Radio România Internațional

Tag: Table du Silence

  • La ville de Târgu Jiu, 10 ans après l’attribution du trophée “La Pomme d’Or “

    La ville de Târgu Jiu, 10 ans après l’attribution du trophée “La Pomme d’Or “

    La Pomme d’Or – en récompense pour les efforts de développer le tourisme

    Târgu Jiu, ville située dans le sud-ouest de la Roumanie et chef-lieu du département de Gorj, a récemment célébré le 10e anniversaire depuis la réception du prestigieux trophée « La Pomme d’Or », remis par la Fédération Internationale des Journalistes et Écrivains du Tourisme (FIJET). Depuis 1970, cette distinction récompense une organisation, une ville ou une personnalité en reconnaissance de ses efforts pour la promotion et le développement du tourisme.

     

    Târgu Jiu a reçu le trophée « La Pomme d’Or » en 2014. Le jury de la FIJET a jugé que cette ville est une destination unique grâce aux œuvres monumentale, en plein air, du célèbre sculpteur Constantin Brâncuşi, qui attirent de nombreux touristes. Pour rappel, installé à Paris depuis 1909, Constantin Brâncuşi était déjà une un artiste célèbre lorsqu’il est retourné dans son pays natal, la Roumanie, en 1937 pour créer les œuvres admirées aujourd’hui par les visiteurs de Târgu Jiu. Sur demande de la « Ligue Nationale des Femmes de Gorj », Constantin Brâncuşi a réalisé, en l’espace d’une année, plusieurs œuvres monumentales situées sur une voie désormais appelée « Calea Eroilor », « La voie des héros ».

     

    L’Axe Brancusi ou la Voie des Héros

     

    C’est sur cette voie, également appelée « l’Axe Brancusi », que se trouve aussi le pont où, le 14 octobre 1916, de violents combats ont eu lieu, la population de la ville parvenant à stopper l’avancée des troupes allemandes vers le sud. Dans le Jardin public, près de la rivière Jiu, se trouve la Table du Silence, entourée de douze chaises rondes en pierre en forme de sablier. Ensuite, le long de l’allée, on peut observer de part et d’autre 30 chaises carrées en pierre, également en forme de sablier. À l’entrée du Jardin public il y la « Porte du Baiser », une œuvre en pierre poreuse haute de plus de 5 mètres. Sur les deux colonnes, on peut voir le symbole du baiser, constitué de deux moitiés d’un cercle, un motif caractéristique du sculpteur Constantin Brâncuşi. À l’autre extrémité de « l’Axe Brâncuşi » se trouve la « Colonne sans fin » à environ 1,2 km de distance. Haute de 29 mètres, elle est composée de modules en bronze en forme de sablier, fixés sur un axe métallique. Installée dans un parc entouré de bâtiments peu élevés, l’œuvre de Brâncuşi est visible de loin.

     

    Une cérémonie devant la Table du Silence

     

    Lors de la cérémonie tenue devant la « Table du Silence » dans le Jardin public de Târgu Jiu, à l’occasion du 10e anniversaire de l’attribution du trophée « La Pomme d’Or », les membres du Comité exécutif de la Fédération Internationale des Journalistes et Écrivains du Tourisme y étaient également présents et ils ont eu l’opportunité de découvrir d’autres attractions du département de Gorj. Après l’événement, le président de FIJET, Tijani Haddad, a évoqué la Roumanie en tant que destination touristique et a souligné la manière dont la ville de Târgu Jiu met en valeur les œuvres de Brâncuşi.

     

    Tijani Haddad : « Nous sommes convaincus que la Roumanie est désormais une destination très attractive non seulement pour les touristes européens, mais aussi pour ceux de nombreux autres pays, grâce à ses montagnes, à ses rivières et à l’hospitalité de sa population. Nous espérons que cet événement sera bénéfique pour la Roumanie et nous espérons avoir d’autres opportunités de promouvoir ce pays sur la scène internationale du tourisme. Nous sommes venus ici spécialement pour célébrer l’attribution de la Pomme d’Or à la ville de Târgu Jiu, il y a 10 ans. Les habitants ont marqué ce moment par des célébrations. Nous sommes donc revenus pour cette occasion, qui a attiré une participation impressionnante, incluant de nombreux groupes folkloriques, dont beaucoup étaient composés d’enfants. Ce fut une cérémonie fantastique, et nous avons été impressionnés par l’organisation de l’événement. Nous espérons que notre fédération continuera à faire tout son possible pour promouvoir ce que nous avons vu lors de cette visite, à savoir la destination et les attraits touristiques de la Roumanie.”

     

    Targu Jiu, une ville de plus en plus vistée

     

    Grâce aux efforts de promotion des dernières années, la ville de Târgu Jiu et le département de Gorj ont considérablement accru leur visibilité tant au niveau national qu’international. En témoignent les plus de 150 000 touristes se sont rendus « Chez Brancusi », soit un nombre presque double par rapport à celui de 2020. « Chez Brâncuşi » est non seulement le surnom de Targu Jiu, mais c’est aussi le nom de l’association en charge de la promotion du tourisme à Târgu Jiu et dans le département de Gorj. (Trad. Rada Stanica)

  • Tourisme au département de Gorj

    Tourisme au département de Gorj

    Les sommets des Monts Parâng, avec des cadres naturels exceptionnels, des lacs glaciaires, des versants abrupts et des grottes déclarées monuments de la nature se trouvent dans la partie nord du département. Dautre part, à Târgu Jiu, chef-lieu du département, vous pouvez admirer les œuvres réalisées par Constantin Brâncuşi dans les années 1937-1938 et exposées en plein air. Oana Maria Paloș, porte-parole du Conseil départemental de Gorj, explique :



    « Comme tout endroit du monde a une histoire, nous avons aussi la nôtre. Une histoire écrite à un endroit dune rare beauté, parsemé de paysages à couper le souffle, à travers ses légendes mémorables, à travers la beauté des paysages, mais non dernièrement à travers les gens qui ont laissé leur marque à la fois dans lhistoire roumaine et la culture, dans lart, changeant la vision du monde sur lart. Arrivé dans ce coin de Roumanie, un touriste doit savoir que lunicité des attractions à potentiel touristique, cest lélément culturel même. Cest à Gorj, plus précisément dans le village de Hobiţa, qua vu le jour le plus grand sculpteur de tous les temps, Constantin Brâncuşi. Il a créé à Târgu Jiu un ensemble monumental, la « Voie des Héros », le seul projet monumental en plein air au monde, que Brâncuşi a dédié aux héros inconnus tombés au champ dhonneur pendant la Première Guerre mondiale. En outre, le département de Gorj senorgueillit de la beauté de sa partie montagneuse, avec ses traditions ancestrales, maintenues aussi fidèlement que possible dans le monde rural daujourdhui, mais aussi avec ses légendes historiques. »



    Nous commençons notre voyage à Târgu Jiu, une ville dont les origines remontent à plus de 600 ans. Oana Maria Paloş précise :



    « Cest une ville de batailles livrées pour lindépendance, une ville des héros, de lart et des traditions. Bien que ce ne soit pas une grande ville, Târgu Jiu se distingue par un air coquet et provincial que Constantin Brâncuşi, reconnu comme le père de lart moderne, a marqué de son empreinte. Lartiste a réalisé La Voie des Héros de 1937 à 1938, lensemble monumental comprenant la Table du silence, la Porte du baiser, lAllée des chaises et la Colonne sans fin. Les œuvres ont été conçues pour être disposées sur un axe qui traverse la ville en ligne droite sur une distance de 1 500 mètres. Ainsi, le visiteur arrive de la Colonne sans fin, passe devant léglise des Saints Pierre et Paul, atteint la Porte du baiser, puis parcourt lAllée des chaises jusquà la rivière Jiu, devant laquelle la Table du silence invite à la méditation et au recueillement. »



    Il y a dautres destinations, quil sagisse de bâtiments patrimoniaux, de véritables joyaux darchitecture ou de lieux en plein air, chacun ayant une histoire fascinante, poursuit Oana Maria Paloș, porte-parole du Conseil départemental de Gorj :



    « Vous pouvez passer quelques jours tranquilles à visiter, par exemple, la Maison musée Iosif Keber, un peintre renommé du siècle dernier, le Musée dhistoire et dart « Alexandru Ştefănescu », le parc central, situé au bord du Jiu. Si aujourdhui cest un lieu de promenade, pendant la guerre, vers 1916, exactement là où nous pouvons maintenant faire du vélo, cétait la ligne du front. Ensuite, vous pouvez visiter même le Palais administratif, qui accueille le Conseil départemental de Gorj, dailleurs le bâtiment le plus imposant de la ville, dont larchitecture est très appréciée par les touristes et les visiteurs. Par exemple, la Grande Salle en style mauresque est par elle-même un lieu touristique. »



    Le comté de Gorj nimpose pas par sa taille. Ainsi, de Târgu Jiu, en 15-20 minutes, par exemple, on peut se rendre en voiture dans les Gorges du Sohodol, dit Oana Maria Paloş :



    « En venant de Bucarest, la porte dentrée dans notre département, cest la commune de Polovragi. Ensuite, on peut monter sur la route la plus haute de Roumanie, Transalpina. Nous continuons par une autre chaîne de montagnes, les Monts Vulcan, où nous avons le Défilé du Jiu. Et aussi la vallée de la Cerna, dans les Gorges de Padiș. En plus du tourisme daventure, actif, nous avons le tourisme monastique. Chaque gorge, chaque col de montagne recèle un monastère. De bout en bout du comté, en termes de tourisme monastique, la foi ancienne est préservée. Dans tout le département, nous avons 13 établissements monastiques. Parmi ceux-ci, je mentionnerais le monastère de Tismana, le plus ancien de Valachie, celui de Lainici, situé au cœur des montagnes, et le monastère de Polovragi, dans les Gorges de lOlteţ. Là où vous vous y attendez le moins, vous pouvez apercevoir de petites églises en bois vieilles de 300 ans. Dailleurs, le département de Gorj possède le plus grand nombre déglises qui témoignent de la civilisation du bois. Les secrets de cette civilisation ont été très soigneusement conservés dans les communautés locales. »



    En plus du folklore, à Gorj, les métiers traditionnels ont été transmis de génération en génération. La broderie des blouses roumaines, le tissage des tapis, la poterie, le travail du bois sont soigneusement préservés par des gens qui aiment leur lieu dorigine, qui choisissent de vivre leur vie là où ils sont nés, au pied ou au cœur de la montagne. Pour promouvoir les traditions et lartisanat, il existe plusieurs événements culturels, annuels et renommés.


    Dans le même temps, le comté de Gorj est la destination préférée des amateurs de montagne, poursuit Oana Maria Paloș, porte-parole du Conseil départemental de Gorj :



    « Nous avons 25 itinéraires touristiques qui peuvent être explorés. Beaucoup dentre eux se trouvent dans des aires protégées, dans les deux parcs nationaux existants sur le territoire de Gorj : le Parc national Defileul Jiului (du Défilé de la rivière Jiu) et le Parc national Domogled Valea Cernei (Vallée de la Cerna). Pour les sports extrêmes et les parcours en 4×4, la demande est en augmentation. Beaucoup de personnes qui aiment ce type de tourisme se retrouvent dans les Gorges du Sohodol, où il y a aussi un championnat hors-piste. Il en va de même dans les Gorges Galbenului, à Baia de Fier, et dans les Gorges de lOlteţ, à Polovragi. Ce sont des zones idéales pour les amateurs descalade. Un autre détail moins connu sur le comté de Gorj, cest le fait que lon retrouve ici un sixième de la zone spéléologique de la Roumanie, cest-à-dire plus de 2 000 grottes et cavernes. Les amateurs de spéléologie doivent connaître notre offre et, sils viennent dans le département de Gorj, ils peuvent contacter le service de sauvetage en montagne, qui est à leur disposition avec des équipements de protection, mais aussi avec beaucoup dinformations à cet effet. »



    Au cours de la période à venir, le Conseil départemental de Gorj fera la promotion de la Grotte Cioarei, de la commune de Peștișani. À la suite des fouilles archéologiques entamées en 1955, des traces de lexistence humaine dil y a 50 000 ans ont été découvertes. Cest lune des plus anciennes implantations humaines dEurope. Raison de plus pour visiter le département de Gorj !


    (Trad.: Ligia)

  • Dans l’attente de « La Pomme d’Or » (concours “Milita Petrascu, génération Brancusi”)

    Dans l’attente de « La Pomme d’Or » (concours “Milita Petrascu, génération Brancusi”)

    La ville de Târgu Jiu, dans le sud de la Roumanie, se verra décerner, en octobre prochain, la « Pomme d’Or » (« Golden Apple »). Cette récompense internationale de lindustrie touristique est décernée par la Fédération internationale des journalistes et écrivains du tourisme (FIJET) à un site ou à une personne pour mettre en lumière son excellence dans le domaine du tourisme. La présence, à Târgu-Jiu, des sculptures monumentales de Constantin Brancusi, la Colonne sans fin, la Table du Silence et la Porte du Baiser, a pesé lourd dans la décision prise par la FIJET.



    La Fédération considère la « Pomme d’Or » comme le plus grand trophée que l’on puisse accorder à un site touristique sur le plan international — affirme Marian Constantinescu, rédacteur en chef de Traveller Magazine et président du Club de la presse de tourisme de Roumanie.



    Marian Constantinescu: « Ce trophée est considéré comme un Oscar du tourisme décerné par la presse spécialisée du monde entier — en l’occurrence celle de tourisme. Le club de la presse spécialisée de Roumanie est le représentant, en Roumanie, de cette organisation internationale qui réunit environ 600 journalistes de tourisme du monde, des médias audio-visuels, des producteurs de CDs, de films, de magazines, d’autres médias assurant la richesse de la communication dans l’industrie du tourisme. Le prix est décerné à une communauté — en l’occurrence à la communauté touristique, économique et administrative de la ville de Târgu Jiu, pour son implication dans la promotion de l’ensemble de sculptures proposé par FIJET il y a plus de 4 ans. Il s’agit de l’Axe Bancusi — ainsi appelée pour être plus facilement comprise dans le langage international. L’Axe Brancusi désigne, en fait, l’Avenue des Héros, site touristique unique en Europe et dans le monde — soit le seul ensemble de sculptures monumentales en plein air créé par Constantin Brâncuşi. »



    Véritable musée en plein air, Târgu-Jiu mérite bien ce trophée — estime Ramona Ivulescu, porte-parole de la municipalité: « Ce sont de grandes valeurs artistiques que Constantin Brâncuşi nous à léguées. Nous avons à Târgu Jiu, la Porte du Baiser — un espace qui semble faire le passage vers un autre monde. Sur les piliers de la porte est incrusté le motif du baiser, ressemblant à un œil dont le regard est tourné vers l’intérieur et, pourquoi pas, vers l’âme de ceux qui le contemplent. La Porte du Baiser est une des plus grandes œuvres du sculpteur. En poursuivant notre chemin, nous arrivons à la très belle Allée des Chaises. Ces chaises marquent le chemin vers la Table du Silence, une table paysanne, ronde et très basse. Brâncuşi y voyait aussi l’endroit de départ au combat des guerriers et donc des futurs héros. Ces trois sculptures monumentales que je viens de mentionner sont en pierre. S’y ajoute la Colonne sans fin, véritable testament spirituel de l’artiste. C’est un monument dédié aux héros, tout comme les autres sculptures d’ailleurs, que nous nous proposons de faire inscrire au patrimoine de l’UNESCO.”



    La remise du prix aura lieu dans la première décade du mois d’octobre, mais l’événement sera annoncé à l’occasion du Congrès international de la Fédération internationale des journalistes et écrivains du tourisme( FIJET), qui se tiendra début septembre, à Budapest.



    Ramona Ivulescu: « C’est là que la cérémonie sera annoncée. Le fait de remporter «La pomme d’or» n’est pas une première pour la Roumanie. Au contraire, en octobre prochain elle se verra remettre cette distinction pour la cinquième fois. La Bucovine, région du nord-est de la Roumanie, a été la première à recevoir ce prix, en 1975. En 2009, il y a eu trois autres prix. Pour l’instant, la Roumanie est le seul pays a avoir été distingué de trois « Pommes d’or » en une seule année. Elles ont alors récompensé l’excellence de la localité Mărginimea Sibiului et ses alentours, le Delta du Danube et une compagnie aérienne. C’est une très bonne chose pour l’image touristique de la Roumanie. »



    Parmi les sculptures de Constantin Brancusi que l’on peut admirer à Târgu Jiu, figure aussi la Colonne sans fin. Véritable « testament spirituel » du grand artiste, elle est considérée par le célèbre écrivain, sculpteur et critique d’art, Sidney Geist comme le point culminant de l’art moderne”. Haute de 29,33 m et composée de 16 modules en forme de losange, cette colonne est sculptée en fonte métallisée de cuivre jaune. Les losanges, qui mesurent 1,80 de haut chacun et pèsent quelque 860 Kg, s’enchaînent sur un axe en acier encastré dans un socle de béton.



    Après la visite de cet ensemble architectural en plein air, Marian Constantinescu nous recommande une nouvelle destination: « Je vous suggérerais d’aller à Hobiţa et cela pour deux raisons. D’abord pour voir la maison – musée de Constantin Brancuşi. Même si ce n’est pas la maison paternelle de l’artiste, l’habitation récemment remise à neuf ressemble comme deux gouttes d’eau à l’original. Vasile Brancusi, 50 ans, est un descendant du sculpteur qui vit à Hobiţa. Nous lui devons deux belles initiatives. C’est lui qui a aménagé un tracteur avec remorque pour transporter les visiteurs désireux de faire le tour du village. L’autre initiative c’est l’ouverture, en 2013, dans la cour de sa propre pension touristique, d’un Atelier international de sculpture Constantin Brancusi. Je vous recommande chaleureusement cette destination très proche de Târgu Jiu. »



    Constantin Brancusi (1876-1957) est considéré comme un pionnier de la sculpture moderne abstraite. Ses ouvrages en bronze et marbre se caractérisent par leur forme élégante et par le raffinement de la finition. Il a également utilisé le bois comme matière première pour nombre de sculptures, dont plus d’une d’inspiration folklorique, ainsi que pour les prototypes de ses ouvrages ultérieurs, réalisés à partir d’autres matériaux. Constantin Brâncuşi est notamment connu pour ses créations abstraites figurant des têtes ovoïdales et des oiseaux en vol. Même si les critiques du monde entier se sont, dans un premier temps, attaqués au radicalisme de ses œuvres, les nombreuses expositions organisées aux Etats–Unis et en Europe allaient lui valoir la célébrité et attirer la fidélité des collectionneurs. (Trad. Dominique ; Mariana Tudose)