Radio România Internațional

Tag: Sundance

  • “Acasă”/ “Acasă, My Home” de Radu Ciorniciuc, le documentaire le plus primé en 2020

    “Acasă”/ “Acasă, My Home” de Radu Ciorniciuc, le documentaire le plus primé en 2020

    Présent au Festival du film de Sundance dans la section consacrée aux documentaires internationaux, la production « Acasă, My Home » du réalisateur roumain Radu Ciorniciuc, a remporté le Prix de la meilleure photographie. Le documentaire qui raconte l’histoire d’une famille ayant vécu vingt années durant dans le delta de Văcăreşti avant que cette zone de Bucarest ne devienne aire protégée et ne se transforme en premier parc naturel urbain de Roumanie, s’est vu récompenser de nombreux trophées : Grand prix au Festival international du film documentaire de Munich, Prix spécial du jury au Festival de Thessalonique, Grand prix au Festival international du film de Cracovie, Prix des Droits de l’homme au Festival du film de Sarajevo ou encore Prix Moral Approach au Festival du film documentaire MakeDox de Macédoine.

    Conçu initialement par le réalisateur Radu Ciorniciuc et la scénariste Lina Vdovîi comme un reportage sur le delta de Vacaresti, « Acasă, My Home » a pris de l’ampleur et s’est transformé, au bout de plusieurs années de tournage, en un véritable documentaire. Quatre ans durant, le réalisateur Radu Ciorniciuc a suivi la grande aventure des Enache et leur passage d’une vie en parfaite harmonie avec la nature à une autre, au milieu de la jungle urbaine. Radu Ciorniciuc : « Ma fascination vis-à-vis de cette histoire fut alimentée notamment par la façon dont ces individus sont arrivés à construire et à consolider leur famille. Après, il y a cette relation fabuleuse de leurs enfants avec la nature. Bien sûr qu’une fois que les Enache ont été relogés en ville, j’ai été particulièrement intéressé par leur processus d’insertion. L’histoire a fini par s’avérer très complexe, même s’il y a quatre ans, au moment où j’ai démarré le projet, les choses semblaient beaucoup moins compliquées et je ne pensais pas faire un film, mais juste un reportage censé donner une dimension sociale au delta de Vacaresti. Toutefois, les choses se sont enchaînées d’une façon naturelle. A force de travailler tant d’années sur ce sujet, de nouvelles idées me sont venues. Quant au montage, vous savez, il y a toujours un défi que de choisir parmi des centaines et des centaines d’heures d’enregistrement, en essayant d’en tirer l’essentiel. Pour un réalisateur, c’est un véritable challenge de comprimer en 86 minutes presque trois cents heures de tournage. Dans un premier temps, je trouvais ça impossible, mais avec le soutien de la scénariste Lina Vdovîi, de la productrice Monica Lăzurean-Gorgan et notamment de l’éditeur Andrei Gorgan, on a fini par en extraire l’essence, sans sacrifier des aspects importants. Le montage a duré deux ans, justement parce que ce n’est pas facile de comprimer autant de matériel et de le raconter de la meilleure manière possible en quelques dizaines de minutes seulement ».

    Radu Ciorniciuc et la scénariste Lina Vdovîi se sont proposé de donner la parole à leurs protagonistes. Car, disent-ils, ce n’est qu’à force de connaître leur approche que le public arrivera à avoir de l’empathie pour eux, comprenant à quel point l’insertion sociale des Tsiganes s’avère difficile. Malgré la reconnaissance internationale de son documentaire, Radu Ciorniciuc n’a pas eu le bonheur de voyager autant que son film. « Moi, j’ai accompagné mon film notamment en ligne, depuis mon bureau, sur des plateformes telles Zoom. Je suis pourtant arrivé à me rendre à Zurich où mon film s’est vu décerner une mention spéciale, et à Cologne, à l’occasion d’une autre cérémonie de remise de prix. J’ai été particulièrement ému de rencontrer tous ces gens réunis autour d’un projet auquel j’ai énormément travaillé et en marge duquel on a discuté et débattu afin de mettre en évidence les thèmes majeurs du film. Ce fut une grande joie pour moi de voir la salle comble et de remarquer l’intérêt que notre histoire a suscité. J’ai participé à une session de questions-réponses, à l’issue de laquelle je débordais d’énergie et d’optimisme en pensant que finalement nous, les humains, on est tous des survivants qui savent préserver les bonnes choses dans leurs vies. Or, je trouve vraiment extraordinaire le fait que les gens ne perdront jamais leur intérêt et leur curiosité pour les histoires. »

    Le documentaire « Acasă, My Home » figure également dans la sélection officielle des Prix de l’Académie européenne de film et il a été diffusé en première, le 15 octobre, sur HBO Go. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Sundance-Filmfestival: zwei rumänische Produktionen erregen Aufsehen

    Sundance-Filmfestival: zwei rumänische Produktionen erregen Aufsehen

    Auf dem 42. Sundance-Filmfestival hat der Debütfilm des Filmemachers Radu Ciorniciuc Acasă“ den Sonderpreis der Jury für das beste Bild erhalten. Die rumänische Produktion feierte beim Dokumentarfilm-Wettbewerb des Festivals ihre Premiere. Die rumänische Dokumentation stand im Wettbewerb neben 12 anderen Produktionen, die aus insgesamt 14.000 Filmen ausgewählt wurden.



    Acasă — My Home“ erzählt die Geschichte einer Familie, die etwa zwanzig Jahre lang im wilden Văcăreşti-Delta am Rande der rumänischen Hauptstadt lebte, einem verlassenen Ort, der zu einem Schutzgebiet und dem ersten städtischen Naturpark Rumäniens erklärt wurde. Vier Jahre lang verfolgte der Regisseur Radu Ciorniciuc das gro‎ße Abenteuer“, das die Familie Enache erlebt hat, ihren Weg von einem Leben in perfekter Harmonie mit der Natur zu einem Leben im Gro‎ßstadtdschungel.



    Gleichzeitig startete sein Team ein soziales Projekt, zu dem viele Experten und humanitäre Organisationen beitrugen. Und das aus gutem Grund: die 11 Mitglieder der Familie Enache hatten ein Leben au‎ßerhalb der Gesellschaft geführt, ohne Identitätspapiere, ohne Bildung, ohne Zugang zu medizinischer Versorgung. Mittlerweile sind alle 9 Kinder dieser Familie behördlich registriert, sind in der Schule eingeschrieben und werden regelmä‎ßig von Ärzten besucht. Die Erwachsenen ihrerseits haben feste Arbeitsplätze. Dazu der Regisseur:



    »Acasă — mein Zuhause« ist ein Familiendrama, würde ich sagen. Zwei Jahre lang haben wir das Leben der Familie Enache im Văcăreşti-Delta gefilmt und weitere zwei Jahre lang haben wir ihren Prozess der sozialen Integration verfolgt. Dieser Dokumentarfilm entsteht in Zusammenarbeit mit der Drehbuchautorin Lina Vdovîi und Mircea Topoleanu. Keiner von uns hatte Filmerfahrung. Dann kam ein Produzent zu uns, der bereits in diesem Bereich gearbeitet hatte. Au‎ßerdem hatten wir als Journalisten Zugang zur Öffentlichkeit, und unser Projekt gewann immer mehr an Sichtbarkeit. Hinzu kam der Versuch, den Kindern und Eltern einen weniger traumatischen Übergang von einem Leben in das nächste zu ermöglichen. Es ist den Menschen zu verdanken, die uns unterstützt haben, dass wir dieses Multimediaprojekt auf die Beine stellen konnten. Unter anderem haben die Kinder in ihrem ersten Übergangsjahr ein Album produziert, in dem sie ihr Leben vom Zeitpunkt, an dem sie das Delta verlie‎ßen, bis zum Ende des ersten Schuljahres dokumentiert haben. Vorher waren sie noch nie in der Schule gewesen.“




    Colectiv“ ist eine Dokumentation, die die Ereignisse der Ermittlungen des ersten Jahres nach dem tragischen Brand vom 30. Oktober 2015 im Bukarester Nachtclub Colectiv beschreiben, bei dem 66 Menschen starben und 200 verletzt wurden. Der Film beleuchtet die Beziehung zwischen den Behörden und den Journalisten bei ihrem Versuch, die Wahrheit zu finden. Vor Sundance wurde der Film von Alexander Nanau bei den Filmfestspielen von Venedig und Toronto gezeigt. In den USA war er der einzige Dokumentarfilm in der Sektion Spotlight“, der den au‎ßergewöhnlichen Produktionen des letzten Jahres gewidmet ist. Bei Colectiv“ geht es um Menschen, die gegen das System kämpfen, um den feinen Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge, um Mut und Verantwortung. Der Regisseur Alexander Nanau kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Ich dachte, es wäre notwendig, diese Geschichte zu erzählen, zu erzählen, was passiert ist, um den Transformationsprozess zu verstehen, den die rumänische Gesellschaft durchläuft. Ich habe ein Team zusammengestellt, das für die Dokumentation zuständig war, wir haben das Thema in all seinen Aspekten recherchiert. Wir mussten uns auf die Presse konzentrieren, da die Presse als einzige in der Lage war, das wahre Verhältnis zwischen Macht und Bürger zu zeigen. Deshalb haben wir uns entschieden, die Geschichte mit den Augen der Presse zu erzählen. Damals wagten es nur drei Journalisten der Zeitung »Gazeta Sporturilor«, nämlich Cătălin Tolontan, Mirela Neag und Răzvan Luţac, Fragen zu stellen. In allen Medien haben die Verantwortungsträger nur gelogen, wir wurden mit einer totalen Desinformation konfrontiert. So hie‎ß es beispielsweise, dass es möglich sei, die Opfer in Rumänien zu operieren, weil es in den rumänischen Krankenhäusern die notwendigen Voraussetzungen gegeben hätte, während das Team der »Gazeta Sporturilor« entdeckte, dass die Station für Schwerbrandverletzte im Bukarester Krankenhaus Floreasca in Wirklichkeit geschlossen war. An diesem Punkt wurde uns klar, dass es dazu noch mehr zu sagen gab. Und da das Team von Cătălin Tolontan für seine Untersuchungen bekannt war, beschlossen wir, mit ihnen zu sprechen, um zu sehen, ob sie neue Informationen gefunden hatten, um diese Lüge der rumänischen Behörden aufzudecken. Zuerst waren sie sehr zurückhaltend, aber da unser Team auch solide Nachforschungen zu diesem Thema angestellt hatte, begannen sie, uns zu vertrauen, und so startete unsere Zusammenarbeit. Während der Dreharbeiten hatten wir das Gefühl, einem echten, vom Alltag inspirierten Thriller zu folgen.“


  • Films roumains au Festival de Sundance

    Films roumains au Festival de Sundance

    Nos invités d’aujourd’hui sont Radu Ciorniciuc et Alexander Nanau, deux réalisateurs roumains dont les films ont été sélectionnés au Festival de Sundance. Il s’agit du film « Colectiv » d’Alexander Nanau, sélectionné dans la catégorie « Spotlight », et du documentaire « Acasa — My Home » (Chez moi) de Radu Ciorniciuc, présenté dans la section « World Cinema Documentary Competition ».



    Commençons par « Colectiv », un documentaire qui retrace les événements de la première année après l’incendie tragique survenu le 30 octobre 2015 dans la discothèque bucarestoise appelée justement « Colectiv », qui a fait 66 morts et deux cents blessés. La pellicule se penche sur la relation entre les autorités et les journalistes, dans leur tentative de trouver la vérité. Avant Sundance, le film d’Alexander Nanau avait été projeté aux festivals de Venise et de Toronto. Aux Etats-Unis, c’était le seul documentaire inclus dans la section Spotlight, consacrée aux productions d’exception lancées l’année dernière. «Colectiv» parle des gens face au système, de la différence subtile entre vérité et le mensonge, du courage et de la responsabilité. Le réalisateur Alexander Nanau ajoute :



    « J’ai décidé qu’il fallait raconter cette histoire, dire ce qui s’est passé, qu’il fallait comprendre le processus de transformation que subit la société roumaine. J’ai réuni une équipe en charge de la documentation, nous avons fait des recherches sur le sujet sous tous ses aspects. Puis, ma co-auteure, Antoaneta Opris, et moi, on s’est rendu compte qu’il fallait se concentrer sur la presse, puisque la presse était la seule capable de décortiquer la relation entre le pouvoir et le citoyen. Nous avons donc choisi de raconter l’histoire par les yeux de la presse. A ce moment-là, seuls trois journalistes de Gazeta Sporturilor (La gazette des sports), à savoir Cătălin Tolontan, Mirela Neag et Răzvan Luţac osaient poser des questions. Dans tous les médias, les responsables ne faisaient que mentir, c’était la désinformation totale. Par exemple, on disait qu’il était possible de faire opérer les victimes en Roumanie, car il y avait les conditions nécessaires en ce sens, alors que l’équipe de Gazeta Sporturilor a découvert que l’unité des grands brûlés de l’Hôpital Floreasca était en fait fermée. C’est à ce moment-là que nous nous sommes rendu compte qu’il y avait plus de choses à dire à ce sujet. Et vu que l’équipe de Catalin Tolontan était connue pour ses investigations, nous avons décidé de leur parler, de voir s’ils avaient trouvé de nouvelles informations pour déconspirer ce mensonge perpétué par l’Etat, en espérant qu’ils allaient nous permettre de suivre leur enquête. Au début, ils ont été très réticents, mais vu que notre équipe avait elle aussi fait des recherches solides sur le sujet, ils ont commencé à nous faire confiance et nous avons commencé à collaborer. Au fur et à mesure que nous filmions, nous avions l’impression de suivre un véritable thriller inspiré de la vie quotidienne. »




    Le second film présenté au festival américain Sundance marque le début du réalisateur Radu Ciorniciuc. « Acasa – My Home » (Chez moi) raconte lhistoire dune famille qui a vécu pendant une vingtaine dannées dans le delta sauvage de Vacaresti de la capitale roumaine, un endroit laissé à labandon pendant deux décennies, qui devient une zone protégée et le premier parc naturel urbain de Roumanie. 4 ans durant, le réalisateur Radu Ciorniciuc a suivi cette « grande aventure » qua traversée la famille Enache, son parcours dune existence en parfaite harmonie avec la nature à une vie dans la jungle urbaine qu’est la capitale roumaine, Bucarest. En parallèle, son équipe a lancé un projet social auquel ont contribué de nombreux spécialistes et de nombreuses organisations humanitaires. Et pour cause : les 11 membres de la famille Enache avaient mené une vie en dehors de la société, sans papiers, sans éducation, sans accès aux soins de santé. A l’heure où l’on parle, tous les 9 enfants de cette famille ont des papiers, sont inscrits à l’école et sont visités régulièrement par des médecins. Les adultes ont, eux, des emplois s



    « Je dirais que « Acasa – My Home » (Chez moi) est le film du drame d’une famille. Nous avons filmé pendant deux ans leur vie au delta de Vacaresti et nous avons suivi pendant deux autres années leur processus d’intégration sociale. Ce documentaire est réalisé en collaboration avec la scénariste Lina Vdovîi et Mircea Topoleanu. Aucun de nous n’avait de l’expérience cinématographique. Puis un producteur qui avait déjà travaillé dans ce domaine nous a rejoints. De même, en tant que journalistes, nous avons eu accès à des moyens de communication avec le public et notre projet est devenu de plus en plus visible. S’y est ajoutée la tentative de renforcer le projet social, qui a fait appel aussi aux efforts du public afin d’assurer aux enfants et aux parents une transition mois traumatisante d’une vie à l’autre. C’est grâce aux personnes qui nous ont soutenues que nous avons pu mettre sur pied ce projet multimédia qui est « Acasa ». S’y ajoute entre autres un album réalisé par les enfants durant leur première année de transition, lorsqu’ils ont documenté leur vie dès le départ du delta jusqu’à la fin de la première année d’école. Avant, ils ne s’étaient jamais rendus à l’école. »



    Enfin, notons aussi que le documentaire de début de Radu Ciorniciuc, «Acasa – My Home » (Chez moi), a remporté le Prix spécial de la meilleure image au Festival du film Sundance, aux Etats-Unis. La première internationale de cette production a eu lieu dans le cadre de la compétition des films documentaires du festival. Le documentaire roumain était en lice aux côtés de 12 autres titres, choisis parmi les 14.000 films proposés.


    (Trad. Valentina Beleavski)


  • 02.02.2020 (mise à jour)

    02.02.2020 (mise à jour)

    Motion de censure – La motion de censure contre le gouvernement libéral de Bucarest, déposée par le PSD, d’opposition, sera présentée lundi au plénum du Parlement. La date du débat et du vote de la motion devraient être décidées au cours d’une nouvelle réunion des Bureaux permanents des deux Chambres. Cette initiative est une réponse à la décision du gouvernement de Ludovic Orban d’engager sa responsabilité politique sur un projet de loi électorale visant l’élection des maires en deux tours de scrutin. La motion déplore la décision de l’actuel exécutif de modifier le système électoral six mois avant le scrutin, l’accusant de transgresser les normes européennes et d’avoir adopté ces modifications d’une manière unilatérale, sans aucune consultation, ni débat. Selon le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, il s’agit de l’abus de pouvoir le plus important de ces dernières années. Les libéraux affirment que le retour aux élections municipales à deux tours de scrutin confère aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité. Selon les responsables sociaux-démocrates, la motion serait soutenue par 233 élus nationaux sur 465, soit le nombre minimum nécessaire pour qu’elle soit adoptée. Pour sa part, M Orban se déclare prêt quel que soit le résultat du vote, soulignant que ses objectifs étaient d’assurer un gouvernement stable et de remporter les prochaines élections locales et législatives.

    Brexit – Plus que 435.000 Roumains ont déposé jusqu’ici des demandes pour obtenir le statut de résident en Grande Bretagne. Le gouvernement de Londres ne savait même pas qu’ils étaient si nombreux à vivre au Royaume Uni, a avoué l’ambassadeur britannique à Bucarest, Andrew Noble. Rien ne changera avant la fin de l’année, les ressortissants roumains pourront voyager en Grande Bretagne, s’y établir s’ils le souhaitent ou y travailler. Toutefois s’ils décident d’y rester après cette période, ils doivent s’enregistrer pour obtenir un nouveau type de statut, celui de « settle status ». La date finale des inscriptions pour la résidence en Grande Bretagne est le 30 juin 2021.

    Grippe – A Bucarest, le ministère de la Santé s’est doté de 35.000 nouvelles doses de vaccin antigrippal, destinées à la vaccination des personnes présentant un haut risque d’infection. Jusqu’ici 13 personnes sont décédées en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, selon le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Le décès le plus récent est celui d’un homme de 53 ans, qui n’avait pas été vacciné contre la grippe. C’est toujours en raison de la grippe que plusieurs écoles de la capitale et d’autres villes du pays ont suspendu partiellement ou totalement les cours. Presqu’un million et demi de Roumains se sont faits vacciner contre la grippe, selon les données fournies par le Ministère de la Santé.

    Pour ce qui est du coronavirus, aucun cas d’infection n’a été confirmé
    jusqu’ici en Roumanie. Dimanche, au Commandement pour les situations d’urgence
    convoqué par le ministre de l’Intérieur, Marcel, Vela, le ministre de la Santé,
    Victor Costache, a déclaré que toutes les mesures étaient prises afin de
    renforcer la capacité de réponse du système roumain au cas où l’épidémie se
    répand dans l’espace européen.

    Cinéma – Le film de début du réalisateur roumain Radu Ciorniciuc, « Acasa – My Home » (Chez moi), a remporté le Prix spécial de la meilleure image au Festival du Film Sundance, aux Etats-Unis. La première internationale de cette production a eu lieu dans le cadre de la compétition des films documentaires de Sundance, qui est le festival du film indépendant le plus important des Etats-Unis. Le documentaire roumain était en lice aux côtés de 12 autres titres, choisis parmi les 14.000 films proposés. Il raconte l’histoire d’une famille qui a vécu pendant une vingtaine d’années dans le sauvage Delta de Vacaresti de la capitale roumaine, un endroit jeté à l’abandon, jusqu’à ce qu’elle devient un zone protégée et le premier parc naturel urbain de Roumanie. 4 ans durant, le réalisateur Radu Ciorniciuc a suivi cette « grande aventure » qu’a traversée la famille Enache, son parcours d’une existence en parfaite harmonie avec la nature à une vie dans la jungle urbaine qui est la capitale roumaine Bucarest.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures en Roumanie il fera toujours trop chaud pour cette période de l’année. Le vent sera toutefois plus intense, avec des rafales pouvant atteindre les 100 km/h sur les sommets de montagnes. On attend de la pluie sur le centre et le nord-ouest, et de la neige en haute montagne.

  • 26.01.2020 (mise à jour)

    26.01.2020 (mise à jour)

    Holocauste -
    Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, participe, lundi en Pologne, à la
    commémoration des 75 ans écoulés depuis la libération du camp de concentration et
    d’extermination nazi d’Auschwitz-Birkenau. Les cérémonies officielles sont
    organisées par les autorités de Varsovie à l’occasion de la Journée
    internationale de commémoration des victimes de l’Holocauste. Selon un
    communiqué du gouvernement roumain, rendu public ce samedi, la cérémonie qui se
    déroule sous le haut patronage du président polonais, Andrzej Duda, réunira des
    responsables de plusieurs Etats, des survivants de l’Holocauste ainsi que
    des membres des associations juives. Le gouvernement roumain, lit-on dans le
    communiqué reconfirme l’engagement de poursuivre ses démarches en matière
    d’assumer le passé, d’éduquer le public, d’étudier l’Holocauste et de
    commémorer ses victimes. Plus tôt cette semaine, le président de la Roumanie
    Klaus Iohannis a participé, en Israël, au Forum international dédié à la
    mémoire des victimes de l’Holocauste. Au cours de son
    entretien avec son homologue israélien, Reuven Rivlin, le président Iohannis a
    assuré que la Roumanie continuerait à soutenir la préservation de la mémoire de
    l’Holocauste, à combattre l’antisémitisme, la discrimination et toute forme de
    violence.




    Visite – Le ministre roumain de la défense, Nicolae Ciucă, effectuera,
    lundi et mardi, une visite officielle au Portugal, à l’invitation de son
    homologue, Joao Gomes Cravinho. Les principaux sujets à l’agenda des échanges
    sont la coopération dans le domaine de l’enseignement militaire, dans celui des
    exercices militaires bilatéraux et multinationaux ainsi que les moyens de
    collaborer dans le secteur de l’industrie de défense. En décembre 2019, la
    Roumanie et le Portugal ont signé le contrat d’achat de 5 nouveaux avions F-16
    Fighting, qui s’ajoutent aux 12 appareils achetés entre 2014-2017, dans le
    cadre du programme « Avion multirôle des Forces aériennes
    roumaines », précise un communiqué du ministère roumain de la défense.

    JAI – Présent à la réunion informelle du Conseil Justice et Affaires
    intérieures de l’Union européenne, qui s’est tenue dans la capitale croate,
    Zagreb, le ministre roumain de la justice, Cătălin Predoiu, a soutenu l’idée
    d’un mécanisme d’évaluation de la justice et de l’Etat de droit pour tous les
    Etats membres de l’Union. Il a affirmé qu’il fallait avoir une seule normes
    pour tous et que le soutien à la mise en œuvre du Parquet européen serait un
    test pour l’engagement de tous les gouvernements en faveur de normes
    d’intégrité communes, pour la protection des intérêts européens et pour la
    lutte contre la corruption relative aux fonds européens. Les ministres de la
    justice des Etats membres de l’UE se sont penchés à Zagreb sur les progrès
    enregistrés dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice,
    sur la formation en matière judiciaire, sur l’importance du réseau judiciaire
    européen en droit civil et commercial ainsi que des réseaux nationaux.

    Message – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a transmis un
    message à son homologue turc, Recep Tayyip Erdogan, où il exprime des
    condoléances pour les victimes du tremblement de terre qui a frappé l’est de la
    Turquie, vendredi. La Roumanie soutiendra la Turquie à surmonter ce moment
    difficile, assure le chef de l’Etat roumain dans son message. A son tour, le
    ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a envoyé une lettre
    de condoléances à son homologue turc, Mevlüt Çavuşoglu. Des dizaines de
    personnes ont perdu la vie et plus de 1.600 ont été blessées
    suite au séisme d’une magnitude de 6,8 sur l’échelle ouverte de Richter. En
    1999, 17.000 personnes ont été tuées et un demi-million d’autres ont perdu tous
    leurs biens et logements à cause d’un tremblement de terre de 7,6 sur Richter,
    qui avait frappé le nord-ouest de la Turquie.

    Films -
    « Acasă/My Home/Ma maison », première production du cinéaste roumain
    Radu Ciorniciuc, a été projetée en première mondiale au festival
    Sundance du film indépendant, aux Etats-Unis, dans la section consacrée aux
    documentaires. La production raconte l’histoire d’une famille ayant vécu 20 ans
    dans l’espace sauvage du delta de Văcăreşti, en plein cœur de la capitale
    roumaine, avant que ce périmètre ne devienne le premier parc naturel urbain de
    Roumanie. Un autre film roumain, « Colectiv », du réalisateur Alexander
    Nanau, sera présenté dans la section « Spotlight », du même festival.
    Le documentaire retrace les événements qui ont eu lieu pendant la première
    année après l’incendie tragique de la discothèque bucarestoise Colectiv, soldé
    par 64 morts.



    Météo – Dans les prochaines 24 heures, le temps devient gris en Roumanie. Des
    pluies faibles peuvent tomber localement. Lundi après-midi, les températures
    iront de 1° à 11°.

  • Nachrichten 26.01.2020

    Nachrichten 26.01.2020

    Nach einem neuen Gesetz kann die Polizei in Rumänien den Haushalt einer Person ohne Zustimmung des Eigentümers betreten, sofern sie über Informationen verfügt, dass sich jemand an diesem Ort in unmittelbarer Gefahr befindet, dass sich dort ein Täter oder ein Terrorverdächtiger versteckt, oder in Fällen von häuslicher Gewalt. Die Polizei kann sofort gegen die Täter vorgehen, indem sie sie vorübergehend aus dem Haus räumt, auch wenn sie die Eigentümer sind, oder indem sie vorübergehenden Schutz anordnet. Auch die Weigerung, einen Ausweis vorzuzeigen, wird mit einer Geldstrafe von derzeit rund 300 Euro bestraft. Das neue Gesetz sieht auch Änderungen in Bezug auf die Kompetenzen der Grenzpolizei vor.



    Der rumänische Verteidigungsminister Nicolae Ciuca ist am Montag und Dienstag auf Einladung seines Amtskollegen Joao Gomes Cravinho einen offiziellen Besuch in Portugal. Laut einer Pressemitteilung sind die Hauptthemen der Gespräche zwischen den beiden Verantwortlichen die Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung, die bilateralen und multinationalen Militärübungen und die Zusammenarbeit in der Verteidigungsindustrie. Im Dezember 2019 unterzeichneten die beiden Länder den Vertrag über den Kauf von fünf F-16-Kampfflugzeugen. Auch die bereits 12 zwischen 2014-2017 gekauften Mehrzweckflugzeuge vom gleichen Typ stammen aus Portugal.



    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat seinem Amtskollegen Recep Tayyip Erdogan eine Kondolenzbotschaft für die Opfer des Erdbebens im Osten der Türkei am Freitag übermittelt. Rumänien werde die Türkei bei der Bewältigung dieses schwierigen Moments unterstützen, hei‎ßt es in der Botschaft. Auch der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu hat seinem Amtskollegen Mevlut Cavusoglu ein Kondolenzschreiben geschickt. Bei dem Erdbeben mit einer Stärke von 6,8 auf der Richterskala sind mindestens 31 Menschen getötet und mehr als 1.600 verletzt worden. 1999 starben etwa 17.000 Menschen bei einem Beben in der westlichen Stadt Izmit im Nordwesten, das eine Stärke von 7,6 auf der Richterskala hatte.



    “Home”, der erste Film des rumänischen Regisseurs Radu Ciorniciuc, feiert am Sonntag die Premiere im internationalen Dokumentarfilmwettbewerb des wichtigsten amerikanischen Independent-Filmfestivals Sundance. “Home” ist der erste rumänische Dokumentarfilm, der im Wettbewerb dieses Festivals ausgewählt wurde, neben 11 anderen Dokumentarfilmen aus der ganzen Welt, in der Kategorie World Cinema Documentary. Der Film handelt über das Leben einer Familie, die 20 Jahre lang im Văcărești Delta mitten in Bukarest lebte, bis der Ort zum Schutzgebiet und zum ersten städtischen Naturpark in Rumänien erklärt wurde. Ein weiterer rumänischer Film, “Colectiv”, von Alexander Nanau, wird in der Sektion “Spotlight” des Festivals gezeigt. Dabei handelt es sich um eine Dokumentation über die Ereignisse im ersten Jahr nach dem Brand im Nachtclub Colectiv im Oktober 2015 in Bukarest, bei dem 64 junge Menschen starben.



    Ab dem 3. Februar wird Simona Halep die Tennisspielerin mit den meisten aufeinanderfolgenden Wochen unter den 10 besten Spielerinnen der WTA-Rangliste sein. Sie wird den Meilenstein von 315 Wochen erreichen und damit die derzeitige Rekordhalterin, die Schweizerin Martina Hingis, überholen.







  • Nachrichten 25.01.2020

    Nachrichten 25.01.2020

    Die beiden Kammern des rumänischen Parlaments werden am 28. Januar zu einer Sondersitzung zusammenkommen, die sich auf ein Gesetz zur Abschaffung der so genannten Sonderrenten für Richter konzentriert, die nicht auf dem Prinzip der bisherigen Beiträge basieren. Die Abteilung für Gerichtsinspektion sagt, dass der Gesetzentwurf die Prinzipien der Unabhängigkeit und Unbeweglichkeit der Richter verletzt und gegen die Bestimmungen der Verfassung und die Vorschriften des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte verstö‎ßt. Am 29. Januar tritt das Parlament au‎ßerdem in einer gemeinsamen Sitzung zusammen, um den Gesetzentwurf zur Wiedereinführung des Zwei-Runden-Wahlsystems bei Kommunalwahlen zu erörtern, für das die Regierung vor dem Parlament die Vertrauensfrage stellen wird. Nach Angaben des Orban-Kabinetts soll der Gesetzentwurf die demokratischen Standards auf der Ebene der Kommunen stärken. Präsident Klaus Iohannis hatte zuvor eine Sondersitzung des Parlaments zu diesem Zweck beantragt. Die Sozialdemokraten bekräftigten in der Opposition, dass sie gemeinsam mit der Demokratischen Union der ethnischen Ungarn in Rumänien einen Misstrauensantrag gegen die liberale Regierung einreichen werden.




    Der rumänische Premierminister Ludovic Orban nimmt am Montag an einer offiziellen Zeremonie zur Feier des 75. Jahrestages der Befreiung des Nazi-Todeslagers Auschwitz-Birkenau teil, die von den polnischen Behörden am Internationalen Holocaust-Gedenktag organisiert wird. Laut einer Pressemitteilung der rumänischen Regierung vom Samstag werden Beamte aus mehreren Ländern, Holocaust-Überlebende und Mitglieder jüdischer Vereinigungen an der Zeremonie teilnehmen, die unter der Schirmherrschaft des polnischen Präsidenten Andrzej Duda steht. Die rumänische Regierung, so hei‎ßt es in der Freilassung, bekräftigt ihr Versprechen, die Bemühungen um Holocaust-Erziehung und Forschung fortzusetzen, der Holocaust-Opfer zu gedenken und Verantwortung für die Geschichte des Landes zu übernehmen.




    Die rumänische Grenzpolizei hat 9 Bürger aus Ägypten, Irak und Somalia gefasst, die mit Hilfe von 2 rumänischen Bürgern versuchten, die Grenze nach Ungarn illegal zu überqueren, teilte die rumänische Grenzpolizei am Samstag mit. Die Ermittlungen ergaben, dass die 7 Männer und 2 Frauen im Alter zwischen 21 und 52 Jahren in Rumänien Asyl beantragt hatten. Sie werden derzeit wegen versuchten illegalen Grenzübertritts untersucht, während die rumänischen Bürger wegen Menschenhandels angeklagt werden.



    “Home”, der erste Film des rumänischen Regisseurs Radu Ciorniciuc, feiert am Sonntag die Premiere im internationalen Dokumentarfilmwettbewerb des wichtigsten amerikanischen Independent-Filmfestivals Sundance. “Home” ist der erste rumänische Dokumentarfilm, der im Wettbewerb dieses Festivals ausgewählt wurde, neben 11 anderen Dokumentarfilmen aus der ganzen Welt, in der Kategorie World Cinema Documentary. Der Film dokumentiert das Leben einer Familie, die 20 Jahre lang im Văcărești Delta lebte, bis der Ort zum Schutzgebiet erklärt und in Văcărești Naturpark, den ersten städtischen Naturpark in Rumänien, umbenannt wurde. Ein weiterer rumänischer Film, “Colectiv”, von Alexander Nanau, wird in der Sektion “Spotlight” des Festivals gezeigt. Dabei handelt es sich um eine Dokumentation über die Ereignisse im ersten Jahr nach dem Brand im Nachtclub Colectiv in Bukarest, bei dem 64 junge Menschen starben.

  • January 25, 2020 UPDATE

    January 25, 2020 UPDATE

    PARLIAMENT The 2 chambers of Romanias Parliament will convene on January 28 for a special session focusing on a bill scrapping the so-called special pensions paid to magistrates, which are not based on the principle of previous contributions. The Judicial Inspection Division says the bill tramples on the principles of judge independence and immovability, and comes against provisions in the Constitution and regulations by the European Court for Human Rights. On January 29, Parliament also convenes in a joint session to discuss the bill reintroducing the 2-round voting system in local elections, for which the Government takes responsibility before Parliament. The Orban Cabinet says the bill is intended to strengthen democratic standards at local community level. President Klaus Iohannis had previously requested a special Parliamentary session to this end. The Social Democrats, in opposition, reiterated that jointly with the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, they will table a no-confidence motion against the Liberal Government.




    HOLOCAUST The Romanian PM Ludovic Orban takes part on Monday in an official ceremony celebrating 75 years since the liberation of the Nazi death camp of Auschwitz-Birkenau, organised by the Polish authorities on the International Holocaust Remembrance Day. According to a news release issued on Saturday by the Romanian Government, officials from several countries, Holocaust survivors and members of Jewish associations will be attending the ceremony, held under the patronage of the president of Poland Andrzej Duda. The Government of Romania, the release also reads, reconfirms its pledge to carry on Holocaust education and research efforts, to commemorate the Holocaust victims and to take responsibility for the countrys history.




    CORONAVIRUS China has announced extending the lockdown and introducing several other measures, such as suspending tour services abroad, in order to contain the newly discovered coronavirus, initially identified in Wuhan. In Hubei, a province in central China, bus, underground and ferry services have been suspended, and outbound planes and trains cancelled. The Chinese army has sent medical teams to the outbreak region, as the total number of cases is now over 1,300. Hong Kong has declared the highest state of emergency. The virus has reached Europe as well, with 3 cases confirmed in France. The European Commissioner for Health Stella Kyriakides will have a meeting on Monday with relevant officials from member countries, to discuss ways to respond to the spread of the new virus.




    EARTHQUAKE At least 22 people died, more than 1,200 were injured n a major earthquake that hit eastern Turkey on Friday night, Turkish authorities have announced. 2,000 rescuers are searching for survivors in the collapsed buildings. The 6.8 magnitude quake was followed by scores of aftershocks. The earthquake, centred 550 km east of the capital city Ankara, in Elazig province, was also felt in Iran, Syria and Lebanon. Turkey is frequently affected by major tremors. In 1999, 17,000 people died and half a million lost their homes in a 7.6 earthquake in the north-west of the country, while another one hit the eastern province of Van in 2011, killing more than 500.




    FILM “Home, Romanian director Radu Ciorniciucs first film, premieres on Sunday in the international documentary competition of the most important American independent film festival, Sundance. “Home is the first Romanian documentary selected into this festivals competition, next to 11 other documentaries from around the world, in the World Cinema Documentary category. The film documents the life of a family who lived for 20 years in the Văcărești Delta, up until the place was declared a protected area and was renamed Văcărești Nature Park, the first urban nature park in Romania. Another Romanian film, Colectiv, by Alexander Nanau, will be screened in the festivals Spotlight section. This is a documentary on the events taking place in the first year after the fire in the Colectiv nightclub in Bucharest, in which 64 young people died.




    IMPEACHMENT Donald Trumps lawyers Saturday began to present their opening arguments in Senate, in the impeachment trial. They argued that removing the US president from office would set a very dangerous precedent in an election year. You will find that the President has done absolutely nothing illegal, the White House counsel Pat Cipollone, Trumps lead impeachment lawyer, has said. The Democrats accuse Trump of abusing his powers and obstructing Congress. The President will likely be cleared in the Senate, where the Republicans have a majority, but the impact of the trial on the public opinion remains to be seen.




    TENNIS The Romanian player Simona Halep, number 3 in the world, has moved up into the 4th round of the Australian Open, the first Grand Slam of the year, after defeating the Kazakh Iulia Putintseva (38 WTA) 6-1, 6-4, on Saturday in Melbourne. On Sunday Halep is to take on Belgian Elise Mertens (17 WTA), who beat CiCi (Catherine) Bellis (600 WTA) 6-1, 6-7, 6-0 in the 3rd round. Last year in Melbourne Halep lost in the 4th round, and in 2018 she reached the Australian Open final. Also on Saturday Monica Niculescu (Romania) / Misaki Doi (Japan) moved up into the next round of the doubles tournament, having defeated the Japanese Nao Hibino/Makoto Ninomiya 6-2, 7-5. Niculescu and Doi are to play next against Hao-ching Chan and Latisha Chan (Taiwan).


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • January 25, 2020

    January 25, 2020

    PARLIAMENT The 2 chambers of Romanias Parliament will convene on January 28 for a special session focusing on a bill scrapping the so-called special pensions paid to magistrates, which are not based on the principle of previous contributions. The Judicial Inspection Division says the bill tramples on the principles of judge independence and immovability, and comes against provisions in the Constitution and regulations by the European Court for Human Rights. On January 29, Parliament also convenes in a joint session to discuss the bill reintroducing the 2-round voting system in local elections, for which the Government takes responsibility before Parliament. The Orban Cabinet says the bill is intended to strengthen democratic standards at local community level. President Klaus Iohannis had previously requested a special Parliamentary session to this end. The Social Democrats, in opposition, reiterated that jointly with the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, they will table a no-confidence motion against the Liberal Government.




    HOLOCAUST The Romanian PM Ludovic Orban takes part on Monday in an official ceremony celebrating 75 years since the liberation of the Nazi death camp of Auschwitz-Birkenau, organised by the Polish authorities on the International Holocaust Remembrance Day. According to a news release issued on Saturday by the Romanian Government, officials from several countries, Holocaust survivors and members of Jewish associations will be attending the ceremony, held under the patronage of the president of Poland Andrzej Duda. The Government of Romania, the release also reads, reconfirms its pledge to carry on Holocaust education and research efforts, to commemorate the Holocaust victims and to take responsibility for the countrys history.




    IMMIGRANTS Romanian border police caught 9 citizens of Egypt, Iraq and Somalia attempting to cross the border into Hungary illegally, with the help of 2 Romanian citizens, the Romanian Border Police announced on Saturday. The investigations revealed that the 7 men and 2 women, aged between 21 and 52, had applied for asylum in Romania. They are currently probed into for attempted illegal border crossing, while the Romanian citizens are facing human trafficking charges.




    CORONAVIRUS China has today announced extending the lockdown introduced in order to contain the newly discovered coronavirus, initially identified in Wuhan. Five cities in Hubei, a province in central China, have been added to the 13 where all bus, underground and ferry services have been suspended, and all outbound planes and trains cancelled. The Chinese army has sent medical teams to the outbreak region, after the death toll has reached 41, out of a total of over 1,300 cases. The virus has reached Europe as well, with 2 cases confirmed in France. The World Health Organisation has decided not to class the virus as an international emergency.




    EARTHQUAKE At least 21 people died, more than 1,000 were injured and several buildings collapsed in a major earthquake that hit eastern Turkey on Friday night, Turkish authorities have announced. The 6.8 magnitude quake was followed by scores of aftershocks. The earthquake, centred 550 km east of the capital city Ankara, in Elazig province, was also felt in Iran, Syria and Lebanon. Turkey is frequently affected by major tremors. In 1999, 17,000 people died and half a million lost their homes in a 7.6 earthquake in the north-west of the country, while another one hit the eastern province of Van in 2011, killing more than 500.




    FILM “Home, Romanian director Radu Ciorniciucs first film, premieres on Sunday in the international documentary competition of the most important American independent film festival, Sundance. “Home is the first Romanian documentary selected into this festivals competition, next to 11 other documentaries from around the world, in the World Cinema Documentary category. The film documents the life of a family who lived for 20 years in the Văcărești Delta, up until the place was declared a protected area and was renamed Văcărești Nature Park, the first urban nature park in Romania. Another Romanian film, Colectiv, by Alexander Nanau, will be screened in the festivals Spotlight section. This is a documentary on the events taking place in the first year after the fire in the Colectiv nightclub in Bucharest, in which 64 young people died.




    TENNIS The Romanian player Simona Halep, number 3 in the world, has moved up into the 4th round of the Australian Open, the first Grand Slam of the year, after defeating the Kazakh Iulia Putintseva (38 WTA) 6-1, 6-4, on Saturday in Melbourne. On Sunday Halep is to take on Belgian Elise Mertens (17 WTA), who beat CiCi (Catherine) Bellis (600 WTA) 6-1, 6-7, 6-0 in the 3rd round. Last year in Melbourne Halep lost in the 4th round, and in 2018 she reached the Australian Open final. Also on Saturday Monica Niculescu (Romania) / Misaki Doi (Japan) moved up into the next round of the doubles tournament, having defeated the Japanese Nao Hibino/Makoto Ninomiya 6-2, 7-5. Niculescu and Doi are to play next against Hao-ching Chan and Latisha Chan (Taiwan).


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Jurnal românesc – 22.01.2020

    Jurnal românesc – 22.01.2020


    Preşedintele Klaus Iohannis s-a întâlnit, la Ierusalim, cu
    preşedintele israelian, Reuven Rivlin, pe care l-a asigurat de susţinerea
    constantă din partea României pentru combaterea antisemitismului, xenofobiei şi
    intoleranţei    . Iohannis a afirmat că va acorda în continuare o atenţie deosebită
    parteneriatului dintre cele două state şi a punctat importanţa organizării
    celei de-a treia şedinţe comune de guvern România – Israel care, în opinia sa,
    poate contribui la dezvoltarea cooperării economice bilaterale. La rândul său,
    Reuven Rivlin a apreciat participarea României la condamnarea Holocaustului şi
    a subliniat importanţa luptei comune împotriva rasismului    . Totodată,
    preşedintele român i-a adresat omologului israelian invitaţia de a vizita
    România, iar acesta a acceptat. Klaus Iohannis se află până pe 23 ianuarie în
    Israel, unde participă alături de zeci de lideri ai lumii la cea de-a 5-a
    ediţie a Forumului liderilor internaţionali dedicat Comemorării Victimelor Holocaustului
    şi împlinirii a 75 de ani de la eliberarea lagărului de concentrare
    Auschwitz-Birkenau.




    Filmele Acasă de Radu Ciorniciuc şi
    Colectiv, de Alexander Nanau, vor fi prezentate în cadrul celui mai
    cunoscut festival de film independent din Statele Unite ale Americii, Sundance,
    care are loc în perioada 23 ianuarie – 2 februarie. Lungmetrajul Acasă
    va avea premiera internațională în competiţia de film documentar şi va concura
    alături de alte 12 pelicule selectate din peste 14 mii de filme din întreaga
    lume. Producţia spune povestea unei familii care a trăit timp de 20 de ani în
    sălbăticia din Delta Văcărești, până când locul a căpătat statutul de zonă
    protejată şi a devenit Parcul Natural Văcărești, primul parc natural urban din
    România. Producţia Colectiv a fost inclusă în secţiunea
    Spotlight şi este un documentar despre evenimentele care s-au
    petrecut în primul an de la tragedia din clubul bucureştean Colectiv, care s-a
    soldat cu moartea a 64 de tineri. Filmul a avut premiera mondială în 2019 la
    Festivalul Internațional de Film de la Veneția, a fost proiectat la Festivalul
    Internațional de Film de la Toronto și a primit trofeul pentru Cel mai bun film
    documentar la Festivalul de Film de la Zurich.




    Questo, o aplicaţie românească pentru dispozitivele mobile, a fost
    premiată de Organizația Mondială a Turismului. Creată în aprilie 2017 de patru
    tineri din Bucureşti, aplicaţia a obținut premiul la categoria Disruptive
    Hospitality din cadrul competiției Tourism Startup. Questo este o aplicație
    gratuită, disponibilă pe Android și iOS, care îi îndeamnă pe turiști să
    descopere un oraș prin intermediul poveștilor adăugate de localnici. Printre
    orașele din România care au tururi disponibile se regăsesc București, Sibiu,
    Brașov, Iași, Craiova, Timișoara, Cluj-Napoca, Bacău şi Sighișoara, iar între
    cele din străinătate se află deocamdată Rotterdam din Olanda și Budapesta din
    Ungaria. La finalul anului 2017, aplicaţia Questo a premit distincția
    Best Travel App la evenimentul eTravel Awards.




    Volumul Sora mea din Australia. Trecute întâlniri cu Irina
    Petrescu, de criticul Magda Mihăilescu, va fi lansat pe 23 ianuarie la
    sediul Institutului Cultural Român din Bucureşti. Cartea-album de 223 de
    pagini, apărută la Editura Uniunii Cineaștilor din România, include numeroase fotografii
    inedite din viața și cariera Irinei Petrescu, diverse convorbiri, scrisori,
    confesiuni ale actriței şi mărturii semnate de personalități care i-au marcat
    cariera, precum Liviu Ciulei, Mihai Măniuțiu, Dan Nuțu sau Virgil Ogășanu.
    Irina Petrescu s-a născut la Bucureşti, pe 19 iunie 1941. A absolvit Institutul
    de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragiale şi a debutat, în
    1964, la Teatrul Bulandra cu piesa Noaptea e un sfetnic bun de
    Alexandru Mirodan, în regia lui Radu Penciulescu. Activitatea teatrală a fost
    dublată de o bogată prezenţă în lumea filmului, actriţa interpretând roluri în
    peste 15 producţii cinematografice. În anul 2000, Irina Petrescu a fost
    decorată de Preşedintele României cu Ordinul Naţional Steaua
    României în grad de Ofiţer. S-a stins pe 19 martie 2013.














    Expoziția de fotografie Ultima Lună, a artiștilor Nicola
    Bertasi și Marzio Villa, va fi deschisă pe 27 ianuarie la Accademia di Romania
    la Roma. Proiectul, curatoriat de Valentina Ribaldi şi realizat cu sprijinul
    Institutului Cultural Român, este prilejuit de sărbătoarea Zilei Unirii
    Principatelor Române. Vor fi expuse 31 de imagini alb-negru surprinse în
    regiunea Maramureș, ce reprezintă o explorare a stilului de viață al
    locuitorilor zonei și a tradițiilor uneia dintre cele mai neschimbate regiuni
    ale Europei. Cei doi artiști fotografi italieni au realizat documentarea în
    localitățile Sârbi, Budești și Botiza, trei sate străvechi izolate de dealurile
    Carpaților. Expoziția Ultima Lună, găzduită de Galeria de Artă a
    instituţiei de cultură românească din capitala Italiei, va rămâne deschisă până
    pe 15 februarie și va putea fi vizitată pe bază de rezervare, ce poate fi
    obţinută la adresa de email info@accadromania.it sau la numărul de telefon +39
    06 320 80 24.