Radio România Internațional

Tag: Stere Gulea

The Moromete Family: Father and Son – the end of the trilogy inspired by Marin Preda

Stere Gulea’s The Moromete Family: Father and Son was one of the most anticipated Romanian feature films of 2024. It marks the final episode in a unique trilogy in Romanian cinematography, inspired by the life and works of Romanian novelist Marin Preda. The first film was launched in 1988, a quite accurate adaptation of the first volume of the novel The Moromete Family. Screened in 2018, the sequel, The Moromete Family: On the Edge of Time draws on the second volume, Life as Prey as well as on Marin Preda’s literary articles. Written by Stere Gulea, the final part of the trilogy was inspired by Marin Preda’s private journals, as well as documents and archives that helped rebuild the mood of the 1950s, a time of great social and ideological upheaval, also marked by the coming to power of the Communist Party, which soon became the only official party in Romania. The Moromete Family: Father and Son picks up where the second film left off, telling the story of Niculae, Ilie Moromete’s youngest-born, who is now a successful writer. A persona of the author himself, Niculae is disappointed with his father’s political beliefs and by other writers who are forced to abide by ideological constraints. The film also dwells on two major artists who made a powerful impression on Marin Preda’s career: Nina Cassian and Aurora Cornu. “The film traces Marin Preda’s behavior and attitudes at the time in various political contexts. I’ve tried to understand and retrace his remarkable journey through fiction. I very much liked the idea of making a film about that period which is now largely passed into oblivion”, filmmaker Stere Gulea said.

Olimpia Melinte plays Vera Solomon, a character inspired by Nina Cassian. We’ve asked her to tell us more about the changes operated to Stere Gulea’s script and how she researched her part in the film, given that Nina Cassian was a multi-faceted artist, at times both accomplice and troublemaker for the Stalinist regime of the time.

“It all started with a casting. I met Stere Gulea, and as I got to learn more about the script and his expectations, I eventually concluded that it was fate that I should portray this character. On the physical side, there’s little resemblance between Nina Cassian and I. What we do have in common is a passion for poetry, music, drawing and painting, as Nina Cassian really loved the fine arts. She was an accomplished artist, and I think her passion helped her overcome that very difficult time in her life, when for a long time she chose to sing instead of write, due to the complicated political context. Her passion for the arts was what struck a powerful impression in me. As for the research, I spent a lot of time talking to and rehearsing with Stere Gulea. I also read Nina’s journals, the interviews she gave, everything I could find online about her. Obviously, that included the documentary on Nina Cassian, “The distance between myself and I”, directed by Mona Nicoară and Dana Bunescu, I found it really helpful. It helped me to understand this artist better, because I must confess I was a little prejudiced against her. But all my preconceptions vanished as soon as I started working, because I really wanted to understand Nina deeply and intimately, as other people had failed to do, and as she can be understood towards the end of her life, thanks to the documentary I mentioned. There were times when Nina Cassian would put away her public persona, when she allowed herself to live this love story with Marin Preda, a love that is hard to put into words.”

Olimpia Melinte also told us how the relationship between Marin Preda and Nina Cassian was reconstructed in the movie.

“We haven’t set out to provide explanations, because in life it is not always that one gets to explain oneself. Or maybe many years later, when two people reconnect, they get to explain some things. As far as our characters go, we’ve tried to reconstruct their relationship using their diaries, and we wanted our reconstruction to be as close as possible to how things actually went. It was tremendous work for all of us, because the script got changed many, many times, new scenes were introduced as we went, because Mr. Gulea kept working the whole time. Sometimes we would find a new scene introduced right on the day of the shot. For instance, the story of Marin Preda and Nina Cassian was not a major direction in the original script, when we started rehearsing. But I think it gained weight as we progressed with our work, and I’m glad it did, because it was quite important in their lives.”

Apart from Olimpia Melinte, the cast includes some of the most highly appreciated Romanian actors. Alex Călin plays Niculae Moromete and Horaţiu Mălăele plays Ilie Moromete for the second time in his career. In The Moromete Family 3, the public will also see Mara Bugarin, Răzvan Vasilescu, Iulian Postelnicu, Cătălin Herlo, Dana Dogaru, Toma Cuzin, Ana Ciontea, Laurențiu Bănescu, Conrad Mericoffer, Ioan Andrei Ionescu, Andreea Bibiri, Ilinca Hărnuț, Dorina Chiriac and Oana Pellea.

Cristian Niculescu was in charge with the set design, and Dana Păpăruz did the costume design. The cinematographer was Vivi Drăgan Vasile, Alexandra Gulea did the editing, Ioan Filip and Dan-Ștefan Rucăreanu did the sound design, and Cristian Lolea wrote the score for the movie.

The Moromete Family 3 was screened in many national film festivals (TIFF, TIFF Chișinău, Romanian Film Nights (Serile Filmului Românesc) – Iași, Film in the Village (Film in Sat) – Peștișani, TIFF Timișoara), and won the audience award at the 2024 Transylvania International Film Festival (TIFF). (VP, AMP)

11 January 2025
“La famille Moromete 2”, le film le plus primé aux Prix Gopo 2019

« La famille Moromete 2 », réalisé par Stere Gulea, le film avec le plus grand nombre de nominations aux Prix Gopo, les Césars de l’industrie cinématographique roumaine, a été le grand gagnant de la 13ème édition de l’événement.

La production a reçu en tout huit prix : Meilleur film, Meilleure photographie (Vivi Drăgan Vasile), Meilleur montage (Dana Bunescu et Alexandra Gulea), Meilleur son (Dana Bunescu, Cristinel Șirli, Constantin Fleancu), Meilleurs décors (Cristian Niculescu), Meilleurs costumes (Dana Păpăruz), Meilleurs maquillages et coiffures (Dana Roșeanu, Iulia Roșeanu, Domnica Bodogan), ainsi que le prix du Meilleur espoir (Iosif Paștina). C’est toujours « La famille Moromete 2 » qui s’est vu attribuer aussi le Prix du public, pour avoir été le plus grand succès du box-office en 2018.

« La famille Moromete 2 » est sorti dans les salles de cinéma de Roumanie au mois de novembre. La production est la suite du célèbre film « La famille Moromete», réalisé par le même Stere Gulea en 1987, d’après le premier volume du roman homonyme de Marin Preda. La deuxième partie de la saga a réuni 52.000 spectateurs dans plus de 50 villes lors du premier week-end sur les écrans, devenant ainsi le plus grand succès roumain des 25 dernières années.

Au moment de la remise du Prix du Public, le réalisateur Stere Gulea a tenu à remercier son équipe : « Je remercie vraiment tout ceux qui m’ont aidé à faire ce film. Ça a été une production très difficile car, comme vous le savez, les attentes étaient énormes et la déception aurait pu l’être tout autant. C’est grâce à toutes ces personnes – collaborateurs, acteurs, ma famille aussi – que je suis devant vous ce soir, 32 ans après la sortie de « La famille Moromete 1 ».

« La famille Moromete 2 » est librement inspirée du deuxième tome du roman « La famille Moromete», mais aussi du roman autobiographique de Marin Preda, « La vie comme une proie », et de ses articles journalistiques. Le film reprend le fil de l’histoire de la famille Moromete après la Seconde Guerre mondiale. L’action se déroule dans les années ’45-’46, une période de transition de la démocratie vers la dictature communiste. On surprend aussi le moment de la collectivisation. La plus grande liberté de Stere Gulea, par rapport à la narration romanesque, est son refus de faire adhérer Niculae Moromete, le cadet de la famille (interprété par Iosif Paştina dans « La famille Moromete 2 »), au Parti communiste.

Vivi Drăgan Vasile, le gagnant du Gopo de la meilleure photographie pour son travail dans « La famille Moromete 2 », a mentionné l’état désastreux de la maison de l’auteur du roman qui a inspiré le film, Marin Preda, le plus important prosateur roumain d’après-guerre : « Bien évidemment que nous tous, l’équipe du film, sommes très heureux. Mais il ne faut pas oublier l’auteur de ce roman génial, Marin Preda. J’espère que le ministre de la Culture est présent dans la salle ou, du moins, un autre représentant du ministère. Je voudrais rappeler le fait qu’à Siliştea Gumeşti, la maison de Marin Preda est envahie par les mauvaises herbes. J’y étais il y a trois ans, j’y suis retourné récemment, et rien n’a changé. La maison a, en plus, un statut juridique incertain. Mon espoir – à l’occasion de la sortie de ce film qui a tant plu au public, mais pas uniquement à cette occasion – c’est qu’un jour quelqu’un puisse trouver une solution à ce problème et que les autorités prennent plus au sérieux l’état de la maison Marin Preda. »

Tudor Giurgiu, le producteur du film « La famille Moromete 2 » : « Je voudrais remercier tous ceux qui sont venus voir le film, qui ont payé leur billet d’entrée. Nous avons traversé le pays lors d’une tournée folle et je suis très reconnaissant à Stere Gulea et aux acteurs pour l’énorme effort que cela a représenté. Nous sommes allés un peu partout, dans beaucoup de villes, et je peux vous dire qu’il existe un public pour le cinéma roumain. Il faut juste réaliser les films que ce public mérite de regarder. »

Tudor Giurgiu a également parlé du manque de salles de cinéma, de moins en moins nombreuses à Bucarest et souvent inexistantes en province : « C’est une soirée extraordinaire, où nous célébrons les réussites du cinéma roumain. Mais je tiens à revenir à ce que disait la productrice Ada Solomon, il n’y a plus de cinémas en Roumanie. C’est aujourd’hui même que j’ai reçu un courriel d’une agente immobilière qui signalait que la salle de cinéma « Bucureşti » est à vendre et qu’elle sera transformée en club ou en salle de bowling. Je me suis rendu compte qu’à Bucarest, ces dernières années, on a inauguré des théâtres. Il y a une obsession, une passion même des maires à faire des théâtres. D’autre part, les cinémas ont été fermés, ils ont disparu, et c’est uniquement grâce aux multiplex que les films roumains rencontrent à leur public. Je serais heureux qu’on ait plus de salles, plus d’écrans pour montrer nos productions, mais pour ça il faut aussi qu’on fasse notre part du travail et qu’on aille voter. Dans tous les cas, nous devons faire quelque chose et sauver les salles de cinémas, nous devons lutter pour ça. »

Pour ce qui est des autres primés du gala des Prix Gopo 2019, « Pororoca », réalisé par Constantin Popescu, a gagné trois prix : celui du meilleur réalisateur, celui du meilleur acteur (Bogdan Dumitrache), et celui de la meilleure actrice dans un second rôle (Iulia Lumânare). « Peu m’importe si l’histoire nous considère comme des barbares » a remporté le Gopo du meilleur scénario (Radu Jude, également réalisateur du film) et celui du meilleur acteur dans un second rôle (Alexandru Dabija). Cosmina Stratan, de « Dragoste 1. Câine », «Amour 1. Chien », s’est vue attirbuer le Gopo de la meilleure actrice, alors que le trophée de la meilleure bande originale a été adjugé par Massimiliano Nardulli pour « Charleston ». « Soldații. Poveste din Ferentari », « Soldats. Histoire de Ferentari » réalisé par Ivana Mladenovic, a été sacré meilleur premier film. « Caisă », « Abricot », d’Alexandru Mavrodineanu, a reçu le Gopo du meilleur documentaire et « Cadoul de Crăciun », « Le cadeau de Noël », de Bogdan Mureșanu, celui du meilleur court-métrage. Les gagnants des prix Gopo ont été désignés par les quelque 600 membres actifs de l’industrie cinématographique roumaine. (Trad. Elena Diaconu)

30 March 2019
Moromeţii 2, cel mai premiat film la Gala Premiilor Gopo

Moromeții 2, în regia lui Stere Gulea, filmul
cu cele mai multe nominalizări la Gala Premiilor Gopo 2019, și-a adjudecat marţi
seară, când a avut loc cea de-a 13-a ediţie a evenimentului, nouă trofee: Cel
mai bun film, Cea mai bună imagine (Vivi Drăgan Vasile), Cel mai bun montaj
(Dana Bunescu și Alexandra Gulea), Cel mai bun sunet (Dana Bunescu, Cristinel
Șirli, Constantin Fleancu), Cele mai bune decoruri (Cristian Niculescu), Cele
mai bune costume (Dana Păpăruz), Cel mai bun machiaj și cea mai bună coafură
(Dana Roșeanu, Iulia Roșeanu, Domnica Bodogan), și Tânără Speranță (Iosif
Paștina).

Tot Moromeţii 2 a primit şi Premiul Publicului, fiind filmul românesc
cu cel mai mare succes la box-office în 2018. Moromeții 2, o adaptare a celui de-al doilea volum al
romanului Moromeții, scris de Marin Preda, a fost lansat în cinematografele din
România în luna noiembrie. Filmul regizat de Stere Gulea, o continuare a
celebrei pelicule Moromeții – realizată în 1987, după volumul I al romanului
Moromeții al lui Marin Preda, avându-i în rolurile principale pe Victor
Rebengiuc şi Luminița Gheorghiu – a adus după primul weekend peste 52.000 de
spectatori în sălile din peste 50 de orașe, devenind cel mai mare succes de
casă românesc din ultimii 25 de ani. Când
i s-a înmânat Premiul Publicului, regizorul Stere Gulea a mulţumit echipei.

Stere Gulea: Le mulţumesc
foarte mult celor care m-au ajutat să fac filmul ăsta. A fost un film foarte
greu de făcut pentru că – după cum ştiţi – aşteptările erau foarte mari şi
dezamăgirile ar fi putut fi pe măsură. Aşa că datorită acestor oameni care m-au
ajutat – colaboratori, actori, puţin şi familia – sunt în seara aceasta în faţa
dvs., după 32 de ani de la premiera Moromeţilor 1.

Moromeţii
2 este o
adaptare liberă, inspirată din cel de-al doilea volum al romanului Moromeţii,
romanul Viaţa ca o pradă şi publicistica lui Marin Preda. Filmul reia firul
poveştii familiei Moromete după cel de-al doilea Război Mondial. Acţiunea se
petrece în anii ’45 – ’46, o perioadă de tranziţie de la democraţie la
dictatura comunistă, surprinzând şi momentul colectivizării. Cea mai mare
libertate pe care şi-o permite Stere Gulea în film, comparativ cu romanul, este
refuzul de a-l face pe Niculae Moromete, mezinul familiei (interpretat în
Moromeţii 2 de Iosif Paştina), activist de partid.Vivi Drăgan Vasile, câştigător al Premiului Gopo pentru cea mai bună
imagine, a vorbit despre starea dezastruoasă în care se găseşte casa autorului
romanului Moromeţii, cel mai important prozator român de după război.

Sigur că ne bucurăm noi toţi,
cei din echipa filmului Moromeţii. Nu
trebuie însă să-l uităm autorul acestui roman genial, pe Marin Preda. Sper că
în sală este prezent şi ministrul Culturii, sau dacă nu, măcar cineva de la
Ministerul Culturii. Pentru că vreau să amintesc că în Siliştea Gumeşti, casa
lui Marin Preda este invadată de bălării, am văzut-o şi acum trei ani, am
revăzut-o şi acum, şi nimic nu s-a schimbat. În plus, are şi un statut juridic
neclar. Speranţa mea – cu ocazia acestui film care a plăcut publicului, şi nu doar
cu această ocazie – este că se va găsi cineva care să rezolve această problemă,
că autorităţile vor lua mai în serios această situaţie legată de casa memorială
a lui Marin Preda.

Tudor
Giurgiu, producătorul filmului Moromeţii 2. Aş vrea să le mulţumesc celor care au venit la film şi au plătit
bilet de intrare. Am umblat prin toată ţara într-un turneu nebun, şi pentru
aceasta îi mulţumesc domnului Stere Gulea şi actorilor care au făcut acest
efort imens. Am ajuns cam peste tot, în foarte multe oraşe, şi pot spune că
există public pentru filmul românesc, totul este să facem şi filmele pe care acest
public le merită.

În
discursul său, Tudor Giurgiu a atins şi problema lipsei sălilor de cinema, din
ce în ce mai puţine în Bucureşti, inexistente în cele mai multe oraşe de
provincie. Este o seară minunată, în care ne bucurăm de reuşitele
filmului românesc. Dar o să revin la ceea ce spunea producătorul Ada Solomon,
că nu mai avem cinematografe. Chiar azi am primit un email de la o domnişoară
care lucrează într-o agenţie imobiliară şi scria că cinematograful Bucureşti
este de vânzare şi că ar trebui să investim în el, poate să-l transformăm în
club, în sală de bowling. Mi-am dat seama că în Bucureşti, în ultimii ani, s-au
făcut teatre, este o mare preocupare şi pasiune din partea primarilor de a face
teatre. Cinematografele s-au închis, au dispărut, şi numai datorită celor care
au multiplex-uri, filmele româneşti reuşesc să ajungă la public. M-aş bucura să
avem săli, să ne arătăm filmele, dar pentru asta trebuie să ne ajutăm şi noi şi
mergând la vot. În orice caz, trebuie să facem ceva şi să ne salvăm sălile de
cinema, trebuiei să luptăm pentru asta.

Pororoca, filmul lui Constantin
Popescu, a câștigat 3 trofee Gopo: Cel mai bun regizor, premiu oferit de Banca
Transilvania, Cel mai bun actor într-un rol principal (Bogdan Dumitrache), și
Cea mai bună actriță într-un rol secundar (Iulia Lumânare). Îmi este
indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari a câștigat trofeul Gopo pentru
Cel mai bun scenariu (Radu Jude) și
premiul pentru Cel mai bun actor într-un rol secundar (Alexandru Dabija).
Cosmina Stratan (Dragoste 1. Câine) a câștigat premiul pentru Cea mai bună
actriță într-un rol principal, în timp ce trofeul pentru Cea mai bună muzică
originală a fost adjudecat de Massimiliano Nardulli pentru Charleston.

Soldații. Poveste din Ferentari, în regia Ivanei Mladenovic, a câștigat
trofeul pentru Cel mai bun film de debut. Caisă, în regia lui Alexandru
Mavrodineanu, a câștigat premiul pentru Cel mai bun film documentar, iar
Cadoul de Crăciun (Bogdan Mureșanu) a fost desemnat drept Cel mai bun
scurtmetraj. Gala Premiilor Gopo 2019 – ediția a 13-a fost organizată de
Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc împreună cu Asociația Film
și Cultură Urbană, cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei,
DACIN SARA și Babel Communications.

23 March 2019
Les prix Gopo

Le film Moromeţii 2, réalisé par Stere Gulea, a été le grand gagnant des Prix Gopo 2019, soit le plus important événement consacré au cinéma roumain. Cette production cinématographique a aussi raflé d’autres prix, récompensant le son, les décors, les costumes, le succès au box office national, le montage et l’image.

Cela n’a pas du tout été facile de réaliser ce film. Il était très attendu et si l’on avait échoué, la déception aurait été grande a déclaré le réalisateur Stere Gulea. Il a également parlé de la nouvelle génération d’acteurs: J‘ai été vraiment ravi par les jeunes acteurs. J’ai eu un immense plaisir de travailler avec eux. Ils m’ont d’ailleurs donné l’énergie dont j’avais besoin.

C’est Stere Gulea qui a découvert l’acteur Iosif Paştină, gagnant du prix pour le début de carrière. Voici ce que déclarait l’acteur: Je remercie monsieur Gulea, pour la chance qu’il m’a offerte de faire partie d’un projet d’époque. Cela signifie beaucoup pour moi et je vous vous en remercie de tout cœur. Vous être un homme extraordinaire.

19 longs-métrages sortis en salle en 2018 se sont disputé les différents prix. Le trophée du meilleur réalisateur est allé chez Constantin Popescu pour son film Pororoca, qui a d’ailleurs été distingué de deux autres prix: celui de la meilleure actrice dans un rôle secondaire, attribué à Iulia Lumânare et celui du meilleur acteur dans un rôle principal, qui est revenu à Bogdan Dumitrache. Ecoutons un extrait du discours de ce dernier, prononcé lors de la cérémonie de remise des prix: Un grand merci à tous ceux qui ont travaillé à ce film, notamment à Constantin, pour un rôle si généreux et complexe. Je dédie ce prix à mes muses, mes filles Mara et Zoe.

Cosmina Stratan a été désignée meilleure actrice pour son rôle principal dans le film Dragoste 1. Câine (« Amour 1.Chien »), du réalisateur Florin Şerban. Radu Jude s’est vu remettre le prix du meilleur scénario, pour le film Peu m’importe si l’histoire nous considère comme des barbares.

Dans la catégorie « meilleur film documentaire », c’est le film Caisă, (« Abricot ») du réalisateur Alexandru Mavrodineanu qui a remporté le grand prix. Ivana Mladenovici s’est adjugé le prix du meilleur film de début, pour Soldaţii. Poveste din Ferentari (« Soldats Une histoire de Ferentari »). Enfin, Cadoul de Crăciun( « Le cadeau de Noël »), de Bogdan Mureşanu, a été primé dans la section « meilleur court-métrage de fiction ».

Le Gala des prix Gopo a connu des moments émouvants, lorsque l’actrice Ileana Stana Ionescu et l’acteur Constantin Dinulescu ont reçu le prix récompensant l’ensemble de leur carrière artistique. Un prix spécial a été remis à l’ingénieur du son Ion Nica, collaborateur du réalisateur Ion Popescu Gopo. Le prix du public a été décerné au film qui a cartonné au box office en 2018, à savoir Moromeţii 2. Enfin, Dan Chişu a été récompensé pour son soutien au cinéma indépendant. Les gagnants des prix Gopo ont été désignés par les quelque 600 membres actifs de l’industrie cinématographique roumaine. (Trad. Mariana Tudose)

20 March 2019
Premiile Gopo 2019

Filmul Moromeţii 2,
regizat de Stere Gulea, a fost marele câştigător al Premiilor Gopo 2019, cel
mai important eveniment dedicat cinematografiei din România. Pelicula a fost
distinsă, printre altele, cu premii pentru sunet, decoruri, costume, cel mai mare
succes de box office, cel mai bun montaj sau imagine.

Un film foarte greu de făcut. A fost un film foarte aşteptat şi,
dacă eşuam, dezamăgirea era la ea acasă a mărturisit regizorul. El a vorbit și
despre noua generație de actori. Stere Gulea: Eu am fost foarte cucerit de
actorii din tânăra generaţie. Mi-a făcut mare plăcere că i-am descoperit în
primul rând şi au venit şi ei cu ceva la energia de care aveam nevoie.

De altfel, Stere Gulea e cel care l-a descoperit pe actorul Iosif Paştină,
câştigător al Premiului Gopo pentru debut. Iosif Paştină: Îi
mulţumesc domnului Gulea, pentru şansa pe care mi-aţi oferit-o, că m-aţi făcut
să fac parte dintr-un proiect de epocă. Pentru mine înseamnă foarte mult şi vă
mulţumesc din suflet. Sunteţi un om extraordinar.

19 lungmetraje
româneşti lansate în cinematografe anul trecut au fost în competiţie. Statueta
pentru cel mai bun regizor i-a revenit lui Constantin Popescu pentru
Pororoca, peliculă care a primit și alte premii: cea mai bună
actriţă în rol secundar, Iulia Lumânare, şi cel mai bun actor în rol principal,
Bogdan Dumitrache.

Bogdan Dumitrache: Mulţumesc tuturor celor cu care
am lucrat la acest film, lui Constantin, în special, pentru un rol atât de
generos şi de complex. Dedic totuşi acest premiu muzelor mele, fetelor mele,
Mara şi Zoe.

Cea mai bună actriţă în rol principal a fost desemnată
Cosmina Stratan, pentru rolul din filmul Dragoste 1. Câine regizat de Florin
Şerban.

Cel mai bun scenariu a fost cel scris de Radu Jude, pentru filmul
Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari.

Cel mai cel mai bun film documentar a fost votat Caisă, regia
Alexandru Mavrodineanu, cel mai bun film de debut – Soldaţii.

Poveste din
Ferentari de Ivana Mladenovici, iar cel mai bun
scurtmetraj – Cadoul de Crăciun, de Bogdan Mureşanu.

Evenimentul a avut
momente emoţionante, cum au fost cele în care au fost conferite distincții
pentru întreaga carieră actriţei Ileana Stana Ionescu şi cel pentru întreaga activitate
actorului Constantin Dinulescu.

Au
mai fost decernate şi alte premii care nu au fost votate: unul special înmânat
maestrului de lumini Ion Nica, colaborator al regizorului Ion Popescu Gopo, cel
al Publicului pentru producţia autohtonă cu cel mai mare succes la box-office
în 2018 – Moromeţii 2, precum şi unul special pentru susţinerea producţiei de
film independent acordat lui Dan Chişu. Câştigătorii trofeelor Gopo au
fost desemnaţi de cei aproximativ 600 de membri activi din industria
cinematografică românească.

20 March 2019
Morometii 2, the biggest Romanian box office hit in 25 years

“Morometii 2, the adaptation of the second volume of novelist Marin Predas “Morometii, reached the Romanian movie theatres in November. Directed by Stere Gulea, this is the sequel of the famous film made in 1987 after the first volume of Predas novel, starring Victor Rebengiuc and Luminita Gheorghiu. In the first weekend alone, “Morometii 2 brought over 52,000 viewers to cinema halls in more than 50 towns, and thus became the biggest box office hit in the past 25 years in Romania. We talked to director Stere Gulea a few days after the premiere, about the risks of making a sequel to one of the most celebrated works in Romanian cinema, about the challenges of adapting Marin Predas novel into a film, about the need to vindicate Nicolae Moromete, about the audiences response to the new Ilie Moromete character, played by Horatiu Malaele.

Stere Gulea: “Morometii 1 ends with a question. And this was one of the reasons why we made the sequel. We had left something unanswered, the story of a family from the 1930s was left mid-way. There was the war, there was the change in political regime, and Marin Preda tackled all these in the second volume, where he also talked about this drama of peasants whose land was nationalized. So one of the reasons behind making this sequel was to take the story to a close. But there was another reason as well, namely to tell the story of Romanian peasants, whose symbol I think Ilie Moromete can be. I saw this as an opportunity to talk about a collective drama through a character that is so famed and benefits from so much sympathy as Ilie Moromete does.

“Morometii 2 is a free adaptation, based on the second volume of “Morometii, on another novel by Marin Preda called “Life as Prey and on Marin Predas journalistic pieces. The film resumes the story of the Moromete family after World War 2. The events take place in 1945-1946, during the transition from democracy to communist dictatorship, and includes the period when peasants saw their land taken away from them and included in collective farms. The point where the film takes the largest distance from the book is that Stere Gulea would not make the youngest son of the family, Niculae Moromete, played by Iosif Prastina, a communist party activist.

Stere Gulea: “Many of those whove read the second volume, just as critics have said, have the feeling that it does not match the first, and that Marin Preda made some concessions in order to be able to print it during the Communist regime. But then Communism fell and we had the chance to see ourselves free, with no constraints of censorship, because of which many had to falsify history, but I wondered for a long time whether I had the right to write a script that was so different from Marin Predas book. It was an issue that I struggled with a lot. Because, in the end, its a matter of consciousness, and of respect to a great author and his book. So, for a long time, I wondered whether I had that right. But then I remembered that Preda had said that Niculae was an alter ego. And then, all that story with Niculae, the party activist, looked like the price he had to pay in order to write the novel. But, unlike Marin Preda, I did not have that ideological constraint, I had the freedom to make decisions that Preda was not allowed to make.

On the launch of the second part of Morometii, director Stere Gulea talked about his attachment to the central character of the book, Ilie Moromete, one of his role models: “A man who is trying to understand what is happening around him. A man who is trying to understand the others, with their own choices and conflicts, a man who does not pass final judgments. And, in the end of the film, when he is asking those who have taken the power in the village: ‘This thing that you want, is it going well?, and the Communist mayor replies nonchalantly: ‘Why shouldnt it?, Moromete is the one that draws our attention to the silly things around. Because most of the times we tend to hasten and not take time to reflect, we dont realize the importance of each moment. We have the feeling that only certain moments are important, but in fact each and every moment counts when taking a certain stand and making a certain decision. After 1990 I have tried to stay present in society, because I no longer wanted to live in a regime in which I could not be myself, just like millions of other people. It was the fear, the twisting of reality that deformed and mutilated our souls. That was the problem; people had their souls mutilated, they could not think with their own minds, which for Moromete is unconceivable. These are the issues raised by Moromete and that is why I have such a great consideration for this character created by Marin Preda.

The cast for “Morometii 2 includes Horatiu Malaiele, Dana Dogaru, Iosif Pastina, Razvan Vasilecu, Andi Vasluianu, Florin Zamfirescu, Paul Ipate, Costel Cascaval, Dorina Chiriac, Marius Florea Vizante, Cuzin Toma, George Mihaita, Gheorghe Visu, Marian Ralea, Ioana Bugarin, Andreea Bibiri and Anca Androne.

29 December 2018
Moromeții 2, cel mai mare succes de casă românesc din ultimii 25 de ani

Moromeții
2, o adaptare a celui de-al doilea volum al romanului Moromeții, scris de Marin
Preda, a fost lansat în cinematografele din România în luna noiembrie. Filmul
regizat de Stere Gulea, o continuare a celebrei pelicule Moromeții -realizată
în 1987, după volumul I al romanului Moromeții al lui Marin Preda, avându-i în
rolurile principale pe Victor Rebengiuc şi Luminița Gheorghiu – a adus după
primul weekend peste 52.000 de spectatori în sălile din peste 50 de orașe,
devenind cel mai mare succes de casă românesc din ultimii 25 de ani. Am
vorbit cu Stere Gulea la câteva zile după premiera filmului Moromeţii 2. Am
discutat despre riscurile realizării unei continuări după unul dintre
cele mai celebre filme din istoria cinematografiei româneşti, despre
provocările unei adaptări libere după opera lui Marin Preda, despre nevoia de
a-l reabilita pe Niculae Moromete, despre cum îl va primi publicul pe noul Ilie
Moromete, interpretat de Horaţiu Mălăele.

Stere Gulea:Moromeţii 1 se termină cu o
întrebare. Şi acesta a fost unul din argumentele pentru care am continuat. Lăsasem
ceva fără răspuns, lăsasem povestea unei familii din anii 30 undeva pe drum. Apoi
a venit războiul, a venit răsturnarea unui regim politic, iar Marin Preda a
scris despre aceste lucruri în Moromeţii 2, unde atinge şi această dramă a
ţărănimii colectivizare. Acesta a fost unul din motivele pentru care am
încercat să duc până la capăt povestea Moromeţilor şi să fac o continuare a
filmului. Dar a mai fost un motiv, legat de povestea ţăranului român, ţăran pe
care eu cred că Ilie Moromete îl poate reprezenta. Adică m-am gândit că este o
şansă să vorbeşti despre o dramă colectivă printr-un personaj care are
notorietatea lui Ilie Moromete şi se bucură de atâta anumită simpatie.

Moromeţii 2 este
o adaptare liberă, inspirat din cel de-al doilea volum al romanului Moromeţii,
din Viaţa ca o pradă şi din publicistica lui Marin Preda. Filmul reia firul
poveştii familiei Moromete după cel de-Al Doilea Război Mondial. Acţiunea se
petrece în anii ’45 – ’46, o perioadă de tranziţie de la democraţie la
dictatura comunistă, surprinzând şi momentul colectivizării. Cea mai mare
libertate pe care şi-o permite Stere Gulea în film, comparativ cu romanul, este
refuzul de a-l face pe Niculae Moromete, mezinul familiei (interpretat în
Moromeţii 2 de Iosif Paştina), activist de partid. Stere Gulea: Multă lume
care a citit volumul doi, a spus-o şi critica, are sentimentul că nu e de
aceeaşi valoare cu primul şi că Marin Preda a făcut unele concesii pentru a-l
putea publica în timpul comunism. Regimul comunist a căzut, am avut şansa de a
ne trezi liberi, fără constrângerile cenzurii care pe mulţi i-au determinat să
falsifice istoria, dar întrebarea care m-a urmărit în tot acest timp a fost
dacă am dreptul să scriu un scenariu destul de diferit faţă de cartea lui Marin
Preda. A fost o problemă care m-a preocupat foarte tare. Pentru că, până la
urmă, este o problemă de conştiinţă faţă de o carte, faţă de un autor pentru
care am o mare consideraţie. Aşa că m-am întrebat multă vreme dacă am acest
drept. Însă mi-am adus aminte că Preda a declarat că Niculae este un alter ego.
Şi atunci, toată acea poveste cu Niculae activist de partid mi s-a părut plata
pe care a trebuit să o facă pentru a scrie romanul. Dar eu, spre deosebire de
Marin Preda, n-am avut această constrângere ideologică, eu am avut libertatea
să iau nişte decizii pe care Preda nu le-a putut lua.

Cu
ocazia lansării părţii a doua din Moromeţii, regizorul Stere Gulea a vorbit
despre ataşamentul său faţă de personajul central al cărţii, Ilie Moromete, un
model pentru el. :Un om care încearcă să
înţeleagă ce se întâmplă în jurul lui. Un om care încearcă să-i înţeleagă pe
ceilalţi, cu opţiunile şi conflictele lor, un om care nu dă verdicte
categorice. Şi în finalul filmului, când îi întreabă pe cei care preluaseră
puterea în sat Ce vreţi voi iese bine, mă?, iar primarul comunist îi răspunde
cu nonşalanţă Păi de ce să nu iasă!, el nu răspunde decât atât : Păi ştiu eu?.
Moromete este omul care te face să te îndoieşti, Moromete este cel care îţi
atrage atenţia asupra prostiilor din jur. Pentru că noi, de cele mai multe ori,
suntem repeziţi şi nu reflectăm, nu ne dăm seama de importanţa fiecărui moment.
Avem sentimentul că sunt doar anumite momente importante, dar de fapt fiecare
moment este important pentru a avea o atitudine şi o decizie. Dacă după 1990 am
încercat să fiu prezent în societate a fost pentru că nu mai voiam să trăiesc
într-un regim în care eu n-am fost eu, aşa cum milioane de oameni n-au reuşit
să fie ei. Era frica, era deformarea, erau toate aceste lucruri care ne-au mutilat
sufleteşte. Asta era problema, oamenii erau mutilaţi sufleteşte, nu gândeau cu
mintea lor, ceea ce pentru Moromete este de neconceput. Astea sunt problemele
ridicate de Moromete şi din acest motiv am o consideraţie faţă de acest
personaj creat de Marin Preda.

Din
distribuţia filmului Moromeţii 2 fac parte Horaţiu Mălăele, Dana Dogaru, Iosif Paştina Răzvan
Vasilescu, Andi Vasluianu, Florin Zamfirescu, Paul Ipate , Costel Caşcaval
Dorina Chiriac, Marius Florea Vizante, Cuzin Toma, George Mihăiţă , Gheorghe
Visu, Marian Râlea, Ioana Bugarin, Andreea Bibiri, Anca Androne.

15 December 2018
June 1, 2018

TARIFFS New tariffs for the US imports
of steel and aluminum from the EU, Mexico and Canada have come into effect as
of June 1st, in spite of mounting criticism. The USA has decided to
no longer extend exemptions for the EU so the tariffs – 25 percent on imported steel and 10 percent on aluminum – would take
effect as of Friday. The Trump administration’s actions drew a lot of heat from
Europe, Canada and Mexico who promised to quickly retaliate against the U.S.
exports. The European Commission president Jean-Claude Juncker said the new
tariffs are unjustified at the same time running counter to WTO rules.
According to France Press the US decision was meant to protect the US industry,
which had to produce under capacity against a surplus of steel and aluminum on
the global market.

TIFF The Transylvania International Film
Festival (TIFF), one of Europe’s biggest events of this kind, is underway in
Cluj-Napoca, northwestern Romania. Fragments from ‘Morometii 2’, the most
awaited Romanian production this year, are to be screened during the festival
in the presence of Romanian actor Horatiu Malaele, who after 30 years takes
over the part of Ilie Moromete – masterfully played by Victor Rebengiuc in the
first series directed by the same Stere Gulea. The present edition of the
festival includes 227 productions – 178 feature films and 49 short reels from
all over the world. The Romanian Film
Days is a section inside the festival devoted to Romanian productions, which
includes director Adina Pintilie’s debut film Touch Me Not, the recipient of
the Golden Bear Award in Berlin this year as well as Andrei Cretulescu’s first
feature film Charleston. The Transylvania trophy will be awarded by French
actress Fanny Ardant, while the honorary invitee this year is famous opera
singer Angela Gheorghiu.

AWARD Romanian president
Klaus Iohannis is paying a visit to Munich today and tomorrow in order to
receive the ‘Franz Josef Strauss 2018’ award from the prestigious foundation
‘Hanns Seidel’. The president has been awarded the prize for having promoted in
a constructive and visionary way along his entire political career the
democratic values of a united society and trust in the European project. The
ceremony is to be attended among others by the Bavarian Premier Markus Soder
and by Barbara Stamm, president of the Landtag of Bavaria. The ‘Franz Josef
Strauss’ prize has been awarded since 1996 and among its recipients there are
the former German chancellor Helmut Kohl, the former US president George H. W.
Bush and the incumbent president of the European Commission Jean-Claude
Juncker.

HANDBALL The Romanian
women’s selection has qualified for the European Women’s Handball Championships
after a 28-25 win against Austria in Innsbruck on Thursday. Our handballers
managed a win in qualifying group four against an opponent who gave them a good
run for their money. In another match, Russia clinched a 34-20 win against
Portugal. Romania ranks first in the standings with 8 points followed by Russia
with 6, Austria also with 6 and Portugal with no points. Romania has thus
qualified for the sixth time in a row for the European Championships, which
this year is to be hosted by France in December. Our handballers are to play
their last game in the group against Portugal at home on Sunday. The first two
sides in the group are qualified for the final tournament.

CHILDREN’S DAY Romania
and another 50 countries celebrate Children’s Day on June 1st. In
1954, the UN General Assembly decided that children the world over must have a
day of their own, and this day is also celebrated by another 100 countries on
various dates. On this occasion Bucharest and numerous other cities around the
country are seeing a series of events devoted to the little ones such as
contests, shows, exhibitions, sporting events and showrooms. Today children are
admitted free of charge at the National History Museum as well as at the
Cotroceni Museum in Bucharest, while the Radio Concert Hall will be hosting a
chamber music concert devoted to them. Children are also to be presented lots
of toys on their special day.

(translated by bill)

1 June 2018