Radio România Internațional

Tag: Stefan Costache

  • « casedemuzicieni.ro »

    « casedemuzicieni.ro »

    Un
    nouveau site est venu enrichir l’espace virtuel en ce mois de novembre. Dédié à
    l’histoire musicale de la capitale roumaine, Bucarest, le site
    « casedemuzicieni.ro » s’adresse principalement les épris de musique,
    bien-sûr, mais aussi d’architecture et de culture en général. Sa cible en est
    le grand public de tous les âges, celui des habitants de Bucarest et des
    touristes, roumains ou étrangers, qui cherchent à apprendre davantage sur
    l’histoire de la ville. Sur le site, un guide virtuel nous invite à flâner dans
    des rues au visage d’antan, à contempler un tableau à la fois objectif et
    subjectif à travers les histoires personnels de grands musiciens ayant marqué
    la mémoire affective et culturelle de la capitale.

    Pour Ștefan Costache,
    journaliste à Radio România Muzical (la station musicale de la radiodiffusion
    publique) et un des auteurs dudit projet, cette initiative était bien
    nécessaire. « Ce projet, imaginé
    par petit un groupe de collègues et amis, a eu deux volets : la
    réalisation du site casedemuzicieni.ro (maisons de musiciens), en roumain et en
    anglais, et la mise en page, via Google Maps, les ayant appartenu à Anton Pann, un des pères
    fondateurs de la culture musicale dans notre espace géographiques. D’autres
    sont en fait des appartements dans des immeubles à étages, modernes, où ont
    habité, peut-être sans vraiment le souhaiter, de grands musiciens, tels Pascal
    Bentoiu, un immense compositeur et très probablement le meilleur spécialiste de
    George Enescu de tous les temps. Ce projet a été rendu possible notamment par
    le financement obtenu à travers le programme « București oraș deschis/Bucarest
    ville ouverte 2021 ». Cette carte artistique et affective de la ville
    fournit bien plus que des informations objectives, car ces maisons ont une
    signification particulière pour nous, habitants de la capitale. C’est ma
    collègue de rédaction et amie Monica Isăcescu qui en eu l’idée et nous en
    sommes neuf impliqués. D’ailleurs, Monica et moi nous impliquons dans des
    projets culturels depuis une bonne dizaine d’années. Nous avons débuté avec
    « Lipatti », qui est lui-aussi inclus dans le présent projet, sur
    lequel nous avons travaillé avec Petre Fugaciu, Ioana Marghita, Maria Monica
    Bojin, auteure de la traduction en anglais des textes postés sur le site, Andreea
    Chircă, architecte et doctorante chargée de la composante architecturale des
    présentations, Daniel Ivașcu, créateur du site et, pas en dernier lieu, notre amie photographe Andra Aron, qui a
    arpenté les rues bucarestoises, munie de sa caméra, pour prendre ces photos
    d’architecture tellement spéciales. Pour que vous ayez une idée de ce que cela
    veut dire, sachez que la fin de l’automne et l’hiver, quand les feuillages
    disparaissent, sont les meilleures périodes de l’année pour faire de telles
    photos. »


    Ștefan
    Costache raconte aussi qu’un travail invisible se cache derrière le site casedemuzicieni.ro, riche en informations particulièrement
    intéressantes. « La documentation est
    un véritable travail de détective, très gratifiant. Il faut d’abord identifier
    les anciennes adresses de ces grands musiciens, ensuite les confirmer et
    chercher un maximum de détails là-dessus. Pour l’instant, le nombre de visites,
    ciblées sur certains compositeurs, est notre principal moyen de suivi, mais je
    dirais deux composantes détermineront la popularité des noms : la valeur
    et la popularité des musiciens, d’un côté, et l’intérêt pour l’architecture des
    maisons, de l’autre. Je vous en donnerais trois exemples: George Enescu et le
    Palais Cantacuzino, qui subit actuellement de gros travaux de rénovation ;
    ensuite le légendaire maître du piano, Dinu Lipatti, dont les admirateurs sont
    nombreux à travers le monde, certains d’entre eux faisant des recherches sur
    son œuvre ici, en Roumanie ; et, enfin, le grand violoniste Ion Voicu,
    dont la très belle demeure s’érige au centre-ville de Bucarest.     »


    Selon
    le journaliste musical Ștefan Costache, l’équipe à l’origine du site casedemuzicieni.ro nourrit de beaux espoirs pour l’avenir. « Nous avons été
    surpris de voir l’excellent accueil de notre idée, avant même le lancement du
    site. Il existe aussi de l’intérêt pour une suite, et d’ailleurs le projet est
    interactif : les internautes qui découvrent de nouvelles informations et
    nous les envoient via l’adresse électronique mentionnée sur le site, verront
    leurs noms mentionnés lors de l’affichage des données en question. Ce projet a
    donc toutes les chances de s’agrandir. Nous essaieront de l’élargir aux
    musiciens du genre pop, car il y en a des classiques qui méritent de se
    retrouver sur le site. Et nous envisageons aussi d’apposer des plaques
    commémoratives sur les façades de ces demeures de musiciens, bien-sûr dans la
    mesure où les propriétaires actuels acceptent cette idée.     »-a
    conclu Ștefan
    Costache, journaliste culturel à Radio Roumanie Musique. (Trad. Ileana Taroi)

  • Casademuzicieni.ro

    Casademuzicieni.ro

    This November has seen the launch of a website named casademuzicieni.ro (in English, musicians’ house), a virtual space that facilitates an encounter with Bucharest’s musical history. It’s a project for all ages, inhabitants of Bucharest or from elsewhere, from Romania or abroad, anybody who is interested in hearing the tale of the city. The site has an online guide that invites one on a walk through the old streets of Bucharest, the central area and not only. The stories of the big musicians are building a portrait that is both objective and subjective, strongly imprinted in the cultural and emotional memory of the city. We talked to one of the initiators of the project, Stefan Costache, a producer at Radio Romania Musical, about the birth of this project, about the team and the work behind it.

    It’s a project developed by a relatively small group of colleagues and friends, a project that is actually twofold: a bilingual, EN-RO site, named casademuzicieni.ro, and a map implemented with the help of Google Maps, which shows the location of such houses, old or not so old, like the house owned by the great Anton Pann in downtown Bucharest, or the modern blocks where composers like Pascal Bentoiu – probably the best expert in Enescu’s work – lived. The project came to life first of all because it got funding under the program Bucharest, an open city 2021. It actually projects both an objective artistic map of Bucharest, and also a subjective, emotional one, because these houses are more than just objective information from our perspective, of those who live in the city. 9 people have been involved in this project, starting from an idea by my colleague and friend Monica Isacescu. We’ve been running projects like these for 10 years now. We started with Lipatti’, which is also part of the current project. Petre Fugaciu, Ioana Marghita and Maria Monica Bojin, the one who translated the texts posted on the site, have also been part of it. Then, Andreea Chirca, a new collaborator of ours, an architect and PhD student who took care of the applied architectonics part. The site as such was developed graphically by Daniel Ivascu. And, last but not least, the images one can see on the website are the result of the work done by Andra Aron, who trod the streets and photographed all these houses. They are not easy to take, because there are some rigours that must be observed.

    Stefan Costache also told us about the unseen work behind the site and gave us some hints about what we are going to find in this online environment:

    The fact finding and information gathering work is extremely hard, like that of a detective, but also one that brings lots of satisfaction. First, you have to identify where the big musicians lived, to confirm that info, to find out as much as possible about the relationship between that place and the said musician. We still do not have a feedback on the most searched musicians on this website, but I could anticipate two elements that will determine the popularity of the names searched: the popularity and value of the musician, but also the interest in the architecture of the house that musician lived in. There are three such names that I can think of right now, looking at things from this perspective: George Enescu, always associated with the Cantacuzino Palace, which is now undergoing renovations, Dinu Lipatti, a legendary pianist, loved all over the world, and whose fans travel to Bucharest to see where he lived, and the great Ion Voicu, whose name is connected to that of a beautiful house in downtown Bucharest.

    Stefan Costache told us how the site was received in the online environment and shared some of the team’s desires with regard to the future of this musical, architectural and cultural guide to Bucharest:

    We were surprised to see that the website was very well received even before it was launched. There is an interest in continuity, and the project as such is interactive. Those who know more about a certain topic are encouraged to provide that info and we mention them, so it’s like a bridgehead now, and we want to extend it as much as we can. We will try to also cover other types of musicians, not just the classical ones, because there are many valuable song writers too and they deserve a place on this site. And of course, we will try to place some memorial plaques on those houses, provided the current owners agree with our idea. (MI)