La 10e et malheureusement la dernière
édition du Festival TEMPS D’IMAGES rythme culturellement la ville de
Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie) du 5 au 12 novembre. Invitation à des
rencontres artistiques hors de l’ordinaire, à travers le dialogue avec Miki Branişte,
la directrice du Festival, interviewée par IT.
Tag: Temps d’images
-
Le tout dernier “Temps d’images”
-
L’après-faillite
Ils sont plusieurs centaines, chaque année, à sortir des universités dart théâtral et cinématographique à travers la Roumanie. Des centaines de jeunes qui ont des choses à dire, qui veulent faire valoir leur talent, qui sont des gens avec les mêmes besoins de vie que nous tous, êtres humains. Le système roumain de théâtres publiques ne peut pas les absorber tous, alors ils sorientent vers le milieu théâtral indépendant. Comment ce dernier sagence, de quoi a-t-il lair, qui sont ceux qui le choisissent? Le milieu indépendant est-il lavenir de lexpression artistique, ou juste une sorte dantichambre imposée du secteur public? Organisé depuis 9 ans, à Cluj (centre ouest), le festival “Temps dimages” fait avancer la réflexion sur le devenir de ce milieu tout en se proposant dêtre la vitrine et une tête de pont de lengagement social des artistes indépendants roumains. Or, ces derniers ont interrogé, cette année, leur propre avenir et notre avenir à tous, vu lactuel contexte mondial trouble, dans le cadre dun thème provocateur, “post faliment”, laprès-faillite.
Etat des lieux des nouveaux horizons avec nous Miki Braniste, directrice et commissaire du festival « Temps d’images » de Cluj, Iulia Popovici, critique de théâtre et commissaire associée du festival, et George Albert Costea, comédien.
-
“Temps d’images”, temps d’action
Ils étaient des dizaines de milliers, surtout des jeunes et très jeunes, à demander dans les rues de la plupart des villes roumaines une réforme de la société roumaine. Animés par l’indignation et la colère suscitées par cette affaire de corruption meurtrière qui s’est avérée être l’incendie de la discothèque « Colectiv » de Bucarest, les Roumains ont évoqué un « tournant », se disant déterminés à opérer un changement radical de leur attitude envers le politique et le pouvoir, dans le sens d’un redoublement de vigilance envers l’action de ces derniers. Après Bucarest, c’est à Cluj, dans le centre-ouest du pays, que les protestations ont pris le plus d’ampleur – « ceux qui ne s’y joignent pas, ne veulent pas de changement », a-t-on alors crié. Mais combien ces jeunes Roumains sont-ils disposés à s’impliquer davantage dans la vie sociale et surtout dans la décision politique ? Qu’est-ce qui restera de cette vigilance prônée dans quelques mois ? Y a-t-il des différences de vision entre les jeunes de la capitale et ceux du reste du pays ? Nous en parlons avec Dan Ratiu, professeur à la Faculté d’histoire et de philosophie de l’Université Babes-Bolyai de Cluj et Ioan Pop-Curseu, chargé de cours à la Faculté de Théâtre et de Télévision de l’UBB, impliqué dans plusieurs projets civiques. Un programme réalisé en marge et en partenariat avec le festival Temps d’images Cluj 2015, un événement recommandé par RRI.
-
“Temps d’images”, temps de réflexion
RRI Spécial revient aujourdhui à Cluj, où se déroule le 8e « Temps dimages », le festival des arts performatifs indépendants à dimension sociale. Avec une organisation 100% roumaine, mais sous légide de la chaîne thématique franco-allemande ARTE et avec nombre de partenaires étrangers, cet événement polarise lattention du jeune public et des jeunes artistes non-alignés de Cluj et dautres grandes villes du pays, parce quil apporte sur la place publique un thème dactualité brûlante en Roumanie, au sens propre et figuré – le « corps commun », la solidarité, la nécessité dun nouveau projet social pour le pays et – pourquoi pas ? – pour le continent et la planète. Mais comment peut-on faire réfléchir les gens ? Quels sont les moyens quutilisent les artistes daujourdhui pour atteindre la conscience des gens ? Combien sensibles sont les Roumains aux arts contemporains qui, sur scène ou en dehors, sortent le spectateur de sa passivité ? RRI Spécial vous introduit maintenant dans ce débat initié par « Temps dimages Cluj 2015 ». Nous en discutons avec Alexandra Badea, linvitée vedette de ce festival avec son texte « Pulvérisés », Grand prix 2013 de la littérature dramatique, décerné par le Centre national du théâtre, en France. Au micro également, Miki Braniste, directrice du festival « Temps dimages » de Cluj, et Benoît Bavouset, directeur de lInsitut Français de Cluj.
-
“Temps d’images” Cluj 2015
Cette semaine, votre magazine d’actualité alternative délocalise son antenne à Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie, à l’occasion du 8e festival des arts performatifs innovants « Temps d’Images ». Un événement profondément ancré, par vocation et conviction, dans la vie sociale du pays, dont il explore, sans condescendance, maillons forts et faibles. « Corps commun » c’est la thématique de « Temps d’images 2015 » qui dure jusqu’au 14 novembre. Un sujet mis soudainement sous un autre jour par l’incendie meurtrier du 30 octobre à Bucarest, et les mouvements sociaux qui s’en sont suivis à travers le pays.
Faire « corps commun », qu’est-ce que cela veut dire, de nos jours ? Combien solidaires sont encore nos sociétés européennes en général et la société roumaine en particulier, selon les artistes ? Comment ces artistes s’impliquent socialement et quel impact réel ont leurs créations ? Ces questions sont mises sur la table par « Temps d’images 2015 » de Cluj, un festival recommandé par Radio Roumanie Internationale, la voix de la diversité. Des questions que nous effleurons également avec nos invitées – Miki Braniste, directrice de « Temps d’Images », Corina Bucea, chargée de communication, et notre collègue Oana Cristea Grigorescu, journaliste à RRCj.
-
Das Festival „Temps d’Images“
Temps d’Images — Bilderzeit, aber auch Bilder unserer Zeit. Theater, Tanz, Videokunst — alle zusammen in einem Festival, das sich auf die soziale Funktion der Kunst konzentriert:
2008 sah das Festival ein bißchen anders aus — die jetzige Orientierung entstand im Laufe der Zeit. Wir brauchten drei Auflagen, um unsere Zielrichtung genau zu erkennen. 2011 war ich von den sozialen Bewegungen in der arabischen Welt tief beeindruckt, es wurde mir klar, daß wir wichtige Zeiten erleben und die jüngsten sozialen Umwandlungen die Gegenwartsgeschichte prägen werden. Alles, was wir bei unserem Festival zusammen mit den eingeladenen Künstlern unternehmen, sollte diesen für unsere Zukunft extrem wichtigen Moment widerspiegeln. So haben wir angefangen, soziale Themen zu behandeln, oder Themen, die in enger Verbindung mit den sozialen und wirtschaftlichen Entwicklungen unserer Zeit stehen. Ich bin der Ansicht, daß die Kunst eine neue Perspektive auf die sog. ‚Sisyphus-Arbeit‘ der Menschen öffnen könnte.“
Das war Miki Braniște, Vorsitzende des Verbandes ColectivA und Leiterin des Festivals Temps d’Images“. Die 6. Auflage des Festivals Temps d’Images“ in Rumänien fand in der ersten Novemberhälfte in Cluj/Klausenburg statt; das Festival hat aber eine ältere, europäische Geschichte. 2002 starteten der Fernsehkanal Arte und La Ferme du Buisson — die Nationalbühne Marne la Valée aus Frankreich — das Projekt Temps d’Images“, ein Festival mit Theater, Tanz, Photo- und Videokunst. Seitdem wuchs das Festival ununterbrochen und jetzt läuft es in 10 Ländern — in Belgien, Estland, Frankreich, Deutschland, Italien, Portugal, Polen, Rumänien, Ungarn und in der Türkei.
Jede rumänische Auflage des Festivals Temps d’Images“ hatte ein anderes Thema, das vom Sozialbereich inspiriert wurde. Alle Themen verbindet aber ein gemeinsamer roter Faden. Miki Braniște dazu:
Letztes Jahr hatten wir das Thema ‚Zukunft‘ und dieses Jahr konzentrieren wir uns auf das Thema ‚Solidarität‘. Aus den Gesprächen mit dem Publikum und den Künstlern bei der vorigen Auflage ist uns klar geworden, daß man allein nichts auf dieser Welt schaffen kann. Wir brauchen einander, und wir müssen über den Begriff ‚Solidarität‘ hinausschauen, nach den Ursachen der Solidarität suchen. Ich wäre daran interessiert, Künstler aus Japan einzuladen, wo die Umweltprobleme sehr aktuell sind. Die Umweltthematik, die in der Kunst sehr wenig reflektiert wird, wird von jetzt an für uns alle besonders wichtig.“
Bei der diesjähigen Auflage des Festivals Temps d’Images“ war das Thema Solidarität“ in irgendeiner Form in allen Events wiederzufinden. Die Festivalleiterin Miki Braniște mit weiteren Details:
Wir führten viele Debatten, an denen rumänische und ausländische Künstler, Festivalproduzenten und Festivalleiter teilgenommen haben. Obwohl jeder von ihnen die Situation in seiner Heimat dargestellt hatte, haben wir verstanden, daß Solidarität eine globale Frage ist, daß wir alle Solidarität brauchen. Dieses Thema beschäftigte auch das Publikum des Festivals, wir erhielten viel Feedback. Wir haben ein großes Bedürfnis nach Kommunikation, bei den Debatten reichte uns die Zeit nie aus. Die Debatten können wir aber auch nach dem Festival hier in Cluj fortsetzen. Wir können versuchen, Lösungen zu finden, damit die Menschen ihre Rolle als Bürger besser verstehen und mehr Anteil nehmen.“
Über Solidarität erzählt auch die Tanzperformance Parallell“, geschaffen von Ferenc Sinkó und Leta Popescu und aufgeführt von Lucia Mărneanu und Kata Bodoki-Halmen. Diese Tanzaufführung hat die Theaterkritikerin Oana Stoica tief beeindruckt:
Diese Performance beginnt als Gegenwartstanz und endet als Theateraufführung. Das Ganze zielt auf Probleme der Gender-Identität, nämlich auf die lesbische Identität ab; es ist eine Gegenüberstellung der Art und Weise, wie Männer und Frauen einander betrachten und zeigt, wie die Gesellschaft Vorurteile und Klischees schafft. Es geht um die Klischees, die jeder von uns auf den anderen projiziert, von der Sinnlichkeit bis zur Sexualität, es geht um Differenzen jeder Art. Die Aufführung ist sehr beeindruckend, die Darstellung der zwei Tänzerinnen ist ganz unterschiedlich von dem, was wir normalerweise auf den rumänischen Bühnen zu sehen bekommen. Der Tanz und der gleichzeitig poetische und sozial engagierte Text werden in physischer Form zusammengeschmolzen. Die Aktion ist sowohl physisch als auch textverbunden. Die zwei jungen Frauen, die parallell in verschiedenen sog. ‚Räumen‘ tanzen, gehen im Laufe der Aufführung von der weiblichen zur männlichen Identität über.
Die Programmauswahl für das Festival Temps d’Images“ sei dem gegenwärtigen Spezifikum des rumänischen Theaters angepaßt worden; es ging um Texte mit starkem sozialen Engagement, die vom Alltag inspiriert wurden, sagte die Theaterkritikerin Oana Stoica. Ihr Abschlußkommentar synthetisiert das Besondere des Projekts Temps d’Images“ und zeigt, warum unsere Gesellschaft dieses Festival braucht. Oana Stoica:
Die sozialen Probleme werden in der Kunst in Form von Fragen reflektiert, in dem Sinne, daß der Künstler gewisse Probleme und Laster der Gesellschaft darstellt. Es werden Probleme und Fragen aufgeworfen, aber keine Lösungen geboten. Es ist nicht die Aufgabe des Künstlers, Lösungen oder Heilmittel zu finden; er muß nur die Wunde bloßstellen. Genau das braucht das Publikum — seine Probleme werden in verbaler Form ausgedrückt, in einer Form, die es sich noch nicht vorgestellt hatte. Meiner Meinung nach sollten die Kunst, das Theater in Rumänien mehr über die Probleme der Menschen von heute sprechen, auf Metaphern verzichten und Klartext reden.“
Audiobeitrag hören:
-
La 6e édition du festival Temps d’images
Théâtre, danse, vidéo — Temps d’images, c’est un festival ciblé sur la mission sociale de l’art. Miki Branişte est la présidente de l’Association ColectivA et directrice du festival : «Le Festival a démarré d’une manière un peu différente en 2008 et je crois que la direction actuelle s’est dessinée avec le temps. Trois éditions se sont avérées nécessaires pour nous rendre compte où nous en sommes. Un déclic s’est produit en 2011. Les mouvements sociaux dans le monde arabe m’ont beaucoup touchée. Je me suis rendu compte que l’on était témoins de moments très importants et que les changements qui avaient lieu allaient mettre leur empreinte sur l’histoire. C’est pourquoi notre démarche devrait refléter, à l’aide des artistes invités, ce moment crucial pour notre avenir. C’est pourquoi les thèmes abordés relèvent plutôt du domaine social, des changements économiques et politiques qui nous concernent tous. Je pense que l’art peut proposer une perspective nouvelle sur ce que nous considérons d’habitude comme un travail de Sisyphe ».
Déroulé en novembre, à Cluj, dans le centre-nord du pays, le Festival, à sa 6e édition en Roumanie, a une histoire plus longue dans le paysage européen. Sa création en 2002, on la doit à la chaîne de télévision ARTE et à la Ferme du Buisson — La scène nationale Marne-la-Vallée de France. Le long des années, le projet Temps d’images, soit un festival de théâtre, danse et images photo et vidéo s’est élargi à 10 pays, – Belgique, Estonie, France, Allemagne, Italie, Portugal, Pologne, Roumanie, Hongrie et Turquie.
Chaque édition du festival organisée en Roumanie a proposé des thèmes différents, s’inspirant des réalités sociales et renvoyant tous à un fil rouge. Miki Braniste : «Si en 2012, le festival a parlé de l’avenir, en 2013 le sujet central a été la solidarité. Les discussions, l’année dernière, avec les artistes et le public ont abouti à la conclusion que l’on ne peut rien faire dans ce monde si on est seuls, et qu’il faut agir ensemble. Je me rends compte qu’il faut aller au delà du concept de solidarité et chercher les causes pour lesquelles on pourrait être solidaires. J’aimerais par exemple inviter des artistes du Japon, un pays confronté à présent à des questions liées à l’écologie. Je pense que ce thème de l’écologie dont l’art traite très peu sera désormais un sujet très important pour nous tous ».
Le thème de la solidarité s’est donc retrouvé dans tous les événements organisés dans l’édition actuelle du Festival Temps d’images. La directrice Miki Braniste nous en donne quelques exemples: « On a organisé beaucoup de débats qui ont réuni artistes roumains et étrangers, producteurs et directeurs de festivals étrangers. Bien que chacun d’entre eux ait fait le point sur la situation dans son pays, on a bien vu qu’il y avait un problème global et qu’on avait tous besoin de solidarité. C’est un thème qui préoccupe aussi le public. En attestent les retours reçus. Ces débats, on peut les poursuivre à Cluj, même après le Festival, afin de convaincre les gens à assumer leur rôle de citoyens ».
C’est toujours sur la solidarité que porte le spectacle de danse « Parallel » réalisé par Ferenc Sinkó et Leta Popescu avec à l’affiche les danseuses Lucia Marneanu et Kata Bodoki-Halmen. Un véritable coup de cœur pour le critique de théâtre Oana Stoica: « C’est une représentation qui s’ouvre sous les auspices de la danse contemporaine pour finir sous celles du théâtre. Le spectacle s’interroge notamment sur l’identité, le lesbianisme, la façon dont les hommes et les femmes se regardent les uns les autres au sein d’une société en proie aux clichés et préjugés. Le spectacle parle de tous ces stéréotypes à travers lesquels on a appris à juger l’autre et s’attaque notamment à la sensualité et la sexualité. C’est une production très forte qui place sur le devant de la scène deux artistes dont l’évolution n’a rien à voir avec ce qui se passe d’habitude sur les scènes de Roumanie. Elles arrivent à intégrer la danse et le texte, très poétique d’ailleurs, dans leurs gestes. Concrètement, elles bougent, tout en mettant un fort accent sur les paroles. En dansant en parallèle dans deux espaces différents créés sur la même scène, les deux artistes marquent le passage de l’identité féminine à celle masculine. Or, cette métamorphose s’avère traumatisante, comme par exemple le moment où elles bandent leurs seins de scotch pour annuler leur féminité. Une image très dure et pénétrante pour le public ».
La sélection du Festival Temps d’Images «a mis en évidence la spécificité actuelle du théâtre roumain: c’est-à-dire des textes à caractère social inspirés des réalités contemporaines », selon le critique Oana Stoica qui nous parle de ce que le festival a de particulier: «Il met en lumière les problèmes de la société en s’interrogeant là-dessus. L’artiste soulève certains problèmes, en insistant sur les vices de la société. Il pose des questions, sans offrir cependant des solutions. Car, finalement, ce n’est pas à lui de le faire, il doit juste de mettre les points sur les i. Je crois que le public a besoin d’une telle approche, vu qu’il se retrouve devant une forme verbalisée de tous ces problèmes qu’il ne sait pas les exprimer tout seul. Je dirais que l’art et le théâtre de Roumanie devraient se pencher davantage sur les tracas des gens de la rue pour en parler plus directement en renonçant aux métaphores »…(trad. : Ioana Stancescu, Alexandra Pop)