Radio România Internațional

Tag: Suzana

  • 26.09.2013

    26.09.2013

    Festival – La première édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix Nova, organisé par la radio publique roumaine sera accueillie par Bucarest du 30 septembre au 5 octobre. Placé sous l’égide de l’Union radiophonique et télévisuelle internationale et du Ministère roumain de la Culture, le Festival s’adresse aux créateurs, aux spécialistes et aux passionnés de théâtre radiophonique. Il comporte également un concours auquel participeront 27 compagnies de 22 pays du monde entier. Le Festival Grand Prix Nova marquera aussi le 85e anniversaire de la radio publique roumaine.



    Théâtre – “Suzana”, Suzanne une production de la rédaction de théâtre de la Société roumaine de radiodiffusion, compte parmi les finalistes en lice pour l’édition 2013 des prix ABU (Asia Broadcasting Union). Trois autres productions de théâtre radiophonique ont été retenues par le jury international. Elles viennent de Nouvelle Zélande, du Japon et de Chine. Le spectacle “Suzana” qui parle, à l’aide d’une formule non conventionnelle, de l’univers intérieur d’un personnage marginalisé par la société, a déjà été distingué de la médaille de bronze au Festival International de New York et du troisième prix du Festival Marulic, de Croatie. L’annonce des gagnants des Prix ABU 2013 sera faite le 24 octobre à Hanoï.



    Projet – Le projet de loi concernant l’exploitation aurifère de Rosia Montana est important et, s’il respecte l’environnement, la Roumanie devrait y être favorable et tirer profit de ses ressources naturelles, a déclaré le chef du cabinet de Bucarest Victor Ponta. Et lui d’ajouter que si la décision du Parlement allait dans le sens contraire, cela ne poserait pas un gros problème à l’économie du pays. Pourtant, a-t-il précisé, une grande catastrophe pour la Roumanie serait que Bucarest transmette le message que les politiciens se prononcent contre les investisseurs étrangers. Par ailleurs, la commission parlementaire spéciale en charge du projet de Rosia Montana poursuit les auditions à Bucarest. Le projet en question, qui permettrait à une compagnie canadienne d’exploiter les minerais d’or et d’argent en utilisant une grande quantité de cyanures, est à l’origine d’amples protestations. Alors que les opposants mettent en garde contre l’impact négatif sur l’environnement, les tenants du projet affirment que l’ouverture de cette mine résoudrait les problèmes économiques et sociaux de la région.



    Livres – Pour la deuxième fois cette année, la Romanie participe en tant qu’invitée d’honneur à un prestigieux Salon international du livre, après celui de Paris, organisé au printemps dernier. L’écrivain Mircea Cărtărescu, un des auteurs roumains les plus connus et traduits à l‘étranger, a inauguré ce jeudi la Foire du livre de Göteborg en Suède. A son avis, la présence à ce salon international du livre, qui compte parmi les plus renommés d’Europe, est un honneur pour les écrivains roumains. Hormis la participation de nombreux écrivains, il convient de mentionner l’exposition comportant les plus belles parutions éditoriales roumaines de ces deux dernières années et les colloques sur des thèmes importants relevant de la littérature et de la culture roumaines. Le salon du lilvre de Göteborg attire chaque année une centaine de milliers de visiteurs.



    Festival – Poursuite du Festival International “George Enescu”, à Bucarest. Au programme de cette journée, le chef-d’œuvre d’Enescu, «Oedipe», présenté par l’Opéra national, sous la baguette d’Adrian Morar et dans la mise en scène d’Andei Tabacaru-Hogea. La violoniste Silvia Marcovici montera sur la scène de l’Athénée roumain aux côtés du légendaire pianiste Evgeny Kissin et du violoncelliste Alexander Kniazev, les deux de Russie, pour un récital d’exception. A la Grande Salle du Palais, on retrouvera Horia Andreescu au pupitre de l’Orchestre National Russe, celui qui a enchanté mercredi les mélomanes avec un programme entièrement consacré à la musique russe, sous la baguette de Michaïl Pletnev.



    Exposition – 70 sociétés roumaines participent à partir d’aujourd’hui à Bucarest, à l’exposition Expomil, événement consacré à la technique militaire. L’exposition comprend trois sections: stands, défense civile et exercices militaires. L’occasion pour les visiteurs d’admirer entre autres, la première arme fabriquée en Roumanie, utilisant deux types de cartouches. Selon les organisateurs, l’événement vise notamment à promouvoir l’industrie roumaine de la défense.


  • Prix International pour le théâtre national radiophonique

    Prix International pour le théâtre national radiophonique

    « Suzana » – production du Théâtre National Radiophonique de la Société Roumaine de Radiodiffusion a décroché ce mois-ci la médaille de bronze au Festival International de la Radio, à New York. Ce n’est pas la première distinction que Suzana s’est vu accorder cette année : la production de la Radio roumaine avait déjà empoché le prix de l’Union Théâtrale de Roumanie pour la meilleure production de théâtre radiophonique de l‘année et le 3e prix au Festival International « Prix Marulic », en Croatie.



    La scénariste et réalisatrice du spectacle, Ilinca Stihi, considère cette production comme trop incommode et trop inconfortable pour qu’elle puisse être récompensée dans des festivals. « Comment une telle production peut-elle être primée ? Toutefois, il paraît qu’elle a soulevé des passions. Du moins, au Festival de Croatie où les auditions sont ouvertes et où chaque pièce écoutée suscite tout un débat au sein des professionnels. J’ai été contente de constater que mon spectacle suscite des réactions aussi bien positives que négatives. Suzana est une pièce manifeste. Son titre est d’ailleurs crié de temps en temps dans le micro, c’est un cri de révolte et de douleur. Suzana n’est pas une diva. C’est un spectacle centré sur les quêtes de l’individu moderne, sur ses tourments, sur ces problèmes face à la société. C’est pourquoi son succès international m’a surpris. Cela signifie que la pièce fait passer un message dont on a besoin ».



    C’est au même festival que la même équipe formée de Ilinca Stihi, réalisatrice artistique, Mihnea Chelaru, designer sonore, et Madalin Cristescu, réalisateur musical, s’est vu récompenser de la médaille d’or dans la section « Special Drama » pour son spectacle «Argentine ». Il s’agit d’une production qui repose sur une histoire vraie, celle d’un DJ argentin de radio, un DJ très prisé qui est mort en direct alors qu’il donnait vie à un personnage.



    La situation est bien différente quant il s’agit de Suzana, renchérit Ilinca Stihi : « Ce spectacle est parti d’une de mes rencontres avec les histoires brèves de Werner Herzog. C’est à lui que j’ai repris ce thème récurrent du chemin — cet individu qui marche sur un chemin désert, qui vient de quelque part et dont la destination est inconnue. En réalité, c’est une pièce où l’on cherche les repères du chemin, des repères qui deviennent les repères intérieurs de celui qui parcourt le chemin. C’est un thème que j’ai repris à Herzog et que j’ai enrichi progressivement à l’aide des extraits du célèbre poète allemand Novalis et en m’inspirant un peu aussi du plaidoyer de Charles Manson devant le tribunal américain. C’est là que l’on peut trouver les aspects controversés du spectacle vu que Charles Manson est le criminel américain reconnu coupable pour le meurtre de l’épouse de Roman Polanski ».



    La cérémonie de remise de prix du Festival International de la Radio à New York a eu lieu le 17 juin, à Manhattan Penthouse, la Roumanie y étant représentée par Simona Miculescu, Ambassadrice de la Mission permanente de la Roumanie auprès de l’ONU.



    Ilinca Stihi fait partie de la nouvelle génération de créateurs de théâtre radiophonie ; elle a enregistré des performances extraordinaires avec des spectacles réalisés d’après ses propres scénarios. Hormis les pièces déjà évoquées, « Argentine » a obtenu le Grand Prix de la compétition Premios Ondas, organisée par la Société espagnole de Radiodiffusion et Radio Barcelone. Son riche palmarès inclut aussi le Prix Marulic au Festival international de spectacle radiophonique, fiction et documentaire de Hvar en Croatie et une nomination aux Prix Italia, à Turin.



    Dans cette compétition organisé par la RAI, le spectacle d’Ilinca Stihi s’est classé parmi les trois premiers. Les succès d’Ilinca Stihi avec « Argentine » suivent ceux obtenus avec le spectacle Maldoror — la biographie sentimentale d’un tueur en série, primé lui aussi Ex Aequo au Festival international de Théâtre radiophonique pour les enfants et les jeunes, à Bratislava, en Slovaquie et du prix Marulic à Hvar.



    Après toutes ces participations aux festivals internationaux, le temps était venu pour la Roumanie d’accueillir aussi un tel événement. La Radio publique roumaine organise pour la première fois un festival international du théâtre radiophonique. Le Grand Prix Nova aura lieu du 30 sept au 5 octobre à Bucarest. (trad. : Alexandra Pop, Alex Diaconescu)


  • 18.03.2013

    18.03.2013

    Prix – La pièce de théâtre radiophonique Suzana”, production de la Société Roumaine de Radiodiffusion a remporté la médaille de bronze au Festival International de la Radio de New York. Réalisé par Ilinca Stihi d’après un scénario qui porte sa signature, le spectacle présente sous une forme nonconventionnelle l’univers intérieur d”un personnage en marge de la société. Le spectacle Suzana” a décroché le prix de la meilleure pièce de théâtre radiophonique lors de l’édition 2012 du Gala de l’Union théâtrale de Roumanie.



    Proposition – Le Parlement de Bucarest a rejeté mardi la proposition du chef de l’Etat roumain d’organiser un nouveau référendum sur la constitution d’un parlement monocaméral à 300 sièges. Antérieurement, les conseils juridiques dont l’avis était purement consultatif, avaient donné leur feu vert à cette demande. Traian Basescu a affirmé que cette consultation populaire serait organisée au moins une semaine avant le référendum pour la validation de la Constitution au cas où le projet de révision de la loi fondamentale du pays qui fait actuellement l’objet d’un débat publique ne tiendrait pas compte du résultat du référendum de 2009. A l’époque, la plupart des électeurs s’étaient prononcés en faveur d’un Parlement monocaméral dont le nombre de siège soit réduit à 300.



    Constitution – Le processus de révision de la Constitution sera examiné en détail au niveau de la Commission européenne, a déclaré mardi sa secrétaire générale, Catherine Day, lors de sa rencontre à Bruxelles avec le ministre roumain de la Justice, Robert Cazanciuc. Selon un communiqué du ministère de profil, l’activité des institutions à rôle majeur dans la lutte contre la corruption a été appréciée, mais une accélération du rythme des arrêts dans les affaires de corruption est attendue. D’autre part, Catherine Day a souligné l’importance de l’observation par la Roumanie du délai pour l’entrée en vigueur du Code pénal et de celui de procédure pénale. Le ministre de la Justice a précisé que le délai-limite, c’est le 1er février 2014.



    Entretiens – La principale visée politique de la Roumanie, c’est de renforcer ses relations avec les Etats Unis, a déclaré mardi à Bucarest le président Traian Băsescu à la rencontre avec le directeur de la CIA, John O. Brennan. Le chef de l’Etat a mentionné par la même voie l’importance du partenariat stratégique agréé par les deux Etats. A son tour, John O. Brennan a affirmé que les services roumains du renseignement — celui des renseignements extérieurs et respectivement celui des renseignements internes — sont tout à fait remarquables et qu’ils sont appréciés aux Etats Unis. Le premier ministre Victor Ponta a également rencontré le directeur de la CIA, avec lequel il a discuté de la coopération entre les deux pays, dans le cadre du partenariat stratégique. La visite de l’officiel américain en Roumanie survient un jour après celle effectuée par le secrétaire du Conseil de sécurité de la Russie, Nikolaï Patrouchev.



    Démission – Le président de l’Institut Culturel Roumain, Andrei Marga, a présenté lundi sa démission au moment où le Sénat du pays s’apprêtait à le révoquer de ses fonctions. Andrei Marga a été critiqué dernièrement à maintes reprises pour le management défectueux de l’Institut. Ancien ministre des Affaires Etrangères, Andrei Marga, 67 ans, a remplacé à la tête de l’Institut culturel roumain l’écrivain et essayiste Horia Roman Patapievici. Celui-ci avait démissionné de ses fonctions en dénonçant ce qu’il avait considéré comme la démarche des autorités roumaines de faire de l’Institut un instrument de propagande nationale.



    Perception – Les Roumains ont une attitude ouverte à l’égard des étrangers se trouvant sur le territoire du pays et soutiennent les mesures prises pour les protéger, indique un rapport de la Fondation Soros rendu public mardi. L’étude fait valoir que l’apprentissage de la langue roumaine est un élément-clé de l’intégration et constitue un avantage pour trouver un emploi. A qualification professionnelle égale, la priorité à l’embauche appartient aux Roumains. Selon la Fondation Soros, il y a plus de 100.000 ressortissants étrangers en Roumanie, dont 50.000 environ proviennent d’Etats non-UE.