Tag: Teheran

Von Teheran nach Bukarest: „Zu Hause, doch nicht ganz heimisch – in beiden Welten“

RadioRomaniaInternational · Von Teheran nach Bukarest: Zu Hause, doch nicht ganz heimisch – in beiden Welten“

Nazanin Kaveh ist Projekt-Architektin, Designerin und Dekorateurin. Sie ist Absolventin der Ion-Mincu-Universität für Architektur und Städtebau in Bukarest und hat eine doppelte Staatsbürgerschaft — sie ist iranischer Herkunft und wurde in Teheran geboren, besitzt aber auch die rumänische Staatsbürgerschaft. Wie hat der rumänische Teil der Lebensgeschichte von Nazanin Kaveh begonnen?

Ich kam 1998 nach Rumänien, mein Vater arbeitete hier, und die anderen Mitglieder unserer Familie — ich, meine Mutter und mein neugeborener Bruder — lebten im Iran. Nach fast zwei Jahren beschlossen wir, hierherzukommen, um unsere Familie wieder zusammenzuführen. Meine Mutter, die Lehrerin ist, wollte wieder arbeiten, und zu dieser Zeit gab es eine iranische Schule in Bukarest. Ich ging acht Jahre lang auf die iranische Schule in Bukarest.

Als wir hierher kamen, war es für uns eine andere Welt als jene, die wir im Iran erlebt hatten. Meine Mutter sagte fast jedes Jahr, wir würden bald in den Iran zurückkehren, und selbst nach 25 Jahren sind wir nie wirklich in die alte Heimat zurückgezogen. Meine Mutter bekam damals eine Stelle an der iranischen Schule in Bukarest, die leider vor fast vier Jahren geschlossen wurde. Mein Bruder und ich gingen auf die iranische Schule mit dem Gedanken im Hinterkopf, dass wir irgendwann zurückkehren würden, aber nach acht Klassen und fast 10 Jahren in Rumänien beschlossen wir, die Schule zu wechseln, ich kam vom Gymnasium, mein Bruder von der Grundschule. Am Anfang war es sehr schwer mit der rumänischen Sprache und der Anpassung an die neue Umgebung, doch nach ein paar Jahren haben wir es geschafft, die Zurückhaltung und Angst zu überwinden.“

Doch wie fühlt sich Nazanin heute — nach 25 Jahren in Rumänien?

Ich war fünf Jahre alt, als wir nach Rumänien zogen, und letzte Woche bin ich 30 geworden. Was ich empfinde, und vielleicht auch andere Menschen in meinem Alter empfinden, die diesen Umzug durchgemacht haben, ist, dass ich nicht richtig wei‎ß, wo mein Zuhause ist. Wir fühlen uns weder hier ganz heimisch, noch sind wir im Iran wirklich zu Hause. Wir haben hier zwar eine Familie und ein Zuhause, hier sind wir aufgewachsen und zur Schule gegangen, wir haben Freunde, aber irgendetwas fehlt. Etwa alle drei oder vier Jahre reisen wir in den Iran. Dort finde ich meine ersten Kindheitserinnerungen wieder, dort habe ich noch Familienangehörige, es gibt also einen Teil von mir, den ich in Rumänien nicht finde. Im Iran gibt es andere Gepflogenheiten und einen anderen Lebensstil.“

Dennoch hat die junge Iranerin etwas aus dem Leben im Iran beibehalten und ihre Familie pflegt Kontakte auch zu anderen Iranern, die in Rumänien leben.

Ja, wir haben Kontakt zu einer Gruppe iranischer Freunde, und wir, unsere Familie, wir pflegen einfach unsere Traditionen und halten an unseren Feiertagen fest. Wir haben zum Beispiel nie einen Weihnachtsbaum geschmückt oder Ostern in der Familie gefeiert, dafür aber das iranische Neujahrsfest und andere Traditionen, die wir jedes Jahr begehen. Ich habe auch sehr gute rumänische Freunde, wie ich iranische Freunde habe. Ich komme mit jedem anders zurecht. Die Sprache, die wir sprechen, und die Gefühle, die wir füreinander haben, sind von Person zu Person unterschiedlich. Ich meine, wie man sich ausdrückt oder wie die Person einen versteht, egal wie gut man die Sprache beherrscht, ist unterschiedlich.“

Wenn Sie ihre Geburtsstadt Teheran besucht, fühlt sich Nazanin Kaveh auch nicht ganz heimisch.

In den Iran fahren wir, um Urlaub zu machen. Ich kann nicht sagen, dass ich den Alltag dort kenne, um zu wissen, ob mir in Bukarest etwas fehlen würde. Doch all die Alltagsfreude und das Ausgehen mit der Familie, mit Freunden in Bukarest — das vermisse ich wiederum in Teheran. Die Landschaft, der Frieden, den wir hier haben, die Sicherheit, die Wertschätzung — das sind die wichtigsten Dinge, die ich in Rumänien habe.“

24 October 2023
L’Iran, dans l’œil du cyclone

Les gens sont descendus dans les rues de Téhéran et des autres grandes villes iraniennes criant leur colère contre les autorités et exigeant la démission du dictateur, allusion à l’ayatollah Ali Khamenei.

Les autorités iraniennes, pour leur part, ont essayé de se dédouaner en invoquant le temps nécessaire à l’enquête. Selon le porte-parole du gouvernement, Ali Rabii, les premières informations parvenues ne faisaient aucun lien entre le tir de roquettes et l’accident de l’avion de ligne. Selon les autorités iraniennes, tout avait été la faute des Etats-Unis, qui avaient provoqué l’escalade dans la région, après l’attentat meurtrier du 3 janvier passé contre le général iranien Qasem Soleimani, artisan des opérations extérieures menées par les Gardiens de la Révolution. Téhéran, qui a promis de venger la mort du général, avait lancé, peu de temps après, plusieurs roquettes sur Bagdad, dont certaines ont visé la Zone verte, où siège de l’ambassade américaine. De fait, l’attentat contre Soleimani, considéré le numéro 2 dans la hiérarchie du pouvoir à Téhéran, était censé mettre fin à la guerre et n’envisageait pas d’en provoquer une nouvelle, selon les dires du président américain, Donald Trump.

Invité au micro de Radio Roumanie, Ovidiu Raeţchi, analyste politique spécialisé dans le Moyen orient, explicite la position de l’Iran : « Les preuves étayées après l’accident rendaient insoutenable la thèse initiale de Téhéran. Vous savez, les Iraniens sont très sensibles aux manifestations de la souffrance, à l’instar des shiites qui se définissent ainsi de par leur religion, par leur rapport à la souffrance, face à une mort injuste. Leur révolte est donc une révolte réelle, qui va au-delà des supputations laissant entendre l’intérêt des adversaires d’Iran à provoquer un soulèvement populaire contre le régime. Je présage une année trouble en Iran, une année marquée par des révoltes contre le régime. Vous savez, le peuple iranien est fait de gens éduqués, sensibles à la souffrance, à l’injustice. Et leurs leaders doivent faire très attention, parce qu’ils sont justement arrivés au pouvoir en 1979, surfant sur cette vague de révolte populaire soulevée par les injustices du Shah. Et ils comprennent d’ailleurs que les États-Unis, Israël, peut-être l’Occident, peut-être la Russie et la Chine, ont tout intérêt à provoquer un soulèvement populaire contre le régime des ayatollahs. Car ce régime a tendu ses tentacules dans tout le Moyen Orient, autour de l’Arabie Saoudite, autour d’Israël. Et le moyen le plus aisé de s’en défaire, ce serait de lui couper la tête. Parce que, contrer autrement l’influence iranienne dans la région prendrait des années. Et, alors, le plus facile semble être d’essayer d’encourager un changement de régime en Iran même. Il reste à voir quelle serait toutefois l’attitude de la Russie ou de la Chine. Pour ma part, je pense que la Russie aurait tout à gagner, à moyen et long terme, d’un changement de régime en Iran. La Chine, c’est différent. Elle ne devrait pas voir d’un bon œil un accroissement de l’influence américaine dans la région, et il se peut que la Chine privilégie le statu quo actuel ».

A Téhéran même, le président Hassan Rohani a invoqué la solidarité nationale, tout en appelant à un changement de paradigme à la tête du régime et dans la manière dont l’Iran est gouverné. Il a implicitement reconnu la responsabilité du régime dans la tragédie de l’avion ukrainien. Toute la question est de savoir si cette crise a été juste un feu de paille ou le début d’une révolte de grande envergure. Et quelle serait l’attitude des Etats-Unis.

L’analyste politique Ovidiu Raeţchi précise : « Le style Trump, dévoilé aussi lors de la crise coréenne, laisse entrevoir une issue négociée. Le tout est de savoir si l’Iran est prêt à négocier avec les Etats-Unis, sur fond de tensions internes. D’un autre côté, le régime iranien pourrait miser sur une déstabilisation de la région, pour se maintenir au pouvoir. Parce qu’il dispose des moyens pour essayer de provoquer ce genre d’issue, qui lui permettrait de s’accrocher au pouvoir. Mais les Iraniens protestent surtout contre la baisse de leur niveau de vie. L’Iran traverse une crise économique grave, et les gens protestaient déjà dans la rue l’automne passé pour cette raison. »

D’éventuelles négociations porteront à coup sûr la refonte de l’accord nucléaire, selon Ovidiu Raeţchi. Téhéran devrait accepter des limites très claires et un contrôle accru de ses installations. Il devrait aussi abandonner sa politique d’influence agressive dans l’espace shiite, tout cela en échange d’un allègement, voire d’une suppression des sanctions internationales auquel il est soumis. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

24 January 2020
Nachrichten 15.01.2020

Die Interessen der rumänischen Bürger sind von der Situation im Irak und im Nahen Osten bisher nicht berührt worden, erklärte der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu. Er sagte auch, dass es eine gute Koordination zwischen Rumänien und seinen EU- und NATO-Verbündeten gebe, und betonte, dass das Ministerium die Situation der Rumänen in der Region überwache. Die rumänischen Verteidigungs- und Außenminister Nicolae Ciuca und Bogdan Aurescu haben in einer gemeinsamen Sitzung der parlamentarischen Ausschüsse für Verteidigung, öffentliche Ordnung und nationale Sicherheit und Außenpolitik über die Lage im Nahen Osten gesprochen. In der vergangenen Woche erklärte Nicolae Ciuca, dass die Lage im Nahen Osten von den spezialisierten Strukturen beobachtet und bewertet werde, um gegebenenfalls auf die Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen vorbereitet zu sein.

Der russische Premierminister Dmitri Medwedew hat am Mittwoch den Rücktritt seines Kabinetts angekündigt, damit Präsident Wladimir Putin die von ihm gewünschten Verfassungsänderungen vornehmen kann. Medwedew machte die Überraschungsankündigung im Staatsfernsehen kurz nach der jährlichen Rede des Staatsoberhauptes über den Staat. Der Kremlführer hat ein Referendum zur Überarbeitung der Verfassung vorgeschlagen, um die Befugnisse des Parlaments zu stärken. Putin erklärte, er wolle der Staatsduma die Ernennung des Premierministers, des stellvertretenden Premierministers und der Mitglieder der Exekutive zuerkennen und betonte, dass der Präsident verpflichtet sein werde, die vom Gesetzgeber ernannten Personen zu ernennen. Putin betonte jedoch, dass er ein starkes Präsidentensystem aufrechterhalten wolle und gab bekannt, dass Medwedew stellvertretender Vorsitzender des russischen Sicherheitsrates unter der Leitung des Staatsoberhauptes sein werde.

In Rumänien, der Republik Moldau und in der Diaspora finden Veranstaltungen zum nationalen Kulturtag Rumäniens und zur Geburt des großen rumänischen Dichters Mihai Eminescu statt. Zum ersten Mal können Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes gleichzeitig an kulturellen Veranstaltungen teilnehmen. Der 15. Januar, der Geburtstag von Mihai Eminescu, wurde durch ein 2010 von der Abgeordnetenkammer verabschiedetes Gesetz zum nationalen Kulturtag.

Am Donnerstag übernehmen die rumänischen Seestreitkräfte offiziell das Kommando der Ständigen NATO-Gruppe für Minenabwehrmaßnahmen, in der sich Militärschiffe aus Bulgarien, Deutschland, Italien, Spanien und der Türkei zusammengeschlossen haben. Valentin Catalin Vlad wird von Januar bis Juni der Kommandant der Gruppe sein, und das Kommandoschiff ist ‘Vizeadmiral Constantin Balescu’. Neben der 64 ständigen Besatzung werden 14 rumänische und drei ausländische Mitarbeiter an Bord des Schiffes sein. Der Stabschef wird ein spanischer Offizier sein. Die Gruppe wird im Schwarzen Meer und im Mittelmeer operieren, um die schnelle Reaktionsfähigkeit auf NATO-Ebene sicherzustellen.

Eine Resolution mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Finanzierung des Europäischen Klimapakts ist am Mittwoch verabschiedet worden. Die Europaabgeordneten unterstützen die Zusage der Kommission, die EU zu einer gesünderen, nachhaltigeren, gerechten und wohlhabenden Gesellschaft ohne Treibhausgasemissionen zu machen, und fordern den notwendigen Übergang zu einer neutraleren Gesellschaft bis 2050. Die Europaabgeordneten meinen, dass der von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Pakt im Mittelpunkt der europäischen Strategie für ein neues nachhaltiges Wachstum stehen sollte, die Grenzen des Planeten zu respektieren und wirtschaftliche Möglichkeiten zu schaffen, um Investitionen anzuregen und qualitativ hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen. Andererseits weist das Europaparlament darauf hin, dass erhebliche öffentliche und private Investitionen mobilisiert werden müssen, damit die Union die Ziele des Grünen Pakts erreicht. Der EU-Gesetzgeber hat bereits gesagt, dass die Union die Emissionen bis 2030 um 55% senken muss, um die Klimaneutralität bis 2050 zu erreichen, und dass dringend eine Einigung über den langfristigen Haushalt für 2021-2027 erforderlich ist, um dies zu unterstützen somit die Umsetzung von Politiken in diesem Bereich.

Der Präsident des Iran Hassan Rouhani hat am Mittwoch zu einer grundlegenden Änderung der Art und Weise, wie sein Land regiert wird, aufgerufen und implizit zugegeben, dass die Tragödie der letzten Woche, als ein ukrainisches Flugzeug von iranischen Raketen getroffen wurde, eine Krise des Vertrauens in die Behörden ausgelöst hat. Rouhani hat auch von der Notwendigkeit einer nationalen Versöhnung gesprochen, nachdem die Verantwortlichen die Schuld an der Tragödie nicht auf sich nehmen konnten. Seiner Meinung nach sollten die für den 21. Februar geplanten Parlamentswahlen der erste Schritt sein. Wir erinnern daran, dass die ukrainische Boeing 737 kurz nach dem Start vom Flughafen Teheran abstürzte und alle 176 Menschen an Bord, vor allem iranische und kanadische Staatsbürger, tötete. Nach zwei Tagen offiziellen Leugnens gab die iranische Armee ihre Schuld zu und sagte, das Flugzeug sei versehentlich von einer Rakete abgeschossen worden.

Vier rumänische Tennisspielerinnen, Irina Bara, Laura Paar, Patricia Tig und Elena-Gabriela Ruse spielen in Melbourne in der ersten Runde der Hauptfeldqualifikation für die Australian Open, dem ersten Grand-Slam-Turnier des Jahres, das vom 20. Januar bis zum 2. Februar stattfindet. Drei weitere rumänische Spielerinnen, Simona Halep, Sorana Cirstea und Irina Begu spielen direkt im Hauptfeld. Halep, die die Australierin Ajla Tomljanovici besiegte, spielt im nächsten Spiel gegen die Weißrussin Arina Sabalenka.

15 January 2020
Bucarest surveille la situation dans le Golfe

La Roumanie a annoncé, par son ministère des
Affaires étrangères, qu’elle surveillait de près la situation internationale,
après l’aveu d’Iran, la semaine dernière, d’avoir abattu un avion civil ukrainien.
Selon la diplomatie de Bucarest, elle observait aussi le respect de l’accord de
Vienne, qui régit les relations diplomatiques et la liberté de rassemblement
dans l’espace public. Des centaines d’étudiants se sont rassemblés samedi soir
à Téhéran pour rendre hommage aux 176 victimes du Boeing 737, des Iraniens et Canadiens
pour la plupart. Les autorités iraniennes ont précisé que c’était un missile
lancé par erreur qui avait provoqué mercredi l’écrasement de l’avion ukrainien
peu après son décollage de l’aéroport de Téhéran. Le corps des Gardiens de la
révolution, une organisation paramilitaire de la République islamique d’Iran, a
assumé la responsabilité pour la destruction de l’avion civil qui effectuait le
vol PS 752 de la compagnie Ukrainian Airlines.

« De manière regrettable, des
missiles lancés par erreur ont provoqué l’écrasement de l’avion ukrainien et la
mort de 176 innocents. Les enquêtes se poursuivent pour identifier et traduire
en justice les responsables de cette grande tragédie et de cette erreur
impardonnable. La République islamique d’Iran regrette profondément cette
erreur désastreuse. Mes pensées et prières vont vers les familles endeuillées.
Sincères condoléances ! », a écrit sur Twitter le président iranien
Hassan Rohani. En réponse, son homologue ukrainien, Volodymyr Zelensky, a déclaré
que Kiev attendait de Téhéran une investigation complète, « que les
coupables soient traduits en justice » et « le paiement de compensations ». De
son côté, le premier ministre canadien Justin Trudeau a réclamé une coopération
totale des autorités iraniennes et a déclaré que son gouvernement travaillait
avec des partenaires extérieures pour s’assurer qu’une « enquête complète et
approfondie » soit menée.

Dans le même temps, à Bruxelles, le haut
représentant de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique
de sécurité, Josep Borrell, a convoqué vendredi une réunion exceptionnelle des
ministères européens des Affaires étrangères. Lors de la rencontre, le chef de
la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a montré son soutien pour une implication
active de l’Union dans la région du Golfe, afin d’apaiser la situation et d’encourager
le dialogue. Le ministre Aurescu a aussi tenu à montrer l’appui de la Roumanie
pour un rôle accru de l’OTAN au Moyen Orient et dans la lutte contre le
terrorisme. Pour Bucarest, une action concertée de l’Union européenne et de l’Alliance
Atlantique est nécessaire. (Trad. Elena Diaconu)

13 January 2020
Nachrichten 12.11.2020

Die liberale Regierung in Rumänien erwägt alle Möglichkeiten, das Gesetz zur Wahl der Bürgermeister in zwei Wahlgängen zu verabschieden. Der Premierminister Ludovic Orban schlie‎ßt die Übernahme der Verantwortung für das Gesetz oder den Erlass einer Eilverordnung nicht aus, obwohl er glaubt, dass es Chancen für die Verabschiedung des Gesetzes durch das Parlament gibt. Er wies darauf hin, dass die Liberale Partei nach einer Umfrage ihren Kandidaten für das Bukarester Rathaus benennen wird. Bezüglich des Gesetzes, das die Verdoppelung des Kindergeldes vorsieht, befürwortet der Premierminister eine Verschiebung der Annahmefrist, bis die Regierung nach dem 1. Juli durch eine Haushaltsanpassung die notwendigen finanziellen Mittel aus dem Staatshaushalt sicherstellen kann. Der Premierminister gab diese Erklärungen in dem Zusammenhang ab, in dem Präsident Klaus Iohannis ankündigte, dass er das entsprechende Gesetz, das im Dezember auf Initiative der ehemals regierenden Sozialdemokratischen Partei verabschiedet wurde, verkünden werde.

In Teheran forderten Tausende iranischer Demonstranten den Obersten Führer Ajatollah Ali Khamenei zum Rücktritt auf, nachdem die Iranische Revolutionsgarde bestätigt hatte, dass sie ein ukrainisches Flugzeug mit 176 Menschen an Bord, überwiegend Iraner und Kanadier, abgeschossen hatte. Nach Angaben der iranischen Behörden wurde das Flugzeug irrtümlich abgeschossen. Der amerikanische Präsident Donald Trump warnte den Iran davor, die Proteste in ein Massaker zu verwandeln und begrü‎ßte den Mut der Demonstranten in einem Twitter-Post auf Englisch und Farsi. Die Polizei schaltete sich ein, um die Demonstranten zu zerstreuen. Der britische Botschafter im Iran wurde mehrere Stunden von der Polizei festgehalten, als er die Manifestation gegen Ali Khamenei an der Universität Amitkadir filmte, und die iranischen Zeitungen schrieben, dass der Botschafter die Studenten angeblich zum Protest angestiftet habe. Der iranische Präsident Hassan Rohani rief seinen ukrainischen Amtskollegen Volodimir Zelenski an, um sich für den Vorfall zu entschuldigen. Der kanadische Premierminister Justin Trudeau sagte, der Iran müsse die ganze Verantwortung für das Geschehene übernehmen und fügte hinzu, dass eine solche Tragödie in einer Zeit erhöhter Spannungen nicht hätte geschehen dürfen.

Der russische Präsident Wladimir Putin und die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel, die zum ersten Mal in den vergangenen zwei Jahren Moskau besucht, sprachen über die Energiepolitik mit Schwerpunkt auf der Gaspipeline Nord Stream 2, aber auch über verschiedene internationale Themen wie die Situation in Libyen, Iran und Syrien. Laut dem Korrespondenten von Radio Romania in Moskau bestätigten die beiden Beamten am Ende ihrer Gespräche ihre Entschlossenheit, den Bau der Gasleitung Nord Stream 2 abzuschlie‎ßen, der im vergangenen Monat unter Androhung amerikanischer Sanktionen ausgesetzt wurde. Der Kremlchef bekräftigte, dass Russland die Arbeiten aus eigener Kraft abschlie‎ßen könne, räumte aber erstmals ein, dass die Nutzung der Pipeline auf Ende 2020 oder sogar auf das erste Quartal 2021 verschoben werden kann. Das Projekt ist von den USA, Polen, den baltischen Staaten und der Ukraine kritisiert worden, weil es die Abhängigkeit Westeuropas von russischem Gas erhöhen und Moskau ein Instrument für politischen Druck geben würde.

Die rumänische Handball-Nationalmannschaft der Männer hat sich für die 2. Etappe der Vorrunde der Handball-Weltmeisterschaft 2021 qualifiziert und liegt mit 4 gesammelten Punkten auf Platz 1 der Gruppe. Die Rumänen besiegten am Samstag in Benevento (Italien) den Kosovo mit 32-21 und Georgien besiegte Italien mit 28-25. Am Sonntag finden die letzten beiden Spiele zwischen dem Kosovo und Georgien sowie Italien und Rumänien statt. Die rumänische Mannschaft kann jedoch unabhängig von den heutigen Ergebnissen ihre Position in der Gruppe nicht verlieren.

12 January 2020
January 12, 2020

Government — The ruling Liberal government in Romania is considering all the ways for adopting the law on electing mayors in two rounds of voting. The PM Ludovic Orban does not rule out assuming responsibility for the law or issuing an emergency decree, although he believes there are chances for the law to be passed by Parliament. He pointed out that the Liberal Party would designate its candidate for the Bucharest City Hall following a survey. As to the law providing for the doubling of allowances for children, the PM is in favor of postponing the deadline for adoption, until the government is able to ensure the necessary financial resources from the state budget, through budget adjustment, after July 1. The PM made these statements in the context in which President Klaus Iohannis announced that he would promulgate the respective law which was passed in December following an initiative of the former governing Social Democratic Party.

Iran – In Teheran thousands of Iranian protesters called on the supreme leader Ayatollah Ali Khamenei to resign after the Islamic Revolutionary Guard Corps confirmed that they had downed a Ukrainian plane with 176 people on board, mostly Iranians and Canadians. According to the Iranian authorities, the plane was downed by mistake. The American President Donald Trump warned Iran not to transform protests into a massacre and hailed the protesters’ courage in a Twitter post, in English and Farsi. The police intervened to disperse the protesters. The British ambassador to Iran was detained for several hours by the police, as he was filming the manifestation against Ali Khamenei at the Amitkadir University and the Iranian papers wrote that the ambassador allegedly instigated the students to protest. The Iranian president Hassan Rohani phoned his Ukrainian counterpart Volodimir Zelenski to apologize for the incident. The Canadian PM Justin Trudeau said that Iran had to take whole responsibility for what happened, adding that such a tragedy should not have happened in a period of increased tensions.

Talks – The Russian President Vladimir Putin and the German Chancellor Angela Merkel, who visited Moscow for the 1st time in the past two years, talked about energy policies, with focus on the Nord Stream 2 gas pipeline, and also about several international issues such as the situation in Libya, Iran and Syria. According to Radio Romania’s correspondent to Moscow, at the end of the their talks, the two officials confirmed their determination to complete the building of the Nord Stream 2 gas pipeline, which was suspended last month under the threat of American sanctions. The Kremlin leader reiterated that Russian would be able to finalize the works on its own, but admitted, for the first time, that the exploitation of the pipeline can be postponed for the end of 2020 or even for the first quarter of 2021. The project has been criticized by the US, Poland, the Baltic states and Ukraine, because it would increase Western Europe’s dependence on Russian gas and would give Moscow an instrument for political pressure.

Handball — Romania’s national men’s handball team has qualified to the 2nd stage of the preliminaries of the 2021 World Handball Championship, being ranked 1st in the group with 4 accumulated points. The Romanians on Saturday defeated Kosovo 32-21 and Georgia defeated Italy 28-25 in Benevento (Italy). Sunday is seeing the last two matches between Kosovo and Georgia and Italy and Romania. However the Romanian team cannot lose its position in the group irrespective of today’s results.

Tennis – The Romanian tennis player Sorana Cîrstea (74 WTA) defeated its conational Irina Begu (101 WTA) 6-2, 7-6 (9) in the last qualifying round to the main singles table at the WTA tournament in Hobart (Australia), which has prizes up for grabs worth 275,000 dollars. Cîrstea, top seeded in this stage, will be up against Kristyna Pliskova (The Czech Republic) in the first round. The two players previously met once in 2013, in the 2nd round of the Australian Open, when Sorana defeated Kristyna. Simona Halep, world’s no. 3 player, was designated 2nd seed of the WTA tournament of Adelaide (Australia) which will start on Monday, having total prizes of 848,000 dollars. (translation by L. Simion)

12 January 2020
Nachrichten 10.01.2020

Rumänien unterstützt eine stärkere Rolle der NATO im Nahen Osten und bei der Bekämpfung des Terrorismus, erklärte Außenminister Bogdan Aurescu am Freitag. Er schätzte, dass die Rede von US-Präsident Donald Trump am Mittwoch zeigt, dass eine Deeskalation möglich ist. Der rumänische Außenminister fügte hinzu, es sei äußerst wichtig, dass sowohl die NATO als auch die EU, die Mitglieder beider Organisationen, einig seien und solidarisch handeln. Die Erklärungen wurden vor einer außerordentlichen Tagung des Rates für auswärtige Angelegenheiten in Brüssel abgegeben, die im Zusammenhang mit den jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten einberufen wurde. An dem Treffen nimmt auch NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg teil.

In Bukarest kündigte Premierminister Ludovic Orban nach den Gesprächen mit Präsident Klaus Iohannis an, dass sie gemeinsam beschlossen haben, das Verfahren für vorgezogene Parlamentswahlen einzuleiten. Der Premierminister fügte hinzu, dass eine Arbeitsgruppe eingesetzt wurde, die die Verhandlungen mit den parlamentarischen Parteien zur Unterstützung dieser Initiative führen soll. Ludovic Orban sagte, dass die Sozialdemokratische Partei, die eine relative Mehrheit im Parlament hat, die Initiativen der Regierung verhindert und dass die einzige Lösung darin besteht, die Parlamentswahlen so nah wie möglich an den für diesen Mai geplanten Kommunalwahlen durchzuführen. Unterdessen prüfen die Sozialdemokraten einen Misstrauensantrag.

Der Vertreter Rumäniens bei den Vereinten Nationen, Botschafter Ion Jinga, sprach vor dem Sicherheitsrat im Rahmen einer Ministerdebatte für die Aufrechterhaltung des internationalen Friedens und der Sicherheit unter Wahrung der UN-Charta. Der rumänische Diplomat erwähnte, dass im Jahre 2020 den 75. Jahrestag der UNO gefeirt wird, die nach wie vor die beste Plattform für die gemeinsame Bekämpfung von Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit ist, und dass die UN-Charta das Referenzdokument in dieser Hinsicht bleibt. Er betonte, dass die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten und in Nordafrika einmal mehr die Verantwortung der internationalen Gemeinschaft für die Förderung politischer Lösungen, die einen dauerhaften Frieden unterstützen können, unter Beweis stellen. Botschafter Jinga sprach auch über den Beitrag Rumäniens zur Friedenssicherung, der unter anderem durch die Teilnahme Rumäniens an 10 UN-Friedensmissionen im Jahr 2019 bewiesen wurde.

Die USA, Kanada und Großbritannien erklärten, dass Informationen aus verschiedenen Quellen darauf hindeuten, dass das ukrainische Flugzeug, das am Mittwoch in der Nähe von Teheran abgestürzt ist, von den iranischen Streitkräften abgeschossen wurde. Dabei kamen 176 Menschen ums Leben. Der Iran habe möglicherweise versehentlich das Flugzeug abgeschossen, in dem unter anderem 63 kanadische Staatsbürger reisten, sagte Kanadas Premierminister Justin Trudeau. Der US-Präsident Donald Trump und der britische Premierminister Boris Johnson bestätigten die Hypothese. Alle Parteien fordern nun den Iran auf, eine detaillierte und gründliche Untersuchung einzuleiten. Die iranischen Behörden haben die neuesten Erkenntnisse als lächerlich und Teil eines amerikanischen psychologischen Manövers abgetan. Der Flug der Ukraine International Airlines nach Kiew stürzte kurz nach dem Start vom Teheraner Flughafen ab, nur wenige Stunden nachdem der Iran ballistische Raketen gegen zwei US-Militärstützpunkte im Irak abgeschossen hatte, wobei die Iraner anschließend in Alarmbereitschaft für einen möglichen amerikanischen Vergeltungsschlag waren. Nach Angaben des amerikanischen Geheimdienstes wurde die Infrarotsignatur von zwei mutmaßlichen Raketenstarts identifiziert, kurz darauf folgte das Infrarot-Zeichen der brennenden Boeing 737-800. Am Donnerstag teilte die iranische Zivilluftfahrtbehörde mit, dass das drei Jahre alte Flugzeug kurz nach dem Start technische Probleme hatte.

10 January 2020
Bukarest blickt auf die Krise im Nahen Osten

Die mit Spannung erwartete Rede des US-Präsidenten Donald Trump am Mittwochabend hat vorerst die grö‎ßten Ängste beschwichtigt. Eine militärische Konfrontation im Nahen Osten steht nicht unmittelbar bevor und die Vereinigten Staaten sagen, dass sie offen für Verhandlungen über ein neues Abkommen mit dem Iran eintretten, einem Land, dessen Atomwaffenprogramm wohlbekannt ist. Diese Aussage des amerikanischen Präsidenten erfolgt zu einem sehr angespannten Zeitpunkt, nachdem die Vereinigten Staaten den iranischen General Qassem Soleimani getötet haben. Am Mittwoch kündigte Donald Trump zudem an, zusätzliche Wirtschaftssanktionen gegen den Iran verhängen zu wollen. Er rief die NATO zu einem stärkeren Engagement im Nahen Osten auf und forderte gleichzeitig China und Russland auf, das 2015 mit Teheran abgeschlossene Atomwaffenabkommen aufzugeben und einer neuen Zusammenarbeit zuzustimmen. Washington will Frieden mit denen machen, die ihn wollen“, sagte der amerikanische Präseine zum Abschlss seiner Rede im Wei‎ßen Haus.

Die Angriffe auf die amerikanischen Militärstützpunkte im Irak, die vor dieser Rede stattfanden, haben jedoch weltweit die Gemüter aufgewühlt, so auch in Rumänien, wo Bukarest beschlossen hat, 14 rumänischen Soldaten vorübergehend aus diesem Land zu verlegen. Bukarester Beamte riefen zu einem besonnenen und diplomatischen Umgang mit der Krise auf.

Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu sagte: “Rumänien bekräftigt nachdrücklich seine Forderung nach Deeskalation. Wir können Ihnen auch mitteilen, dass die rumänischen Soldaten in der Koalition gegen den islamischen Staat nicht betroffen sind, was eine gute Nachricht ist. Da auch die Region Erbil, in der eine Gemeinschaft von etwa 180 Rumänen lebt, mit Raketen beschossen wurde, haben wir über das rumänische Generalkonsulat in Erbil bestätigt bekommen, dass rumänische Staatsangehörige von diesen Entwicklungen nicht betroffen sind.”

Roxana Diaconescu ist eine Rumänin, die seit fast einem Jahr in der Gegend um Erbil lebt. Sie ist 35 Jahre alt, arbeitet an ihrer Doktorarbeit in Politikwissenschaften und ist Teil einer NGO, die humanitäre Programme umsetzt. Gegenüber Radio Rumänien erklärte sie: Ich habe den iranischen Angriff nicht mitbekommen, obwohl ich nicht weit von der Militärbasis entfernt wohne, die sich im Bereich des Flughafens befindet. Ich habe die Schie‎ßerei nicht gehört. Ich wusste eigentlich nichts, bis ich am Morgen die Nachrichten las. Es war ein normaler Arbeitstag, ich ging ins Büro, mein Kind ging zur Schule. Jeder ist irgendwie besorgt darüber, was passieren könnte, jeder fragt sich, ob die Vereinigten Staaten zurückschie‎ßen werden oder nicht. Bisher haben die NGOs noch nicht mit der Rückführung ihrer ausländischen Experten aus dem Irak begonnen“.

Es ist wichtig, die öffentliche Meinung zu beruhigen, fügt der rumänische Verteidigungsminister Nicolae Ciucă hinzu. Bukarest beobachtet und analysiert die Situation im Nahen Osten, um die notwendigen Ma‎ßnahmen zu ergreifen, merkte er an.

9 January 2020
Bukarest besorgt über die Situation im Nahen Osten

Die ohnehin schon komplexe Situation im Nahen Osten wurde Ende letzter Woche noch komplizierter, nachdem eine iranische Schlüsselfigur, General Quassem Soleimani, bei einem US-Drohnenangriff getötet worden war. Die EU zögert vorerst sich auf die Seite von US-Präsident Donald Trump, der den Angriff befohlen hat zu stellen. Die westlichen Regierungen haben sich auch bisher zurückgehalten, den Schritt Washingtons offen zu kritisieren, sondern eher auf Diskretion, Gespräche und diplomatische Schritte gesetzt. In einem Telefonat mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin, einem Verbündeten des Iran, hat der französische Präsident Emmanuel Macron sowohl die USA als auch Teheran zur Zurückhaltung aufgefordert. Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel soll bei ihrem Besuch in Moskau in einigen Tagen die Krise ansprechen. Teheran hat nach der Ermordung seines Generals angekündigt, dass es sich berechtigt fühlt, sein Atomprogramm fortzusetzen. Zurückhaltung übte auch der rumänische Präsident Klaus Iohannis, der erst am Dienstag bei seinem Besuch im Freistaat Bayern öffentlich die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten ansprach. Er sagte, dass er die Lage im Nahen Osten aufmerksam verfolgt und engen Kontakt zu den rumänischen Verteidigungs- und Au‎ßenministern hält. Iohannis zeigte sich überzeugt, dass die einzige Lösung für die Nahost-Krise, Ruhe zu bewahren und diplomatische vorzugehen ist.

Klaus Iohannis: “Es gibt viele rumänische Bürger, die im Nahen Osten arbeiten und leben. Wir haben Bürger im Irak und in den anderen Ländern der Region, es gibt dort Niederlassungen verschiedener rumänischer Unternehmen, so dass viele rumänische Bürger für die Nahostkrise anfällig werden können. Wir sind besorgt und werden alle notwendigen Ma‎ßnahmen ergreifen, um diesen Bürgern gegebenenfalls zu helfen. Andererseits haben wir Truppen im Irak stationiert, die verschiedene NATO-Missionen in diesem Land durchführen, an friedenserhaltenden Operationen beteiligt sind oder irakische Truppen ausbilden, und wir sind auch um ihre Sicherheit besorgt. Ein Teil unserer Truppen ist bereits verlegt worden”.

Nach Angaben des rumänischen Verteidigungsministeriums bezog sich der Präsident auf 14 rumänischen Soldaten, die vorübergehend in eine andere militärische Einrichtung der internationalen Koalition verlegt wurden. Ihre Ausbildungs- und Beratungsmission für die irakischen Truppen mussten aus Sicherheitsgründen unterbrochen werden.

Das rumänische Verteidigungsministerium hatte zuvor erklärt, dass eine Entspannung der Lage unabdingbar sei, um eine weitere Eskalation der Krise im Nahen Osten zu verhindern. Gleichzeitig hat das rumänische Au‎ßenministerium seinen Bürgern empfohlen, nicht in den Irak zu reisen, wenn es nicht notwendig ist, und den bereits dort befindlichen Bürgern geraten, überfüllte Orte zu meiden.

8 January 2020
MAE: Nu există români printre victimele incidentului aviatic de la Teheran

Ministru român al Afacerilor Externe a declarat, miercuri, că nu există cetăţeni români decedaţi în urma prăbuşirii unui avion ucrainean, în apropiere de Teheran, capitala Iranului: “Am urmărit cu atenție evoluțiile legate de prăbușirea avionului companiei ucrainene care a avut loc lângă Teheran. Am obținut lista de pasageri și putem confirma că din datele pe care le avem până în prezent nu există cetățeni români printre victimele acestui incident nefericit. Am exprimat condoleanţe pentru familiile victimelor acestui eveniment tragic”, a spus Bogdan Aurescu, aflat în vizită la Bruxelles.

Reamintim că un avion de pasageri al unei companii ucrainene, cu circa 170 de persoane la bord, s-a prăbușit, azi, la scurt timp după decolarea de pe aeroportul din Teheran. Toți pasagerii aflați la bordul avionului au murit. Potrivit primelor informații, aeronava se îndrepta spre Kiev.

8 January 2020
08.09.2019 (mise à jour)

Rentrée — La rentrée scolaire aura lieu lundi en Roumanie pour plus de 2,8 millions d’enfants et plus de 215.000 enseignants, selon un communiqué du Ministère de l’Education Nationale. Daniel Breaz, ministre de l’Education par intérim, a fait savoir que le problème des manuels scolaire était résolu à 99%. Malheureusement, plus de la moitié des établissements scolaires de Roumanie fonctionnent sans autorisation de sécurité incendie, apprend-on auprès de l’Inspection générale pour les situations d’urgence. Plusieurs écoles ne répondent même pas aux normes sanitaires.

Diaspora — Clôture, ce dimanche, à Bucarest, de deux réunions consacrées aux Roumains de l‘étranger. Le débat intitulé “La diaspora, les Roumains des communautés historiques et leur objectif de Réunion” a été organisé par la Commission pour les communautés roumaines de l’étranger et par le Conseil mondial roumain. Le député Constantin Codreanu, président de ladite commission a déclaré, en ouverture de la réunion, que la diaspora roumaine avait joué un rôle essentiel ces 30 dernières années. Le Conseil mondial roumain est une organisation non gouvernementale de la diaspora roumaine qui milite pour la préservation de l’identité nationale et le renforcement de l’unité du peuple roumain. Toujours dimanche a pris fin le Forum des Roumains du monde, qui a réuni 120 représentants de la diaspora roumaine et des communautés historiques de l’étranger. Les discussions ont porté notamment sur des sujets tels l’éducation, le tourisme, les services consulaires ou le vote par correspondance.

Gouvernement — Le cabinet de Bucarest se réunira lundi pour discuter de plusieurs projets de décision. Parmi eux, le texte portant sur le seuil minimal des bourses d’excellence, de mérite, d’étude et d’aide sociale accordées aux élèves de l’enseignement préuniversitaire en cette nouvelle année scolaire. L’Exécutif devrait également approuver les indicateurs technico-économiques d’investissements pour le Centre hospitalier régional des urgences de Cluj-Napoca (nord-ouest), un projet cofinancé par les fonds européens. Autre sujet à l’ordre du jour, l’élaboration d’un mémorandum concernant la Stratégie de gestion de la dette publique gouvernementale sur les trois années à venir.

Frégate — La Frégate « Le roi Ferdinand », la plus présente aux missions militaires de la Roumanie depuis la chute du communisme, marque le 9 septembre, ses 15 ans d’activité au service de la marine militaire. Elle a participé à des centaines de manœuvres. Parmi elles, la première mission otanienne de lutte, après la Seconde Guerre Mondiale, déroulée en 2011 au large des côtes libyennes ou bien en 2012, les misions réelles contre la piraterie maritime dans l’Océan Indien. La frégate participera en octobre à l’exercice multinational de l’OTAN « Sea Guardian ».

Nucléaire –. L’Iran doit coopérer pleinement avec les inspecteurs internationaux, a déclaré dimanche, à Téhéran, le Roumain Cornel Feruţă, directeur général par intérim de lAgence internationale de lénergie atomique (AIEA). Lors des entretiens avec le ministre des Affaires étrangères, Mohammad Javad Zarif, avec le président de lOrganisation iranienne de lénergie atomique, Ali Akbar Salehi ainsi qu’avec d’autres officiels de Téhéran, le diplomate roumain a été informé des récents efforts annoncés par l’Iran pour intensifier la recherche dans le domaine de l’enrichissement de l’uranium. Ces discussions surviennent après que l’Iran eut annoncé samedi qu’il commencerait à utiliser deux nouvelles centrifugeuses, plus avancées, pour obtenir de l’uranium enrichi. Cette nouvelle étape est la troisième du plan de réduction des engagements pris par Téhéran en vertu de laccord international sur le nucléaire iranien conclu à Vienne en 2015. En mai 2018, Washington a quitté unilatéralement cet accord historique et rétabli ses sanctions contre la République islamique.

Ping-Pong – L’équipe féminine de tennis de table de Roumanie, championne européenne en titre, a battu dimanche le Portugal, score 3-0, en finale des Championnats d’Europe par équipes, qui se tiennent à Nantes, en France. Samedi, la Roumanie avait vaincu la Pologne en demi-finales (3-1), tandis que le Portugal avait triomphé de la Hongrie (3-1). En revanche, la sélection masculine de ping-pong de Roumanie a raté la qualification dans les quarts de finale des mêmes championnats, après s’être inclinée devant la Suède, au dernier match du Groupe 2.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera beau et chaud surtout dans le sud et le sud — est du territoire. Le ciel sera couvert sur les régions du nord et du nord-ouest, où l’on attend des pluies orageuses. La quantité d’eau tombée peut dépasser localement les 15 à 20 l/m2 et les chutes de grêle ne sont pas à exclure. Les températures maximales iront de 24° à 31°.

8 September 2019
Nachrichten 01.03.2016

BUKAREST: Die Bevölkerung Rumäniens wird immer älter. Das zeigen die jüngsten Daten, die vom rumänischen Statistikamt veröffentlicht wurden. Die Zahl der Personen über 65 Jahren ist um 210 Tausend grö‎ßer als jene der Kinder unter 14 Jahren. Das Durchschnittsalter erreichte in Rumänien knapp 41 Jahre. Mehr als 22 Millionen Personen haben den Wohnsitz in Rumänien angemeldet, nicht alle wohnen aber in Wirklichkeit im Land. Laut Einschätzungen würden etwa drei Millionen Rumänen im Ausland leben, die meisten davon in Italien und Spanien.

BUKAREST: Die Bukarester Universität hat erneut die Aberkennung des Jura-Doktortitels des früheren sozialdemokratischen Premierministers Victor Ponta gefordert. In einem Communique von Dienstag, erklärte die Universität sie habe dem rumänischen Bildungsministerium die Unterlagen, die das Plagiat bestätigen, vorgelegt. Die Ethik-Kommission und ein Jura-Experten-Ausschuss hatten das Urteil gefällt. Der ehemalige Ministerpräsident erklärte das Vorgehen sei politisch begründet. In einer Nachricht auf einem sozialen Netzwerk sagte er, er sei davon überzeugt, dass die Justiz ihm Recht geben werde. Im Juni 2015 wurde Ponta als erster amtierender Premier im postkommunistischen Rumänien der Korruption beschuldigt. Im November legte er sein Amt, nach Strassenprotesten, nieder.

Der rumänische Au‎ßenminister Lazăr Comănescu ist am Dienstag in Teheran vom iranischen Präsidenten Hassan Rouhani emfpangen worden. Comănescu lobte dabei die unter Rouhani geförderte Öffnungspolitik Irans gegenüber der internationalen Gemeinschaft. Bei den Gesprächen wurde die Bedeutung der bilateralen Kooperation in der Bildung, aber auch in Wirtschaftsbereichen wie Industriei, Energie, Landwirtschaft und Verkehr hervorgehoben. Comănescu soll sich weiter mit Parlamentspräsident Ali Larijani und Au‎ßenminister Mohammad Javad Zarif treffen. Den rumänischen Au‎ßenminister begleitet eine zahlreiche Wirtschaftsdelegation — eine der grö‎ßten, die nach dem Atomdeal mit den Gro‎ßmächten in letzter Zeit Iran besucht haben. Comănescu ist der erste hochrangige EU-Diplomat, der nach den Wahlen von letzter Woche Teheran besucht. Nach den Endergebnissen besteht sowohl im Parlament als auch im Expertenrat, der die Wahl des Staaschefs beinflusst, ein Gleichgewicht zwischen dem reformoffenen und dem ultrakonservativen Lager.

Rumänien ist bei der Nutzung von EU-Fördermitteln Schlusslicht in Europa. Neulich wurde eine weitere Zahlung im Regionalprogramm für Personalentwicklung aufgrund von Mängeln in der Abwicklung zwischen 2012 und 2014 ausgesetzt, sagte am Dienstag die zuständige Ministerin Aura Răducu. Die rumänischen Finanzieurungsprogramme seien zwischen 2007 und 2015 fehlerhaft aufgestellt worden. Probleme gab es bei der Erstellung der Finanzierungsrichtlinien, bei der Auswahl und bei der Umsetzung der Projekte, sagte die Ministerin. Ende des Jahres 2015 kam Rumänien auf eine Nutzungsquote von 74% – andere Mitgliedsstaaten hatten die Finanzierung zu 95% abgerufen.

Eine Mission des IWF trifft am Mittwoch in Rumänien zur Jahreswirtschaftsprüfung ein. Der neue Vertreter für Rumänien, Reza Baqir, triifft sich mit relevanten Stakeholdern woie Behörden, Parteien, Gewerkschaften, Unternehmerverbänden, Banken und Universitäten. Die Prüfung gehört zu den Pflichtübungen, die nach den Statuten des IWF jedes Mitgliedsland absolvieren muss. Nach der Prüfung werden Empfehlungen zur Währungs- und Fiskalpolitik sowie zu den wirtschaftspolitischen Ma‎ßnahmen für mehr Stabilität auf den Weg gegeben. Zwischen Rumänien und dem IWF besteht im Moment kein Abkommen.

1 March 2016

Hörerpostsendung 6.10.2013

Heute möchten wir mit einem Hinweis für DXer beginnen. Unser Hörer Bernd Seiser (aus Ottenau, Baden-Württemberg) bat uns, folgende Veranstaltung bekannt zu geben:

Im Zeitraum vom 3. bis 19. Oktober veranstaltet der RTI-Hörerklub Ottenau seinen nächsten Contest. Zu hören sind die Kurzwellenprogramme von Radio Österreich International und Radio Taiwan International.

Besonders empfohlen wird ein Empfangsbericht von einer RTI-Direktsendung aus Taiwan um 1700 UTC auf 9955 KHz an den Tagen 3., 4., 5., 10., 11.,12., 18. und 19. Oktober. Dies wird vermutlich die letzte Gelegenheit sein, eine deutschsprachige Sendung direkt aus Taiwan hören zu können und bestätigt zu bekommen, weil die RTI-Sendungen sonst ja über Relaystationen in Gro‎ßbritannien und Frankreich ausgestrahlt werden.

Besonderer Höhepunkt ist die Livesendung am 11. Oktober, die allerdings nicht wie die anderen RTI-Direktsendungen an diesen Tagen um 1900 UTC auf 6185 KHz und um 2100 UTC auf 3965 KHz wiederholt wird, sondern eine Exklusiv-Sendung ist.

Das von Ehrenmitglied und Hörerklubsekretär Christoph Preutenborbeck erstellte Diplom ist bei ihm direkt erhältlich, kostenlos per email unter der Adresse preuti@aol.com oder als ausgedrucktes Diplom auf dem Postweg für 2,58 Euro Deutschland oder 4,45 Euro International unter der Postadresse: OM Christoph Preutenborbeck, Stra‎ßerhof 20 in D-51519 Odenthal, Deutschland.

An dieser Stelle möchte ich gerne auch Christoph Preutenborbeck freundlich grü‎ßen und mich für seine Unterstützung unseres Hörerklubs Ottenau freundlich bedanken.

Vielen Dank für alle Unterstützung und Hinweise, herzliche Grü‎ße,

Bernd Seiser

Auch wir in der Redaktion schlie‎ßen uns den Grü‎ßen an unseren Stammhörer Christoph Preutenborbeck gerne an.

Im Sommer sind wir in dieser Sendung auf kulinarische Besonderheiten aus Rumänien eingegangen. So stellten wir im Funkbriefasten vom 28. Juli die rumänischen Grillwürstchen namens mici“ vor und in der Sendung vom 4. August brachten wir das Rezept der rumänischen Auberginen-Pastete. Die Küchentipps fanden gro‎ßen Widerhall bei unseren Hörern, sodass wir uns entschlossen haben, hin und wieder weitere Rezepte der rumänischen Küche vorzustellen. Heute ist es wieder so weit. Irina Adamescu stellt Ihnen eine leichte appetitanregende Vorspeise vor und auch diesmal spielen die Auberginen eine wichtige Rolle. Doch hören wir Irina Adamescu:

Herbstzeit ist Zeit für Eingemachtes. Darum gebe ich Ihnen heute das Rezept eines sehr schmackhaften Appetizers, der in Rumänien zu dieser Zeit in vielen Küchen zubereitet und im Winter gerne mit Brot gegessen wird weiter. Zacuscă — ein Wort slawischen Ursprungs, das soviel wie leichte Vorspeise bedeutet — ist ein Gemüsegericht, von dem es verscheidne Abarten gibt, je nach der Hauptzutat.

src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg

Foto: www.gustos.ro (zum Vergrö‎ßern anklicken)

In meiner Familie wird, seit dem ich mich zurückerinnern kann, Auberginen-Zacuscă zubereitet. Dafür benötigen Sie je 3 Kilo Auberginen und Tomatenpaprika, ca 1 Kilo Zwiebeln, 1-2 mittlere Gläser Tomatenpüree, 1 Knoblauchknolle, Öl und selbstverständlich Salz.

Die Zubereitung ist nicht kompliziert, aber zeitaufwändig! Zur Vorbereitung müssen Sie die Auberginen backen und schälen. Falls Sie nicht wissen wie, lesen Sie hier das Rezept für Auberginenpüree. Ich empfehle Ihnen, die Auberginen einen Tag vorher zu backen und in den Kühlschrank zu stellen oder, noch besser, diese im Sommer bei einem Grill zuzubereiten und für spätere Verwendung in die Kühltruhe zu legen. Zur Vorbereitung werden auch die Zwiebeln geschält und geviertelt, die Tomantenpaprika gewaschen und in gro‎ße Stücke geschnitten und der Knoblauch geschält.

Für die Zubereitung wird anschlie‎ßend nicht zu wenig Öl in einen gro‎ßen weiten Topf mit möglichst dickem Boden (damit das Gericht nicht anbrennt) gegossen. Wenn das Öl hei‎ß ist, werden zu erst die Zwiebeln (bei mittlerer Hitze) weich gedünstet, anschlie‎ßend der Knoblauch und die Rosenpaprikastücke hinzuegegeben und so lange gekocht, bis möglichst viel des Gemüsesafts verdampft ist. Während dieser Zeit unbedingt umrühren, damit nichts anbrennt! Anschlie‎ßend nehmen Sie das Ganze vom Herd, rühren das Auberginenfleisch ein und geben es kurz durch den Gemüseschneider. Das nicht sehr stark pürierte Gemüse wird erneut im Topf erhitzt. Nun ist der Zeitpunkt gekommen, Tomatenmark und Salz hinzuzufügen. Von beiden geben sie je nach Geschmack mehr oder weniger — also abschmecken! Das Ganze muss den Gehalt einer Paste haben, wenn es noch zu flüssig ist, kochen Sie es noch eine Weile weiter. Danach füllen sie die Masse in Einmachgläser ab und sterilisieren Sie diese auf dem Herd oder im Backofen.

Im Übrigen ist Zacuscă in Rumänien in Lebesmittelgeschäften das ganze Jahr über als Salat oder in Gläser abgefüllt erhältlich, doch schmeckt keines dieser Produkte wie das Handgemachte!

Das war Irina Adamescu mit der leichten Kost namens zacuscă — vielen Dank dafür.

Und jetzt zu weiterer Post. Johann Ruff (aus Mühlheim, Hessen) meldete sich in einem schon länger eingetroffenen Brief mit einer Anregung für unsere Geschichte-Rubrik:

Bei ARTE gab es einen Film über Winston Churchill, der 1943 bei der Konferenz in Teheran von Stalin Griechenland gegen Rumänien getauscht haben soll. Wäre das nicht einmal ein Thema für PRO MEMORIA?

Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Ruff. So wird es tatsächlich von Historikern berichtet, dabei berufen sie sich auf Schilderungen der Protagonisten und weiterer Augenzeugen. Erhalten soll auch der ominöse Zettel sein, auf dem Churchill und Stalin in Prozentzahlen um das Schicksal ganzer Völker schacherten. Allerdings trafen sich die beiden ein weiteres Mal im Oktober 1944, als Churchill nach Moskau fuhr. Roosevelt fehlte bei diesem Gipfel, er wurde von seinem Botschafter in der Sowjetunion vertreten. Im Online-Archiv der Zeitschrift Spiegel“ sind zwei interessante Artikel zum Thema nachzulesen (hier und hier). In einem der beiden Artikel, der 1982 erschienen ist und im Archiv leider ohne Autor steht, sind folgende relevante Zeilen zu lesen:

Nach Kolonialherrenart verständigte sich Churchill mit Stalin damals schon über weite Teile des Sowjet-Glacis, Polen ausgenommen. Auf einem Zettel überreichte er ihm seinen Vorschlag, wie die beiderseitigen Interessen in Südosteuropa abgegrenzt werden könnten — in Rumänien sollten die Russen, in Griechenland die Briten zu jeweils 90 Prozent das Übergewicht haben, in Jugoslawien beide halbe/halbe machen, in Bulgarien die Relation 75 zu 25 für Moskau lauten.

So ein Verfahren gefiel Stalin. Churchill berichtete darüber: “Eine kleine Pause trat ein. Dann ergriff er seinen Blaustift, machte einen gro‎ßen Haken und schob uns das Blatt wieder zu. Die ganze Sache beanspruchte nicht mehr Zeit, als sie zu schildern.”

Plötzlich kamen dem Briten Skrupel: “Könnte man es nicht für ziemlich frivol halten, wenn wir diese Fragen, die das Schicksal von Millionen Menschen berühren, in so nebensächlicher Form behandeln? Wir sollten den Zettel verbrennen.” – “Nein, behalten Sie ihn”, sagte Stalin.

Am nächsten Tag schickte er Molotow zu Churchill, um nachzubessern: Bulgarien 90 zu 10 und nun noch Ungarn — 75 zu 25, immer für die Sowjetunion. Churchill war einverstanden. Roosevelt behauptete später, Churchills Bericht über diese Teilung Osteuropas nicht durchgelesen zu haben.

Soweit der Auszug aus einem Spiegel-Artikel aus dem Jahr 1982 zum Thema Aufteilung der Einflusssphären unter den Siegermächten nach dem Zweiten Weltkrieg. Vielen Dank nochmals, lieber Herr Ruff, für Ihre Anregung, die wir Steliu Lambru, dem Redakteur unserer Geschichte-Rubrik, weiterleiten.

Bevor es zur Posteingangsliste geht, noch ein wichtiger Hinweis. Unser Kollege Mihai Stoicescu, der sich um die Zustellung der QSL-Karten und Hörerquizpreise kümmert, war in den vergangenen Woche krank, so dass es zu Verzögerungen in der Hörerbetreuung gekommen ist. Die Preise für den Hörerquiz zum 85. Jubiläum des Rumänischen Rundfunks sind daher leider noch nicht zugeschickt worden. Nächste Woche kommt Mihai wieder in die Redaktion und schnürt die Pakete mit dem 1. und 2. Preis zusammen. Sie werden dann voraussichtlich Ende nächster Woche oder Anfang übernächster Woche von unserem Postboten zur Post gebracht. Wir bitten um Verständnis. Ferner sind auch die Gewinner des 3. Preises gebeten, sich ebenfalls zu gedulden, denn der dritte Preis ist von unseren Sponsoren noch gar nicht erst zur Verfügung gestellt worden — auch das dürfte sich aber in den kommeden Wochen erledigen.

Und nun zur Posteingangsliste. Die Postbriefe, die unsere Sortierungsstelle am Freitag herausgab, heben wir uns für kommenden Sonntag auf. E-Mails gingen bis Freitagmittag von folgenden Hörern ein: Dmitrij Kutusow (Russland), Paul Gager (Österreich), Klaus Karusseit (Schweden) und Heiko Mandel, Bernd Seiser, Herbert Jörger, Yigal Benger, Hendrik Leuker (alle aus Deutschland).

Unser Internetformular nutzte Claudio Alfredo Martijena (Argentinien), Paul Gager (Österreich), Horst Cersovsky und Hans-Joachim Pellin (beide aus Deutschland).

Audiodatei (mit Alex Grigorescu) hören:

6 October 2013