Tag: Thailand

  • Die Rumänische Tourismusmesse

    Die Rumänische Tourismusmesse

    Die wichtigsten Tourismusagenturen und Reiseveranstalter in Rumänien, aber auch die traditionellen Tourismusregionen des Landes, waren für vier Tage auf der Rumänischen Tourismusmesse vertreten. Über 230 Reiseagenturen aus Albanien, Österreich, Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Indien, Israel, Italien, Japan, der Republik Moldau, Palästina, Rumänien, Sri Lanka, der Türkei und der Ukraine haben ihre touristischen Angebote vorgestellt. Mit 21 % internationale Teilnehmern, verdeutlicht die Messe das steigende Interesse der ausländischen Reiseagenturen an den rumänischen Touristen. Diese versuchen potenzielle Kunden mit Bekannten oder neue hinzugekommen Urlaubsziele zu begeistern.



    Angebote gab es für alle Jahreszeiten, Geschmäcker, aber auch für alle Geldbeutel, wobei Urlaubsrabatte auf bis zu 50 % stiegen, zumal in diesem Jahr die Frühbucherangeboten mit speziellen Rabatten für den Black Friday überlagert wurden. Rumänen, die Schnäppchen machen wollten, konnten sich in diesem Jahr auch für einen Urlaub auf den griechischen Inseln mit nur 1 Euro Übernachtungskosten entscheiden, während andere für exotische Ziele mehrere Tausend Euro in Mexiko, Brasilien oder Thailand hinblättern mussten.



    Nachfrage, gab es auch für Skiurlaube in Österreich, Italien, der Schweiz oder Bulgarien, Weihnachts- und Neujahrsferien im In- oder Ausland, Aufenthalte im Donaudelta, in Kurorten, in den traditionsreichen Gebieten und touristischen Städten in Rumänien oder im europäischen Ausland. Bukarest festigte seine Position als Touristenattraktion, einschlie‎ßlich für die inländischen Touristen, dank der Angebote für Städtereisen, die Besuche in Wellenesszentren beinhalten.



    Auch die Weihnachtsmärkte in europäischen Städten sind nicht zu kurz gekommen. Die meisten Rumänen interessierten sich für Athen, Istanbul, Prag, Wien, Barcelona, Rom oder Lissabon. Wer etwas grundsätzliche Neues in den Ferien wünschte, konnte abgelegene Orte wie Playa Bonita in Panama, die Halbinsel Yucatan und Cancún im Mexiko sowie Angebote für Lapplandreisen buchen. Ein weiteres besonderes Angebot — eine Islandrundreise, auf der Touristen einige einzigartige Landschaften der Welt besuchen können, an der Überschneidung zweier gro‎ßer tektonischer Platten: Nordamerikas und Eurasiens. Im Angebot befanden sich auch Reisen für kleine Gruppen in au‎ßergewöhnlichen Destinationen auf der ganzen Welt wie Laos, Vietnam, Kambodscha, Costa Rica, Botswana oder Uganda, Wallfahrten zu Orten, die von Geschichte und Spiritualität geprägt sind, medizinische und Spa & Wellness-Urlaube, begleitet von Ermä‎ßigungen für Zug- oder Flugreisen und Online-Buchungsportalen.

  • December 24, 2017 UPDATE

    December 24, 2017 UPDATE

    TALKS — The Prime Minister of Romania, Mihai Tudose, accepted to meet the representatives of 43 NGOs active in the street protests initiated against the planned changes in the justice laws and the criminal codes. In a Facebook post, Tudose voiced his openness to dialogue and suggested that the meeting took place on December 27. The 43 organisations sent an open letter to the Prime Minister, expressing their willingness to contribute to dialogue, consultation and solutions, in full compliance with the rule of law, fundamental human rights and the democratic principles. New street protests were held on Saturday night in Bucharest and other Romanian cities, against the bills designed to amend the justice laws. On Friday, the Secretary General of the Council of Europe Thorbjorn Jagland sent a letter to the President of Romania Klaus Iohannis, urging him to request an opinion from the Venice Commission on the legislative reform already endorsed by Parliament.




    CHRISTMAS — Orthodox believers celebrate the birth of Jesus Christ on December 25th, one of the greatest feast days of the Christian world. “The celebration of Nativity is a call for compassion and solidarity with those who need our support. I wish you a happy Christmas, wherever you are,” reads a message from the President of Romania, Klaus Iohannis.




    ROYAL HOUSE — This is the first Christmas without King Michael, but the Royal House is celebrating the Nativity and pays tribute to the life and achievements of the 4th monarch of the Romanian state, the Custodian of the Crown, H.M. Margareta wrote in a message to the nation, as Romania’s former sovereign used to send every Christmas Eve. She noted the solidarity of the Romanian people during the King’s funeral 2 weeks ago, and recalled the care and attention with which every year King Michael would write his Christmas address, which during the exile years was his only form of communication with the Romanians. Michael I died on December 5, in Switzerland, aged 96, and was buried on December 16, in Curtea de Arges, southern Romania.




    HOLIDAYS — Thousands of Romanians will be spending their holidays in mountain resorts. At the top of the travel destinations these days are the resorts in the Prahova Valley region in the south of Romania, such as Predeal, Sinaia and Buşteni, where occupancy rates are around 80%. In Bâlea Lac, in Făgăraş Mountains, the new Ice Hotel, the only one of its kind in Romania, has opened today. Most of the tourists having booked a room here come from abroad. Music is the chosen theme of this 13th ice hotel built at over 2,000 metres in Făgăraş Mountains. Each of the 15 rooms has been decorated with snow and ice sculptures representing Romanian and international music stars.




    POLICE — In Romania, nearly 23,000 police, gendarmes and fire fighters are working every day throughout the Christmas holiday. Special attention will be paid to preventing public order incidents, fighting anti-social conduct, streamlining road traffic and check point transit, as well as to the management of emergency situations. Police workers and gendarmes will be present especially in crowded places like fairs, train stations, tourist resorts, as well as over 16,400 churches, where special religious services will be held. Bulgarian-speaking Romanian policemen will also be part of joint patrols with their counterparts from the neighbouring Bulgaria, in the mountain resort of Bansko, until next March, providing support and assistance to the Bulgarian police. This is the 8th winter season when such joint missions are organised in Bulgaria.




    TENNIS — The Romanian tennis player Simona Halep, number 1 in the world, plays today against the Czech Karolina Pliskova, no 4 WTA, in the Intercontinental World Tennis Championship finals in Thailand. On Saturday in the quarter-final, Halep defeated Britain’s Johanna Konta, 2-0, while Pliskova outplayed Jelena Ostapenko of Latvia, no 7 WTA. Ostapenko and Konta are playing on Sunday for the 3rd place in the competition.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • December 24, 2017

    December 24, 2017

    TALKS – The Prime Minister of Romania, Mihai Tudose, accepted to meet the representatives of 43 NGOs active in the street protests initiated against the planned changes in the justice laws and the criminal codes. In a Facebook post, Tudose voiced his openness to dialogue and suggested that the meeting took place on December 27. The 43 organisations sent an open letter to the Prime Minister, expressing their willingness to contribute to dialogue, consultation and solutions, in full compliance with the rule of law, fundamental human rights and the democratic principles. New street protests were held on Saturday night in Bucharest and other Romanian cities, against the bills designed to amend the justice laws. On Friday, the Secretary General of the Council of Europe Thorbjorn Jagland sent a letter to the President of Romania Klaus Iohannis, urging him to request an opinion from the Venice Commission on the legislative reform already endorsed by Parliament.




    CHRISTMAS – For Christian believers, today is Christmas Eve, with the last preparations for the Nativity, one of the greatest feasts of the Christian world. A widespread Christmas Eve custom in Romania, a mostly Orthodox country, is carolling, a ritual involving ceremonial texts, dances and gestures. The carollers symbolise the angels and shepherds who were the first heralds of the birth of Jesus. The Christmas Eve dinner differs from one part of the country to another, but in all regions it comprises fasting dishes and must be blessed by a priest first.




    HOLIDAYS – Thousands of Romanians will be spending their holidays in mountain resorts. At the top of the travel destinations these days are the resorts in the Prahova Valley region in the south of Romania, such as Predeal, Sinaia and Buşteni, where occupancy rates are around 80%. In Bâlea Lac, in Făgăraş Mountains, the new Ice Hotel, the only one of its kind in Romania, has opened today. Most of the tourists having booked a room here come from abroad. Music is the chosen theme of this 13th ice hotel built at over 2,000 metres in Făgăraş Mountains. Each of the 15 rooms has been decorated with snow and ice sculptures representing Romanian and international music stars.




    POLICE – In Romania, nearly 23,000 police, gendarmes and fire fighters are working every day throughout the Christmas holiday. Special attention will be paid to preventing public order incidents, fighting anti-social conduct, streamlining road traffic and check point transit, as well as to the management of emergency situations. Police workers and gendarmes will be present especially in crowded places like fairs, train stations, tourist resorts, as well as around over 16,400 churches, where special religious services will be held. Bulgarian-speaking Romanian policemen will also be part of joint patrols with their counterparts from the neighbouring Bulgaria, in the mountain resort of Bansko, until next March, providing support and assistance to the Bulgarian police. This is the 8th winter season when such joint missions are organised in Bulgaria.





    TENNIS – The Romanian tennis player Simona Halep, number 1 in the world, plays today against the Czech Karolina Pliskova, no 4 WTA, in the Intercontinental World Tennis Championship finals in Thailand. On Saturday in the quarter-final, Halep defeated Britains Johanna Konta, 2-0, while Pliskova outplayed Jelena Ostapenko of Latvia, no 7 WTA. Ostapenko and Konta are playing on Sunday for the 3rd place in the competition.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Lightwave Theatre – das etwas andere Puppentheater

    Lightwave Theatre – das etwas andere Puppentheater

    Vor zwei Jahren haben die junge Regisseurin Cristina Andreea Ion und der Puppenspieler und ehemalige Journalist Petru Scarlat eine unabhängige Theatergruppe gegründet. Die Gruppe widmet sich dem visuellen Theater mit überdimensionierten Puppen sowie mit Puppen in Naturgrö‎ße. Cristina Andreea Ion mit Einzelheiten zum Projekt:



    Ich bin Absolventin der Hochschule für Puppen- und Marionettentheater, dann schloss ich mein Masterstudium im Hauptfach Regie und Animationstheater ab und beteiligte mich an einer Puppentheater-Gruppe für Kinder und Erwachsene. Diesen Plan wollten Petru und ich weiterentwickeln. Die Aufführung, die meine Dissertationsarbeit darstellte, war für das internationale Marionetten-Festival in Indonesien ausgewählt worden. Es handelte sich um eine Theater-Tanz-Aufführung über das Leben von Vincent van Gogh. Die einzige Puppe in der Aufführung war Vincent, eine Puppe in Naturgrö‎ße. Die anderen Gestalten waren Darsteller. Wegen mangelnder Ressourcen konnten wir leider unserer eigenen Aufführung auf dem internationalen Festival nicht beiwohnen, wir wollten dennoch mit dem Projekt weitermachen. Schritt bei Schritt gelang es uns, ein Team um uns herum zu bilden. Die Teilnahme unserer Aufführung an den berühmten Festspielen in Indonesien flö‎ßte uns viel Mut ein. Ich dachte, wenn wir uns einer gewissen internationalen Anerkennung erfreuen, dann müssten wir auch hierzulande etwas unternehmen.“




    Ihre Gruppe benannten sie Lightwave Theatre“ und bislang haben sie zwei Puppentheater-Aufführungen für Erwachsene auf die Bühne gebracht, die ihnen die Präsenz an internationalen Fachveranstaltungen sicherte. Die erste Aufführung namens Reflection“ erzählt ohne Worte die eindrucksvolle Geschichte einer Frau und eines Mannes, die ihre zweite Jugend im Hausgarten erleben, indem sie versuchen, die Erfahrung, die sie auseinanderbrachte, hinter sich zu lassen. Die erste Aufführung von Lightwave Theatre und gleichzeitig die zweite von Cristina Andreea Ion war ebenfalls ihre zweite Aufführung, die zum internationalen Marionetten-Festival in Indonesien eingeladen wurde. Selbst wenn diese Anerkennung den Gründern des Theaterunternehmens Vertrauen einfloss, sahen sie sich gezwungen, sich mehr für die Förderung der eigenen Produktionen einzusetzen. Das ist darauf zurückzuführen, dass es in Rumänien noch so gut wie kein Publikum der Marionettentheater-Aufführungen für Erwachsene gibt. Petru Scarlat erläutert:



    Um Zuschauer anzulocken, müssen wir ihnen zuerst viel zeigen. Wir müssen ihnen im Internet gepostete Aufnahmen sowie Bilder zeigen, denn nur so können wir ihre Neugier wecken. Wenn man ihnen hingegen einfach sagt: »Kommt zu einer Thetaraufführung mit Marionetten in Naturgrö‎ße für Erwachsene«, wissen sie nicht, wie sie darauf reagieren sollen. Jeden Tag schwitzen wir, sozusagen, vier oder fünf Stunden, um für unsere Aufführungen zu werben. Wir müssen auch dafür sorgen, in TV- und Rundfunksendungen, in Zeitungsartikeln präsent zu sein. Ganz zu schweigen davon, dass wir uns auch über Facebook bekannt machen müssen. Selbst wenn das soziale Netzwerk allen zur Verfügung steht, läuft es nicht reibungslos, wenn man allein durch Social Networking bekannt zu werden versucht. Es ist uns dennoch mit der Zeit gelungen, viele Menschen zu erreichen. Einige sind eher aus Neugier zu unseren Aufführungen gekommen, andere wurden von ihren Bekannten oder Freunden, die bereits von uns gehört hatten, »hergeschleppt«. Nach unseren Aufführungen haben wir gemerkt, dass sie erstaunt waren. Das hei‎ßt, dass wir uns an ein sehr enges Zielpublikum richten, eine Nische, die in Rumänien noch nicht besetzt ist.“




    Bemerkenswert ist, dass die Nische, die sie besetzen, ein weites Publikum aller Altersgruppen umfasst, sagte die Regisseurin und Puppenspielerin Cristina Andreea Ion:



    Anfangs dachte ich, dass unser Publikum ausschlie‎ßlich aus Jugendlichen bestehen wird, aber ich habe so viele ältere Menschen im Saal gesehen, die sehr begeistert waren. Das hat meine Erwartungen übertroffen. Es gab sowohl Kinder, Teenager als auch Eltern und Gro‎ßeltern, die unseren Aufführungen beiwohnten. Unsere Aufführungen regen zum Nachdenken an und jeder Zuschauer erlebt sie im Zusammenhang mit seiner Lebenserfahrung.“




    Für die Zukunft eines unabhängigen Theaterunternehmens spielt die finanzielle Unterstützung eine ausschlaggebende Rolle. Wenn man Puppen in Naturgrö‎ße anfertigen muss, wird man mit grö‎ßeren Schwierigkeiten konfrontiert. Cristina und Petru haben es dennoch bislang geschafft, diese Schwierigkeiten zu überwinden. Cristina Ion:



    Wir sind selber für die Kosten unserer ersten Aufführung »Reflection«, wo vier Puppen auftreten, aufgekommen. Wir haben die Puppen auch zahlreichen Änderung aussetzen müssen. Jedes Mal, wenn wir Geld besorgten, brachten wir etwas Neues dazu. Um die Aufführung »Iubitafizica« (»Die körperliche Geliebte«) auf die Bühne bringen zu können, hatten wir vorher ein Crowdfunding-Projekt erstellt. Mit dem gesammelten Geld haben wir Belohnungen gezahlt. Das hei‎ßt, dass jeder, der seinen finanziellen Beitrag dazu leistete, etwas im Gegenzug erhalten sollte: so zum Beispiel einen oder zwei Plätze bei unserer Aufführung oder das Buch »Iubitafizica« von Iulian Tănase. Es kam darauf an, ob sie mit einem gro‎ßen oder kleinen Geldbetrag dazu beigetragen hatten.“




    Wer 100 Euro gespendet hatte, erhielt als Belohnung sogar eine Rolle in der Voraufführung. Mit der Crowdfunding-Plattform gelang es der Theatergruppe Lightwave Theatre, 1.260 Euro in den Haushalt der Aufführung Iubitafizica“ einflie‎ßen zu lassen. Insgesamt hätten sie 3.000 Euro dafür gebraucht. Die Künstler haben sich aber den finanziellen Umständen angepasst und so gelang es ihnen, sich im Jahr 2014 mit der besagten Aufführung an mehreren Festspielen zu beteiligen: Bucharest Fringe Festival, das Internationale Animationstheater-Festival, veranstaltet vom Theater Ţăndărică und Puppets Occupy Street“ im südrumänischen Craiova. Am 15. und 16. März wurde Lightwave Theatre mit der besagten Aufführung zum internationalen Festival Izmir Puppet Days“ in der Türkei eingeladen. Die Festspiele finden im Zeitraum 5. — 22. März statt. Aus diesem Anlass erhielten sie erstmals die Unterstützung des rumänischen Staates, indem das Rumänische Kulturinstitut für die Transportkosten aufkommt.




    Am 25. April beteiligt sich die Theatergruppe an den Festspielen Respiră teatru“ (Atme Theater durch“) — einem 25 Stunden langen Theatermarathon im mittelrumänischen Sibiu (Hermannstadt). 2016 wollen sie nach Thailand und Indonesien reisen, wo sie zum dritten Jahr in Folge an den berühmten World Puppet Carnival eigeladen werden.