Radio România Internațional

Tag: tests

24/01/2022 (mise à jour)

Union — La Roumanie a marqué ce lundi les 163 ans écoulés depuis l’Union des Principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, le premier pas important dans la création de l’Etat national unitaire roumain, un précurseur de la Grande Union de 1918. Rappelons-le, le 24 janvier 1859, Alexandru Ioan Cuza était élu prince régnant de Valachie, alors qu’une semaine auparavant il avait été élu prince régnant de Moldavie. C’est durant son règne, entre 1859 et 1866, que furent jetées les bases institutionnelles de la Roumanie moderne par les réformes radicales adoptées. Ce lundi a été un jour férié en Roumanie. Alors que beaucoup de Roumains ont choisi de passer un week-end prolongé, notamment dans les stations de montagne, d’autres ont participé à de nombreux événements publics. Ainsi, des cérémonies militaires et religieuses, des concerts ou symposiums ont été organisés sur l’ensemble du pays — mais marqués toutefois par des restrictions sanitaires. Un service divin a eu lieu à la Cathédrale patriarcale de Bucarest à la mémoire de tous ceux qui ont contribué à l’accomplissement de l’Union de 1859. Les leaders politiques ont également transmis des messages à l’occasion. Le président Klaus Iohannis a affirmé que l’Union du 24 janvier 1859 prouvait combien l’existence d’un projet censé coaguler les énergies du peuple roumain était importante, et a exhorté ses concitoyens à agir avec ténacité pour renforcer le parcours européen et démocratique du pays. Le premier ministre libéral Nicolae Ciucă a estimé que l’acte historique du 24 janvier 1859 avait été le fruit des efforts de l’élite politique du temps. Les Roumains avaient exprimé leur désir d’être unis, mais aussi celui de progresser au plan administratif, économique et social. A son tour, le président de la Chambre des députés et du Parti social-démocrate, Marcel Ciolacu, a mis en exergue le fait que, 163 ans après l’Union des Principautés, les Roumains ont besoin plus que jamais d’unité et de stabilité, afin de faire face aux défis économiques, sanitaires et sécuritaires.

Covid en Roumanie — Les autorités roumaines ont annoncé ce lundi 12 082 nouveaux cas de personnes infectées au virus SARS-CoV-2 au niveau national, en l’espace de 24 h. 41 décès ont également été rapportés, dont un antérieur à la période de référence. A Bucarest, le taux d’incidence est à la hausse, et il a atteint 10,23 cas par mille habitants. La capitale roumaine est dans le scénario dit rouge, après avoir dépassé le seuil de 3 cas par mille habitants en l’espace de 14 jours. La capacité de dépistage du coronavirus va croître cette semaine jusqu’à 150 000 tests par jour. Plus de 3 800 médecins traitants du pays ont conclu des contrats avec les caisses d’assurance maladie pour tester la population. A Bucarest et dans le département limitrophe d’Ilfov, où la plupart des nouveaux cas sont signalés, des centres de dépistage ont déjà été ouverts dans 20 hôpitaux. Le dépistage sera repris pour les élèves, mercredi au plus tard, après la livraison de plus de 10 millions de kits aux Inspections scolaires. 114 000 doses de vaccin Pfizer/BioNTech destinées à immuniser les enfants de 5 à 11 ans arriveront en Roumanie mardi. Le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, estime qu’en Roumanie, le pic de la 5e vague aura lieu dans 3 semaines environ.

Ukraine – Les Etats de l’OTAN ont placé des forces en attente et ont envoyé des navires et des avions de combat afin de renforcer la défense en Europe de l’Est face aux activités militaires de la Russie aux frontières de l’Ukraine, a annoncé l’Alliance ce lundi, dans un communiqué. En l’occurrence, le Danemark envoie une frégate en mer Baltique et s’apprête à déployer des chasseurs F 16 en Lituanie. L’Espagne envoie des navires qui rejoindront les forces de l’OTAN et a l’intention d’envoyer des avions de chasse en Bulgarie. La France s’est déclarée prête à envoyer des troupes en Roumanie sous commandement de l’Alliance. Les Pays-Bas envoient des avions de combat F 35 en Bulgarie à partir du mois d’avril, afin de soutenir la police aérienne de l’OTAN de la région et mettent en attente un bâtiment et des unités terrestres pour la Force alliée de réaction. Non dernièrement, les Etats-Unis se proposent d’accroître leur présence militaire sur le Flanc est de l’Alliance. Par ailleurs, le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelensky, a remercié lundi l’Union européenne pour une aide macro financière de 1,2 milliards d’euros afin de soutenir Kiev dans une confrontation éventuelle avec la Russie. « Une Ukraine forte est la clé de la sécurité européenne », a affirmé M Zelensky dans un tweet. Rappelons que la Russie a massé environ 100 000 soldats à proximité des frontières de l’Ukraine, et aussi de la technique militaire, ce qui accroît les craintes d’invasion de ce pays.

Reine Marie de Roumanie — France 3 diffuse, en première, ce lundi, le documentaire « Marie de Roumanie, l’étonnante reine des Carpates », dont la réalisation a pris une année et demie. La production a rassemblé images et photos d’archives, témoignages d’historiens et de membres de la Maison royale de Roumanie. Les tournages ont eu lieu aux Châteaux de Peleş et de Bran des Carpates méridionales, au Musée national de Cotroceni de Bucarest ou encore au monastère de Curtea de Argeş (sud), qui abrite la nécropole des rois de Roumanie. Infirmière des soldats roumains dans les hôpitaux militaires de la Première Guerre mondiale, la reine Marie, épouse du roi Ferdinand Ier, a été reconnue comme une ambassadrice de la cause roumaine. A Paris et dans d’autres capitales européennes, elle a soutenu et obtenu du soutien pour la reconnaissance de la Grande Roumanie et de l’Etat national unitaire roumain.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep s’est inclinée ce lundi devant la Française Alizé Cornet par 6-4, 3-6, 6-4, à Melbourne, dans les huitièmes de finale de l’Open d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l’année. Halep (15e WTA) a subi sa première défaite de l’année, au bout d’un match dur, de 2 h et 33 minutes, dans des conditions difficiles, par 32°. Simona Halep achève ainsi une série de 8 victoires consécutives. Ce lundi, dans la même compétition et toujours dans les huitièmes de finale, la Roumaine Sorana Cîrstea a perdu devant la Polonaise Iga Swiatek, 7e favorite, par 5-7, 6-3, 6-3.

24 January 2022
24/01/2022

Union — La Roumanie marque ce lundi, 24 janvier, les 163 ans écoulés depuis l’Union des Principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, le premier pas important dans la création de l’Etat national unitaire roumain, un précurseur de la Grande Union de 1918. Rappelons-le, le 24 janvier 1859, Alexandru Ioan Cuza était élu prince régnant de Valachie, alors qu’une semaine auparavant il avait été élu prince régnant de Moldavie. C’est durant son règne, entre 1859 et 1866, que furent jetées les bases institutionnelles de la Roumanie moderne par les réformes radicales adoptées. Aujourd’hui est un jour férié en Roumanie. Alors que beaucoup de Roumains ont choisi de passer un week-end prolongé, notamment dans les stations de montagne, d’autres peuvent participer à de nombreux événements publics. Ainsi, des cérémonies militaires et religieuses, des concerts ou symposiums sont organisés sur l’ensemble du pays — mais marqués toutefois par des restrictions sanitaires. Un service divin a eu lieu à la Cathédrale patriarcale de Bucarest à la mémoire de tous ceux qui ont contribué à l’accomplissement de l’Union de 1859. Les leaders politiques ont également transmis des messages à l’occasion. Le président Klaus Iohannis a affirmé que l’Union du 24 janvier 1859 prouvait combien l’existence d’un projet censé coaguler les énergies du peuple roumain était importante, et a exhorté ses concitoyens à agir avec ténacité pour renforcer le parcours européen et démocratique du pays. Le premier ministre libéral Nicolae Ciucă a estimé que l’acte historique du 24 janvier 1859 avait été le fruit des efforts de l’élite politique du temps. Les Roumains avaient exprimé leur désir d’être unis, mais aussi celui de progresser au plan administratif, économique et social. Ce souhait est resté inchangé pour toutes les générations futures et a généré des transformations majeures de la société roumaine, a ajouté Nicolae Ciucă. A son tour, le président de la Chambre des députés et du Parti social-démocrate, Marcel Ciolacu, a mis en exergue le fait que, 163 ans après l’Union des Principautés, les Roumains ont besoin plus que jamais d’unité et de stabilité, afin de faire face aux défis économiques, sanitaires et sécuritaires.

Covid en Roumanie — Les autorités roumaines ont annoncé aujourd’hui 12 082 nouveaux cas de personnes infectées au virus SARS-CoV-2 au niveau national, en l’espace de 24 h. 41 décès ont également été rapportés, dont un antérieur à la période de référence. A Bucarest, le taux d’incidence est à la hausse, et il a atteint 10,23 cas par mille habitants. La capitale roumaine est dans le scénario dit rouge, après avoir dépassé le seuil de 3 cas par mille habitants en l’espace de 14 jours. La capacité de dépistage du coronavirus va croître cette semaine jusqu’à 150 000 tests par jour. Plus de 3 800 médecins traitants du pays ont conclu des contrats avec les caisses d’assurance maladie pour tester la population. A Bucarest et dans le département limitrophe d’Ilfov, où la plupart des nouveaux cas sont signalés, des centres de dépistage ont déjà été ouverts dans 20 hôpitaux. Le dépistage sera repris pour les élèves, mercredi au plus tard, après la livraison de plus de 10 millions de kits aux Inspections scolaires. Le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, estime qu’en Roumanie, le pic de la 5e vague aura lieu dans 3 semaines environ.

Ukraine – Les Etats de l’OTAN ont placé des forces en attente et ont envoyé des navires et des avions de combat afin de renforcer la défense en Europe de l’Est face aux activités militaires de la Russie aux frontières de l’Ukraine, a annoncé l’Alliance aujourd’hui, dans un communiqué. En l’occurrence, le Danemark envoie une frégate en mer Baltique et s’apprête à déployer des chasseurs F 16 en Lituanie. L’Espagne envoie des navires pour se joindre aux forces de l’OTAN et a l’intention d’envoyer des avions de combat en Bulgarie. La France s’est déclarée prête à envoyer des troupes en Roumanie sous commandement de l’Alliance. Les Pays-Bas envoient des avions de combat F 35 en Bulgarie à partir du mois d’avril, afin de soutenir la police aérienne de l’OTAN de la région et mettent en attente un bâtiment et des unités terrestres pour la Force alliée de réaction. Non dernièrement, les Etats-Unis se proposent d’accroître leur présence militaire sur le Flanc est de l’Alliance. Par ailleurs, le secrétaire d’Etat américain, Antony Blinken, prendra la parole aujourd’hui par visioconférence à la réunion de Bruxelles des ministres des Affaires étrangères de l’UE. Il les informera de ses récentes discussions avec son homologue russe Serguei Lavrov. Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe également à cette réunion. Rappelons que la Russie a massé environ 100 000 sioldats à proximité de la frontière ukrainienne, et l’Occident affirme que ce sont des préparatifs de guerre pour empêcher l’Ukraine d’adhérer à l’OTAN.

Reine Marie de Roumanie — France 3 diffuse ce soir, en première, le documentaire « Marie de Roumanie, l’étonnante reine des Carpates », dans l’émission d’histoire la plus appréciée de France — « Secrets d’histoire ». La réalisation de cette production a pris une année et demie. Elle a rassemblé images et photos d’archives, témoignages d’historiens et de membres de la Maison royale de Roumanie. Les tournages ont eu lieu aux Châteaux de Peleş et de Bran des Carpates méridionales, au Musée national de Cotroceni de Bucarest ou encore au monastère de Curtea de Argeş (sud), qui abrite la nécropole des rois de Roumanie. Infirmière des soldats roumains dans les hôpitaux militaires de la Première Guerre mondiale, la reine Marie, épouse du roi Ferdinand Ier, a été reconnue comme une ambassadrice de la cause roumaine. A Paris et dans d’autres capitales européennes, elle a soutenu et obtenu du soutien pour la reconnaissance de la Grande Roumanie et de l’Etat national unitaire roumain.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep s’est inclinée aujourd’hui devant la Française Alizé Cornet par 6-4, 3-6, 6-4, à Melbourne, dans les huitièmes de finale de l’Open d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l’année. Halep (15^e WTA) a subi sa première défaite de l’année, au bout d’un match dur, de 2 h et 33 minutes, dans des conditions difficiles, par 32°. Simona Halep achève ainsi une série de 8 victoires consécutives. Ce lundi, dans la même compétition et toujours dans les huitièmes de finale, la Roumaine Sorana Cîrstea a perdu devant la Polonaise Iga Swiatek, 7^e favorite, par 5-7, 6-3, 6-3.

Météo — Temps plus froid que les normales de saison sur la majeure partie de la Roumanie. Les maximales du jour vont de -8 à 3°, les températures les plus élevées étant enregistrées dans le sud du pays. Le ciel est variable, avec des nuages sur le sud et l’est. 0° à midi à Bucarest. Par endroits, dans le sud-est, l’est, le sud et dans et la Courbure des Carpates, il neigera, surtout le soir. Le vent est faible à modéré, plus intense dans les régions est et sud-est, où les rafales peuvent dépasser par endroits les 50-55 km/h. Il est présent aussi dans les Carpates méridionales et la Courbure des Carpates, notamment sur les sommets, où la vitesse du vent est supérieure à 70-80 km/h et le blizzard se manifeste.

24 January 2022
6/12/2021 (mise à jour)

Covid en Roumanie – En Roumanie, le nombre des personnes complètement vaccinées a dépassé les 7,5 millions. Depuis le début de la campagne de vaccination, le 27 décembre 2020, plus de 15 millions de doses de vaccin ont été administrées. Par ailleurs, les deux Roumains rapatriés d’Afrique du Sud et contaminés au variant Omicron ont des formes légères d’infection, et l’un est asymptomatique, ont annoncé les autorités. Les deux sont vaccinés contre le Covid-19, ce qui explique leur bon état de santé. Par ailleurs, 803 nouveaux cas de Covid et 54 décès ont été enregistrés ces dernières 24 h. A l’heure où l’on parle, seul le département d’Arad, dans l’ouest du pays, se trouve toujours en jaune, le reste du territoire étant en vert, avec un taux d’incidence de 1,25 cas sur 14 jours.

Omicron – Le ministre roumain de la Santé, Alexandru Rafila, participera mardi, à Bruxelles, à une réunion de ses homologues européens consacrée aux mesures de lutte contre le variant Omicron et à l’acquisition à l’échelle communautaire des thérapies contre la Covid. Les responsables de la Santé de l’UE discuteront aussi de la mise en place au niveau européen d’un service de formation pour les potentielles situations d’urgence dans le domaine sanitaire.

Tests – A partir de lundi, les élèves, les enfants de maternelle et les enseignants de Roumanie font des tests salivaires rapides pour dépister l’infection au coronavirus. Ils se sont vu recommander de se tester deux fois par semaine, lundi et jeudi, mais la question qui persiste, c’est de savoir qui va vérifier si les tests ont été faits correctement. Les autorités n’ont pas fixé de procédure unitaire et ont laissé chaque établissement d’enseignement prendre ses propres décisions. Ainsi, dans certaines écoles, les tests sont faits en classe, mais dans la plupart des établissements d’enseignement, les tests ont été distribués aux parents, pour tester les enfants à la maison. Les lycéens y font exception, ils reçoivent les tests de leurs professeurs. 6,5 millions de tests ont été distribués jusqu’ici.

Constitution – Le 30e anniversaire depuis l’adoption de la Constitution actuelle de la Roumanie a été marqué lundi au parlement de Bucarest par une séance solennelle. Adoptée deux ans après la révolution de décembre 1989, la nouvelle loi fondamentale du pays a été révisée depuis une seule fois, en 2003. Dans son allocution, le président de la Cour Constitutionnelle, Valer Dorneanu, a tenu à préciser que l’élaboration en 1991 d’une nouvelle Constitution n’a pas été facile, puisqu’à l’époque, la société roumaine était encore sous l’empreinte des attitudes et comportements communistes. En plus, la nouvelle loi fondamentale était censée répondre aux normes internationales en la matière. La Constitution roumaine comporte 156 articles de lois et sa journée est marquée chaque année, le 8 décembre.

Handball – La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie rencontre mardi, la Norvège, au tableau de la dernière étape du Groupe C du Championnat du monde d’Espagne. Les Roumaines ont déjà obtenu leur qualification dans les groupes principaux de la compétition après leur victoire claire face à l’équipe du Kazakhstan 38-17, dimanche soir. Antérieurement, les Tricolores avaient surclassé également l’équipe iranienne. La Roumanie est la seule équipe présente à toutes les 25 éditions du Championnat du monde. Elle a quatre médailles à son palmarès : une d’or, deux d’argent et une de bronze.

Météo – Des précipitations sous forme de pluie et de neige tomberont sur tout le territoire d’ici mercredi, dans l’après-midi. Les quantités d’eau cumulées dépasseront les 15 à 20 l/m2 et même les 30 à 40 l/m2. La neige et la giboulée feront leur apparition dans les régions collinaires et à la montagne, tandis que le sud et le sud-est de la Roumanie se retrouvera sous la pluie. A partir de mardi, dans l’après-midi, le vent se mettra à souffler plus fort sur l’est, le sud-est et le sud-ouest extrême. Une alerte jaune aux tempêtes de neige est en vigueur dans le centre, le nord-est et l’est du pays où le vent soufflera à 55 km/heure.

6 December 2021
06/12/2021

Restrictions — A Bucarest, le Comité national pour les situations d’urgence se réunit aujourd’hui pour décider des mesures sanitaires à prendre pour la période des fêtes. Dimanche, les autorités ont adopté des règles plus strictes pour ceux qui entrent en Roumanie, comme première mesure de prévention de la propagation du nouveau variant Omicron du coronavirus. Ainsi, l’obligation de présenter un test PCR négatif obtenu tout au plus 48 h avant le voyage est obligatoire pour ceux qui viennent de pays hors Union. Ceux qui ne sont pas vaccinés ou qui n’ont pas eu la maladie les six derniers mois sont tenus d’observer la quarantaine. La Roumanie introduit aussi l’obligation de remplir le formulaire de localisation des passagers, document nécessaire pour faire l’enquête épidémiologique. Détails après nos infos.

Covid en Roumanie — En Roumanie, le nombre des personnes complètement vaccinées a dépassé les 7,5 millions. Depuis le début de la campagne de vaccination, le 27 décembre 2020, plus de 15 millions de doses de vaccin ont été administrées. Par ailleurs, les deux Roumains rapatriés d’Afrique du Sud et contaminés au variant Omicron ont des formes légères d’infection, et l’un est asymptomatique, ont annoncé les autorités. Les deux sont vaccinés contre le Covid-19, ce qui explique leur bon état de santé. Le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a assuré que de nouvelles mesures pour impulser la campagne de vaccination seraient prises prochainement. 803 nouveaux cas de Covid et 54 décès ont été enregistrés ces dernières 24 h. Détails après nos infos.

Constitution — Le 30e anniversaire depuis l’adoption de la Constitution actuelle de la Roumanie est marqué aujourd’hui au parlement de Bucarest par une séance solennelle. Le président de la Roumanie, les chefs des deux chambres du parlement, les représentants des groupes parlementaires ainsi que le président de la Cour constitutionnelle prononceront des discours. Après la révolution anticommuniste de 1989, la Constitution en vigueur a été adoptée lors de la réunion de l’Assemblée constituante du 21 novembre 1991 et elle est entrée en vigueur suite à son adoption par référendum le 8 décembre de la même année. La Constitution a été révisée en 2003, par l’adoption de la loi de révision de la Constitution, approuvée par référendum en octobre 2003. La loi fondamentale de l’Etat roumain régit, entre autres, les principes généraux d’organisation de l’Etat, les droits, libertés et devoirs fondamentaux des citoyens et des pouvoirs publics.

Tests — A partir d’aujourd’hui, les élèves, les enfants de maternelle et les enseignants de Roumanie font les premiers tests salivaires rapides pour dépister l’infection au coronavirus. Ils se sont vu recommander de se tester deux fois par semaine, lundi et jeudi, mais la question qui persiste, c’est de savoir qui va vérifier si les tests ont été faits correctement. Les autorités n’ont pas fixé de procédure unitaire et ont laissé chaque établissement d’enseignement prendre ses propres décisions. Ainsi, dans certaines écoles, les tests sont faits en classe, mais dans la plupart des établissements d’enseignement, les tests ont été distribués aux parents, pour tester les enfants à la maison. Les lycéens y font exception, ils reçoivent les tests de leurs professeurs. 6,5 millions de tests ont été distribués jusqu’ici.

Cinéma — L’édition de cette année de la Semaine du film roumain commence mardi, à Budapest. Le public peut voir sept nouvelles créations, dont un drame, un documentaire sur la nature et une histoire qui est arrivée à un otage au Mexique. L’événement, organisé par l’Institut culturel roumain de Budapest, en collaboration avec le cinéma national Urania de la capitale hongroise, comporte, outre les nouveaux travaux de deux réalisateurs bien connus du public hongrois, Radu Muntean et Cristi Puiu, des créations de cinéastes à leur premier long-métrage. La Semaine du film roumain commencera par le nouveau long-métrage du réalisateur Radu Muntean, intitulé Întregalde, dont la première a eu lieu au Festival de Cannes cette année. Il s’achèvera, le 12 décembre, par le nouveau film de Cristi Puiu, intitulé Malmkrog ou L’Histoire de l’Antichrist.

Saint Nicolas — Les chrétiens fêtent aujourd’hui Saint Nicolas, un des saints les plus populaires, lié à la tradition d’offrir des cadeaux aux enfants. Il a été évêque à Mira, au début du IVe siècle, sur le territoire de la Turquie actuelle. Ce fut un homme très généreux, et qui a beaucoup aidé les nécessiteux. Pour les enfants, c’est une journée spéciale. La veille au soir, ils ont nettoyé leurs bottes pour que le Père Nicolas y dépose des cadeaux. Les reliques de Saint Nicolas sont à Bari, en Italie, et une main est, depuis le XVIe siècle, à l’Eglise Saint Georges le Nouveau de Bucarest. En Roumanie, plus de 800 000 Roumains portent le nom du saint ou ses dérivés.

Handball — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie a remporté une victoire claire face à l’équipe du Kazakhstan 38-17, dimanche soir, dans son second match du Groupe C au Championnat du monde d’Espagne. Elle s’est ainsi qualifiée dans les groupes principaux de la compétition. Dans l’autre match du groupe, la Norvège a surclassé l’Iran, équipe qui avait perdu devant les tricolores. Mardi, dans la dernière phase du groupe, elles rencontreront les Norvégiennes. La Roumanie est la seule équipe présente à toutes les 25 éditions du Championnat du monde. Elle a quatre médailles à son palmarès : une d’or, deux d’argent et une de bronze.

6 December 2021
November 26, 2021 UPDATE

Government — The coalition government in Bucharest, led by the Liberal Nicolae Ciuca and instated on Thursday, approved a budget rectification on Friday, the second of this year. The decision was considered an emergency, so as not to delay the payment of pensions and salaries next month. The Ministries of Finance, Health and Labor received money while the Agriculture and Transport Ministries lost funds. According to official data, the budget deficit remains at 7.13% of Gross Domestic Product. The autumn forecast shows an economic growth rate in Romania of 7% for the current year. On Thursday, in the inaugural meeting, an emergency ordinance on the reorganization of the government was adopted, because the new cabinet has two more ministries as compared to the previous one. The law also stipulates that the prerogatives of the two deputy prime ministers, from the parties allied with PNL, Sorin Grindeanu (PSD) and Kelemen Hunor (UDMR), are established by the decision of the prime minister. The ordinance also allows for occupying the vacancies in public institutions.

Covid — Romanian schools are beginning to receive noninvasive tests for rapid detection of the novel coronavirus. The first tranche, of about 6.5 million saliva tests, was distributed on Thursday, the Education Minister, Sorin Cîmpeanu announced. The rapid testing of preschoolers and students is set to begin next week and will be done twice a week for children attending classes. 1,958 new cases of COVID-19 have been reported in the last 24 hours and 160 deaths, of which 45 were registered before the reference period, the Strategic Communication Group announced on Friday. The National Public Health Institute announced that over 70% of the cases registered in the last week were in unvaccinated people. Since the start of the vaccination campaign, a little over 7.7 million people have received at least one dose of COVID-19 vaccine.

AWARD — The Romanian swimmer David Popovici won the 2021 Summer Piotr Nurowski “Best European Young Athlete” Prize (PNP) in Europe, awarded by the General Assembly of the European Olympic Committees during an event hosted by Samorin, Slovakia. Aged 17, Popovici won gold in 2021 at the European Short Course Swimming Championships, and another three gold medals in European Youth Championships. He broke two world junior records in the 100m and 200m freestyle events, and ranked 4th at the 2020 Tokyo Olympics in the 100m freestyle event. Enrolled at Dinamo sports club in Bucharest, Popovici fought for the prize against four other athletes, Sky Brown from Great Britain (skateboarding), Adriana Cerezo Iglesias from Spain (taekwondo), Viktoria Listunova from Russia (artistic gymnastics) and Adriana Vilagos from Serbia (athletics). The Piotr Nurowski award was created in memory of Piotr Nurowski, former President of the Polish Olympic Committee who died in a plane crash in 2010. In 2012, the Romanian gymnast Larisa Iordache was voted 2012 Summer Piotr Nurowski “Second Best European Young Athlete”.

B9 – On November 25 and 26, Romania co-chaired with Poland the 3rd meeting of the defense ministers of the Bucharest 9 or Bucharest Format, representing Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia. The meeting in Bucharest was a continuation of the discussions held this spring, on the occasion of the B9 Summit held in Romania, with the extraordinary participation, in a videoconference, of the US President, Joe Biden. The agenda was structured in two main sessions: the first was dedicated to the results of the NATO summit in Brussels, of June, to the process of developing the new Strategic Concept of the Alliance and implementing the NATO 2030 agenda. The second session focused on cooperation between NATO and the European Union, the Strategic Compass, resilience and military mobility. The meeting in Bucharest takes place in an important context for the security and stability of the allied eastern flank and the Euro-Atlantic area, being an opportunity to send a clear message on the unity and solidarity of the states in this region, show a Defense Ministry communiqué. (LS)

26 November 2021
Romanian education system in a European context

The COVID-19 pandemic is a worldwide ongoing
phenomenon. It has proved disastrous in all its social and economic
implications. As for the Romanian education system, the pandemic has occurred
at a bad moment, so much so that the system’s chronic problem resurfaced and
became even more serious than before. Some of those problems were highlighted
by a survey carried by TIMSS for 2019. TIMMS is an acronym for Trends
in International Mathematics and Science Study. TIMMS is held in a similar way
with the PISA tests; it is implemented every three years. IEA (International
Association for the Evaluation of Educational Achievement) has created
the tests. In Romania, TIMMS has been implemented by the University of
Bucharest. Results are far from optimistic for the Romanian pupils. Romanian
8th-graders are less competitive than their colleagues in Europe. Their average
score accounted for 479 points in Mathematics and 470 points in Sciences as compared to the international average
score standing at 500 points. Disappointing as it maybe, the result is in no way
surprising. The crux of the matter is for us to detect what it is that we need
to take into account if we want to set things to rights.

Professor of
Psychology with the University of Bucharest Dragos Iliescu explains:

The survey does not
reveal the reason why we ended up here, Of course we all look behind, saying to
ourselves we may have reached such a condition because of the uninspired
reforms that have been made in the last thirty years. Yet we noticed a couple
of aspects where the intervention is relatively easy to implement, with no
terribly high costs to go with it. The survey points to the fact that you have
a certain score and the score you get is associated with several other aspects
in the education system. Each and every child or pupil who was included in the batch was also supposed to answer questions, they are
part of a contextual survey targeting how she or he views school, how your
parents view school, what the washback effect is, of what they experience in
school, in certain respects. His Math and Sciences teachers also answer
questions that are part of a contact survey, the principal is also supposed to
answer a survey. Therefore, we can also take those contextual aspects into
account, which can then be identified as performance predictors. We have
identified three such aspects, that is equal opportunity, infrastructure and
the distribution of resources in the education system, the second aspect
pertains to the school climate, the environment and the learning experiences,
while the third aspect has to do with the teaching staff’s recruitment as well
as their early and lifelong training, but also with the educational support
services mainly targeting teachers.

In earnest, for a great many children, learning is
marred by poverty, social inequality and all sorts of family problems. All that
has a strong bearing on school results, which, for instance, leads up to
functional illiteracy. According to TIMMS, 22%
of the pupils are functional illiterates in Math and Sciences, as compared to
the international average of 13%.

Educational psychology expert Dragos
Iliescu:

The 22%, with no exception, is made
of pupils coming from underprivileged backgrounds, they hail from families that
usually live in rural areas or in small towns, or in backward regions, they are
pupils facing other problems, such as broken families, where parents have left
the country. In four years’ time, when those pupils graduate from the 8th
grade and when they are on the labor market, what are their opportunities and
what added value can they contribute to society? An unskilled workforce, of
which 22% does not even succeed to make the most elementary mathematical
operations, what jobs will they be able to have? What are the opportunities for
those children? It goes without saying they won’t be able to finish school and
will definitely fail in their baccalaureate exam. It goes without saying such
scores and such blatant lack of performance are also associated with school
dropout. Those children will never further their education going to
the university and will only be able to do the simplest and the least skilled
jobs you can think of.

Social and economic disparities are glaring in
environments where they are least expected to occur. We’re speaking about
laboratory practical work, which came under fire since parents and pupils alike
rue a system that ignores practical work, laying way too much emphasis on
theory.

Dragos Iliescu:

The existence of a lab leads up to more practical
classes, better grades and better performance in science classes. We’re aware such
an effect does exist. Yet at the same time, we do not know whether
performances are exclusively the outcome of the existence of the laboratory. Concurrently,
schools with laboratories are usually the schools where pupils are registered,
coming from well-to-do families. Those are the urban areas schools and schools
of the privileged urban areas. Therefore, it is difficult for us to realize if
that is a real consequence of the fact that the lab does exist or whether, as a
side-effect, schools with laboratories draw brighter children anyway, or
children coming from affluent families.

Consequently, the backdrop against which education and
the set of teaching methods are implemented is sometimes more important that
the content of the courses proper. Which has been emphatically highlighted by
the TIMMS tests.

Educational psychology
expert Dragos Iliescu:

In fact, the TIMMS surveys point to
the fact that the curricula and the syllabus do not matter that much, and I am
going to tell you how I know that. One of the allegations quite often made by the
detractors of those tests runs as follows: Romanian children’s results in such
tests are poor because the proper content is not being taught with us. To put it
differently, in our system, the content which is taught is different from what
is tested through those international tests. But here’s how we can do it. Take
each of the tested subjects and analyze if it is taught or not, in keeping with
each and every school’s curricula. And that is how we can actually detect the
test coverage ratio through the national curricula. And that is how we found
out Romania was the country where the test had the widest curricular coverage.
We have a 88% coverage of that. We teach 88% of what is included in the test, quite unlike
Finland, Europe’s leader regarding such tests. In Finland, a mere 41% of the
test is covered by the curricula. So it does not matter what you teach, but how
you teach it. Therefore, the massive difference between Romania and Finland
does not lie in the curricula. We should have had much bigger scores, as for our
children, that content is exactly what is being taught and which was tested
afterwards. The quality of teaching matters, rather, the creation of
competences matters, pertaining to mathematical reasoning and not to the rote
implementation of several formulae.

(Translation by Eugen Nasta)

21 July 2021
05.05.2021 (mise à jour)

Covid en Roumanie – Plus de 85 mille personnes ont été vaccinées contre la Covid 19 au cours des derniers 24 heures en Roumanie, ont fait savoir les autorités. Au niveau national, depuis le début de la campagne d’immunisation, près de 2,1 millions de personnes ont reçu les deux doses de vaccin. Les autorités ont élargi les possibilités par le biais desquels les Roumains peuvent se faire vacciner, même sans programmation préalable. L’objectif est d’atteindre la cible de 5 millions de personnes vaccinées avant le 1er juin. Les autorités ont organisé des marathons de la vaccination, ouvert des centres de vaccination de type « drive » et aménagé des centres de vaccination dans des entreprises, alors que des vaccins contre la Covid 19 se font aussi dans les cabinets des médecins omnipraticiens et dans les hôpitaux non-Covid. A commencer par vendredi prochain, les vaccins se feront partout sans aucun rendez-vous préalable. Côté nouveaux cas d’infection au coronavirus, leur nombre demeure toujours assez bas. Après deux jours avec moins de 1000 cas de contamination recensés en 24 heures, aujourd’hui les autorités ont rapporté 1.564 nouveaux cas sur plus de 24 mille tests effectués.

Plan national de redressement et de résilience – Une nouvelle évaluation du Plan national de redressement et de résilience figure aujourd’hui à l’agenda de la réunion hebdomadaire du gouvernement de Bucarest. Le premier ministre Florin Cîtu et son équipe poursuit l’analyse de ce document afin de le mettre en accord avec les récentes recommandations de la Commission européenne. Le plan prévoit des projets estimés à 29 millions d’euros. M Cîtu a assuré que ce plan devrait utiliser tous les fonds mis à la disposition de la Roumanie.

Greco – L’organisme anticorruption du Conseil de l’Europe (Greco) annonce dans un rapport publié mercredi que le niveau de conformité aux recommandations européennes de prévenir la corruption des membres du parlement, des juges et des procureurs n’est toujours pas satisfaisant, malgré des progrès et des réformes planifiées et qui viennent de commencer. Selon les autorités de Bruxelles, la Roumanie a mis en œuvre seulement 5 des 18 recommandations résultant d’une évaluation de 2015 et d’une procédure d’évaluation lancé e en 2017 relative à la réforme judiciaire. Par ailleurs, le GRECO salue la consolidation des compétences de surveiller du Conseil supérieur de la magistrature et de l’inspection judiciaire, ainsi que le déroulement des initiatives visant à renforcer et à consolider l’intégrité judiciaire et à assurer des procédures disciplinaires plus uniformes et plus rapides dans le système judiciaire.

Exercice – Quelque 15.000 militaires, dont 10 mille Roumains et 5 mille de 17 nations alliées et partenaires participent jusqu’à la mi-juin au programme d’instruction le plus complexe déroulé depuis le début de la pandémie de Coronavirus. La série d’exercices Dacia 21 Livex, dirigé par le commandement des forces réunies de l’Etat major de la défense se déroulent sur 16 polygones et dans d’autres bases militaires de Roumanie. Parmi les Etats participants figurent la France, l’Allemagne, l’Italie, le Royaume Uni, la République de Moldova, l’Espagne, les Etats Unis, la Turquie et la Hongrie. Les exercices visent à consolider la posture défensive et dissuasive nationale et alliée. Selon un communiqué du ministère de la défense nationale de Bucarest, ces exercices confirment la capacité de l’armée roumaine d’engager ses forces dans des opérations défensives, ainsi que la disponibilité permanente des structures de l’OTAN et du partenariat stratégique américain de déployer rapidement en Roumanie des forces capables d’organiser la défense contre tout agresseur.

Volley – La sélection nationale de volleyball messieurs 2021 débutera ce jeudi dans les préliminaires du Championnat européen de volleyball 2021 à Nitra en Slovaquie contre l’Albanie. La Roumanie fait partie du Groupe E, aux côtés de la Slovaquie, la Suisse et l’Albanie. Initialement, les matchs de qualification auraient dû commencer l’été dernier, mais à cause de la pandémie de coronavirus, les préliminaires ont été d’abord ajournées puis réunies dans deux tournois avec des matchs aller-retour. Vendredi, les joueurs roumains rencontreront la Slovaquie avant d’affronter la Suisse samedi. Le deuxième tour des qualifications se déroulera le week-end prochain à Ploiesti. Le tournoi final de l’Euro de volleyball 2021 est accueilli par quatre pays : Pologne, République Tchèque, Estonie et Finlande du 1er au 19 septembre.

Tennis – Côté tennis, le double roumano-allemand Horia Tecău/Kevin Krawietz s’est qualifié mardi dans la soirée dans les huitièmes de finale de l’épreuve de double du tournoi de tennis de Madrid suite à la victoire 6-3, 6-4 contre le double Henri Kontinen (Finlande)/Edouard Roger-Vasselin (France). Dans les huitièmes, Horia Tecău/Kevin Krawietz affronteront Ivan Dodig (Croatie) et Filip Polasek (Slovaquie).

Météo – Temps assez instable en Roumanie, mais avec des températures proches de moyennes de la saison. Ciel variable avec quelques nuages sur la majorité des régions. Des pluies à verse et des orages sont attendus notamment sur le relief. Les températures vont de 14 à 25 degrés. 15 degrés en ce moment à Bucarest.

5 May 2021
March 27, 2021

COVID-19 Authorities in Romania have announced fresh restrictions amid an
increasing number of Covid-19 infections. The new restrictions are to come into
effect on Sunday, and under a government decision released on Friday night,
every Romanian region will have to report their infection rates. An infection
rate of 4 per thousand will force shops and service providers to close down at
18 hours while a curfew is to be observed starting 20 hours during the weekend.
A rate of 7.5 cases per thousand means the new restrictions can be applied the
entire week not only at the weekend. Roughly 59 hundred fresh Covid-19
infections were reported in Romania on Saturday out of 37 thousand tests
conducted. One year on from the onset of the pandemic 930 thousand people were
infected in Romania, which reported a death toll of 23 thousand. The number of Romanians
who got at least one dose of the anti-Covid vaccine stands at roughly 1,900,000.
Half of these have also got the booster dose.

CHISINAU Parliament in the neighboring Romanian-speaking Republic of Moldova is
today marking through a solemn session 103 years since the union of Basserabia
with Romania. The event is to be attended by the presidents of Science Academia
in Romania and the Republic of Moldova, leading figures of culture and MPs. On
March 27th 1918, towards the end of WWI, Basserabia’s Legislature unanimously
voted the union of this province with the Romanian kingdom. It was the first
stage in the process of creating the unitary Romanian state, which was
completed through the joining of other Romanian regions, such as Bukovina,
Transylvania, Banat, Crisana and Maramures, which until then had been part of
Austria-Hungary. In the summer of 1940, through an ultimatum, USSR annexed
Basserabia and northern Bukovina, Romanian territories, which today belong to
the former Soviet republics of Moldova and Ukraine.

DST
Daylight Saving Time begins tonight in Romania when the clocks are to be set
one hour forward and the difference between the local time and GMT will be
three hours. DST was first introduced in Romania back in 1932 and this might be
the last hour change as the European Parliament in 2019 voted in favour of
renouncing this measure inside the EU. Each member state is to decide whether
to scrap the DST or not. The countries willing to keep the summer hour will
make the last change tonight. Those preferring the winter hour will make the
final change in the last Sunday of October.

EARTH HOUR The presidential administration in Bucharest decided to join the ‘Earth
Hour’ event by switching off interior and exterior lights at the Cotroceni
palace, the headquarters of the Romanian presidency on Saturday night. Earth
Hour is at present one of the biggest world movements for the protection of the
environment and it involves millions of people, who are switching off lights
all over the world for one hour in order to prove their commitment to saving
the planet. The movement appeared in Australia in 2007 and since then over 190
countries and territories have joined it.

STRIKE The Bucharest underground has resumed its activity after the employees
mounted a protest on Friday by blocking tracks. According to the authorities,
the protest was illegal and was sparked off by an older dispute concerning the
commercial spaces on its premises, which allegedly had a trade union leader involved.
The protesters have been blamed for having failed to comply with the present
regulations, putting travelers’ health at risk, as they had to use crowded public
transport vehicles. In turn, the employees representatives who have blamed the
authorities for their lack of interest in a constructive dialogue, said the protest
was an unofficial strike sparked off by the board’s decision to cut down
salaries.

(bill)

27 March 2021
Nouvelles restrictions en Roumanie à partir de ce vendredi

Le gouvernement roumain a annoncé jeudi soir de nouvelles
restrictions dans le contexte de la montée en flèche des cas de contamination
au coronavirus à Bucarest et sur l’ensemble du pays.

A compter de ce vendredi donc, là où le taux d’incidence
dépasse les 4 cas par 1 000 habitants, le couvre-feu en fin de semaine,
vendredi, samedi et dimanche, recule et commencera à 20 h, par rapport à 22 h
jusqu’ici. Toujours en fin de semaine, les magasins et les supermarchés
pourront fonctionner jusqu’à 18 h seulement. De même, les salles de gym devront
complètement suspendre leur activité. Ces mesures restent en vigueur jusqu’à ce
que le taux d’incidence baisse en dessous des 3,5 cas par mille habitants.

Les mesures durcissent au moment une localité rapporte
plus de 7,5 cas d’infection par mille habitants dépistés en 14 jours. A ce
moment-là, le couvre-feu qui démarre à 20 h mentionné et les horaires des
magasins jusqu’à 18 h seront en vigueur aussi en semaine.

En revanche, l’Exécutif a décidé de permettre aux fidèles
de plusieurs cultes de se rendre au temple, respectivement à l’église, pour célébrer
les fêtes religieuses qui approchent. Détails avec le secrétaire d’Etat Raed
Arafat : « Pour la nuit du samedi 27 au dimanche 28 mars, le couvre-feu
sera décalé à 22 h pour les personnes qui participeront aux services religieux de
la Pâque juive. Pour la nuit du 3 au 4 avril, il sera permis de circuler entre
20 h et 2 h du matin pour participer aux messes tenues à l’occasion des Pâques
catholiques. »

Quant aux Pâques orthodoxes, célébrées dans la nuit du 1er
au 2 mai, les créneaux horaires pour la circulation des fidèles seront annoncés
à l’approche de la fête.

Aux limites de circulation s’ajoutent plusieurs normes sanitaires,
présentées par le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu. Parmi elles : la
création d’un cadre légal pour effectuer des tests antigéniques rapides de dépistage
dans les pharmacies. Cette décision survient sur toile de fond des critiques
visant le nombre trop faible de tests quotidiens pratiqués dans le système
public. Les tests effectués dans les pharmacies auront un prix accessible à
tous et les personnes dépistées positives seront inscrites sur la plateforme
qui rapporte les cas et suivies par la suite par leur médecin de famille, tout
comme dans le cas des patients confirmés positifs par des tests PCR, a précisé
le ministre de la Santé. Si les symptômes s’aggravent, les malades auront à
leur disposition aussi un guide d’activité et de conduite à tenir, qui leur
expliquera les pas à suivre dans leur situation. Autre mesure : les
médecins ayant une spécialisation autre que les maladies infectieuses ou les
soins intensifs pourront soigner les malades de Covid. S’ils respectent les protocoles
de pratique médicale en vigueur approuvés par ordre du ministère de la Santé, ces
médecins ne pourront pas être tenus responsables pour les éventuels dégâts et
préjudices causés dans l’exercice de leur profession, a encore expliqué Vlad
Voiculescu.

Enfin, le ministère propose que les personnes atteintes
de Covid soient distribuées aussi aux hôpitaux qui ne sont pas spécialement
dédiés au traitement de cette maladie, là où l’infrastructure le permet, en
éliminant le titre d’hôpital Covid et non-Covid qui existe présentement en
Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)

26 March 2021
19.03.2021

Coronavirus en Roumanie – Près de 5600 nouveaux cas de coronavirus ont été rapportés les dernières 24 heures en Roumanie, après 38.670 tests, ce qui signifie un taux de 14,46% de résultats positifs, selon les chiffres rendus publics par le Groupe de Communication Stratégique. Au total, depuis le début de la pandémie en Roumanie près de 887 mille cas ont été enregistrés. 143 décès des suites de la Covid 19 ont été enregistrés d’hier à aujourd’hui alors que plus de 1.300 personnes sont actuellement en réanimation, un record depuis le début de la pandémie au niveau national. Bucarest et huit autres départements sont actuellement en zone rouge, avec un taux d’incidence des cas supérieur à trois cas par mille habitants. Plusieurs localités limitrophes à la capitale sont désormais en quarantaine. Par ailleurs, depuis le 27 décembre et le coup d’envoi de la campagne de vaccination en Roumanie, plus de 1,6 millions de personnes ont été immunisées, dont la plupart avec des vaccins de Pfizer-BioNTech, mais aussi avec des vaccins produits par Moderna et AstraZeneca. La troisième étape de la campagne de vaccination ouverte à la population générale a commencé lundi. Pour l’instant, la population générale est vaccinée surtout dans les localités où le taux d’incidence des cas de Covid 19 est supérieur à 4,5 cas par mille habitants. La population générale peut s’inscrire sur des listes d’attente sur une plateforme enligne spécialement créée à ce but.

Grèce – La Grèce s’ouvrira à la mi-avril aux touristes venus de l’UE, y compris pour les Roumains, a déclaré Charis Theocharis, le ministre grec du tourisme dans le cadre d’une conférence de presse déroulée vendredi à Bucarest. Le responsable d’Athènes fait une visite en Roumanie à l’invitation de son homologue roumain Claudiu Nasui. Initialement, la Grèce avait annoncé l’ouverture des frontières aux touristes le 14 mai, si l’évolution de la pandémie le permettait. Charis Theocharis a également dit que l’entrée en Grèce sera permise uniquement aux voyageurs qui ont fait le vaccin avant le voyage, qui ont acquis l’immunité après une infection au SARS Cov2 ou bien qui présentent le résultat négatif d’un test de dépistage de la Covid 19. Il a souligné que tous les touristes pouvaient être soumis à des tests aléatoires selon le modèle de l’année dernière. Et pourtant, une différence significative par rapport à 2020 est constituée par l’introduction des tests rapides, en raison desquels en cas de résultat positif, la quarantaine serait instituée immédiatement, sans attendre un délai de 24 heures, comme c’était le cas l’année dernière, a précisé le ministre grec. Il a affirmé que la Roumanie était le premier pays qu’il visite physiquement après l’élaboration du plan d’ouverture de la saison touristique en Grèce. La Roumanie est un des cinq principaux marchés pour le tourisme grec. En 2019, près de 1,4 millions de Roumains avaient choisi de passer leurs vacances dans ce pays.

Gouvernement – Le gouvernement de Bucarest se réunit aujourd’hui pour débattre du Plan national de redressement et de résilience, avant qu’il soit approuvé la semaine prochaine. Le document devrait être envoyé à la Commission européenne en avril, pour que la Roumanie puisse bénéficier de plus de 30 milliards d’euros alloués au développement jusqu’en 2026, soit la date jusqu’à laquelle tous les projets inclus dans ce plan doivent être achevés. Le premier ministre Florin Cîtu déclarait récemment que le Plan national de redressement et de résilience constituait une opportunité immense pour la relance rapide de l’économie et la progression de la qualité de la vie des Roumains.

Justice – La Commission européenne soutient l’élimination du Mécanisme de coopération et de vérification de la Justice roumaine à la fin de cette année, affirme sur facebook, le premier ministre roumain Florin Cîtu. Cette annonce a été faite après une réunion avec la vice-présidente de la Commission européenne Vera Jourova. Florin Cîtu affirme que le gouvernement souhaitait éliminer et réparer les modifications législatives appliquées aux lois gérant la justice entre 2017 et 2019 et qu’il partageait le désir de la Commission d’achever durant la première moitié de cette année les engagements relatifs à l’état de droit. La Commission européenne recommande principalement à la Roumanie d’éliminer la section spéciale d’investigation des magistrats, de mettre à jour les Codés pénal et de procédure pénale, de continuer la lutte contre la corruption et de défendre la liberté et le pluralisme de la presse.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Jaqueline Cristian (22 ans, 160 WTA) affronte aujourd’hui la russe Svetlana Kuznetsova (39e WTA) dans les quarts de finale du tournoi WTA de Saint Petersburg. Jeudi, Cristian a vaincu la lettone Jelena Ostapenko, ancienne gagnante à Roland Garros et sixième favorite de la compétition. Par ailleurs, Dans le double roumano-néerlandais, Monica Niculescu/Lesley Pattinama Kerkhove rencontre également aujourd’hui le double romano-ukrainien Raluca Olaru/Nadia Kicenok. Les principales favorites de la compétition, Olaru/Kicenok ont disposé dans les quarts de finale en deux sets du double Arina Rodionova/Rosalie Van Der Hoeck (Australie/Pays-Bas).

Astra Zeneca – Plusieurs Etats européens, dont la France, l’Allemagne et l’Espagne ont annoncé qu’ils allaient reprendre les vaccinations contre la Covid 19 avec les vaccins AstraZeneca. D’ailleurs l’Agence européenne du médicament a fait savoir jeudi que le vaccin AstraZeneca était sûr et efficace contre le coronavirus, estimant que ses bénéfices sont plus importants que les risques. Apres des craintes suscitées notamment par des cas de formation de caillots sanguins, plusieurs pays avaient suspendu l’utilisation du vaccin du laboratoire. Dans les campagnes de vaccination, signaler de potentiels effets secondaires relève de la routine. Cela ne veut pas nécessairement dire que ces évènements sont liés a la vaccination, a affirmé M. Kluge, alors que l’OMS a régulièrement appelé a continuer a utiliser le vaccin AstraZeneca ces derniers jours. Jusqu’ici en Europe plus de 45 millions de doses de ce vaccin ont été administrées, selon l’AFP.

Météo – Il fait assez froid en Roumanie. Le ciel est assez couvert notamment sur le nord-est et le centre, où des chutes de neige sont signalées. Il neige également en montagne, où la couche de neige est de plus en plus importante. Il pleut sur le reste du territoire. Les températures vont de 0 à 10 degrés. Jusqu’à demain matin une alerte code jaune aux chutes de neige est valable dans la région de montagne, alors que sur le reste du territoire il y a une alerte aux précipitations mixtes.

19 March 2021
Pandémie – chiffres à la hausse

Le nombre de nouveaux cas de COVID-19 croît en Roumanie. Le nombre de décès et de patients admis en soins intensifs augmente également. De plus en plus de départements sont en zone rouge, avec une incidence à 14 jours supérieure à trois cas pour mille habitants. Les autorités roumaines ont publié, en première, des données relatives aux tests de dépistage du coronavirus pour chaque comté. Selon eux, le plus grand nombre de tests a été réalisé les premiers jours de mars à Bucarest et dans les départements de Cluj (centre-ouest) et Timiş (ouest), où la moyenne quotidienne dépasse un millier. A l’opposé, les chiffres les plus bas ont été enregistrés à Vrancea (est), Buzău et Brăila (les deux dans le sud-est), Teleorman et Giurgiu (les deux dans le sud), Tulcea (sud-est) ou encore Sălaj (nord-ouest), avec moins d’une centaine de tests par jour.

Ces derniers temps, le grand nombre d’infections est le résultat de la présence de nouvelles souches de coronavirus, mais aussi d’une légère détente au sein de la population, selon le docteur Virgil Musta, de l’Hôpital des maladies infectieuses « Victor Babeş » de Timişoara. Nous l’écoutons :

« Peut-être bien que le printemps, le beau temps, le fait que nous ayons commencé à nous faire vacciner, le stress des restrictions en place depuis si longtemps, déjà une année, tout cela a contribué au grand nombre de cas, mais la cause principale ou l’une des causes importantes, c’est cette nouvelle souche britannique, qui circule probablement déjà dans notre communauté ».

Le médecin estime que la Roumanie est au début de la troisième vague de la pandémie de coronavirus. Dans ce contexte, Virgil Musta insiste sur le respect strict de toutes les mesures de protection :

« Nous avons vu au cours de la dernière semaine, et même au cours des deux dernières semaines, que le nombre de cas était en progression. La seule façon d’essayer de prévenir cette troisième vague ou de ne pas faire pression sur le système de santé, c’est la prévention. Et maintenant, je voudrais rappeler ces règles que nous devrions continuer à observer jusqu’à ce que nous constations une baisse très très importante du nombre de cas, et pratiquement jusqu’à ce que nous maîtrisions la pandémie. Il s’agit du port du masque, de la distanciation sociale et de l’hygiène des mains ; tout cela est très important. »

Le médecin a ajouté que les personnes ayant des facteurs de risque devraient se faire vacciner dès que possible.

Pendant ce temps, le taux de vaccination anti-COVID continue d’augmenter en Roumanie ; en effet, le nombre de ceux qui ont reçu au moins une dose a dépassé un million cette semaine. Le ministre de l’Éducation, Sorin Cîmpeanu, a annoncé que le seuil de 100 000 travailleurs du système d’enseignement immunisés contre le coronavirus, soit près de 30% de l’ensemble, avait été franchi. Pour sa part, le premier ministre Florin Cîţu a assuré que la vaccination de la population, qui a débuté le 27 décembre dernier, se passait bien, la Roumanie occupant une des premières places en Europe de ce point de vue. Le chef du cabinet de Bucarest a ajouté que l’objectif du gouvernement était de garantir « que nous continuerons de la même manière ». Selon le chef de l’exécutif, le prochain objectif est de vacciner 10,4 millions de Roumains d’ici septembre, soit plus de la moitié de la population du pays.

(Trad. : Ligia)

5 March 2021
Tests et vaccins anti-Covid

Le Ministère de la Santé de Bucarest considère qu’il est nécessaire de changer la manière de calculer les indices de contamination quotidienne, parallèlement à une hausse du nombre de tests de dépistage. Aux dires de la secrétaire d’Etat Andreea Moldovan, les données officielles actuelles ne reflètent pas la situation sur le terrain, puisqu’en Roumanie on effectue moins de test qu’il ne faudrait et qu’une bonne partie des tests positifs n’est pas déclarée.

Voilà pourquoi la responsable encourage une plus grande utilisation des tests rapides antigéniques:« Puisqu’on parle d’un test très rapide, à la portée de la main et dont le résultat est prêt au bout d’un petit quart d’heure, il est certain qu’à force d’en utiliser, on pourrait accroître la capacité de dépistage. Malheureusement, ce n’est pas le cas. On n’a pas recours à de tels tests dans les unités médicales et si on le fait, on ne rapporte pas forcément les résultats. Or, de tels tests peuvent se faire à domicile. Et d’ailleurs, de nombreuses personnes y ont eu recours. Sauf que ce qui se passe c’est qu’il suffit d’un membre d’une famille dépisté positif pour que les autres ne se fassent plus tester et ne rapportent pas cet unique test réalisé. Or nous, on souhaite mettre en lumière l’importance aussi bien du dépistage que du rapport pour obtenir une image correcte de la réalité ».

Par ailleurs, les autorités invoquent la possibilité de changer la manière dont on calcule actuellement les taux de contamination afin de prendre également en considération les clusters. Andreea Moldovan considère que le fait de cosmétiser la réalité n’apporte aucun bénéfice. De tels indicateurs supplémentaires nous permettraient à mieux connaître la situation à travers la Roumanie pour prendre les mesures qui s’y imposent. On ne doit pas les percevoir comme des restrictions supplémentaires, mais tout simplement comme des mesures censées nous permettre de mieux contrôler la situationa opiné la responsable.

Et elle d’ajouter que face à un rebondissement alarmant des cas de Covid-19 en Europe et pas seulement, tous les pays durcissent leurs restrictions et les autorités roumaines devraient en faire pareil. Elles devraient rester sur leurs gardes et savoir exactement ce qu’elles ont à faire. Quant à la campagne de vaccination, les autorités de Bucarest ont annoncé qu’à partir du 1 février, en Roumanie, on commencera à utiliser aussi le sérum de Moderna parallèlement à celui de Pfizer.

Par ailleurs, ce jeudi débute la nouvelle prise de rendez-vous pour les personnes incluses dans la deuxième étape de la campagne de vaccination, mais qui n’ont pu être immunisées à cause du retard des livraisons de nouvelles doses de vaccin. La semaine dernière, la Roumanie a reçu seulement la moitié des doses de vaccin convenues. Du coup, la priorité a été donnée aux personnes âgées et aux malades chroniques. De ce fait, plus de 35 milles salariés des domaines clé ont été obligés de reporter d’une dizaine de jours leur immunisation. (trad. Ioana Stancescu)

28 January 2021
January 23, 2021

COVID-19 – A 73-year-old woman from Romania died on Friday, on the same day when she was vaccinated against Covid-19. The National Vaccination Committee pointed out that the person had multiple chronic diseases and that her death was not caused by the vaccine. The national vaccination campaign in Romania has entered its second stage, when the elderly and the people with chronic diseases are going to be vaccinated. Other categories included in the 2nd vaccination stage are: the employees of key sectors, seafarers, members of the diplomatic missions, athletes participating in international competitions as well as the homeless and the disabled. In the first stage, vaccination was for the healthcare personnel. The Prime Minister Florin Cîţu said Saturday that the authorities maintain the objective of having at least 1.2 million Romanians vaccinated with both doses by the end of March and 10.4 million by the end of September. The Prime Minister also stressed the importance of continuing to observe anti-coronavirus protection rules everywhere and at all times. Despite the recommendation of the Romania Health Ministry, restrictions generated by Covid-19 will be partially lifted in Bucharest as of Monday – the Municipal Committee for Emergency Situations announced. Theaters, cinemas, restaurants, bars, cafes and gambling halls will be able to operate, but at a capacity of maximum 30%. Official data made public on Saturday show that 2,719 new COVID-19 cases have been identified in Romania following 26.700 tests made. Another 94 people have died from COVID-19. So far, more than 709 thousand cases have been reported in Romania, and about 90% of the patients have recovered.

Travel – All persons reaching the US by air will be required to present, upon boarding, a negative SARS-CoV-2 test or a document attesting that they have been infected but have recovered. The negative test should be made 72 hours (3 days), at the most, prior to reaching the USA – the Romanian Foreign Ministry announced. The measure, which will apply to all people over the age of 2, including to US citizens, permanent residents and citizens transiting the US, will take effect on January 26. In another move, people in risk areas, including Romania, who travel to the Netherlands by air or sea, should present, starting on Saturday, a rapid test for the new coronavirus, made no later than four hours before departure. France will also require, as of Sunday at midnight, a negative PCR Covid-19 test that needs to be taken with a maximum of 72 hours before the trip. Exempted from the rule are road transporters and cross-border workers.

Brussels – The European Ombudsman, quoted by Reuters, has announced the launch of an investigation into the way in which the European Commission is managing the contracts for the purchase of the Covid-19 vaccines concluded with pharmaceutical companies on behalf of the EU member states. The EU has spent about 2.5 billion Euros for down payments to buy about 2.3 billion doses of vaccine from six companies that have Covid-19 vaccines approved or in the experimental phase. The prices, delivery deadlines and other important clauses in the contracts are kept secret, the European Commission claiming that confidentiality is essential to obtain the best possible contractual conditions. However, the Ombudsmans inquiry concerns the EC’s refusal to provide public access to those documents. EU states have complained about insufficient vaccine deliveries and uncertain timelines.

Expo — The Commissioner of the Romanian Section for Expo 2020 Dubai, Ferdinand Nagy, paid a working visit to the United Arab Emirates between January 17-21. He met with Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, the chairman of the Expo Dubai 2020 Steering Committee. During the talks, the two stressed the importance of bilateral relations, in the context of the Strategic Economic Partnership concluded in 2018. The Romanian official also had a meeting with Reem Al Hashimy, Minister of State for International Cooperation, both expressing confidence that Romanias presence at Expo 2020 Dubai will attract both the interest of visitors and of the business environment. Romania will participate in the World Exhibition with a national pavilion entitled New Nature. Expo 2020 Dubai will have the theme Connecting Minds, Creating the Future and will take place between October 1, 2021 – March 31, 2022.

Chisinau – The president of the Committee for International Relations of the Federation Council, the upper chamber of the Russian parliament, Konstantin Kosaciov, virulently criticized the recent decision of the Constitutional Court in Chisinau, which declared unconstitutional the law that gave the Russian language a special status in Moldova, an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population. Konstantin Kosaciov considers similar the Moldovan Constitutional Court’s decision and Ukraines decision of 16 January, which introduced the Ukrainian language to the countrys service sector, calling the decisions attacks on the Russian language. The Russian senator makes a link between the two measures and Republic of Moldova’s and Ukraine’s aspirations for European integration. In his opinion Russophobia becomes a systemic element of European policy, encouraged by the European Union in Russias neighborhood. The Romanian Ambassador to Chisinau, Daniel Ioniţă, on the contrary, has appreciated as correct and normal the decision of the Constitutional Court, this being an additional proof that the Romanian language must be known by all the citizens living on the territory of the Romanian-speaking Republic of Moldova. (tr. L.Simion)

23 January 2021
December 9, 2020

COVID-19 IN ROMANIA – On Wednesday another 7,365 new COVID-19 infections and 161 related
deaths were announced. 1,271 people are in intensive care. Most new cases were
reported in the capital-city Bucharest, where the infection rate has reached
6.5 per thousand inhabitants. The total number of infections has exceeded 532
thousand. Nearly 80% of people infected have recovered. The national death toll
has reached 12,821. Romania’s President Klaus Iohannis said the first batch of
the 3 million COVID-19 ordered tests will be arriving within the week. Days
from now the authorities are also expecting the delivery of the 300 ventilators
for intensive care units.

COVID-19 IN THE WORLD – The global number of infections has exceeded 68.5
million while over 1.5 million people have died to the virus since the start of
the outbreak, the latest worldometers.info update reveals. Over 47 million
people around the world have recovered. The United States is the most affected
country, with over 15.5 million infections and at least 293 thousand people dead.
On Tuesday, President Donald Trump signed an executive decree, ensuring that
American citizens will be the first to be administered anti-COVID-19 vaccines
developed by American pharmaceutical companies. American health experts have
accused the President’s unethical decision, according to which the rest of the
world will have to mainly rely on European-based drug manufacturers. Meanwhile,
the anti-COVID-19 vaccination campaign started in Great Britain, which is the
first country in the world to approve the vaccine developed by Pfizer. People
over 80 years old and health workers will be the first to receive the vaccine,
which experts say has a 95% efficiency. Over 62 thousand people have died in
Great Britain to the SARS-CoV-2 virus.

NEGOTIATION
– As the vote count for Sunday’s parliamentary election is drawing to a close,
negotiations are starting over the structure of the new Government. The
center-right political parties are trying to reach consensus over forming a
majority in Parliament, ahead of consultations with President Klaus Iohannis.
The Liberal Party, currently in power, the party that grabbed the second
highest number of votes on December 6, claims they can make up a Parliament
majority with the Save Romania Union – PLUS Alliance and the Democratic Union
of Ethnic Hungarians. Party officials estimate they can rely on a comfortable
majority of 244 MPs, adding to which will be representatives of national
minorities. The three center-right parties must now agree on a governing
program and distribute the 16 Ministries among themselves. On the other hand,
the Social-Democratic Party has also expressed its willingness to govern,
considering it grabbed the highest number of votes in the election. The
Social-Democrats said they are entitled to nominate the Prime Minister, based
on the result in the election, and thus will not be voting for a Liberal
Cabinet. The Social-Democrats will be proposing Dr. Alexandru Rafila, a WHO
expert, for the position of Prime Minister. The Social-Democratic Party is
willing to accept two options: either a minority Government led by the
Social-Democratic Party, or a technocratic Government led by a Social-Democrat
Prime Minister. For the first time in the history of Romania, Parliament will
also include the Alliance for the Union of Romanians, a recently founded
far-right party, which grabbed the fourth-highest number of votes in the
parliamentary election.

BREXIT -
Over 670 thousand Romanians have filed for residence rights in the United
Kingdom, considering immigration rules will change for European citizens
arriving in this country starting January 2021. According to data provided by
an association defending the interests of European citizens in the UK, citizens
from Poland, Italy, Portugal, Spain and France also filed a large number of
such applications. Over 3.9 million applications were filed until September,
59% of applicants having received the status of permanent resident. This status
is granted to people who can provide proof of 5 years’ continuous residence on
British territory, allowing them to continue to work and receive social welfare
after Brexit.

FOOTBALL -
The Romanian Football Federation has taken note of the incident reported in the
Champions League match pitting PSG of France against Istanbul Basaksehir. The
match was suspended after Romanian Sebastian Colţescu, the fourth official
delegated for that match, used a racist term to describe the assistant manager
of the Turkish club, Cameroonian Pierre Achille Webo, whom the central referee,
Romanian Ovidiu Haţegan, showed a red booking. Right after the incident the
technical staff of the Turkish club and all its players walked off the pitch on
minute 16. The Union of European Football Association announced it will launch
a comprehensive investigation, while the match, counting towards Champions
League Group H, will be resumed tonight with new referees. In a post on its
website, the Romanian Football Federation firmly distanced itself from any
racist or xenophobic action or statement. (V. Palcu)

9 December 2020
L’éducation à l’épreuve du futur

9 sur 10 parents du milieu urbain considèrent que l’école ne fournit pas les bons outils pour que les élevés arrivent à se construire plus tard une vraie carrière professionnelle. Un sondage d’opinion, recensant l’avis de quelques 1000 internautes, a mis en exergue le mécontentement des parents quant à la manière dont l’école prépare les enfants pour aborder les métiers de l’avenir. Selon eux, l’on devrait éliminer certaines matières, soi-disant inutiles, et en introduire des nouvelles, mieux adaptées à former les adultes de demain.

Le développement personnel et la créativité constituent ces deux qualités que 70% des parents pensent être indispensables aux professions de l’avenir. Quant aux matières que les parents voudraient bien voir introduire dans le programme scolaire, citons pêle-mêle : les bonnes manières, l’art oratoire, le leadership, les langues vivantes exotiques, les débats publics ou l’écriture créative. Près de la moitié des parents interrogés pensent que les robots et les technologies de pointe seront les domaines les plus recherchés dans les années à venir, et envisagent pour leurs enfants une carrière dans le domaine des technologies de l’information.

Plus d’un quart des parents considèrent l’intelligence artificielle comme un domaine de prédilection pour les futures carrières de leur progéniture, tandis que moins de 25% pensent à la médecine, aux métiers du bâtiment et aux métiers du divertissement. Le dernier rapport global de la compétitivité, mouture 2019, publié par le Forum économique mondial, pointe le manque de main d’œuvre et l’absence d’une pensée critique comme les principales causes du retard enregistré par la Roumanie en matière de compétitivité, cette année. Invitée sur les ondes de Radio Roumanie, la professeure des universités, Andreea Paul, explique sa vision des défis posés par l’avenir : « Pour commencer, abordons ces éléments d’une manière réaliste, pragmatique, sans lamentations. Passons directement aux faits. On n’est ni les meilleurs, ni les pires. On se trouve au beau milieu du classement mondial. Pourtant, voici 50 pays qui font mieux que nous. Là où le bât blesse c’est la pensée critique. Cela se résume à apprendre simplement aux enfants à poser cette question bête : « pourquoi ? ». Comment convaincre nos enfants à mettre en question le système, les matières scolaires, la manière dont les gens agissent, leur perception de la réalité et, surtout, comment les faire réfléchir à leurs avantages compétitifs, en quoi sont-ils meilleurs par rapport aux générations passées ou par rapport à leurs pairs ? »

A l’époque du numérique, l’éducation devrait pouvoir aborder de nouvelles compétences pour faire face aux défis d’un monde en changement perpétuel. Et, pour éviter d’être reléguée en bas du classement de la compétitivité, la Roumanie doit changer, en outre, ses méthodes d’enseignement traditionnelles, en commençant par promouvoir les compétences et les talents des élèves, leur capacité d’adaptation. Mais la Roumanie a commencé à faire les premiers pas dans ce domaine, des laboratoires intelligents, tel SMART LAB 4.0, étant mis en route depuis peu. Ce genre d’outil comprend des tableaux interactifs, des imprimantes et des scanners 3D, ainsi que des robots éducationnels, mais pour l’utiliser à bon escient, encore faut-il former les professeurs, constate Andreea Paul, qui s’est investie dans le développement du projet.: « Les enfants apprennent extrêmement vite, ils se lient carrément d’amitié avec ces technologies intelligentes. Vous savez, pour eux, dessiner à l’aide d’un logiciel 3D est tout aussi facile que lorsque nous faisons un dessin avec un crayon sur une feuille de papier. Mais, les profs, c’est une autre paire de manches. La moitié d’entre eux restent sceptiques, alors que les autres commencent à comprendre les avantages de l’alphabétisation digitale et technologique, cette même technologie qui jettera les bases de la société de demain. Être alphabétisé d’un point de vue numérique et technologique est, aujourd’hui, déjà tout aussi indispensable que savoir lire des livres, comprendre ce que l’on écrit et faire des opérations mathématiques simples, en gros être alphabétisé. »

Aux récents tests PISA, dont l’évaluation fait la part belle aux compétences nécessaires dans la vie personnelle, dans la vie sociale, et pour réussir à intégrer le marché du travail, les élèves roumains ont obtenu les pires résultats des 9 dernières années. Certes, les tests ne vérifient pas spécialement la maîtrise des connaissances, mais plutôt la manière dont les élèves réussiront à appliquer leurs connaissances dans la vie réelle. Et le rapport montre que les besoins éducatifs des adolescents de 15 ans ont évolué, et que donc les enseignants doivent pouvoir aborder et accompagner correctement ces changements. En somme, on a besoin d’une éducation digitale intelligente. Mais qu’est-ce que cela veut signifier, Andreea Paul ?: « Cela veut dire comprendre les interactions des machines intelligentes : ordinateurs, tableaux interactifs, imprimantes 3D, lunettes de réalité augmentée, scanners 3D, mais surtout la façon dont on devrait les utiliser pour faciliter l’enseignement. Beaucoup de choses qu’on nous apprend à l’école devraient pouvoir être visualisées, pour faciliter leur compréhension. Ensuite, il y a la réalité virtuelle. Avec une paire de lunettes appropriées, on peut se projeter au milieu d’un environnement virtuel, tel un globule rouge circulant dans nos veines, tel un touriste spatial au milieu du Cosmos, voler au-dessus du désert du Sahara, de la Grande muraille de Chine ou de l’Amazonie. Grâce à cette technologie, on peut se projeter où on veut. Combien plus facilement pourrait l’enfant comprendre des matières telles que la géographie, la chimie et la physique ? Prenez l’atome, qui ne se laisse pas appréhender aisément. » Je plaide pour que l’on puisse rajouter de la pratique à la théorie, a encore poursuivi Andreea Paul. Les enfants doivent pouvoir créer, s’interroger, poser des questions, pour dire à un certain moment au prof : « Monsieur/ Madame, je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites ».

17 July 2020