Tag: Stela Duta

  • Des héros et leurs anges gardiens

    Des héros et leurs anges gardiens

    « Là, nous grimpions dans le mirabellier, là, nous avons élevé des dizaines de chiens, là, on nous a battus. » C’est l’histoire de plusieurs personnes qui ont passé leur enfance dans un orphelinat et qui sont actuellement trentenaires. Parmi elles, une jeune fille ayant l’allure d’un garçon, mais très ouverte dès qu’elle arrive à vous connaître. Ce sont les personnages d’un film documentaire : « Le petit robot en or » (réalisé en 2015 par Mihai Dragolea et Radu Mocanu). Un film sur la vie, sur la souffrance et sur la façon dont les anges qui veillent sur nous peuvent changer notre destinée.

    L’héroïne du documentaire, la boxeuse Stela Duţă, est celle qui a attiré aussi notre attention.« J’ai été élevée dans un orphelinat, dès ma naissance, et c’est là que j’ai appris à être dure. Le milieu dans lequel j’ai grandi m’a rendu apte pour ce sport. Je me suis battue à l’orphelinat, dans les clubs et les discothèques, car je devais me défendre. Je ne veux pas me faire remarquer et montrer que je pratique ce sport. Les gens qui me voient dans la rue pensent que je suis un garçon et je ne les détrompe pas ; c’est peut-être pourquoi on s’en prend à moi, surtout que je suis petite » – affirme Stela dans ce film où elle raconte le changement survenu dans sa vie.

    Steluţa Duţă est née le 18 mars 1982, à Râmnicu Sărat, dans le comté de Buzău, dans l’Est du pays. Abandonnée à sa naissance, elle a été envoyée à l’orphelinat de Buzău, ensuite elle a été accueillie aux centres de placement de Buzău et de Stâlpu et à l’établissement de l’église de Câmpeni, qu’elle a dû quitter à l’âge de 18 ans, se retrouvant à la rue. Par peur d’être agressée, Steluţa a toujours coupé ses cheveux très courts et elle a adopté le comportement d’un garçon.

    Même à présent, elle ne dit à personne qu’elle est une femme. En 2002, elle a rencontré Constantin Voicilaş, entraîneur de boxe au Club sportif de Buzău, qui est finalement devenu son père adoptif. Après quelques mois d’entraînement, elle est devenue vice-championne nationale. Parallèlement, elle a repris ses études et terminé le lycée sportif de Buzău et l’école d’entraîneurs. Constantin Voicilaş n’a pas réussi à réaliser les performances qu’il souhaitait en tant que boxeur, mais il espère que ses élèves le feront à sa place. En effet, depuis 43 ans, il a entraîné une cinquantaine de jeunes chaque année et les succès ne se sont pas fait attendre : « Mes meilleurs élèves, je les appelle « les trois mousquetaires », car ils sont trois : un champion du monde juniors – Dinu Bogdan – et deux championnes d’Europe séniors – Stela Duţă et Camelia Negrea. Ce sont mes étalons – et il y en aura d’autres. Nous avons toujours donné des sportifs d’une grande valeur et nous continuerons de le faire. »

    Constantin Voicilaş nous raconte l’histoire de sa meilleure sportive, Stela Duţă : « Quand elle est venue pratiquer la boxe, elle se trouvait dans un centre de placement. Ce qui m’a interpellé dès le début, c’était sa volonté d’échapper à ce milieu et de faire quelque chose d’utile. Il faut dire qu’à l’époque on n’accordait pas beaucoup d’attention aux enfants provenant des centres de placement et on ne les respectait pas tellement. Lors des leçons d’initiation, j’ai vu qu’elle était gauchère. Et dès le premier jour de son arrivée, elle a voulu monter sur le ring. Alors, je me suis dit que j’allais peut-être faire de cette enfant une excellente boxeuse. Elle s’est surpassée chaque jour, chaque mois, chaque année. En Roumanie, elle n’a perdu que devant une autre sportive, toujours roumaine, celle dont je vous ai parlé et qui a été championne d’Europe. Depuis 16 ans, personne ne l’a vaincue en Roumanie et peut-être les prochaines 10 années personne ne pourra la vaincre, tant j’ai travaillé avec elle. Après deux entraînements dans la journée, le soir elle me demandait : « Veux-tu faire encore un peu de sparring avec moi ? » Cela se passait après le repas du soir, car je l’ai logée chez moi, je lui assurais les repas – à la salle et chez moi, car elle était un enfant de la rue. Je lui ai accordé toute mon attention. »

    Quand Steluţa est en train de boxer, on peut manger tranquillement des graines de tournesol, dans le coin du ring – nous disait aussi Constantin Voicilaş. Elle sait très bien ce qu’elle doit faire et elle fait pleinement son devoir. Quant aux médailles qu’elle a obtenues, elles sont si nombreuses qu’il a de la peine à les énumérer : « Elle a été 15 fois championne nationale séniors. C’est du jamais vu. Trois fois championne de l’UE, trois fois championne d’Europe et trois fois vice-championne du monde. 6 années durant, seule une Indienne l’a vaincue, dans les 3 championnats du monde. »

    Et puis, le 16 janvier, Steluţa Duţă a de nouveau triomphé, en Serbie, obtenant la victoire devant la triple championne Alina Turlubayeva (du Kazakhstan) dans la finale dames de la Coupe des nations. (Trad. Dominique)

  • Aus dem Kinderheim in den Boxring: Die Erfolgsgeschichte einer jungen Leistungssportlerin

    Aus dem Kinderheim in den Boxring: Die Erfolgsgeschichte einer jungen Leistungssportlerin

    Auf der Stra‎ße ist das Leben hart, die meisten ehemaligen Heimkinder finden niemals den Weg zu einem würdigen Leben. Für andere gibt es dennoch einen entscheidenden Wendepunkt. So auch für Steluţa Duţă. An diesem Ort kletterten wir auf den Mirabellenbaum, hier lebten wir zusammen mit unseren besten Freunden, den streunenden Hunden, ebenfalls hier wurden wir verprügelt.“ Das ist die Geschichte von vielen Menschen, die in einem Kinderheim aufwuchsen und heute um die 30 Jahre alt sind. Unter ihnen eine junge Dame mit männlichem Aussehen. Sie ist bereit, sich zu öffnen, nachdem sie einen besser kennenlernt. Sie machen alle in einem Dokumentarfilm mit. Der goldene kleine Roboter“ wurde 2015 von Mihai Dragolea und Radu Mocanu produziert. Ein Film über das Leben allgemein, über Leiden und darüber, wie sich das Schicksal eines Menschen ändern kann, wenn die Engel auf ihn herabschauen. Die Hauptgestalt, die Boxerin Stela Duţă, hat unsere Aufmerksamkeit erregt.



    Ich bin im Kinderhein aufgewachsen. Dort lernte ich, hart zu sein. Das Umfeld, in dem ich aufwuchs, öffnete mir den Weg zu dieser Sportart. Ich schlug mich regelmä‎ßig im Kinderheim, in Klubs, Discos. Ich lernte, mich zu verteidigen. Ich will mich mit meinen sportlichen Fähigkeiten nicht hervortun. Ich bin klein und zimperlich, doch alle, die mich auf der Stra‎ße sehen, glauben, ich sei ein Junge,“ sagt Stela im Film, in dem es um den Wendepunkt in ihrem Leben geht.



    Steluţa Duţă wurde am 18. März 1982 in Râmnicu Sărat im Landkreis Buzău geboren. Sie wurde bei der Geburt von ihrer Mutter verlassen. Sie wuchs im Kinderheim in Râmnicu Sărat auf, dann kam sie in eine öffentliche Institution für Jugendliche in Buzău. Später wechselte sie in ein Jugendheim in der Ortschaft Stâlpu. Nach einiger Zeit zog sie nach Câmpeni über, sie kam in die Pflege einer Kirchengemeinde. Mit 18 musste sie diese Zuflucht verlassen. So begann ihr Leben auf der Stra‎ße. Um nicht gemobbt zu werden, hat sie immer kurze Haare getragen und sich wie ein Mann verhalten. Nicht einmal heute wagt sie zu behaupten, sie sei eine Frau.



    2002 lernte sie Constantin Voicilaş, Boxtrainer beim Boxklub CSM Buzău kennen. Er wurde später ihr Adoptivvater. Nach ein paar harten Trainingsmonaten gewann Steluţa Silber bei den Nationalmeisterschaften. Parallel nahm sie die Schule wieder auf und absolvierte letztendlich die Sportschule in Buzău sowie eine Schule für Trainer. Da er selbst keine besondere Leistung beim Boxen erbrachte, wünschte sich Voicilaş gute Ergebnisse für seine Schüler. In seiner 43-jährigen Karriere als Trainer hat er zahlreiche junge Leute fürs Leistungssport trainiert. Die Erfolge haben nicht lange auf sich warten lassen.



    Ich habe drei sehr gute Sportler geliefert. Ich pflege, sie die drei Musketiere zu nennen. Zwei Europameisterinnen bei der Damen-Europameisterschaft und einen Junioren-Weltmeister, Dinu Bogdan. Die Europameisterinnen sind Stela Duţă und Camelia Negrea. Die erste ist Rumäniens Nationalmeisterin, die zweite, Europameisterin. Das sind meine Referenzsportler. Unser Sportverein hat immer gute Sportler geliefert. Hoffentlich geht es auch weiter so.“




    Constantin Voicilaş schilderte uns die Geschichte seiner Sportlerin und Adoptivtochter, Stela Duţă:



    Als wir sie kennenlernten, hatte sie schon ihr ganzes Leben in Kinder- und Jugendheimen verbracht. Ich bemerkte, dass sie dem Umfeld, in dem sie gelebt hatte, unbedingt entkommen wollte. Sie wünschte sich, etwas Nützliches zu tun. Zu der Zeit waren die Kinder, die in öffentlichen Institutionen aufwuchsen, stark vernachlässigt. Schon in den ersten Trainingsstunden bemerkte ich, dass sie Linkshänderin war. Sie wollte gleich in den Boxring steigen. Ihr brennender Wunsch, in den Ring zu steigen, gab mir gro‎ße Hoffnungen. Sie arbeitete sehr hart, jeden Tag, Jahr für Jahr. In Rumänien wurde sie von einer einzigen Sportlerin besiegt, der Europa-Meisterin, von der ich Ihnen bereits erzählt habe. Seit 16 Jahren hat sie nicht einen Boxkampf verloren. Und ich glaube, in den kommenden 10 Jahren bleibt sie weiterhin unbesiegt. Derma‎ßen hart haben wir uns vorbereitet! Wir trainierten zweimal am Tag und abends fragte sie mich, ob wir nicht noch ein bisschen trainieren könnten. Ich habe ihr ein Zuhause angeboten, denn sie lebte auf der Stra‎ße, und habe für ihre Nahrung gesorgt.“




    Wenn Steluţa kämpft, braucht sich der Trainer keine Sorgen zu machen. Sie wei‎ß ganz genau, was sie zu tun hat. Was die gewonnenen Medaillen betrifft, da wird man müde nur vom Erzählen, so ihr Trainer:



    Sie war 15-mal Rumänien-Champion — eine einmalige Leistung! Dreimal EU-Champion, dreimal Europameisterin. Au‎ßerdem gewann sie dreimal die Silbermedaille bei den Weltmeisterschaften. In 6 Jahren verlor sie nur dreimal gegen eine Inderin, wie gesagt bei den Weltmeisterschaften.“




    Das Gespräch mit Constantin Voicilaş, Boxtrainer beim Boxklub CSM Buzău, führten wir vor dem Damen-Länder-Wettkampf in Sombor, Serbien. Mittlerweile können wir Sie darüber informieren, dass Steluţa Duţă den Wettkampf gewonnen hat. Am 16. Januar besiegte sie die dreifache Meisterin aus Kasachstan, Alina Turlubayeva.




    Deutsch von Adina Olaru

  • Eroi şi îngerii lor păzitori

    Eroi şi îngerii lor păzitori

    Aici ne urcam în corcoduş, aici am crescut zeci de câini, aici am mâncat
    bătaie. Este povestea unor oameni, foşti copii de la orfelinat ajunşi astăzi
    la vârste în jur de 30 de ani. Între ei, o fată cu aspect băieţos, deschisă
    după ce te cunoaşte. Sunt toţi personajele unui film documentar, Roboţelul de
    aur (realizat în 2015 de Mihai Dragolea şi Radu Mocanu). Un film despre viaţă,
    despre suferinţă şi despre cum, dacă îngerii veghează asupra ta, îţi poţi
    schimba destinul. Iar personajul principal, pugilista Stela Duţă, este cea care
    ne-a reţinut şi nouă atenţia.


    Eu am crescut la casa de copii de la naştere şi de acolo am învăţat să fiu
    dură. Vreau să spun că, din mediul în care am crescut, mi s-a potrivit acest
    sport. M-am bătut la casa de copii, în cluburi, în discoteci, până la urmă a
    trebuit să mă apăr. Nu vreau să ies în faţă să arăt că practic acest sport. Eu
    nu spun că sunt fată şi poate şi de aia se dau la mine… mă văd şi mică. Toată
    lumea dacă mă vede pe stradă zice că sunt băiat,
    spune Stela în filmul care
    povesteşte despre schimbarea din viaţa ei.


    Steluţa Duţă s-a născut pe 18
    martie 1982, la Râmnicu Sărat, judeţul Buzău. Abandonată la naştere, a crescut
    în orfelinatul din Râmnicu Sărat, apoi la Centrul de Plasament din Buzău, la
    cel din Stâlpu şi la aşezământul unei biserici la Câmpeni. La vârsta de 18 ani
    a trebuit să plece şi a ajuns să trăiască pe stradă. De frică să nu fie
    agresată, Steluţa a purtat întotdeauna părul scurt şi s-a purtat ca un băiat.
    Şi nici acum nu spune că este femeie.


    În 2002 l-a întâlnit pe Constantin Voicilaş,
    antrenor de box la CSM Buzău, care în cele din urmă a devenit tatăl ei adoptiv.
    După câteva luni de antrenament a devenit vicecampioană naţională. În paralel,
    şi-a reluat studiile, absolvind Liceul Sportiv din Buzău şi şcoala de
    antrenori.


    Constantin Voicilaş a spus
    pentru RRI că, dacă tot nu a înregistrat performanţa sperată ca pugilist, a
    sperat ca elevii săi să aibă reyultate de excepţie- Ca antrenor i-au trecut
    prin mâini aproximativ 50 de tineri anual, în 43 de ani, iar succesele nu au
    întârziat să apară: Cele mai bune produse ale mele sunt trei.
    Eu le spun cei trei muşchetari: două campioane europene de seniori şi un
    campion mondial de juniori, Dinu Bogdan. Campioanele sunt Duţă Stela şi Negrea
    Camelia. Prima, campionă a României de senioare şi în ţară şi europeană a fost
    Negrea Camelia, sportivă de la Buzău. Ăsta e etalonul. Sportivi de valoare am
    mai avut şi sperăm să mai avem şi în continuare.


    Constantin Voicilaş ne-a spus
    istoria celui mai bun produs al său, Stela Duţă: Ea a venit la box
    dintr-un centru de plasament şi m-a atras la ea dorinţa ei de a evada din acel
    mediu şi de a face ceva să fie utilă. Era o perioadă în care (n.r. + copiii din centre de plasament) nu prea sunt băgaţi în seamă sau
    respectaţi. Am văzut la iniţiere că este stângace şi ea din prima zi când a
    venit a vrut să urce în ring. Dorinţa ei de a urca în ring m-a făcut să cred că
    eu din acest copil pot să obţin ceva. S-a depăşit zi de zi, lună de lună, an de
    an. În România a bătut-o doar o singură sportivă, tot de a noastră, cea despre
    care vă spuneam că a fost campioană europeană. De 16 ani ea nu a pierdut un
    meci în România şi cred că încă 10 ani tot nu o bate nimeni în România. Atât de
    mult am lucrat cu ea! După două antrenamente mă întreba seara nu vrei să mai
    faci nişte exerciţii la mânuşi cu mine? Deci după ce mâncam masa de seară,
    pentru că am luat-o mai apoi acasă, i-am dat toată atenţia, i-am asigurat şi
    cazare, pentru că era copilul străzii, i-am asigurat şi masă, în primul rând la
    sală şi apoi la mine acasă.


    Când boxează Steluţa, la colţul
    ringului poţi mânca seminţe, ne-a mai spus Constantin Voicilaş. Şi asta pentru
    că Seluţa îşi ştie bine lecţia şi îşi face cu prisosinţă datoria. Cât despre
    medalii, vorba antrenorului său oboseşti spunându-le: Este de 15 ori campioana României de seniori, este
    unicat! De trei ori Campioana Uniunii Europene, de trei ori Campioana Europei
    şi de trei ori Vice-campioană Mondială. În şase ani nu a bătut-o decât o
    indiancă la trei campionate mondiale.



    Şi cum interviul pentru RRI a fost luat înaintea Cupei
    feminine de box pe naţiuni, din Serbia, de la Sombor, vă putem spune, cu
    bucurie, că pe 16 ianuarie a.c., Steluţa Duţă a învins-o în finală pe tripla
    campioană din Kazakhstan, Alina Turlubayeva.