Tag: TES

שגריר ישראל ברומניה, ליאור בן דור, נפגש עם השחקנית מאיה מורגנשטרן, מנהלת התיאטרון היהודי הממלכתי (TES), מבוקרשט. השגריר ביקר בתיאטרון היהודי הממלכתי, יורשו של התיאטרון היהודי המקצועי הראשון בעולם, שיצר אברהם גולדפדן בשנת 1876 ביאשי (צפון-מזרח רומניה).

 

עם היסטוריה של 148 שנים וכמעט שבעה עשורים של פעילות כמוסד ממלכתי, התיאטרון היהודי משקף את חיי התרבות הפורחים של הקהילה היהודית ברומניה מהתקופה שלפני מלחמת העולם השנייה.

 

במהלך מלחמת העולם השנייה, כאשר רומניה נלחמה לצד המשטר הנאצי, עבר התיאטרון היהודי תקופה קשה ביותר, שכן לאמנים יהודים נשללה הזכות להופיע ביידיש והודחו מכל הבמות ברומניה.

 

כתוצאה מההגבלות שהוטלו על הקהילה היהודית, ייסדו כמה אמנים, סופרים ומוזיקאים יהודים את התיאטרון היהודי Baraşeum בבוקרשט, שהופעותיו נערכו ברומנית.

 

השגריר בן דור הביע את הערצתו לקריירה המרשימה של מיה מורגנשטרן ובירך אותה על הדרך שבה היא, יחד עם צוות TES, מקדמת מסורות יהודיות באמצעות שימור השפה והספרות ביידיש. אנו שמחים להמשיך את שיתוף הפעולה ההדוק עם TES על ידי ביצוע פרויקטים חדשים בעתיד הקרוב בתחום התיאטרון והאמנות החזותית, נמסר מהשגרירות.

 

השגריר ביקש ממאיה מורגנשטרן לבצע שיר יהודי האהוב על קהילות יהודיות ברחבי העולם, “אויפן פריפצ’יק”. השיר העלה זיכרונות על  אמו שנהגה לשיר את השיר לעתים קרובות. ליאור הצעיר למד אז להבין מילים ביידיש שסיפרו את סיפורו של רב שלימד את תלמידיו את האלף בת .

המופע ‘משיח’ מאת מרטין שרמן, בבימויו של Andrei Măjeri, הועלה בבכורה בתיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט.

 

במאה ה-17, בכפר הפולני Yultishk, השוכן על הגבול עם אוקראינה, מוצאת הקהילה היהודית שנחרבה בהתקפות קוזקים תקווה בשבתאי צבי, רב מסתורי מאסיה הקטנה, שאז נחשב פה אחד למשיח.

 

דרך סיפורו של הרב הספרדי בן המאה ה-17, מרטין שרמן בוחן את הקנאות הדתית האובססיבית דרך עיניה של רחל האינטליגנטית, ושואל כיצד יכולים קורבנות ההיסטוריה למצוא גאולה כשנדמה שאלוהים מת.

 

רחל פונה כל הזמן לאלוהים. אבל כשתקוות היהודים קורסת, היא מתנערת במרירות מאלוהים, רק כדי להבין שבהכחשת קיומו, הוא עדיין מדבר איתה.

 

רחל מצהירה שהמשיח האמיתי נמצא ‘בתוכנו’ ושעל היהודים להציל את עצמם, מסבירים מארגני המופע.

ההצגה משיח מאת מרטין שרמן, בבימויו של Andrei Măjeri, תועלה בבכורה בתיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט, ב-8 וב-9 במרץ. ההצגה, שהועלתה לראשונה ב-1982 בתיאטרון המפסטד, לונדון, “נותנת מענה לדילמה היהודית עם אנושיות והומור”, כותבים נציגי התיאטרון.

בהזמנת הבמאית מאיה מורגנשטרן לחזור לתיאטרון היהודי הממלכתי, הגשתי את הצעת הטקסט האמריקאי הזה, שנכתב לפני יותר מ-40 שנה. את השראתו הוא שואב מתקרית הרבה יותר ישנה, ​​רגע היסטורי שנוי במחלוקת. הכותרת עלולה להיות מטעה, שכן הסיפור לוכד את דרכה הטרנספורמטיבית והאסורה של מבשרת הפמיניזם. המשיח הוא הישועה, שמתעכבת להופיעה ושאינה הופכת לעולם למוחשית, אמר הבמאי Andrei Măjeri.

הוא ציין כי משמעות הפרויקט היא ירידה לעומק ניואנסים של נושא האמונה וכי הוא לא התעלם מכלים ביקורתיים, אירוניה או חקר ההתפכחות.

מרטין שרמן הוא מחזאי ותסריטאי אמריקאי, הידוע בזכות 20 מחזותיו שהועלו בלמעלה מ-60 מדינות. הוא התפרסם ב-1979 עם השיר Bent, על רדיפת הומוסקסואלים בתקופת השואה.

סגן שגריר ישראל בבוקרשט, רמי טפליצקי, חגג את יום התרבות הלאומית בתיאטרון היהודי הממלכתי. לסגן השגריר היה העונג לחגוג את החג היפה הזה יחד עם מאיה מורגנשטרן, מנהלת התיאטרון היהודי הממלכתי, אחת השותפות הקרובות ביותר שלנו, כך דיווחה שגרירות ישראל ברומניה. השניים נזכרו בפרויקטים המיוחדים שהשגרירות והתיאטרון ביצעו יחד ב-2023 ודנו על ייזום פרויקטים תרבותיים חדשים השנה. התיאטרון הממלכתי היהודי, שכבר יש לו היסטוריה חשובה, הוא חלק בלתי נפרד מהתרבות הרומנית, הכריז הדיפלומט הישראלי.

ישראל ורומניה נהנות מחילופי תרבות יוצאי דופן, תחום זה תופס תפקיד מרכזי ביחסים המצוינים בין מדינותינו ועמינו, גם בזמנים קשים, הזכירה את שגרירות ישראל בבוקרשט.

יום התרבות הלאומי מצוין ברומניה ב-15 בינואר, תאריך לידתו, בשנת 1850, של המשורר הלאומי מיחאי אמינסקו.

הקומדיה המוזיקלית ההגרלה הגדולה Lozul cel mare מאת שלום עליכם, בניהולו האמנותי של אנדריי מונטאנו, תועלה בבכורה ב-14 וב-15 בדצמבר, החל מהשעה 19:00 בתיאטרון היהודי הממלכתי.

“ההגרלה הגדול” הוא הצגה על המוסר של המתעשרים המהירים, של החייט במקרה הזה. המחזה, כמו רוב יצירותיו של שלום עליכם, מתאר את עולמם היהודי של חייטים ובעלי מלאכה קטנים הרודפים אחרי מציאה מבלי שהצליחו מעולם לרכוש דבר מלבד אוצר כבוד האדם.

איך המחבר שצבר כל כך הרבה מרירות והשפלה, יכול עדיין לצחוק? את הכוח לצחוק רכש המחבר מגיבוריו, מהעולם שצייר ושבו הוא מוצא את כוחו להתקיים, לשרוד, להתגבר על מצבו, על צרותיו

החייט המריר מ”ההגרלה הגדול” מתמודד בצחוק מול העוני כשהוא צוחק אפילו על עצמו. הוא לא מפסיק לצחוק כשהוא רואה את עצמו מתעשר בן לילה וכשהוא מפסיד הכל מיד לאחר מכן

לעתים שלום עליכם צוחק בסרקזם, לרוב האירוניה שלו מוכפלת בהרבה עדינות, באווירה של נזיפה הורית, של יחס של הומניזם עמוק, של אהבה עמוקה לבני אדם, נמסר בהודעה על ההצגה.

שגרירות ישראל ברומניה והתיאטרון הממלכתי היהודי TES ארגנו בין ה-30 באוקטובר ל-1 בנובמבר את הפרויקט דיאלוג והכללה חברתית – מודל נא לגעת.

מופעי תיאטרון וסדנאות חושים הוצגו לראשונה ברומניה על ידי חברת תיאטרון ישראלית המורכבת אך ורק משחקנים עם לקויי ראייה ושמיעה. הפעילות הקבועה של הפרויקט היא פיתוח ושילוב פעילויות תרבות שונות לאנשים עם מוגבלויות.

בפתיחה הרשמית של האירוע, שגריר ישראל ברומניה, ראובן אזר, אמר כי נא לגעת פירושה הכללה, חמלה והעובדה שחובתנו לדאוג שלכל אחד יש את האפשרות להתבטא.

פרוייקט נא לגעת הוא ייחודי בעולם. זה מגדלור של הערכים שעליהם אנו נלחמים. . כאשר ביקרתי בנא לגעת, אמרתי שאני חייב להביא אותו לרומניה. אמרתי שזה חייב לקרות עם התיאטרון היהודי הממלכתי, כי TES הוא מגדלור של הכללה, של גיוון. אתם, אנשי TES השותפים הכי טבעיים בעולם לקידום פרויקט זה ברומניה , אמר שגריר ישראל.

אורן יצחקי, מנכ”ל הפרויקט, אמר כי “נא לגעת” מתרכז בתרבות, ביצירתיות, באמנות המציע לקהל אמנים, עוצמה וחוויה חברתית. אחד הדברים החשובים והמאתגרים עבור אנשים עם צרכים מיוחדים הוא נושא התעסוקה, היכולת להתפרנס ולחיות כאנשים עצמאיים.

נה לגעת הוא מודל לשילוב אנשים עם מוגבלויות בחברה ונותן במה למפגשים קרובים ומקצועיים לאנשים כאלה.

התיאטרון שלנו, נא לגעת, הופך אנשים עם מוגבלויות לשחקנים יצירתיים, עצמאיים ושמחים, הסביר אורן יצחקי. הוא הזכיר שבישראל יש מסעדות שחורות, שבהן כל המלצרים עיוורים ושבהן הלקוחות אוכלים בחושך.

הצגות תיאטרון וסדנאות חושים יוצגו במסגרת פרויקט דיאלוג והכללה חברתית – מודל נא לגעת, ​​בין ה-30 באוקטובר ל-1 בנובמבר, בבוקרשט. האירועים במסגרת הפרויקט שמארגנים התיאטרון היהודי הממלכתי ושגרירות ישראל נועדו להציג לראשונה ברומניה את דגם נא לגעת מישראל, להקת תיאטרון ייחודית בעולם, המורכבת אך ורק משחקנים בעלי לקויי שמיעה המקדמים פעילויות תרבות שונות לאנשים עם מוגבלויות.

במסגרת הפרויקט יתקיימו שתי הופעות של הצגת התיאטרון הסוהר מבלוק 11 בביצוע שחקנים לקויי ראייה. יתקיימו סדנאות תיאטרון המיועדות לשחקנים ולתלמידי משחק, עם וללא מוגבלויות. האופי הייחודי של הסדנה מורכב מהתנסות במעשה האמנותי על ידי מניעת חוש הראייה. שחקני נא לגעת, עיוורים או חרשים יציגו את דרך הפרשנות שלהם.

כחלק מהאירוע, מדריכים עיוורים יעבירו שתי סדנאות: אחת של טעימות שוקולד בחושך, בהנחיית שוקולטייר מקצועי והשניה סדנת הניסוי קדרות בחושך.

ההצגה LOZUL CEL MARE מאת שלום עליכם, בבימויו של איזו שפירא, פתחה את סדרת 6 ההצגות שהוצגו בעונה הראשונה של TES.

לאורך השנים שמות מפורסמים של אמנות התיאטרון הרומנית שיחקו או ביימו ב-TES.

כיום התיאטרון מציע לציבור רפרטואר עצום, הממחיש סימביוזה בין מסורת לעכשוויות.

מאז 2016, התיאטרון היהודי הממלכתי מארגן את פסטיבל התיאטרון היידיש הבינלאומי TES FEST בבוקרשט, וממלא את משימת שימור וקידום השפה והתרבות היידיש.

הקהילה היהודית של בוקרשט איחלה ל-TES יום הולדת שמח. אנו שואבים השראה מהמסירות והשמחה המעורבת במשימת שימור התרבות היידיש ברומניה ומחוצה לה, אמרה הקהילה. ICR תל אביב איחלה לתיאטרון הממלכתי היהודי עוד שנים רבות, עם הצגות ופסטיבלים יפים ופרויקטים משפיעים ומשמעותיים.

שגרירות ישראל ברומניה מצידה מסרה כי היא אסירת תודה על הפרויקטים הנפלאים שבוצעו יחד לאורך זמן ומקווה לשיתוף פעולה הדוק בעתיד. אנו מודים לבמאית מאיה מורגנשטרן על ידידותה ועל הדרך שבה היא, בכישרון ובמסירות, יחד עם כל צוות התיאטרון היהודי הממלכתי, מקדמת מסורות יהודיות, ועל הפצת התרבות באמצעות הכרת השפה, הספרות ותמיכה ברב-תרבותיות ו רב לשוניות במשך עשרות שנים, מסרה השגרירות.

בהמשך למסורת תרבות היידיש ברומניה, התיאטרון היהודי הממלכתי, חגג ב-30 במאי, ביום האחרון של הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון יידיש – TES FEST, יום השפה והתיאטרון היידיש, המוקדש למורשת התיאטרון היידיש ברומניה.

יום השפה והתיאטרון היידיש, חל לראשונה ב-30 במאי 2018. הוא מהווה תרומה מהותית לשימור המסורת והערכים הספציפיים של התרבות היהודית ברומניה, והוא חלק מהמאבק בשנאת זרים ובאנטישמיות, בדעות קדומות ובתפיסות שגויות בכל הנוגע ליהודים. הוא עוזר לפיתוח הזהות התרבותית של רומניה, אך גם להכרת התרומה התרבותית של החיים היהודיים מרומניה לחיי התרבות הרומניים, אמרו נציגי התיאטרון.

ה-30 במאי נקבע כיום השפה והתיאטרון ביידיש ביוזמתו של סילביו וקסלר, נשיא הפדרציה של הקהילות היהודיות ברומניה, ואומצה פה אחד על ידי הפרלמנט הרומני, עובדה המייצגת הכרה בתרומת היהודים ל- התפתחות רומניה וסמל לקשר המהותי בין שפת היידיש לתיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט, הוסיף המקור המצוטט.

התיאטרון היהודי הממלכתי (TES) מארגן, בין התאריכים 25-30 במאי 2023, את המהדורה ה-8 של פסטיבל התיאטרון היידיש הבינלאומי TES FEST.

השנה ממשיך התיאטרון במשימתו לחגוג את הזהות הייחודית של השפה והתרבות היידיש. במהלך 6 ימי הפסטיבל יופיעו כליזמרים, מבצעים בעלי שם עולמי, להקות תיאטרון מקצועיות בשפת היידיש מארה”ב, ישראל, פולין, להקות שמביאות לידיעת הציבור את תרבות היידיש על כל היבטיה.

הפסטיבל הבינלאומי – TES FEST פונה לקהל הרחב ומטרתו להגביר, באמצעות אמצעי ביטוי ספציפיים, את המודעות , ובכך לתרום להבנה והתקרבות בין תרבויות. הפסטיבל תורם להשגת תקשורת בין תרבותית ומקדם את תרבות היידיש בעולם. זה חלק מהמאמץ שרומניה משקיע כדי לשמר את המורשת התרבותית היהודית וכדי לפרסם את המורשת הזו בעולם כולו. התיאטרון היהודי הממלכתי מוביל את המשימה הזו כבר יותר משישה עשורים.

פסטיבל התיאטרון הבינלאומי באידיש מאורגן על ידי בית עיריית בוקרשט, בעזרת התיאטרון היהודי הממלכתי, בתמיכת המכון הרומני לתרבות וממשלת רומניה, באמצעות המחלקה ליחסים בין-אתניים.

המרכז למדעי היהדות, מהפקולטה לאותיות של אוניברסיטת בוקרשט, ממשיך במחקר על התיאטרון היהודי ברומניה. העיסוק של הסטודנטים במרכז למדעי היהדות יתמקד בספירת מלאי ודיגיטליזציה של כל הארכיון הקשור לתיאטרון היהודי הנמצא במרכז לחקר ההיסטוריה היהודית ברומניה “וילהלם פילדרמן”. הרכזת היא ההיסטוריונית Anca Tudorancea.

הפרויקט מתקיים בשיתוף עם מוזיאון התיאטרון היהודי ברומניה (המוזיאון הלאומי לספרות רומנית ביאשי). בעוד מספר חודשים הארכיון יופיע באתר האינטרנט של מרכז “וילהלם פילדרמן”.

התיאטרון היהודי הממלכתי הציג ב-17 בדצמבר 2022 את הבכורה של המופע “ציפורים נודדות”. המופע מורכב משירה נשית, על פי רעיון של רירי סילביה מנור. צוות השחקנים כולל את מאיה Maia Mogenstern Paul Ballo, Corina Băjenaru.

“ציפורים נודדות” הוא מופע-סיפור ובו בזמן וידוי וגילוי מחדש. זהו סיפור על סודות שלא סופרו, לא מוכרים ומעולם לא מניחים. זוהי וידוי של אהבה קרועה, עדות של מי שמחכה, אבל גם של מי שעזב. מוזיקה היא גם חלק מפתח במופע. היא מביאה לחיים את הגיבורים שמאוהבים לנצח, אולי מזדקנים בטרם עת, אך הם חסרי פחד ובלתי מובסים באהבתם, כך אמרו נציגי התיאטרון היהודי הממלכתי.

רירי סילביה מנור, ילידת 1935, היא סופרת ורופאת נוירו-אופטלמולוגית, חברה באיגוד הסופרים בישראל ובאיגוד הסופרים של רומניה.

חברי המועצה של עיריית בוקרשט אישרו את השתתפות התיאטרון הממלכתי היהודי בפרויקט האירופי טלפון – לתת קול לשפות המיעוטים. הפרויקט כולל 7 בתי תיאטרון ושני מוסדות תרבות מהולנד, גרמניה, איטליה, צרפת, נורבגיה, ספרד ואירלנד. הפרויקט מקדם מגוון תרבותי ולשוני באירופה, תחת הסיסמה מסורת ועכשוויות. הוא ממומן על ידי תוכנית אירופה היצירתית של הנציבות האירופית. באמצעות הפרויקט מגבשים המיעוטים האירופים את הרעיון שהם חלק מהערכים האירופיים, מעבר למה שנקרא זהות, מחסומים גיאוגרפיים או גיאופוליטיים, אמר ראש העיר של בוקרשט, ניקושור דן.

יישום הפרויקט מסתיים בסוף שנת 2024. על פי הסכם המימון שנחתם עם הסוכנות האירופית לחינוך ותרבות, השווי הכולל של הפרויקט הוא כמעט 900000 יורו. כמעט 10% מהסכום הזה מיועד לתוכניות הקשורות לתיאטרון היהודי הממלכתי.

התיאטרון היהודי הממלכתי (TES) השתתף בלילה הלבן של הגלריות – 2022, אשר ריכז בתוכנית למעלה מ-80 גלריות, חללים אלטרנטיביים, סדנאות שונות, מרכזי תרבות ומוזיאונים שנשארו פתוחים בלילה, ב12 ערים, בכל רחבי רומניה.

TES השתתפה בתערוכה אמנות ממלושן, שהביאה לידיעת הציבור את עולם התיאטרון, הסיפורים והדמויות האהובות, מנקודת מבט מיוחדת, זו של תמימות הילדות. התערוכה כללה עבודות שנעשו על ידי ילדים אוהבי אומנות על כל היבטיה: תיאטרון, מוזיקה, ציור, גרפיקה, ספרות, מחול וכו. האירוע הוצג לציבור בחלל גלריית TES, החל מה-1 באוקטובר.

כדי לעודד הגשת רישומים על ידי הצופים הצעירים, רישומים על האופן שבו הם מדמיינים את עולם התיאטרון, הציע התיאטרון היהודי הממלכתי תמורת כל ציור, כרטיס להצגה “אליס בארץ הפלאות” מאת Lewis Carroll . ההצגה תעלה על הבמה ב15 באוקטובר.