Radio România Internațional

Tag: suspension

The Week in Review (03-07.02.2025)

The 2025 budget, adopted

Romania’s state and social security budgets were adopted on February 6 by the Bucharest Parliament, shortly after being greenlit by the expert committees. The budget is built on an economic growth rate of 2.5% and a deficit of 7% of GDP. Last year, the deficit was close to 9%, prompting the new PSD – PNL – UDMR ruling coalition to make efforts for its gradual reduction. The government has promised that investments will not be affected by the budget rebalancing. According to the finance minister, Tánczos Barna, conditions are met to support the country’s development through record investments and to ensure the financial resources for the payment of salaries and pensions and the protection of the vulnerable categories. The opposition USR criticized the new budget provisions, for what they see as overestimation of income, indebtedness of Romanians through the measures adopted and the elimination of some tax facilities.

Huge real estate scam with political overtones

The vote on the state budget was not the only important event that took place on Wednesday, in Parliament. Representatives of both opposition groups in Parliament, the pro-Europeans and the sovereigntists, loudly demanded the resignation of the Social-Democratic prime minister Marcel Ciolacu. The reason is the insufficiently clarified connections which he allegedly has with the former Social Democratic MP Laura Vicol, who headed the Chamber of Deputies’ legal committee for four years, and with her husband, Vladimir Ciorbă. The Prosecutor’s Office accuses the two of having developed a financial scam through which they collected from clients, individuals and legal entities, over 195 million euros, without delivering the apartments and parking lots which their clients had paid for. The Vicol-Ciorbă couple and three other people with positions within the Nordis group of companies have been arrested this week after extensive searches carried out in Romania and abroad. The investigation targets 40 individuals and 32 companies. According to investigators, there were also cases of the same apartment being sold to different clients. The prosecutor’s office seized hundreds of apartments and houses, commercial spaces, land, cars and shares and blocked dozens of bank accounts of the individuals and companies involved. The tax office announced an internal control, after prosecutors claimed that four of its inspectors could be charged with favoring the criminal. The latter allegedly took no measures against the Nordis group, although they had already discovered irregularities three years ago. Prime Minister Marcel Ciolacu, who traveled on planes rented by Nordis, claims that he paid for his flights himself. He is not being accused of any crime, but his image is tainted by his presence, alongside other PSD leaders, in the company of such people.

A new attempt to suspend the president

Prime Minister Ciolacu is not the only one whose resignation is being requested. One of the three sovereigntist parties in the Romanian Parliament on Wednesday submitted a new request, the third, for the suspension of President Klaus Iohannis. The previous request had been rejected by the Permanent Bureaus. The new request is also signed by the Save Romanian Union (USR) whose members said they would vote for it if it reached the plenary session. The opposition claims that the presence of Iohannis at the helm of the state is illegitimate. However, Iohannis repeatedly ruled out the option of his resignation, arguing that the Constitution requires him to remain in office until the future president is sworn in. Iohannis remained in office although his second and last term expired on December 21, after the Constitutional Court annulled last year’s presidential election. A new vote will take place on May 4 and 18. The former liberal leader Crin Antonescu will also enter the race for the supreme office. Last Sunday he received the validation as a joint candidate of the coalition government (PSD-PNL-UDMR) also from the social democrats, after he had previously been confirmed by the liberals and ethnic Hungarians.

Again, about the theft of the Dacian treasure pieces

The prime minister’s control body has found deficiencies or legislative gaps in terms of protecting the cultural heritage, and failures of compliance with the legal framework that regulates the temporary export of classified movable cultural assets. This is the result of checks undertaken in relation to the conditions in which some of the artefacts from the Dacian treasure were exhibited in the Dutch Drents Museum in Assen. The control body also found that the security and anti-burglary security measures and conditions proposed by the foreign entities to which the assets were lent were not analyzed by specialists. Four of the most important artefacts from Romania’s national heritage have been recently stolen from the Drents Museum in the Dutch city of Assen, namely the gold helmet from Coţofeneşti, dating from the period between the 5^th and 4^th centuries before Christ, as well as three Dacian gold bracelets from Sarmizegetusa Regia, from the second half of the first century before Christ. The pieces, of inestimable historical value, were part of the Exhibition “Dacia – The Kingdom of Gold and Silver” which opened on July 7, 2024 and was to be closed on January 25.

Retirement of a great champion

“My body can no longer sustain the effort it takes to get back to where I once was, and I know what that requires.” This is how Simona Halep, the most valuable tennis player in the history of Romania, with the most titles, explained her retirement. The announcement was made on Tuesday, almost a year after returning to professional competitions, which she had been banned from due to doping allegations. Simona Halep was in first place in the WTA ranking for 64 weeks. Her record includes two Grand Slam titles – Roland Garros and Wimbledon – as well as three other finals played, two at Roland Garros and one at the Australian Open. She has won 24 titles and won more than 40 million dollars from tennis, being third on the all-time list of WTA earners, behind Serena and Venus Williams. (EE, LS)

8 February 2025
March 11, 2024 UPDATE

Elections – The Romanian government adopted on Monday, in an extraordinary meeting, a decision that establishes the calendar of the combined elections of June 9, 2024. According to the emergency ordinance on holding the two elections simultaneously, recently adopted by the executive, the local officials will be able to run on behalf of another political party if they announce that 45 days before the date of the elections. The document is criticized by the opposition. The United Right Alliance requested the Ombudsman to notify the Constitutional Court in relation to the emergency ordinance on merging the European Parliament elections with the local ones. The representatives of the Alliance state that they have identified provisions in the law adopted on Friday that violate both the Constitution and some previous decisions of the Court.

Protests – The employees of the Romanian healthcare system protested, on Monday, in front of the headquarters of the Government, the Labor Ministry, the Health Ministry and the Parliament, the main dissatisfaction being related to salary incomes. Several thousand trade unionists, members of the Sanitary Solidarity Federation, participated. People continue to be dissatisfied, although the Government approved, last week, an increase in the healthcare staff’s salaries by 20% in two equal installments, in March and June. The trade union representatives believe that the increase is insufficient and state that the extra amounts do not cover the inflation rate. Moreover, they claim that the government’s emergency ordinance does not include any provision regarding increases or the hourly rate of on-call services.

Tennis – After a year and a half break, the Romanian tennis player Simona Halep will return to the tennis courts, the former world leader leaving, this morning, for Miami. The athlete has not played an official match since August 2022 and will now make her debut at the WTA 1000 tournament in the USA (March 17-31). Outside the WTA ranking, Halep received a wildcard from the organizers, an invitation that allows her to be on the main draw of the tournament. We remind you that Simona Halep received the right to return to the tennis court after the Court of Arbitration for Sport in Lausanne has recently reduced her suspension for doping from 4 years to 9 months. The athlete managed to prove that the doping substance she unintentionally ingested came from a contaminated food supplement.

Partnership – The Romanian Foreign Minister, Luminiţa Odobescu, on Monday had a telephone conversation with her Japanese counterpart, Yoko Kamikawa, in the context of the one-year anniversary of the signing of the Joint Declaration on the Establishment of the Strategic Partnership between Romania and Japan. The economic, sectoral and cultural projects were reviewed and their development opportunities were highlighted. Starting from the interdependence of security situations, the two ministers addressed the latest developments regarding Europe and the Indo-Pacific area. Both sides highlighted Romania’s and Japan’s firm support for Ukraine and each country’s contribution to the effort to mitigate the multiple negative effects of Russia’s war of aggression against Ukraine, including on its neighbors.

Moldova – The Constitutional Court in Chişinău decided on Monday that the phrase “Romanian language” should remain in all the legislation of the Republic of Moldova, including the Constitution, the magistrates rejecting a notification submitted by socialist and communist deputies, Radio Chişinău reports. At the end of March last year, the deputies of the Bloc of Communists and Socialists (BCS) submitted a notification to the Constitutional Court requesting the verification of the constitutionality of the decision to change the name of the state language, from Moldovan to Romanian, in all the legislation of the Republic of Moldova, including in the Constitution. The main argument of the authors of the complaint was that the parliamentary group of the ruling Action and Solidarity party changed the Constitution with the votes of a simple majority of deputies, and not with two-thirds of the votes. The respective bill was voted by the Moldovan Parliament in the final reading last year, and the president Maia Sandu promulgated the law.

NATO – Romania firmly supports the Open Door Policy of the North Atlantic Treaty Alliance, and “Sweden’s accession proves that NATO’s door remains open and that together we are stronger”, said the Romanian Defense Minister, Angel Tîlvăr. On Monday, the ceremony of raising the flags of Sweden, Romania and NATO took place at the Romanian Defense Ministry headquarters, on the occasion of Sweden’s entry into the North Atlantic Alliance, in the presence of the minister and the ambassador of the Kingdom of Sweden to Romania, Therese Hyden. According to a press release, during the ceremony, Angel Tîlvăr declared that Sweden, as a NATO member, will equally contribute both to the development of the Alliance policies and decisions and to the consolidation of allied forces. In turn, Therese Hyden stated that with Sweden’s joining NATO, the North Atlantic Alliance will be stronger and Sweden will be safer.

EC – Romania received, on Monday, 642 million Euros from the European Commission for the Just Transition Platform – FTJ STEP, representing a single exceptional pre-financing within the ‘Strategic Technologies for Europe’ (STEP) platform – the Minister of Investments and European Projects, Adrian Hat announced. The platform will support the development of European industry and the stimulation of investments in critical technologies in Europe. According to the minister, at present, Romania has received sums worth 1.23 billion Euros within the Cohesion Policy 2021 – 2027, and by the end of this year, it will have in its accounts at least 5 billion Euros from the new Cohesion Policy. (LS)

11 March 2024
Bittersweet victory for Simona Halep

The Romanian tennis player Simona Halep has seen to an honourable ending the hardest match in her life, as she described it herself: proving that she has always been a clean athlete, in the face of doping accusations.

The Lausanne Court of Arbitration for Sport admitted Halep’s appeal and cut down to 9 months the original 4-year suspension issued by the International Tennis Integrity Agency. The suspension had been decided for 2 alleged violations, the use of prohibited substances and irregularities in her biological passport.

In Lausanne, the Romanian athlete did not deny her responsibility in making sure that she did not ingest any banned substances, but objected to allegations that she had done that on purpose, and argued that the positive test was the result of a contamination of the food supplement she was using in August 2022. According to the Court of Arbitration for Sport, Halep has proved that the doping violation was unintentional.

The suspension started in October 2022, therefore Simona Halep, who has not taken part in any competition for almost one and a half years, is free to return to professional competitions.

The two-time Grand Slam champion was quick to respond to the decision. In an Instagram post, she said the overwhelming support of so many Romanians strengthened her resolve and enabled her to fight for a fair and honourable conclusion. “In the midst of this challenging journey, my unwavering belief in the integrity of the truth and in the principles of justice has been my beacon. Despite facing daunting accusations and formidable opposition, my spirit remained buoyant, anchored in my unwavering conviction of being a clean athlete. This ordeal has been a testament to resilience, and the triumph of truth is a bittersweet vindication that, albeit delayed, is immensely gratifying,” she said.

Tennis legends like Chris Evert and Boris Becker welcomed the recent decision and the Romanian player’s imminent return to the WTA circuit. Coach Patrick Mouratoglou, with whom Simona Halep was working at the time of the positive test and who was blamed by Simona’s fans and some commentators for this painful moment, spoke about the incredible injustice that she suffered.

Simona Halep won the battle for her image, but she still has to fight for the losses incurred during her suspension. She has sued the Canadian producer of the food supplements she believes led to the positive test results, asking for USD 10 mln in damages.

As for her athletic performance, analysts agree that at over 32 years of age, Simona has a mountain to climb to make it back to the top tier of professional tennis. But they also believe that the mental strength and exceptional sport quality that won her the Roland Garros and Wimbledon titles, in addition to 20 other trophies, can be the engine of her return to elite tennis. (AMP)

6 March 2024
C’est la fin de carrière pour Simona Halep?

La joueuse roumaine
de tennis, Simona Halep, ex-No 1 mondiale et double lauréate en Grand Chelem, à
Roland Garros et Wimbledon, risque de conclure sa carrière après qu’un tribunal
indépendant l’a condamnée à quatre ans de suspension pour dopage. L’annonce a
été faite par l’Agence Internationale pour l’Intégrité pour le tennis. Selon
cette source, Simona a violé deux règles anti-dopage. La première est un test
urinaire positif au roxadustat lors de l’US Open 2022, qui avait lancé la mise
à l’écart de la Roumaine. Le deuxième concerne des irrégularités relevées sur
le passeport biologique de l’ex-numéro 1 mondiale sur l’année 2022, sur la base
de 51 échantillons de sang. Le principe du Passeport biologique de l’Athlète
(PBA) est basé sur le suivi au fil du temps de variables biologiques
sélectionnées qui révèlent indirectement les effets du dopage, par opposition à
la détection directe traditionnelle du dopage au moyen d’analyses.

Le tribunal
a accusé Simona Halep d’avoir violé en toute connaissance de cause le protocole
anti-dopage. Même si les juges ont accepté l’argument de l’athlète d’avoir
ingurgité des suppléments contaminés, ils ont établi que le volume avalé ne
pouvait pas justifier la concentration de Roxadustat identifiée dans
l’échantillon positif. « Choquée et déçue » par le verdict, Simona
Halep a annoncé son intention de faire appel de cette décision devant le
Tribunal arbitral du sport de Lausanne.

Par ailleurs, elle a également affirmé
porter plainte contre la compagnie lui ayant fourni les suppléments alimentaires
contaminés. « Cette dernière année a été la plus difficile de ma vie et
malheureusement, le combat est loin d’être terminé. J’ai consacré toute ma vie
à ce beau sport qu’est le tennis. Je prends très au sérieux les règles qui
gouvernent ce sport et je m’enorgueillis de n’avoir jamais ingurgité de bon gré
la moindre substance interdite. Je refuse d’accepter ma suspension pour
quatre ans » a déclaré la joueuse de tennis, dans un communiqué. Elle
affirme avoir présenté au tribunal des preuves d’innocence révélatrices, y
compris des questions légitimes quant aux résultats des tests figurant dans son
passeport biologique.

Par ailleurs,
elle a exprimé sa gratitude envers sa famille, ses amis et ses fans du monde
entier qui ont continué à la soutenir. Entre temps, la presse roumaine
s’interroge sur une potentielle fin de carrière de cette grande sportive. Les
commentateurs sportifs désavouent une théorie de la conspiration qui fait de
plus en plus surface. L’annonce de la suspension de Halep est tombée la semaine
même où la sportive avait quitté le classement WTA des meilleurs joueurs de
tennis du monde. Même si un éventuel retour reste possible en octobre 2026 ou
même avant, si le tribunal de Lausanne décide une diminution de la peine, il
reste improbable qu’une sportive qui aura ses 32 ans fin octobre puisse revenir
sur le terrain.

13 September 2023
September 7, 2022

FLIGHTS Freezing the accounts of the Romanian air
operator Blue Air does not justify an immediate suspension of flights, says the
Romanian environment minister, Tánczos Barna, who calls on the company to meet
its obligations to passengers and the state budget. Blue Air’s accounts were
frozen by the Environment Fund Agency because the company owes over EUR 5 mln
and is undergoing foreclosure. Three thousand people are affected, after Blue
Air suspended all its domestic and international flights until Monday, 12th
September. According to the company, the decision was made after the
Environment Ministry froze its accounts.

MOTION A simple motion tabled by Save Romania Union (USR) in
opposition against the Liberal energy minister Virgil Popescu was dismissed by
the Chamber of Deputies today, with 191 votes against and 85 votes in favour of the document, coming
from USR, the nationalist party AUR and the Force of the Right, splintered from
the Liberal Party and headed by the ex-PM Ludovic Orban. The opposition
criticised the energy minister for the lack of investments in production
facilities and for his management of the electricity and natural gas price caps.
Minister Virgil Popescu dismissed the accusations and described the USR motion
as a populist move. He also added that the new mechanism related to energy
bills will discourage speculation in the market.

VISIT The president of Hungary, Katalin Novak, was received with
honours in Bucharest today by the Romanian president Klaus Iohannis, as part of
her official visit at the invitation of the president of Romania. The talks
will concern the means to diversify and deepen the bilateral dialogue, as well as the current regional, European and global situation, following Russia’s
military aggression against Ukraine. The visit comes as the 2 countries
celebrate 20 years since the governments of Hungary and Romania signed a
Strategic Partnership Declaration for 21st Century Europe. According
to the Romanian Presidency, president Iohannis will highlight Romania’s openness to strengthening bilateral cooperation and dialogue with
Hungary, a very important neighbour of Romania, so as to promote projects of
mutual interest to the benefit of the citizens of the 2 countries. This
afternoon, the Hungarian official will also have meetings with the PM Nicolae
Ciucă and with the speakers of the 2 chambers of Parliament.

ECONOMY Romania’s economy grew 5.3% in the second quarter of
this year compared to the corresponding period of 2021, the National Statistics
Institute announced. In the first half of the year, the GDP went up 5.8%,
compared to the first 6 months of last year. Contributing to this growth were
trade, automotive repairs, transport and storage services, the hospitality and
the IT&C sectors. According to the institution, the areas that hindered
economic growth were industry, where operations dropped in the reference
period, and the negative ratio between imports and exports.

SURVEY A Eurobarometer survey released on Tuesday by the European
Commission points to increased confidence of European citizens in the EU and
continuing strong support for the Union’s response to Russia’s aggression
against Ukraine. An overwhelming majority of EU citizens supports investments
in renewable energy and steps to reduce the bloc’s reliance on Russian energy
sources. Europeans are increasingly concerned with the economic situation in
the Union and in their respective countries.

FOOTBALL Romania’s football champions, CFR Cluj, Thursday play
away from home against FC Ballkani, in Pristina, Kosovo, in their first
match in Group G of the Europa Conference League. The other match in the group
is pitting Sivasspor, of Turkey, against the Czech side Slavia Prague. Romanian
vice-champions FCSB Bucharest also play away from home, in London, against West
Ham United, in Group B of the same competition. The Belgian side Anderlecht
takes on the Danish team Silkeborg IF, also in Group B. Two other Romanian
teams, CS Universitatea Craiova and Sepsi OSK Sfântu Gheorghe, have lost the
qualifying stage of the Europa Conference League. (AMP)

7 September 2022
02/11/2021 (mise à jour)

Coronavirus — La Roumanie a enregistré ce mardi un nouveau record de décès liés à la Covid-19 — 586 patients en l’espace de 24 h, auxquels s’ajoutent cinq autres, décédés antérieurement. Au cours du même laps de temps, 11 073 nouveaux cas de COVID ont été dépistés. Selon le Groupe de communication stratégique, depuis le début de la pandémie, 1 666 097 cas de personnes infectées au nouveau coronavirus ont été confirmées en Roumanie. 1 429 157 patients ont guéri, et 48 664 Roumains sont morts des suites de la maladie. Un record noir a également été enregistré en Bulgarie voisine : 310 décès en 24 h, pour une population trois fois moindre qu’en Roumanie. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Sofia, 94 % des personnes décédées n’étaient pas vaccinées contre le Covid-19. Depuis l’été dernier, la Bulgarie et la Roumanie ont les taux d’immunisation contre le coronavirus les plus faibles de tous les 27 Etats de l’Union.

Gouvernement — Le premier ministre désigné, Nicolae Ciucă, membre du PNL, a déposé ce mardi son mandat, attribué par le président Klaus Iohannis pour former un nouveau gouvernement. La décision a été adoptée par la direction de son parti, suite à l’échec de sa tentative d’obtenir le soutien parlementaire pour un cabinet minoritaire formé des membres du PNL et de l’UDMR. Il aurait dû demander le vote d’investiture du Législatif mercredi. La procédure fait que le chef de l’Etat doive déclencher une nouvelle série de consultations avec les partis parlementaires, afin de désigner un autre premier ministre potentiel. Le chef de file de libéraux, Florin Cîţu, a fait savoir que son parti allait négocier avec toutes les forces démocratiques du Parlement pour former une majorité censée soutenir un gouvernement doté des pleins pouvoirs. Par ailleurs, le coprésident de l’Alliance pour l’unité des Roumains (l’opposition nationaliste), George Simion, a annoncé avoir lancé les procédures de suspension du président Iohannis. Il a précisé que l’AUR avait commencé à collecter des signatures des sénateurs et députés censés soutenir cette démarche et a affirmé que des parlementaires de plusieurs bords avaient promis de signer. Selon la Constitution, la procédure de suspension doit être signée par au moins un tiers de l’ensemble des sénateurs et députés, donc 156 signatures sont nécessaires. Accusé de ne pas exercer son rôle constitutionnel de médiateur et perçu, dernièrement, non pas comme une solution, mais comme une partie du problème, la cote de popularité de M Iohannis est arrivée à 14 %, selon un récent sondage commandé par l’opposition sociale-démocrate.

COP26 — La Roumanie a un des taux d’émissions de gaz à effet de serre « les plus faibles » de l’UE par habitant, a déclaré mardi, à Glasgow, le président roumain Klaus Iohannis. Il a ajouté que notre pays s’engage à accroître, à l’avenir, le pourcentage d’électricité provenant de sources renouvelables. De 1989 à 2019, les d’émissions de gaz à effet de serre ont baissé de 64 %. Et de souligner que la Roumanie soutient pleinement les efforts de l’UE dans le domaine des changements climatiques et s’engage à contribuer à la réduction des émissions de l’UE de 55 % jusqu’en 2030. Plus d’une centaine de leaders mondiaux, réunis à Glasgow au sommet COP26 sur le climat, se sont engagés à arrêter et à inverser le défrichement et la dégradation des terrains jusqu’à la fin de la décennie. Une promesse soutenue par 19 milliards de dollars de fonds publics et privés à investir dans la protection et la réfection des forêts.

Exercice — Un millier militaires roumains et étrangers, avec une centaine de moyens techniques terrestres, aériens et navals participent jusqu’au 12 novembre à l’exercice Junction Strike 2021 (JUST 21). L’exercice a démarré le weekend dernier par un entraînement à Mangalia (sud-est) des militaires roumains et portugais en suivant un scénario fictif associé à la guerre hybride. Y participent aussi des militaires des Etats-Unis, Géorgie, Grèce, Royaume-Uni République de Moldova et de Pologne. Lundi, la base aérienne 57 de Mihail Kogalniceanu a accueilli un exercice démonstratif de la police du ciel renforcée effectué par des militaires roumains et canadiens.

2 November 2021
Mesures contre ceux qui ne respectent pas les restrictions

Le gouvernement de Bucarest souhaite faire respecter plus strictement les règles visant à prévenir et à combattre la propagation du COVID-19. Ainsi, le premier ministre Florin Cîtu a annoncé qu’un texte législatif et réglementaire serait rédigé qui prévoit de suspendre, pour une période déterminée, l’activité des opérateurs économiques qui ne respectent pas les mesures adoptées pendant l’état d’alerte en cours actuellement en Roumanie. La proposition a été présentée par le Comité national pour les situations d’urgence, lors de discussions avec les membres de l’exécutif ; la conclusion a été que de nombreux opérateurs économiques ne tiennent pas compte des restrictions. Le premier ministre a fait remarquer que le nouveau texte ne viserait que les opérateurs économiques, et que les amendes à leur intention ne seraient pas accrues parce qu’il a été constaté qu’elles n’ont aucun effet.

Il a estimé que le délai de suspension de l’activité pourrait être initialement d’au moins deux semaines, et augmenter progressivement pour ceux qui ne se conforment toujours pas aux restrictions. L’annonce des autorités intervient peu de temps après que, au plus fort de la pandémie, on a pu voir sur les réseaux sociaux comment, à Bucarest, des centaines de personnes, surtout des jeunes, ont formé une énorme file d’attente devant un établissement de restauration rapide proposant des hamburgers gratuits. Les gens n’ont pas observé les gestes barrières, et le restaurant s’est vu infliger une amende.

En plus, un officier supérieur de la Police de la capitale, plusieurs procureurs ainsi que d’autres personnes ont été surpris alors qu’ils assistaient à un événement dans un restaurant central qui aurait normalement dû être fermé. Le ministre de l’Intérieur a déclaré qu’une enquête préliminaire avait été ordonnée contre l’officier en question afin d’établir l’existence ou l’inexistence d’une inconduite disciplinaire et sa culpabilité. Il avait également été nommé, au niveau de la Police de la capitale, coordinateur des activités de prévention et de lutte contre les effets de la pandémie. Il a d’ailleurs tenu à faire part de ses appréciations à l’égard du travail de la grande majorité des employés du ministère qui ont œuvré pour limiter la propagation du virus.

D’autre part, dans les stations de montagne de la Vallée de la rivière Prahova (sud), les images des centaines de personnes qui affluent vers les remontées mécaniques pour atteindre les pistes de ski – ouvertes en Roumanie – sont déjà banales. Malgré la présence des gendarmes, les mesures de distanciation physique ne sont pas vraiment respectées, et ce serait d’ailleurs assez difficile qu’elles le soient dans ces conditions de promiscuité.

Reste à voir si les nouvelles mesures punitives envisagées par le gouvernement pourront être appliquées. Pourquoi ? L’année dernière, la Cour constitutionnelle a rejeté une loi qui imposait des amendes drastiques aux citoyens pour non-respect des restrictions pendant l’état d’urgence. À l’époque, la majoration des amendes avait été contestée devant la Cour par l’Avocat du peuple (équivalent du Défenseur des droits), qui a obtenu gain de cause.

(Trad. : Ligia)

4 February 2021
21.03.2020

Covid-19 – Dans une allocution publique,
vendredi, le président roumain Klaus Iohannis a exhorté tous les Roumains à
faire preuve de responsabilité et à respecter les règles imposées par les
autorités. Il a dit qu’il était très impressionné par le grand nombre de
personnes disposées à soutenir les médecins, les hôpitaux et les personnes en
difficulté. De son côté, le Gouvernement a annoncé des sanctions plus sévères
pour l’infraction d’entrave à la prévention de la propagation de l’épidémie et
pour les fausses déclarations concernant la pandémie de coronavirus. La
décision de durcir ces sanctions a été prise après que de nombreuses personnes
placées en isolement n’ont pas respecté la mesure et beaucoup ont menti aux
autorités alors qu’elles venaient de zones rouges. Les nouvelles peines peuvent
aller jusqu’à 15 ans de prison. Jusqu’à présent, en Roumanie, 367 cas
d’infection au coronavirus ont été confirmés, dont 52 ont été déclarés guéris. A
l’étranger, 7 Roumains sont morts de Covid-19, 6 en Italie et 1 en France.
Jusqu’à présent, 30 Roumains de l’étranger ont été infectés, dont 23 en Italie,
2 en Namibie et un en Espagne, au Luxembourg, en Irlande, en Tunisie et en
France.

Travailleurs saisonniers -Le ministère roumain des Affaires étrangères a annoncé que 227 travailleurs saisonniers roumains d’Italie avaient été rapatriés, samedi, de Turin par deux vols opérés par un transporteur aérien privé. D’autre part, le MAE de Bucarest a appelé de nouveau la population à éviter tout voyage inutile à l’étranger et a exhorté les touristes et les citoyens roumains se trouvant temporairement à l’étranger à rentrer d’urgence en Roumanie. En même temps, le ministère a appelé les citoyens roumains résidant à l’étranger à respecter strictement les recommandations formulées par les autorités des pays d’accueil et à éviter de se rendre en Roumanie. Le MAE précise que les déplacements peuvent être impactés par des restrictions imposées par les pays transités, constituant aussi un facteur supplémentaire de propagation de l’infection au COVID-19.

Pandémie – La présidente de la Commission européenne, Ursula von der
Leyen, a annoncé la décision de l’Exécutif communautaire de suspendre l’application
des règles de discipline budgétaire de l’UE, afin de permettre aux États
membres de dépenser tout ce qui est nécessaire pour lutter contre les conséquences
économiques de la pandémie de coronavirus. Ainsi, les Etats membres ne seront-ils
plus obligés à maintenir leur déficit public en dessous du seuil de 3% du PIB. Les ministres des finances des 27 sont appelés à approuver la
suspension annoncée par la Commission, au cours d’une visioconférence prévue la
semaine prochaine. Depuis l’apparition des premiers cas de contamination, en Chine,
en décembre dernier, le nouveau coronavirus a provoqué la mort de plus de 11.400 personnes dans le monde entier. La pandémie de
Covid-19 continue à se propager à travers l’Europe. L’Italie est le pays le
plus touché au monde, avec plus de 4000 décès rapportés. Après l’Italie et la Chine, les pays les plus touchés sont l’Iran,
l’Espagne, la France et les Etats-Unis, où la ville de New York est l’épicentre de la crise.

Bruxelles – La Commission européenne a décidé d’allouer plus d’un milliard
d’euros à la Roumanie pour aider le système de santé et les crédits aux PME
touchées par la pandémie. 438 millions d’euros proviennent de l’abandon, cette
année, de l’obligation de la Roumanie à rembourser des préfinancements non
utilisés des fonds structurels. À cela s’ajouteront 637 millions d’euros supplémentaires,
qui représentent une première tranche des fonds structurels pour 2020, versée
en mars et avril. La Commission européenne a envoyé une lettre en ce sens à la
Roumanie.

Banque centrale – La Banque centrale roumaine a décidé de réduire le taux directeur de 2,5% à 2% à partir de lundi, et a également pris d’autres mesures dans le contexte des problèmes déclenchés par la pandémie de Covid-19. Le Conseil d’administration de la Banque centrale a décidé d’injecter des liquidités dans le système bancaire afin d’assurer un meilleur financement de l’économie et d’acheter des titres d’Etat auprès des banques qui en détiennent. Une autre mesure consiste à réduire le corridor des intérêts, de 1% à 0,5%. Par conséquent, les intérêts de pénalité pour les banques passent de 3,5% à 2,5%. La Banque nationale roumaine a également annoncé la suspension du calendrier de réunions, son Conseil allant se réunir en fonction des besoins.

Équipement – Les experts de l’armée roumaine ont conçu un brancard d’isolement qui a été testé et approuvé, et dont la fabrication commencera bientôt. Le ministère de la défense de Bucarest a précisé que le nouvel équipement assurait l’isolement temporaire et le transport sécurisé des personnes suspectées ou confirmées de contamination au nouveau coronavirus. L’équipement dispose d’un système de ventilation à air filtré et répond à toutes les normes de sécurité pour éviter la contamination pendant le transport.

Équipement – Les experts de l’armée roumaine ont conçu un brancard d’isolement qui a été testé et approuvé, et dont la fabrication commencera bientôt. Le ministère de la défense de Bucarest a précisé que le nouvel équipement assurait l’isolement temporaire et le transport sécurisé des personnes suspectées ou confirmées de contamination au nouveau coronavirus. L’équipement dispose d’un système de ventilation à air filtré et répond à toutes les normes de sécurité pour éviter la contamination pendant le transport.

Météo – En Roumanie, une alerte jaune aux chutes et
à la tempête de neige est en vigueur jusqu’à lundi matin, dans les Carpates
orientales et dans le nord-est du pays. Dimanche, la neige tombera aussi dans
les Carpates méridionales, où le vent soufflera à 55-70 km/h. Le temps se
refroidit sensiblement jusqu’à mercredi. Les températures maximales de la
journée se situeront entre 1° et 13°.

21 March 2020
21.03.2019

Déclaration – Présent hier à la Conférence transatlantique
annuelle, organisée à Bruxelles par la Chambre de commerce américaine auprès de
l’Union européenne, le président roumain Klaus Iohannis a affirmé qu’en sa
qualité de partenaire stratégique des Etats-Unis, la Roumanie considérait son
mandat à la tête du Conseil de l’UE comme une opportunité de promouvoir un
agenda positif de coopération entre l’Union et les Etats-Unis. Le président
Iohannis a encore précisé que les échanges commerciaux transatlantiques s’élevaient
à environ un milliard de milliards de dollars de biens et services, ce qui
avait permis de créer quelque 7 millions d’emplois aux Etats-Unis et 5 millions
dans l’UE. Le chef de l’Etat roumain participe, aujourd’hui et demain, au Conseil
européen de printemps, où il plaidera pour que les 28 continuent leurs efforts
de consolider et d’approfondir le marché unique européen. L’agenda de la
réunion inclut également des sujets tels la consolidation de la base économique
européenne, le changement climatique, le prochain sommet avec la Chine et les
moyens de lutter contre la désinformation. Par ailleurs, les dirigeants
européens examineront la demande de la première ministre britannique Theresa
May de reporter au 30 juin la sortie du Royaume Uni de l’UE.

Décision – Le Parti
populaire européen (PPE) a décidé de suspendre temporairement de ses rangs le
parti FIDESZ, au pouvoir en Hongrie, a annoncé le président de la droite
européenne, Joseph Daul. Plusieurs partis membres du PPE ont demandé, dernièrement,
la suspension et même l’exclusion du parti du premier ministre hongrois Victor
Orbán, après que le pouvoir de Budapest avait lancé contre Bruxelles une
campagne controversée, dont les affiches incluaient aussi des photos du
président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker. Dorénavant, le FIDESZ
ne pourra plus participer aux réunions du PPE, il n’aura plus le droit de voter
ni de proposer des candidats pour les fonctions à pourvoir. Après l’annonce
faite par Joseph Daul, Viktor Orbán a déclaré qu’il avait été d’accord de son
propre gré avec la suspension du FIDESZ des rangs du PPE, afin d’éviter une
suspension forcée à cause des inquiétudes concernant l’Etat de droit en Hongrie.
Deux partis roumains membres de la principale famille politique européenne, le
Parti national libéral (PNL) et le Parti du Mouvement populaire (PMP), ont voté
pour la suspension du FIDESZ, tandis que le troisième, l’Union démocrate des
Magyars de Roumanie (UDMR), a voté contre.

Statistiques – En 2017, 4,4 millions d’immigrants sont entrés
dans l’Union européenne, un chiffre qui se réfère aussi à la migration
intracommunautaire, indiquait aujourd’hui le Bureau de statistique de l’UE,
Eurostat. Dans les 28 Etats membres, 2,8 millions de migrants venaient de pays
tiers, tandis que 1,9 millions de personnes avaient migré d’un Etat membre à un
autre. Dans le même temps, 3,1 millions de migrants avaient quitté un Etat
membre de l’UE. Dans 22 Etats communautaires – Bulgarie, Croatie, Lettonie, Lituanie,
Pologne et Roumanie – le nombre d’émigrants a été supérieur à celui d’immigrants.
L’immigration la plus importante a été enregistrée à Malte (46 immigrants pour
1000 habitants). L’émigration la plus forte s’est produite au Luxembourg (23
émigrants pour 1000 habitants).

Conférence – La ville roumaine de Cluj-Napoca (nord-ouest)
accueille une des plus importantes réunions européennes consacrées aux startups.
Il s’agit de la 4-e édition d’une conférence qui rassemble hommes d’affaires -
patrons de compagnies « jeunes pousses », représentants de la
Commission européenne, du gouvernement et des pouvoirs locaux de Roumanie, représentants
d’institutions financières internationales. Une occasion pour les hommes d’affaires
de présenter leurs idées, de trouver des partenaires d’affaires ou du
financement, y compris européen, pour leurs projets.

Syndicats – Les syndicalistes du métro de Bucarest organisent, aujourd’hui
et demain, pendant une heure, des piquets de grève devant le siège du ministère
des transports. Ils accusent les autorités d’indifférence à l’égard des
problèmes de sécurité de plusieurs rames du métro. Aujourd’hui également, les
transporteurs ont organisé, pour la deuxième journée consécutive, une
manifestation au centre-ville de la capitale roumaine. Après les protestations
d’hier des membres de la fédération FORT, ce sont les chauffeurs affiliés à la
Confédération des opérateurs et des transporteurs autorisés de Roumanie (COTAR),
principalement des chauffeurs de taxi, qui demandent la réglementation par la
loi du transport urbain alternatif, qu’ils accusent de concurrence déloyale.

Football – La sélection nationale de football
-21 de Roumanie rencontre aujourd’hui, en déplacement, la sélection similaire d’Espagne,
dans un match amical qui aura lieu à Grenade. Lundi, les jeunes tricolores
affronteront le Danemark, également dans un match amical à la Marbella. Les trois équipes sont
qualifiées à l’EURO U21, accueilli par l’Italie, au mois de juin. Quant à la
sélection nationale de Roumanie, elle se déplacera samedi à Stockholm, pour
affronter la Suède dans le premier match de qualification au Championnat d’Europe
de 2020. La Roumanie fait partie du Groupe préliminaire F, aux côtés de la
Suède, de l’Espagne, de la Norvège, Malte et les Îles Féroé. Les deux premières
places du classement final assurent la qualification au tournoi final.

Tennis – Plusieurs joueurs de tennis roumains débutent aujourd’hui au tournoi
de Miami, aux Etats-Unis. Irina Begu rencontre au
premier tour la Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu, récente
gagnante du tournoi d’Indian Wells,
tandis que Monica Niculescu
o affrontera la Slovène Tamara
Zidanšek. Sur le tableau masculin, Marius Copil jouera contre l’Espagnol
Albert Ramos Vinolas.

Météo – Ciel variable, et même
bien nuageux au-dessus du sud de la Roumanie, où il pleut localement. Les températures
maximales vont de 7 à 15°. A Bucarest, il y avait 14° à midi.

21 March 2019
21.12.2018

Visite – Le chancelier
autrichien, Sebastian Kurz, fait une visite à Bucarest, aujourd’hui, dans le
contexte de la passation du relais, par l’Autriche à la Roumanie, de la
présidence semestrielle du Conseil de l’Union européenne, au 1er janvier
prochain. Sebastian Kurz sera reçu par le chef de l’Etat roumain, Klaus
Iohannis, et aura un entretien avec la première ministre, Viorica Dăncilă. Les
pourparlers seront consacrés à des thèmes tels l’avenir de l’UE, le budget
communautaire pour l’après-2020, le Brexit ou encore les prochaines élections
européennes, ainsi que les relations bilatérales entre Vienne et Bucarest.

Gouvernement – Le gouvernement de la coalition Parti
social-démocrate (PSD) – Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) de
Bucarest se réunit à nouveau, aujourd’hui, et pourrait examiner aussi le projet
d’ordonnance d’urgence concernant les mesures fiscales récemment annoncées par
le ministre des finances. Si le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, l’opposition
parlementaire de droite, le milieu bancaire et les grandes compagnies des
secteurs de l’énergie et des télécommunications contestent ces mesures, le PSD
considère qu’elles permettront à l’économie roumaine de se développer. Parmi
ces mesures, le ministre des finances avait mentionné le plafonnement du prix
du gaz naturel sur une période de trois ans, la possibilité pour les Roumains
de quitter avant l’échéance le 2e Pilier de régime privé du système
de retraites, l’application d’un impôt de 3% du chiffre d’affaires ou encore la
taxation des institutions financières et bancaires en fonction de l’évolution
du ROBOR, l’indice de référence utilisé dans l’octroi de crédits qui a connu
une évolution fluctuante, au détriment des entreprises et de la population. Dans
une autre séance du gouvernement tenue hier, les ministres ont approuvé entre
autres quatre mémorandums qui facilitent l’accès aux fonds européens
alloués à la Roumanie dans des secteurs prioritaires tels la santé, l’inclusion
sociale, la lutte contre la pauvreté, l’égalité de genre et le marché de l’emploi.

Commémoration -
Il y a 29 ans, le 21 décembre 1989, la Révolution anti-communiste éclatée à Timişoara,
à l’ouest de la Roumanie, embrasait aussi la capitale, Bucarest, et par, la
suite, le pays entier. Des services religieux de commémoration des héros de ces
jours de décembres 1989 ont lieu dans les cimetières où ils reposent et aux
monuments dédiés à leur mémoire. Plus de mille personnes ont perdu la vie et
environ trois mille autres ont été blessés pendant les événements sanglants d’il
y a 29 ans. La Roumanie a été le seul pays de l’ancien Bloc communiste où le
renversement du régime s’était fait par la violence et où le couple dictatorial
– Nicolae et Elena Ceauşescu – a été exécuté. Par ailleurs, les procureurs
militaires du Parquet général ont décidé de la mise en examen de l’ancien
président roumain Ion Iliescu dans le dossier dit « de la Révolution ».
Selon le Parquet, les incidents armés produits en Roumanie après le 22 décembre
1989 indiquaient l’existence d’un plan d’action préétabli, dont l’objectif était
de permettre l’accès au pouvoir et de légitimer les nouveaux dirigeants du
pays, dont Ion Iliescu. Les personnes visées par l’enquête dans ce dossier se
déclarent innocentes de toutes les accusations.

Justice – La Haute Cour de Cassation et de Justice de
Roumanie a continué aujourd’hui à prendre des décisions qui suspendent l’exécution
des peines de prison prononcées à l’encontre d’ex hauts dignitaires ou chefs d’institutions
condamnés pour des faits de corruption. C’est le cas, entre autres, de l’ancienne
ministre du développement régional, Elena Udrea, et de l’ancienne procureure
chef de la DIICOT, Alina Bica, les deux arrêtées au Costa Rica début octobre
dernier. Cela concerne également l’ancien chef du Fisc roumain, Şerban Pop, les
anciens ministres et parlementaires sociaux-démocrates, Dan Şova şi Constantin
Niţă, ou l’ancien président de la Fédération roumaine de boxe, Rudel Obreja. Mercredi,
la Cour constitutionnelle de Roumanie avait décidé que la composition des
formations collégiales de 5 juges, qui avaient rendu les jugements n’était pas
le résultat de la procédure légale.

Hôtel de glace – Le
23 décembre, l’unique hôtel de glace de Roumanie ouvrira ses portes à Bâlea
Lac, dans les Carpates Méridionales. Toutefois, l’inauguration officielle de
l’ensemble – qui comprendra aussi des iglous et une église de glace – aura lieu
en février prochain. L’hôtel, formé intégralement de blocs de glace extraits du
plus grand lac glaciaire de Roumanie, est à 2.034 m d’altitude. Cette année, le
thème pour décorer les 16 chambres et le restaurant de 60 places de la
construction éphémère – Frozen
Love (Amour gelé)- a été choisi pour promouvoir l’amour et la passion
pour la nature, l’air frais et les randonnées en montagne pendant la saison
froide. En première, un parfum portant le nom de ce thème sera lancé cette
année. Pour avoir le privilège de compter parmi les premiers téméraires désireux
d’expérimenter le sommeil par -2°, les réservations pour l’hébergement ont été
faites de longs mois à l’avance. Cette année aussi, les touristes britanniques
ont été champions à ce chapitre. L’hôtel de glace est construit chaque année, à
compter de 2005.

Météo – En
Roumanie, les températures de ce vendredi ont marqué une légère hausse,
notamment dans l’ouest, le centre et les zones de collines. Les maximales de la
journée se situent entre moins 3 et 7°. Moins 3° à
Bucarest, à midi

21 December 2018
02.01.2018 (mise à jour)

Dacia – Le constructeur automobile français Renault a fait savoir mardi qu’en 2017 ses ventes sur le marché de France ont atteint le niveau le plus élevé des 6 dernières années grâce à une croissance de 6,5% des ventes de voitures Dacia. Avec près de 120.000 véhicules immatriculés, la marque roumaine a établi un nouveau record historique des ventes dans l’Hexagone. La Dacia Sandero est le modèle le plus vendu auprès des personnes physiques et occupe la 8e dans le classement des 10 premières automobiles recherchées. Les ventes de Duster ont augmenté elles aussi, même si une nouvelle génération vient d’être lancée. Les usines Dacia ont été rachetées par le Groupe Renault en 1999. Relancée en 2004 avec le modèle Logan, la Dacia est devenue depuis un joueur important sur le marché automobile européen.

Maison Royale – La Maison Royale de Roumanie a présenté mardi son bilan de 2017 : 50 visites et plus de 200 actions publiques à Bucarest et à travers le pays sur des sujets militaires, diplomatiques, économiques, éducationnels, sociaux, sportifs, scientifiques et artistiques sans oublier le domaine de la santé. S’y ajoutent 8 visites à l’étranger (Grande Bretagne, Turquie, République de Moldova, Pologne, France, Bulgarie, Jordanie et Suisse) et 3 événements à grand impacte public, dont les funérailles du dernier souverain roumain Michel Ier, le 16 décembre. La famille royale précise que toutes les visites et tous les événements organisés aux résidences royales ont été couverts des fonds personnels du roi Michel. La publication de ce bilan survient dans le contexte des controverses liées au statut de la Maison Royale roumaine, après le décès du dernier souverain. Le premier ministre Mihai Tudos a récemment déclaré que son gouvernement allait donner un avis négatif à un projet de loi déposé au Parlement visant à reconnaître la Maison royale en tant que personne morale de droit privé.

Chisinau – La Cour Constitutionnelle de la République de Moldova a décidé mardi de suspendre temporairement de ses fonctions le président Igor Dodon. Celui-ci avait refusé pour la deuxième fois la nomination de 7 nouveaux ministres proposés par le gouvernement. Pour sa part, Igor Dodon a déclaré que la décision de la Cour Constitutionnelle n’était pas inspirée et que ses membres avaient accepté de jouer de la manière dictée par la gouvernance démocrate. Selon la constitution moldave, le refus délibéré du chef de l’Etat de remplir son obligation constitutionnelle d’accepter la proposition répétée du premier ministre constitue une transgression grave de ses attributions et peut être considérée comme une situation dans laquelle le président est dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions.

Patrimoine – 2018 est l’année européenne du Patrimoine Culturel, selon une décision du Parlement européen et du Conseil Européen. Les manifestations se dérouleront sous le slogan « Notre patrimoine, à la confluence entre le passé et l’avenir ». Ce sera une excellente opportunité de connaître et de comprendre le rôle du patrimoine culturel de l’Europe ainsi que de promouvoir le sentiment d’appartenance à un espace commun. Le budget alloué au programme se monte à 8 millions d’euros destinés à organiser événements, campagnes d’information, d’éducation et de sensibilisation, censés déterminer les citoyens européens à s’impliquer dans des initiatives portant sur la protection du patrimoine culturel. Avec 453 sites inscrits, l’Europe réunit près de la moitié des monuments figurant sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Tennis – Au tournoi WTA de Shenzen, en Chine, le duo formé des joueuses roumaines Simona Halep et Irinia Begu s’est qualifié mardi en demi-finale. Les Roumaines ont eu un match dramatique contre deux compatriotes – Irina Bara et Mihaela Buzărnescu. Lors du jeu décisif, Simona Halep et Irinia Begu ont réussi à s’imposer sur le score de 13 à 11. Mardi encore, à l’épreuve de simple, la Roumaine Ana Bogdan (nr 105 WTA) s’est qualifiée dans les 8e de finale après avoir vaincu l’Italienne Camila Giorgi (nr 79 WTA). Sa prochaine adversaire sera Kristyna Pliskova de République tchèque. Deux autres Roumaines évolueront en demi-finale à l’épreuve de simple : Simona Halep, numéro 1 mondiale et principale favorite de la compétition, qui affrontera la Chinoise Ying-Ying Duan, et Irina Begu tête de série nr 4, qui aura pour adversaire la Russe Ecaterina Alexandrova.

Handball – La sélection nationale de handball masculin de Roumanie a démarré les entraînements pour le Trophées Carpati (Carpates) qui débutera le 5 janvier et auquel participent aussi le Portugal, la Tunisie et le Bahrein. Sous la direction de l’entraineur espagnol Xavi Pascual, la Roumanie se prépare aussi pour le premier tour des qualifications au Championnat du monde de 2019. Celles-ci se dérouleront du 11 au 13 janvier à Bolzano, en Italie. Les Roumains auront pour adversaires l’Ukraine et les Iles Féroé. Seuls les gagnants des 6 groupes préliminaires joueront en juin prochain dans le play-off du tournoi final accueilli par l’Allemagne et les Pays-Bas. Samedi dernier, la Roumanie s’est classée 3e au tournoi Yellow Cup de Winterthur, en Suisse, après avoir vaincu la Serbie.

Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera assez chaud pour cette période de l’année en Roumanie, avec des températures maximales allant de 2 à 9 degrés. Le ciel sera couvert sur l’ouest, le nord et le centre où l’on attend de la pluie. Il neigera en montagne.

2 January 2018
02.01.2018

Protestations – Une nouvelle manifestation de protestation contre le gouvernement a eu lieu le soir du 1er janvier 2018 à Bucarest. Les protestataires accusent le pouvoir de vouloir subordonner la Justice en modifiant la législation. Mercredi dernier, les débats à ce sujet entre le premier ministre Mihai Tudose et les représentants des organisations civiques n’ont abouti sur aucun résultat. Les activistes civiques avaient demandé au chef du gouvernement de saisir la Commission de Venise au sujet des lois de la Justice et des modifications des Codes pénaux, ainsi que de reporter, par décret d’urgence, leur entrée en vigueur, et aussi de destituer le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Les Ambassades de Bucarest de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède ont envoyé une lettre commune demandant à toutes les parties impliquées dans le processus de réforme de la Justice d’éviter toute action qui pourrait affaiblir l’indépendance du système judiciaire et de la lutte contre la corruption. En réplique, le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a précisé que le renforcement de l’Etat de droit et de la lutte contre la corruption figuraient parmi les priorités du gouvernement roumain.

Chisinau – La Cour Constitutionnelle de la République de Moldova débat ce mardi de la suspension temporaire de ses fonctions du président Igor Dodon. Celui-ci a refusé pour la deuxième fois la nomination de 7 nouveaux ministres proposés par le gouvernement. Dans ces conditions, un groupe de députés a demandé à la Cour Constitutionnelle de Chisinau de constater si oui ou on Iogor Dodon a enfreint la loi fondamentale du pays et s’il était oui ou on possible de le suspendre temporairement de ses fonctions. Selon Radio Chisinau, si M Dodon est suspendu de sa fonction de chef d’Etat, le président intérimaire pourrait signer les décrets de nominations des nouveaux ministres. A noter que la même solution avait été utilisée en octobre dernier pour la nomination d’un nouveau ministre de la Défense.

Patrimoine – 2018 est l’année européenne du Patrimoine Culturel, selon une décision du Parlement européen et du Conseil Européen. Les manifestations se dérouleront sous le slogan « Notre patrimoine, à la confluence entre le passé et l’avenir ». Ce sera une excellente opportunité de connaître et de comprendre le rôle du patrimoine culturel de l’Europe ainsi que de promouvoir le sentiment d’appartenance à un espace commun. Le budget alloué au programme se monte à 8 millions d’euros destinés à organiser événements, campagnes d’information, d’éducation et de sensibilisation, censés déterminer les citoyens européens à s’impliquer dans des initiatives portant sur la protection du patrimoine culturel. Avec 453 sites inscrits, l’Europe réunit près de la moitié des monuments figurant sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Tennis – Au tournoi WTA de Shenzen, en Chine, le duo formé des joueuses roumaines Simona Halep et Irinia Begu s’est qualifié ce mardi dans en demi-finale. Les Roumaines ont eu un match dramatique contre deux compatriotes – Irina Bara et Mihaela Buzărnescu. Lors du jeu décisif, Simona Halep et Irinia Begu ont réussi à s’imposer sur le score de 13 à 11. Mardi encore, à l’épreuve de simple, la Roumaine Ana Bogdan (nr 105 WTA) s’est qualifiée dans les 8e de finale après avoir vaincu l’Italienne Camila Giorgi (nr 79 WTA). Sa prochaine adversaire sera Kristyna Pliskova de République tchèque. Deux autres Roumaines évolueront en demi-finale à l’épreuve de simple : Simona Halep, numéro 1 mondiale et principale favorite de la compétition, qui affrontera la Chinoise Ying-Ying Duan, et Irina Begu tête de série nr 4, qui aura pour adversaire la Russe Ecaterina Alexandrova.

Handball – La sélection nationale de handball masculin de Roumanie a démarré les entraînements pour le Trophées Carpati (Carpathes) qui débutera le 5 janvier et auquel participent aussi le Portugal, la Tunisie et le Bahrein. Sous la direction de l’entraineur espagnol Xavi Pascual, la Roumanie se prépare aussi pour le premier tour des qualifications au Championnat du monde de 2019. Celles-ci se dérouleront du 11 au 13 janvier à Bolzano, en Italie. Les Roumains auront pour adversaires l’Ukraine et les Iles Féroé. Seuls les gagnants des 6 groupes préliminaires joueront en juin prochain dans le play-off du tournoi final accueilli par l’Allemagne et les Pays-Bas. Samedi dernier, la Roumanie s’est classée 3e au tournoi Yellow Cup de Winterthur, en Suisse, après avoir vaincu la Serbie.

Météo – Le temps est plutôt morose ce mardi en Roumanie. Les précipitations sont mixtes sur l’ensemble du territoire. Les températures maximales de la journée iront de 3 à 13 degrés. 6 degrés et un ciel couvert à midi à Bucarest.

2 January 2018
15.09.2015 (mise à jour)

Réfugiés — Le ministère roumain des affaires étrangères qualifie de geste politique incorrect la décision du gouvernement de la Hongrie voisine de construire une clôture à la frontière commune, entre deux Etats membres de l’Union Européenne et partenaires stratégiques. La diplomatie de Bucarest estime que cette initiative, dont elle avait été informée par le ministère des affaires étrangères de Budapest peu avant qu’elle soit rendue publique », n’était pas conforme à l’esprit européen. Le MAE roumain a réagi ainsi à la décision de la Hongrie de construire à la frontière avec la Roumanie une clôture similaire à celle dressée à sa frontière sud avec la Serbie, pour bloquer le flux de réfugiés en provenance du Moyen Orient et du nord de l’Afrique. Le chef de la diplomatie de Budapest a affirmé que cette mesure était nécessaire car « les passeurs pourraient changer leur route en raison de la clôture existante à la frontière serbo-hongroise ». Bucarest participera au mécanisme de distribution et accueillera plus de 1700 demandeurs d’asile se trouvant actuellement en Italie et en Grèce et quelque 80 autres personnes se trouvant à l’extérieur de l’Union. La Roumanie, aux côtés de neuf autres pays de l’UE, refuse les quotas obligatoires de réfugiés.

Diaspora — Le président de la Roumanie Klaus Iohannis a plaidé mardi en faveur de la reconnaissance des diplômes et des études faits par les Roumains à l’étranger. Le chef de l’Etat considère que c’est la solution pour mettre un terme à la fuite des cerveaux. Il a réitéré l’idée qu’assurer les conditions nécessaires pour que les Roumains de la diaspora puissent exercer leur droit de vote était un point essentiel ; M. Iohannis a exprimé son espoir que l’introduction du vote par correspondance pour les Roumains de l’étranger serait réglementée avant la fin de l’actuelle session parlementaire. Le chef de l’Etat a fait ces déclaration à une conférence sur le potentiel stratégique de la diaspora roumaine, à laquelle le ministre des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, avait exprimé l’espoir que les jeunes formés à l’étranger retourneraient au pays. M. Aurescu s’était aussi prononcé pour une promotion de la Roumanie en tant que destination de carrière, soulignant que la promotion des objectifs, y compris de politique étrangère, du pays devait s’appuyer davantage sur la contribution des jeunes doués se trouvant à l’étranger.

Corruption — Le préfet de Bucarest, Paul Nicolae Petrovan a signé mardi la suspension du maire général Sorin Oprescu de ses fonctions suite à la décision de la Cour d’Appel de confirmer la détention provisoire de l’édile en chef, sous enquête pour corruption. Ancien adhérent social-démocrate passé indépendant, Sorin Oprescu a été élu à la tête de l’administration de la Capitale en 2008 et en 2012. Mardi également, le premier ministre social-démocrate Victor Ponta a été entendu par les procureurs anti-corruption qui l’accusent de faux en écriture, complicité d’évasion fiscale et blanchiment d’argent, des faits que M. Ponta aurait commis à l’époque où il était avocat, ainsi que conflit d’intérêts dans l’exercice de ses fonctions actuelles. Premier chef de gouvernement de la Roumanie post-communiste sous enquête pénale pendant son mandat, Victor Ponta a rejeté aussi bien les accusations des procureurs que les demandes de démissionner exprimées par le président Klaus Iohannis et par l’opposition libérale.

Education – Le ministre roumain de l’éducation nationale, Sorin Cîmpeanu, a déclaré mardi au Parlement que des réformes étaient absolument nécessaires dans ce secteur. Elles devraient faire partie d’une vision large, qui permette d’obtenir des résultats suite à des mesures cohérentes, dont l’application dépasse un mandat ministériel. C’est le groupe parlementaire libéral qui a demandé les explications de M. Cîmpeanu. Lundi, lors de la rentrée des classes, le ministre affirmait que la nouvelle année scolaire avait bien commencé, malgré les nombreux problèmes à résoudre dans l’infrastructure, les manuels et les programmes scolaires.

Touristes — Près d’un million de touristes étrangers ont visité la Roumanie où ils ont dépensé environ 2 milliards et demi de lei (quelque 585 millions d’euros), indique l’Institut national de la statistique de Bucarest. Les affaires ont représenté la principale motivation des séjours. L’année dernière, 1,9 million d’étrangers ont voyagé en Roumanie, leurs dépenses se chiffrant à 1,6 milliards d’euros, ce qui place notre pays en queue du peloton européen à ce chapitre.

Rugby — L’équipe nationale de rugby de Roumanie s’envole mercredi pour l’Angleterre, où elle participera à la Coupe du monde dont le coup d’envoi sera donné le 18 septembre. La nationale tricolore fait partie de la Poule D, où elle aura comme adversaires la France, l’Irlande, le Canada et l’Italie. Les rugbymen roumains, dont le surnom sportif est « les Chênes », ont été présents à toutes les éditions de la Coupe du monde, sans jamais se hisser à une phase supérieure.

15 September 2015
La semaine du 08 au 13 septembre 2014

Corina Creţu — commissaire européenne chargée de la Politique régionale

Le président élu du nouvel Exécutif communautaire, Jean-Claude Juncker, a fait connaître la composition de la Commission européenne pour la période 2014-2019. La députée européenne de Roumanie Corina Creţu s’est vu attribuer le portefeuille de la Politique régionale, qui dispose d’un budget de 350 milliards d’euros.

Il sera ciblé sur la croissance économique et la création d’emplois, autant de priorités du programme politique de Jean-Claude Juncker : “Avec cette nouvelle Commission, nous avons non seulement une occasion exceptionnelle, mais aussi l’obligation de donner un nouveau coup d’envoi à l’Europe et de commencer à travailler pour redresser la situation géopolitique difficile et aboutir à une relance économique de l’UE. Nous souhaitons édifier une Union capable d’offrir des emplois et de la croissance économique”.

Selon le premier ministre roumain, Victor Ponta, le fait que la Roumanie se soit vu attribuer la responsabilité de gérer le développement régional, par l’intermédiaire de la députée européenne Corina Cretu, est un succès pour Bucarest.

Nouvelles sanctions contre la Russie

Le président Barack Obama a déclaré que les Etats-Unis se joignaient à l’UE pour imposer des sanctions plus dures à la Russie, suite à l’intervention de cette dernière en Ukraine, sanctions qui visent les secteurs de la défense, des finances et de l’énergie. Et lui de préciser que les nouvelles sanctions allaient accroître l’isolement politique de Moscou et affecteront l’économie russe.

La nouvelle série de sanctions infligées à la Fédération de Russie par l’UE est entrée en vigueur le 12 septembre. Il s’agit notamment de restreindre laccès aux marchés des capitaux pour les grandes compagnies pétrolières russes, ainsi que pour celles du secteur de la défense.

Pour sa part, Moscou a annoncé avoir en vue des mesures de rétorsion concernant les pays occidentaux qui adoptent des sanctions à son encontre. Le premier ministre russe Dmitri Medvedev a récemment déclaré que la Russie donnerait une réponse asymétrique à de nouvelles sanctions, y compris par le biais d’une éventuelle restriction du survol de son espace aérien par les compagnies européennes. D’autres contre -mesures pourraient viser la restriction des importations de voitures et de produits de l’industrie légère.

Lois à impact social

Le projet de loi introduisant la réduction de 5% des contributions sociales patronales a été adopté cette semaine par la Chambre des députés de Bucarest. La ministre des finances, Ioana Petrescu, affirme que les ressources existent pour compenser la diminution des recettes budgétaires, tant pour la fin 2014, que pour l’année à venir.

Le président Traian Băsescu avait fait savoir, en juillet dernier, qu’il soutenait cette mesure. Il a pourtant renvoyé le texte au Parlement pour réexamen, en arguant de ses réserves quant au caractère réaliste d’une telle loi.

Un autre acte normatif qui a reçu l’aval des parlementaires porte sur l’amnistie fiscale des mères, des retraités et des employés du secteur public qui avaient perçu indûment de l’argent suite à des erreurs de calcul. Selon le ministère de l’emploi, ce projet législatif, qui devrait produire ses effets à partir du 1er janvier 2015, concerne 20.000 mères, 50.000 retraités et 25.000 employés du secteur public. Même si elle y voit des gestes électoraux, l’opopsition a voté les documents en question.

L’évolution de l’économie roumaine

Avec une hausse du PIB de 3,5% en 2013 et des perspectives d’évolution positive en 2014, la Roumanie est devenue un des leaders du redressement économique européen, selon une étude Coface consacré au risque de pays. Des contributions majeures viennent de l’agriculture et de plusieurs secteurs industriels, tels la construction automobile, dont la plupart de la production a été destinée à l’exportation. Selon l’étude susmentionnée, la croissance du PIB a dépassé les attentes, notamment au dernier trimestre 2013 quand la hausse a été de 5,1% suite à une augmentation de 13,5% du volume des exportations, notamment de produits agricoles et de voitures.

D’autre part, la Roumanie a rapporté en 2013 une production agricole de 17 milliards d’euros, l’équivalent de 5% de la production agricole totale de l’UE, selon les analystes Coface. Quant à l’année en cours, les prévisions sont moins optimistes, les spécialistes s’attendant à une récolte inférieure à celle de 2013. Les exportations continueront à s’appuyer sur la demande d’automobiles neuves, estiment les experts qui ajoutent que la demande sur le marché intérieur semble redémarrer suite à une hausses des dépenses de consommation des ménages, encore affaiblie par la crise des crédits.

Une nouvelle proposition de suspension de ses fonctions du chef de l’Etat, Traian Băsescu

Le président du Sénat de la Roumanie, Călin Popescu Tăriceanu, a initié une nouvelle procédure de suspension de ses fonctions du chef de l’Etat, Traian Băsescu, la troisième en dix ans de mandat. Par conséquent, Tariceanu a lancé une demande en ce sens aux leaders des groupes parlementaires et il a même avancé une date pour la suspension: le 23 septembre, afin que, le 2 novembre, au même jour que le premier tour de l’élection présidentielle, se tienne aussi le référendum sur la destitution. Selon Călin Popescu Tăriceanu, le chef de l’Etat affiche une attitude qui excède le cadre constitutionnel, puisqu’il a ouvertement soutenu certains partis inscrits dans la campagne électorale. (trad.: Mariana Tudose, Ioana Stancescu)

13 September 2014
Nouvelle suspension de ses fonctions du président Băsescu?

Les deux premiers présidents de la Roumanie post-communiste, à savoir Ion Iliescu et Emil Constantinescu, dont les mandats à la tête du pays s’étaient étalés sur une quinzaine d’années, n’ont jamais eu à passer par la suspension de leurs fonctions, première étape de la procédure de destitution, avant l’organisation d’un référendum. Par contre, le président en exercice, Traian Băsescu, dont le second et ultime mandat devrait s’achever en décembre, risque de subir cette procédure pour la troisième fois.

Accusé de violation de la Constitution en 2007, alors qu’il jouissait d’une grande popularité, Traian Băsescu allait être sauvé par la majorité écrasante des électeurs présents aux urnes. Cinq ans plus tard, lorsqu’on lui imputait entre autres l’implication profonde dans l’activité courante de l’Exécutif et dans la vie interne du Parti Démocrate Libéral (au pouvoir, à l’époque), 90% des voix exprimées par le même électorat ont été favorables à la démission du président. Malgré le résultat sans équivoque de la consultation populaire, Traian Băsescu a pu éviter la suspension grâce à la décision d’ordre technique émanant de la Cour constitutionnelle, laquelle déclarait comme inconstitutionnel le référendum pour absence de quorum. L’acharnement des rivaux politiques du président ne semble pas pour autant connaître de limites.

Călin Popescu Tăriceanu, actuel président du Sénat, ancien chef de file des libéraux et premier ministre durant le premier mandat de Traian Băsescu, vient de lancer une nouvelle procédure de destitution le concernant.

Tăriceanu déclare que la principale raison de cette démarche est: “L’attitude du président, qui dépasse le cadre constitutionnel, une attitude qui s’est maintes fois matérialisée dans le soutien manifeste à un parti politique lors de la campagne électorale, alors que son statut de président l’oblige à être neutre, équidistant et impartial ”.

Călin Popescu Tăriceanu argue également du fait qu’en défiant la loi fondamentale du pays, Traian Băsescu s’est immiscé dans la nomination du représentant de la Roumanie au sein de la nouvelle Commission européenne. Selon lui, le chef de l’Etat aurait également promu, je cite, “des rapports institutionnels manquant de civilité avec les participants à la vie publique”.

Tăriceanu a même proposé une feuille de route pour la suspension de ses fonctions du président Basescu. Ainsi, le 23 septembre, le Parlement devrait-il donner son vote final sur la demande de suspension, afin que, le 2 nomvembre, au même jour que le premier tour de l’élection présidentielle, se tienne aussi le référendum sur la démission.

Pour figurer à l’agenda du Parlement, la demande de suspension devrait recueillir les signatures d’au moins un tiers des élus. Si le PSD, principale formation de la coalition au pouvoir, n’a pas encore donné de réponse ferme là-dessus, les conservateurs ont déclaré soutenir la démarche, tandis que l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie la trouve inutile. Enfin, l’Alliance Chrétienne — Libérale (de centre-droit et principale force de l’opposition, issue de la fusion du Parti National Libéral et PDL), ainsi que le Parti du Mouvement Populaire (pro-présidentiel) ont rejeté l’idée. (Trad. Mariana Tudose)

9 September 2014