Radio România Internațional

Tag: staycation

  • La vie est une exposition ou l’exposition est un mode de vie ?

    La vie est une exposition ou l’exposition est un mode de vie ?


    Ils sont artistes, de Roumanie et d’Allemagne,
    et ont choisi de rester ensemble pendant la pandémie plutôt que de jouer les ermites.
    Lorsque plusieurs artistes passent autant de temps ensemble, à discuter, à explorer
    les espaces urbains ou à partager leur chambre, rien d’étonnant à ce que cela
    donne lieu par la suite à une exposition. Rien d’étonnant non plus que dans cette
    exposition les artistes partagent leur expérience de groupe : le personnel
    vs le collectif, l’universel vs l’individuel, le privé vs le public, le temps
    libre vs le travail. Catinca Tăbăcaru et Daniela Pălimariu relatent l’exposition
    Staycation et le projet dans son ensemble au micro de RRI.


    Catinca Tăbăcaru : « Staycation est né de la pandémie car nous avions tous besoin de
    trouver un espace de détente, un espace bien à nous, tout en restant chez nous.
    Nous l’avions envisagé comme une rencontre, non comme une exposition. Nous nous
    sommes réunis en juillet. Nous étions 6 artistes de Berlin et 6 de Roumanie. Avec
    Daniela Pălimariu de Sandwich et Rachel Monosov du collectif CTG, nous avons décidé
    de passer 7 jours ensemble. Nous étions 12 artistes, 12 personnalités créatives,
    nous avons fait notre propre pain, nous nous sommes promenés dans le delta de Văcăreşti,
    nous avons refait le monde pendant des heures, en parlant de l’écologie, de la
    pandémie et de la vie en général. »



    Daniela Pălimariu nous explique comment l’équipe
    s’est organisée : « Chacune de nous
    trois, Catinca, Rachel et moi-même, devions proposer un nombre de jeunes artistes
    en devenir, venus de Bucarest ou de Berlin. Nous en connaissions certains, d’autres
    avaient simplement éveillé notre curiosité. C’est comme ça que notre groupe s’est
    un peu créé tout seul. Les liens se sont tissés entre nous, notre relation s’est
    approfondie. Nous avons pris ce temps-là en juillet, et c’est ainsi que l’exposition
    a pu voir le jour. Nous voulions que les artistes travaillent différemment, sur
    différents sujets, avec un angle différent. Nous cherchions un genre d’artiste,
    des artistes vraiment impliqués, prêts à s’investir sur le long terme. Ce genre
    de chose se reflète dans leur pratique et leur façon de travailler, mais aussi
    dans leur façon de communiquer et dans leur professionnalisme. On observe que
    les très jeunes sont éduqués et prêts à entretenir la relation sur le long
    terme.     »


    Catinca Tăbăcaru nous raconte comment les
    artistes ont découvert le meilleur moyen de collaborer et de communiquer : « J’ai
    participé à de nombreuses résidences, et l’on ressent systématiquement une
    forme de frustration, de tension. Cette fois-ci nous avons choisi des artistes
    aussi bien pour leur activité que pour leur élégance, leur ambition et leur générosité.
    Nous sommes partis de l’idée de ralentir notre rythme, car nous subissons tous
    ce rythme frénétique, nous avons pris le parti de tout faire beaucoup plus
    lentement : nous sommes allés au marché, nous avons acheté directement nos
    produits auprès des agriculteurs, nous avons cuisiné ensemble, nous avons
    discuté de sujets importants pour notre nous, nous nous sommes promenés dans le
    delta de Văcăreşti, c’était l’un des meilleurs moments d’ailleurs, et nous avons
    dormi. L’une des artistes, originaire de Taïwan, a créé une méditation à
    laquelle nous avons tous pris part. L’idée étant de méditer tous ensemble, de
    dormir ensemble et de rêver ensemble. En tant qu’adulte on a rarement ce genre
    d’idée. Les enfants, eux, dorment ensemble, mais nous les adultes, très peu.
    Nous avons donc tout mis en place pour créer cette atmosphère de bien-être et d’écoute,
    laissant de côté la parole et les anciennes habitudes, même s’il nous est
    arrivé de beaucoup discuter    . »

    Yen Chun Lin, Isabella Fürnkäs, Lexia
    Hachtmann, Bethan Hughes, Lera Kelemen, Barbara Lüdde, Catinca Mălaimare,
    Rachel Monosov, Daniela Pălimariu, Ana Pascu, Ioana Stanca, Ana-Maria Ștefan sont
    les artistes ayant participé au projet. Le résultat de cette expérience peut
    être admiré à la Galeria Catinca Tăbăcaru et chez Sandwich Malmaison jusqu’au 12
    février. Qu’y verra le public ? Daniela Pălimariu répond : « La
    deuxième galerie, Sandwich of Space, est une extension de la galerie Sandwich
    inaugurée en 2016. Les travaux exposés dans ces deux espaces sont différents. On
    y trouve des installations de tailles variées, des peintures, des sculptures,
    des céramiques, des installations vidéo, ou encore la performance de l’artiste Catinca
    Mălaimare, visible dans l’espace Sandwich of Space, dans l’immeuble de Malmaison,
    au 2e étage. Il s’agit d’une seule et même exposition, visible dans
    deux espaces différents. Evidemment, beaucoup d’œuvres sont inspirées de l’expérience
    vécue l’été dernier et des liens que nous avons tissés à ce moment-là. On retrouve
    beaucoup de références claires et concrètes au groupe, le nombre 12 apparaît
    dans beaucoup d’œuvres ou images de cette expérience commune. Mais cela reste subtil,
    et chaque artiste a eu carte blanche pour exprimer son propre ressenti sur
    cette expérience, ce qui s’observe dans les travaux de chacun.     »

    L’exposition est la partie la plus visible
    du projet. Elle est le point d’orgue de ce symposium de l’été 2021, au cours
    duquel les participants de sont rencontrés et ont découvert la ville de
    Bucarest. Les artistes ont trouvé un moyen de survivre à la pandémie, sans se
    perdre en chemin, et c’est le plus important. (Trad. Charlotte Fromenteau)





  • Viaţa ca expoziţie sau expoziţia ca viaţă

    Viaţa ca expoziţie sau expoziţia ca viaţă

    Sunt artiste,
    vin din România şi din Germania şi pe timpul pandemiei au ales să petreacă timp
    împreună, ca alternativă la căutările artistului claustrat. Iar atunci când 12
    artiste petrec mai mult timp împreună vorbind câte şi mai câte, gătind
    împreună, explorând o deltă urbană sau împărţind spaţiul de somn nu e de mirare
    că rezultatul poate fi o expoziţie. Aşa cum nu e de mirare nici că acea
    expoziţie ilustrează viaţa, aşa cum a fost ea resimţită de grup: personal vs.
    colectiv, universal vs. individual, privat vs. public, timp liber vs. muncă. Au
    povestit pentru RRI, despre expoziţia Staycation şi despre proiectul pe de-a
    întregul, curatoarele Catinca Tăbăcaru şi Daniela Pălimariu.


    Catinca
    Tăbăcaru: Staycation a venit din pandemie, pentru că
    noi toate, ca oameni a trebuit să ne găsim un spaţiu de relaxare şi de a fi în
    spaţiul nostru, stând acasă. Am gândit-o ca o întâlnire, nu a fost privită ca o
    expoziţie, a fost un simpozion pe care l-am făcut în iulie, unde au venit 6
    artiste de la Berlin, şi 6 din România şi împreună cu Daniela Pălimariu de la
    Sandwich şi cu Rachel Monosov, de la CTG Collective, am creat o situaţie în
    care am stat 7 zile împreună, 12 artiste, 12 creative, am făcut pâine, ne-am
    plimbat în Delta Văcăreşti, am discutat foarte mult despre lume, despre ce se
    întâmplă cu ecologia, cu pandemia şi cu viaţa.


    Daniela
    Pălimariu ne-a spus cum s-a reunit echipa de proiect: Fiecare din cele
    trei partenere din proiect, eu, Catinca şi Rachel, am propus un număr de
    artiste tinere, emerging, din Bucureşti, o parte din Berlin, pe unele le
    cunoşteam mai bine, pentru altele aveam o curiozitate, o intuiţie. Şi cumva
    grupul s-a format organic şi s-au creat anumite legături între noi şi cumva a
    crescut relaţia asta şi pentru că am avut acest timp după simpozion, care s-a
    întâmplat în iulie şi expoziţia de acum.
    Această pauză a fost foarte importantă pentru grup. Am vrut să fie şi
    artiste care lucrează în medii diferite, diferite tematici, care au abordări
    diferite, adică n-am căutat acum un anumit tip de artiste, ci artiste care sunt
    implicate (committed), care vor să facă asta pe termen lung şi asta se vede în
    practica lor şi în felul în care lucrează, în felul în care comunică, în
    profesionalismul lor. Cele care sunt foarte tinere se vede că sunt educate şi
    că putem continua şi creşte această relaţie pe termen lung.


    Iar artistele au
    găsit cele mai bune căi de a colabora şi a comunica, după cum ne-a spus Catinca
    Tăbăcaru: Eu am mai făcut foarte multe rezidenţe în
    care întotdeauna iese ceva, iese o frustrare, o tensiune. Dar pentru că aici
    noi am ales artistele şi pentru practica lor, dar şi pentru un sentiment legat
    de cum e persoana şi fiecare este elegantă, ambiţioasă, dar bună la suflet, noi
    ne-am bazat foarte mult pe ideea asta de slowing down, de o viaţă pe care noi
    simţim acum că o trăim foarte repede, aşa că tot ce am făcut am făcut mai slow:
    ne-am dus la piaţă, am cumpărat de la fermieri mâncare, am făcut mâncare
    împreună, am stat la discuţii în care am abordat subiecte care erau importante
    pentru grup şi universal, dar şi personal, ne-am plimbat prin parcul Văcăreşti,
    ceea ce a fost un highlight, am şi dormit. Una dintre artiste, din Taiwan a
    creat o meditaţie, în care noi am participat într-o încercare de dormit
    colectiv, de vis colectiv şi chiar şi asta e o idee pe care ca adult nu o ai
    foarte des. Copiii întotdeauna dorm împreună, dar noi ca adulţi nu prea. Deci
    am făcut toate încercările de a crea o atmosferă în care putem să simţim şi să
    ascultăm mai mult decât să facem şi să vorbim, chiar dacă a fost foarte multă
    vorbă la mijloc.


    Yen Chun Lin,
    Isabella Fürnkäs, Lexia Hachtmann, Bethan Hughes, Lera Kelemen, Barbara Lüdde,
    Catinca Mălaimare, Rachel Monosov, Daniela Pălimariu, Ana Pascu, Ioana Stanca,
    Ana-Maria Ștefan sunt celelalte artiste participante la proiect. Rezultatele
    acestei întâlniri se pot vedea până pe 12 februarie la Galeria Catinca Tăbăcaru
    și Sandwich Malmaison. Ce poate vedea publicul? Daniela Pălimariu: Celălalt spaţiu este Sandwich of space, o extensie a spaţiului
    Sandwich deschis în 2016 şi lucrările sunt variate în ambele spaţii, avem şi
    instalaţii size-specific, pentru fiecare spaţiu, dar şi pictură, sculptură,
    ceramică, instalaţie video, un performance al artistei Catinca Mălaimare, la
    Sandwich of Space, în clădirea Malmaison, la etajul 2, sunt variate. Este o
    singură expoziţie, doar cu două locaţii, nu aş zice că sunt diferite conceptual
    între ele. Sigur, că multe lucrări au ca punct de plecare experienţa din vară
    şi relaţiile care s-au creat atunci, multe au referinţe clare, concrete la
    acest grup, numărul 12 tot apare în mai multe lucrări sau diferite imagini din
    experienţele noastre comune, dar nu este ceva foarte evident, foarte clar,
    fiecare artist a avut libertatea să interpreteze cum a dorit acea experienţă şi
    asta se vede în lucrări.


    Expoziția este
    cea mai vizibilă parte a proiectului şi vine ca o concluzie a simpozionului desfășurat în vara anului
    2021, unde participantele s-au cunoscut și au fost introduse orașului-gazdă,
    București. Dar ce pare cel mai important este că artistele au găsit un mod
    funcţional de supravieţuire în pandemie, fără a se pierde pe ele însele.


  • Expoziţie colectivă “Staycation” la Bucureşti

    Expoziţie colectivă “Staycation” la Bucureşti

    Expoziţia “Staycation”, deschisă la Catinca Tăbăcaru Gallery şi Sandwich Offspace, Atelierele Malmaison, din Bucureşti, aduce laolaltă 6 artiste din Berlin și 6 artiste din România într-o colaborare transnațională. Expoziția va fi deschisă până pe 29 ianuarie 2022, în ambele spaţii. Expoziţia este realizată în parteneriat cu Goethe Institut București.



    Artistele prezente în expoziţie sunt: Yen Chun Lin, Isabella Fürnkäs, Lexia Hachtmann, Bethan Hughes, Lera Kelemen, Barbara Lüdde, Catinca Malaimare, Rachel Monosov, Daniela Pălimariu, Ana Pascu, Ioana Stanca, Ana-Maria Ștefan.



    Deși expoziția este cea mai vizibilă parte a unui proiect artistic, ea este, de asemenea, o concluzie și un răspuns direct la un simpozion desfășurat în vara anului 2021, unde participantele s-au cunoscut și au cunoscut orașul-gazdă, București. Ce au de-a face, de exemplu, coacerea unei focaccia, o expediție prin Delta Văcărești, somnul colectiv cu ecologia și solidaritatea? Ne explică, într-un dublu interviu, două dintre curatoare, Catinca Tăbăcaru şi Daniela Pălimariu.