwei auf drei zu verlängern. Der Senat ist das Entscheidungsgremium für dieses Gesetz. Nach dieser Abstimmung der Senatoren erklärte Ministerpräsident Ludovic Orban, dass die Exekutive in den von ihm zu vertretenden Änderungsentwurf zu den Gesetzen der Justiz keine Verlängerung der Amtszeit mehr aufnehmen werde, um die Zeit von 2 auf 4 Jahre für den Eintritt in die Justiz zu erhöhen. Zuvor hatten die gemeinsamen ständigen Büros der Abgeordnetenkammer und des Senats festgelegt, dass die gemeinsame Sitzung des Parlaments, in der die Exekutive die Verantwortung für drei Gesetzesentwürfe übernimmt, am Donnerstag stattfinden wird. Die Dokumente zielen darauf ab, die vorzeitige Pensionierung der Magistrate zu verschieben, eine Verordnung aufzuheben, die sich auf den innerkreislichen Straßenverkehr bezieht, um den Schulverkehr zu lösen und die Budgetobergrenzen festzulegen.



    In Rumänien ist die jährliche Inflationsrate von 3,4 % im vergangenen Oktober auf 3,8 % im November gestiegen, vor dem Hintergrund steigender Preise für Lebensmittel und anderen Waren sowie der Dienstleistungspreise. Dies teilte am Mittwoch das Nationale Statistikamt mit. Die Rumänische Nationalbank hat ihrerseits die Inflation für das Jahresende nach unten, auf 3,8 % korrigiert und erwartet für das nächste Jahr eine Inflationsrate von 3,1 %. Ebenso schätzt die Nationale Strategie- und Prognosekommission im November, dass der Deflationsprozess fortgesetzt wird, wenn der Überverbrauch erschöpft ist, während die jährliche Inflationsrate im Jahre 2023 2,6 % erreichen wird, verglichen mit 3,8 % in diesem Jahr. Schließlich hat der IWF seine Schätzungen der Verbraucherpreise in Rumänien im Jahr 2019 nach oben korrigiert und erwartet einen Jahresdurchschnitt von 4,2 %, verglichen mit den im letzten Frühjahr geschätzten 3,3 %. Für das nächste Jahr erwartet der IWF einen Anstieg der rumänischen Preise um 3,3 %.



    Standard and Poor’s (S&P) hat sein Rating für Rumänien aufgrund des Defizitwachstums von stabil auf negativ herabgestuft und das lang- und kurzfristige Schuldenrating Rumäniens in Fremdwährung und Lokalwährung bestätigt. Die durch die massiven Ausgaben der ehemaligen sozialdemokratischen Regierung verursachten Abweichungen haben die derzeitige liberale Regierung gezwungen, die Finanzziele des Landes für 2019 und 2020, vor dem Hintergrund einer sich verlangsamenden Wirtschaft zu überarbeiten, sagt die Agentur. Die in den kommenden Jahren erwarteten Gehalts- und Rentenanhebungen werden das Leistungsbilanzdefizit, das bereits ein erhebliches Niveau erreicht hat, nur noch erhöhen, so S&P. Obwohl die Agentur erwartet, dass im nächsten Jahr in Rumänien die Haushaltskonsolidierung beginnt, stellen die starre Struktur des Haushalts und die Volatilität des politischen Umfelds Risiken dar, die berücksichtigt werden müssen. Die Bewertungen Rumäniens könnten in den nächsten 24 Monaten wieder herabgestuft werden, wenn sich die fiskalischen und ausländischen Ungleichgewichte vertiefen und stärker als erwartet anhalten, warnt S&P.



    Aufgrund der Schweinepest und erhöhter Einfuhrzölle hat sich der Preis für Schweinefleisch in diesem Jahr verdoppelt und könnte sich Anfang nächsten Jahres sogar verdreifachen, warnte der Vorsitzende des Rumänischen Fleischverbandes Radu Timiş. Er versicherte jedoch, dass es während der Weihnachts- und Neujahrsferien in den rumänischen Geschäften keinen Mangel an Schweinefleisch geben wird. Er schätzte, dass im nächsten Jahr in Europa die Hälfte der fleischverarbeitenden Unternehmen schließen werden. Die rumänische Veterinärbehörde wiederum plant, eine neue Strategie zur Bekämpfung und Kontrolle der Afrikanischen Schweinepest zu entwickeln, die alle relevanten Institutionen, sowie Landwirte und Industrie einbeziehen soll.



    Der Himmel ist über ganz Rumänien bedeckt und es regnet überall. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 2 und 11 Grad. In Bukarest wurden zur Mittagszeit 5 Grad bei bedecktem Himmel gemessen.

  • 11.12.2019

    11.12.2019

    Lois – Le gouvernement libéral de Bucarest a adopté mardi soir 3 projets de loi sur lesquels il doit maintenant engager sa responsabilité. L’annonce a été faite ce mercredi par le chef de la Chancellerie du premier ministre, Ionel Danca. Il s’agit du projet visant la modification des Lois de la Justice, de l’abrogation d’un décret portant sur le transport interdépartemental de passagers et de la loi des plafonds budgétaires et de la stratégie fiscale budgétaire. Selon Ionel Danca, le gouvernement doit transmettre aujourd’hui au Parlement la lettre présentant les projets de loi sur lesquels il envisage d’engager sa responsabilité.

    Inflation – En Roumanie, le taux annuel d’inflation a grimpé de 3,4% en octobre dernier à 3,8% en novembre, dans le contexte de la hausse de prix des marchandises alimentaires et non alimentaires, tout comme des services. C’est ce qu’a fait savoir ce mercredi l’Institut national de la statistique. Pour sa part, la Banque nationale de Roumanie a révisé à la baisse, à 3,8% ses prévisions pour l’inflation en cette fin d’année et table sur un taux d’inflation de 3,1% pour l’année prochaine. De même, la Commission nationale de stratégie et pronostics estime que le processus de déflation se poursuivra vu que l’excès de consommation a été épuisé, alors que le taux annuel d’inflation atteindra les 2,6% en 2023, par rapport aux 3,8% de cette année. Enfin, le FMI a révisé à la hausse ses estimations sur les prix de consommation en Roumanie en 2019, tablant sur une moyenne annuelle de 4,2%, par rapport aux 3,3% estimés au printemps dernier. Pour l’année prochaine, le FMI pense que les prix de Roumanie augmenteront de 3,3%.

    Qualificatif – L’agence de notation Standard and Poor’s (S&P) a baissé son qualificatif pour la Roumanie de stable à négatif, en raison de la croissance du déficit et a confirmé la note de «BBB-/A-3» pour la dette de la Roumanie à long et à court terme en devises et en monnaie locale. Les dérapages causés par les dépenses massives de l’ancien gouvernement social-démocrate ont forcé l’actuelle gouvernance libérale de réviser les objectifs fiscaux du pays pour 2019 et 2020, sur toile de fond du ralentissement de l’économie, affirme l’agence. Les majorations des salaires et des pensions de retraite prévues dans les années à venir ne feront qu’augmenter le déficit de compte courant qui a déjà atteint un niveau substantiel », note S&P. Bien que l’agence s’attende à ce qu’un processus de consolidation fiscale démarre en Roumanie l’année prochaine, la structure rigide du budget et la volatilité du milieu politique sont des risques à prendre en compte. De même, les notes de la Roumanie pourraient être de nouveau révisées à la baisse dans les 24 mois à venir, si les déséquilibres fiscaux et étrangers s’approfondissent et persistent plus que prévu, met en garde S&P.

    Viande – A cause de la peste porcine et de la majoration des tarifs des importations, le prix de la viande de porc a doublé cette année et il pourrait même tripler en début de l’année prochaine, a mis en garde le président de l’Association roumaine de la viande, Radu Timiş. Il a pourtant assuré que pendant les fêtes de fin d’année la viande de porc ne manquera pas dans les magasins roumains. A son avis, l’année prochaine, en Europe, la moitié des sociétés activant dans le domaine de la transformation de la viande de port disparaîtront. A son tour, l’Autorité sanitaire vétérinaire de Roumanie envisage d’élaborer une nouvelle stratégie afin de lutter contre la peste porcine africaine et la contrôler, une stratégie qui devra être mise en place par toutes les institutions concernées, mais aussi par les fermiers et par l’industrie.

    Handball – La sélection nationale de handball féminin de la Roumanie affronte ce mercredi le Japon dans son dernier match du groupe principal II du Championnat du Monde qui se tient au Japon. Le seul enjeu pour les Roumaines est de se classer 5es ce qui les placerait aussi parmi les 10 premières équipes du monde. Mardi, la Roumanie s’est inclinée devant la Suède, sur le score de 22 buts à 34.

    Météo – Le ciel est plutôt couvert sur l’ensemble de la Roumanie aujourd’hui et l’on attend de la pluie un peu partout. Les températures maximales sont à la baisse et vont de 2 à 11 degrés. 5 degrés sous un ciel couvert à midi à Bucarest.

  • Stable economic prospects

    Stable economic prospects

    The Standard & Poor’s (S&P) financial
    rating agency has reconfirmed the rating related to Romania’s government debt
    to BBB-/A-3 for the long and short term debt in local and hard currency as well
    as the stable outlook. Also S&P estimates that Romania’s economy will slow
    down even more this year, to stand at 3.5%, due to a more reduced external
    demand and a lower level of private investments. According to the agency, last
    year the growth rate of the GDP dropped down to 4.1% from the very high level
    of 7% reported in 2017, when the fiscal stimulation measures and the favourable
    external environment prompted Romania’s economic boom. For the period
    2020-2022, S&P expects a moderate growth towards a more sustainable level
    of 3% annually. The future growth trajectory will depend on the progress made
    in passing institutional reforms and on the rate of success of increased
    domestic investments, for instance by means of boosting the absorption of
    European funds, S&P also shows. In another move, S&P remarks an obvious
    propensity for immigration among young people, among the educated labour force
    as well as a gloomy prospect on the improvement of general life conditions. S&P
    warns that if the authorities don’t take action to bring the people in the
    Diaspora back home, they will not be able to ensure a more robust growth
    trajectory for the economy and a sustainable way of managing the dynamics of
    the population’s rapid aging.


    The agency also draws attention to
    the increasing fiscal pressure that will linger in the absence of corrective
    measures. The current account deficit will probably grow at almost 5% of the
    GDP, S&P writes. The national bank of Romania still enjoys a high
    credibility rate and the awaited amendments to the new banking tax will probably
    ensure the policies’ efficiency. S&P estimates that the general
    governmental deficit will deepen, going up to 3.3% to 3.5% of the GDP in 2019
    and 2020 respectively, as a result of a slowdown in economic growth and of
    government expenses, and against the backdrop of preparations for the 2019
    presidential election and the 2020 parliamentary elections. S&P’s decision
    to maintain the stable outlook for Romania is a fair one, which acknowledges
    and confirms the current economic realities of Romania, says Finance Minister
    Eugen Teodorovici. According to the finance ministry officials, Romania’s
    strengths underlying the S&P decision are the moderate level of public and
    foreign debt and the effort to maintain the economic growth prospects. The 2019
    budget law passed by the Romanian government and promulgated by president Klaus
    Iohannis is based on an economic growth of 5.5%, a 2.7% deficit and a GDP of
    almost 200 billion Euros.

  • Nachrichten

    Landespräsident Klaus Iohannis erinnerte am Sonnabend, in einer Botschaft, an das Opfer des Kritikers des kommunistischen Regimes, Cornel Babeș, der sich am 2. März vor 30 Jahren, selbst in Brand gesetzt hat. Das Staatsoberhaupt forderte die Rumänen auf, nie wieder eine willkürliche Regierung zu akzeptieren, die ihre Rechte und die Gesetze missachtet.




    Die Schwarzmeerregion bietet gute Investitionsmöglichkeiten im Bereich der Infrastruktur, einschlie‎ßlich des Transports und der Energieerzeugung, sagte die stellvertretende rumänische Ministerpräsidentin Ana Birchall am Rande des Wirtschaftsforums im griechischen Delphi. Die vierte Ausgabe des Forums brachte, vom 28. Februar bis 2. März, Politiker, Diplomaten, Wirtschaftsexperten und Vertreter der wichtigsten internationalen Denkfabriken zusammen. Die Gespräche konzentrierten sich auf die aktuellen wirtschaftlichen Herausforderungen.




    Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila wird am Montag vor der Abgeordnetenkammer erscheinen. Die liberalen Oppositionspartien forderten sie auf das umstrittene Dekret 114 und die Einführung neue Steuern in den Bereichen Bankwesen, Telekommunikation und Energie zu erklären. Ein Bericht der Europäischen Kommission verdeutlicht, dass die durch das Dekret 114 vorgesehenen Ma‎ßnahmen die zweite Säule der privaten Altersvorsorge schwächen. EU-Experten warnen, dass die Ma‎ßnahmen negative Auswirkungen auf die Renten, den Kapitalmarkt und künftige Investitionen haben werden, was die Unsicherheit erhöht und die rumänische Wirtschaft weniger attraktiv macht. Eine Debatte und eine Abstimmung darüber sind für diese Woche in der Abgeordnetenkammer vorgesehen.




    Die Ratingagentur für Finanzdienstleistungen Standard and Poors hat das Rating Rumäniens für lang- und kurzfristige Schuldtitel in nationaler und ausländischer Währung mit BBB minus / A-3 bestätigt. Das Rating Rumäniens wird von der moderaten Auslands- und öffentlichen Verschuldung getragen, sowie von der derzeit robusten Prognose für Wirtschaftswachstum, schreibt die Agentur. Standard and Poors sagt jedoch, dass Rumäniens institutionelle Effizienz nach wie vor schwach ist, und das wachsende Defizit die finanziellen Reserven des Landes beeinflussen könnte.




    Bukarest — In Rumänien ist der Himmel zeitweise bewölkt, vor allem im Westen, in der Mitte und im Norden des Landes. Im Süden gibt es vereinzelte Niederschläge. Der Wind weht überwiegend schwach und mä‎ßig, nur im Gebirge etwas stärker. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 3 und 11 Grad Celsius.

  • March 2, 2019

    March 2, 2019

    FORUM – The Black Sea region presents huge investment opportunities
    for the development of infrastructure, including for the transport and
    production of energy, Romanian Deputy Prime Minister Ana Birchall said on the
    sidelines of the Economic Forum in Delphi, Greece, held over February 28 -
    March 2. Ana Birchall pointed out that the escalation of trade tensions,
    political uncertainty, the gap between the rich and the poor, the worsening of
    global finance, the prospect of a Brexit without an agreement, are risk factors
    that can destabilize an already slowed down global economy. The fourth edition
    of the forum has brought together political leaders, diplomats, economic
    experts and representatives of the most important international think tanks.
    Talks focused on the current economic challenges.




    GOVERNMENT – Romanian Prime Minister Viorica Dancila on Monday will
    appear before the Chamber of Deputies upon the request of the Liberal
    opposition, who demands explanations over the controversial decree 114,
    bringing new taxes in the fields of banking, telecommunications and energy. The
    decree was passed tacitly by the Senate, without a proper debate and a vote,
    considering the deadline was March 1. A debate and a vote are scheduled for
    this week in the Chamber of Deputies. On Thursday, the European Commission
    winter report showed that the measures stipulated by decree 114 are weakening
    the second pillar of private pensions. The measures, EU experts warn, will have
    a negative impact on pensions, the capital market and future investment,
    increasing uncertainty and making Romanian economy less attractive for both
    Romanian and foreign investors.




    VISIT – Minister for Romanians Worldwide Natalia Intotero has paid
    a visit to Chisinau, where she met with the Minister of Culture, Education and
    Research, Monica Babuc. According to a press release, the two officials
    discussed the possibility of intensifying joint projects in the field of
    education and culture. A major topic on the agenda for talks was preserving and
    promoting tradition, considering both states have cooperated for the
    recognition of the Martisor symbol by UNESCO. The two parties discussed the
    promotion of the cross-border project The traditional blouse – an element of
    cultural identity in Romania and the Republic of Moldova, the nomination for
    UNESCO’s Representative List of the Immaterial World Cultural Heritage.




    EP ELECTION – The European Parliament has made public a new estimate
    regarding its future structure after the European Parliament election due in
    May. The estimate is based on surveys carried out in individual Member States.
    According to Radio Romania’s correspondent in Brussels, the new Parliament will
    have less MPs, 705 as compared to 751 right now, as a result of Brexit.
    Estimates show that the European People’s Party is expected to secure 181
    seats, Socialists 135, the Alliance of Liberals and Democrats 75 followed by
    the Green Party with 49 seats. Figures also point to a slight decrease in the
    number of seats obtained by anti-European and Eurosceptic parties. Of the 73
    seats left vacant by British MEPs, 27 will be shared by some 14 member states,
    considered fairly underrepresented in the European Parliament. Romania will get
    one seat and will total 33 seats. Of these, 13 are expected to go to the
    Social-Democrats, 13 to the European People’s Party representatives, three to the
    Alliance of Liberals and Democrats, one each to the Conservatives and European
    reformists and three seats to other groups. The document also highlights voting
    intentions in Romania: the Social-Democratic Party in power is expected to win
    29.9% of the vote, followed by the Liberal Party in opposition with 24.4%, the
    Alliance of Liberals and Democrats with 9.1% and the Save Romania Union with
    9%.




    RATING – The International Standard and Poor’s financial rating
    agency has confirmed Romania’s rating at BBB minus/A-3 for long- and short-term
    debt in national and foreign currency. Romania’s rating reflects a moderate
    level of external and public debt as well as the current economic growth
    forecast, which remains robust, the agency writes. Standard and Poor’s however
    says Romania’s institutional efficiency remains weak, and the growing deficit
    could affect the country’s financial reserves in time.




    HANDBALL – Romanian handball team CSM Bucharest is today playing RK
    Krim Mercator Ljubljana of Slovenia away from home in Group 2 of women’s
    Champions League. The Romanian champions have already secured qualification to
    the Champions League quarterfinals, with two more games left to play in the
    group phase. In the group standings, the Romanians are ranked 2nd,
    after the title holders Hungary’s Gyor.




    RUGBY – Romania’s national rugby team
    is playing Spain on Sunday in its third fixture as part of the 2019 Rugby
    Europe Championship. In the first two games of this competition, Romania lost
    to Georgia 9-18 and won against Germany 38-10. In the upcoming fixtures,
    Romania will play Russia at home on March 9 and Belgium away from home on March
    17. Rugby Europe Championship is the second-tier of the famous Six Nations Cup.
    Romania is ranked 18 in international rugby standings, its lowest ranking in
    the past six years.


    (Translated by V. Palcu)

  • Prévisions pour l’économie roumaine

    Prévisions pour l’économie roumaine

    Le FMI a relevé ses prévisions de croissance économique pour la Roumanie, en estimant une progression de 5% avant la fin de l’année, contre 4,2% en avril dernier. Selon ces estimations, la Roumanie affichera d’ici la fin de l’année la croissance économique la plus forte d’Europe, suivie par l’Irlande avec 4,9%. Pourtant, aux dires du grand créancier international, après ce pic de croissance, Bucarest freinera en 2017 les moteurs de son économie dont la croissance prévue ne sera que de 3,8%.

    Le micro au gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu: «On a toutes les chances d’enregistrer un rythme de croissance économique encore plus soutenu. J’en suis sûr et certain. Je ne pense pas que la Roumanie devrait se contenter d’un 3 ou 4%. Mais pour que ce rythme soit soutenu et sans répercussions, il faut intervenir auprès de tous ces facteurs qui contribuent à la majoration du potentiel de croissance économique. Et comme celui-ci souffre en l’absence d’un redressement des investissements publics et des réformes structurelles, il faudrait faire une priorité du règlement de tous ces problèmes qui bloquent les progrès rapides dans ces deux domaines que je viens d’invoquer.»

    Le président de la Commission nationale pour la prospective, Ion Ghizdeanu, a pour sa part précisé que par le nouveau Code fiscal adopté l’année dernière, les autorités ont pris non seulement des mesures de réduction de la TVA, mais aussi certaines censées appuyer le milieu des affaires.

    Aux dires de Ion Ghizdeanu, il y a toute une série d’aspects qui font la preuve de la durabilité de la croissance économique: «Obtenir au deuxième trimestre une croissance de 6% par rapport à la même période de 2015, cela indique au moins trois facteurs de développement durable. Primo: une dynamique des investissements supérieure de plus de 10% à la consommation de la population. Il convient de mentionner que la plus grande croissance, on l’a enregistrée dans le domaine des investissements privés. Secundo: cela fait déjà deux mois que la dynamique des exportations dépasse celle des importations grâce au secteur privé. On importe donc moins et on exporte davantage. En troisième lieu on parle du niveau de confiance. Prenez n’importe quel indicateur local ou de Bruxelles et vous verrez que le niveau de confiance en le milieu des affaires de Roumanie figure parmi les plus élevés d’Europe. Un aspect qui se reflète aussi dans le marché de la main d’œuvre. Car je doute qu’en l’absence d’une perspective de croissance, les investisseurs souhaitent accroître le nombre de leurs salariés. Voilà pourquoi je me permets de parler d’une croissance durable qui peut approcher les 5% avant la fin de l’année. Quelle que soit la situation, une chose est certaine: à moyen terme, toutes les prévisions, y compris celles de la Commission, approchent le seuil de 4%. Un taux que moi personnellement, je pense que la Roumanie affichera plusieurs années d’affilée. »

    L’agence de notation Standard and Poor’s vient de confirmer à BBB moins la note de la Roumanie par rapport à sa dette gouvernementale à court et à long terme exprimée en monnaie locale et en devises. Pourtant l’agence a averti que la politique de relaxation fiscale pratiquée par le gouvernement de Bucarest risquerait de conduire à une majoration du déficit fiscal et extérieur. « Suite à des mesures telle une nouvelle réduction de la TVA et des accises à mettre en œuvre à partir de l’année prochaine, on s’attend à une baisse du déficit jusqu’à 3,5% du PIB en 2017 », affirme Standard and Poor’s. Quant à la ministre des Finances, Anca Dragu, celle-ci conserve son optimisme et affirme que la Roumanie ne risque ni cette année, ni l’année prochaine, de dépasser le seuil de déficit courant de 3%. Ce qui plus est, notre pays a toutes les chances d’adopter un programme de baisse graduelle de cet indicateur.

    Anca Dragu: « A en croire les prévisions pour l’année prochaine, le déficit général du budget sera ramené à moins de 3%, je dirais vers 2,8%. Il est vrai que pour cette année, il est établi à 2,95%, mais on se prépare à entamer un renforcement progressif. Je sais que Bruxelles table sur un déficit plus grand, mais la différence découle d’une perception différente de notre cadre macroéconomique. Selon nos estimations pour 2017, le déficit budgétaire sera de 2,8-2,85% après la mise en place des mesures stipulées par le nouveau Code fiscal, sans compter la baisse de 5% des contributions à la Sécu. Le déficit ne prend pas en compte cette mesure. »

    La Roumanie retrouve un peu de grâce dans les yeux de Standard&Poor’s. L’agence se dit prête à relever sa note à condition que Bucarest reprenne sa consolidation budgétaire et fasse baisser la dette gouvernementale. En revanche, la Roumanie pourrait voir abaisser sa note si les politiques budgétaires mènent à la détérioration significative du déficit gouvernemental, de la dette et des coûts des crédits ou en cas de nouveaux déséquilibres majeurs. (Trad. Ioana Stancescu)