Radio România Internațional

Tag: Tihuta

  • Colibița

    Colibița

    Partons aujourdhui au nord de la Roumanie dans une région très particulière, située dans le département de Bistriţa-Năsăud, et arrêtons-nous au bord de ce que les habitants du coin appellent la « Mer de la montagne », ou, selon les géographes, le lac de Colibiţa, sis près du village du même nom. Létendue deau est située en contrebas des monts Calimani, à une quarantaine de km de la ville de Bistrita et à 17 km du col de Tihuta, qui sépare la Transylvanie de la Bucovine, et que Bram Stoker a appelé le col «Bargaului», dans son célèbre roman «Dracula».



    Ion-Costin Corboianu, professionnel du tourisme, nous parle des attractions de la région: « Colibiţa est le nom dun barrage artificiel, inauguré en 1991 et situé dans une région singulière, à 1.850 mètres daltitude. Il paraît que cest bien autour de ce lac que lon trouve lair le plus pur de toute la Roumanie. Le lac est une attraction en soi, car on peut y faire du pédalo ou bien on peut se promener en chaloupe ou en barque. Et puis il y a aussi des randonnées en montagne ».



    Et, en effet, les touristes sont gâtés à Colibiţa. Une auberge de luxe les attend au bord du lac, avec son cellier, son restaurant, son centre fitness et son spa, des terrains de sport aménagés à lextérieur, des embarcations de plaisance mises à la disposition des touristes. Le tourisme actif nest pas en reste et loffre est adaptée à tous les goûts. Il ny a que lembarras du choix entre les off road, la pêche à la ligne, les randonnées guidées en montagne, vers les cimes des monts Calimani, perchées à 2.000 m daltitude.





    Le col de Tihuta constitue une autre attraction naturelle, prisée des touristes. Ce col, bien connu en Roumanie est aussi lun des plus difficiles à franchir. Ce nest pas un passage nouvellement découvert, car les Romains lutilisent déjà depuis des époques lointaines. Dailleurs, tout près de là, se trouve une route romaine pavée, qui gardent encore des éléments dorigine. Elle est appelée de nos jours la « Voie de Marie-Thérèse », du nom de lancienne impératrice autrichienne. Chaque année, une course à pied denvergure est organisée le long de cette voie. Le monastère Piatra Fântânele, situé dans le col de Tihuta, constitue un autre repère à ne pas louper. Peu savent quil sagit du monastère le plus ancien de toute la région du nord-ouest transylvain. Une croix érigée à lépoque actuelle, haute de 31 mètres et éclairée la nuit, vous aidera, de toutes manières, à ne pas rater ce monastère. Une piste skiable, équipée de remontées mécaniques, a été aménagée à proximité. En hiver, vous allez pouvoir vous adonner à la pratique de votre sport favori, voire même prendre part à des concours de ski amateurs. (Trad Ionut Jugureanu)

  • Une visite à Bistrita Nasaud

    Une visite à Bistrita Nasaud

    Amis auditeurs, nous vous invitons aujourd’hui dans le centre-nord de la Roumanie, au comté de Bistrița Năsăud. Nous commencerons par une halte dans la ville de Bistrița, ancien bourg saxon et important centre historique datant de 1264. Ensuite, nous ferons une incursion dans la zone de montagne du comté, pour découvrir le grand lac de retenue de Colibița, surnommé « la mer des montagnes » et le col de Tihuța, par lequel on passe de Transylvanie en Bucovine. Selon notre guide d’aujourd’hui, Claudia Andron, présidente de l’Association pour la promotion du tourisme « Touriste à Bistrița Năsăud » « tout d’abord, que pour voir cette contrée dans toute sa splendeur, il est préférable de la visiter en automne. C’est le moment de la cueillette des fruits et des vendanges et la nature est particulièrement belle dans cette région. Nous avons des montagnes, nous avons une sorte de mer – un très grand lac de retenue, celui de Colibița. Et pour goûter à tous les délices que la contrée offre aux visiteurs, il est préférable de s’y rendre en automne. »

    Claudia Andron nous conseille de commencer notre séjour par une visite de la ville de Bistrița. Nous y découvrirons la Maison de l’orfèvre, monument d’architecture datant du début de la Renaissance, et la Tour des tonneliers, la seule conservée de l’ancienne cité de Bistrița, remontant aux XVe – XVIe siècles. Nous y admirerons de beaux édifices, dont l’église évangélique, la synagogue, le musée départemental, le Palais de la Culture ou encore la Maison de Johannes Lapicida – la plus ancienne construction de la ville. Claudia Andron affirme « Je vous conseille de grimper en haut de la tour de l’église évangélique, la plus haute tour de Transylvanie. Nos Saxons de Bistrița ont été très malins. Il y a plus d’un siècle, des habitants de la ville de Sibiu sont venus, pendant la nuit, mesurer la hauteur de notre tour, dans l’intention d’en construire une pareille chez eux. Ils l’ont mesurée donc, à l’aide d’une ficelle, mais nos Saxons ont coupé deux mètres de leur ficelle. De retour à Sibiu, ils ont donc construit une tour plus petite que la nôtre. Du haut de la tour on découvre le panorama de la ville, et ce petit bourg saxon très bien conservé. Ensuite, vous pouvez franchir le seuil de nos restaurants traditionnels de la zone piétonne, pour découvrir les saveurs de l’automne. Tout le monde a préparé des légumes en saumure et de la zacusca, spécialité roumaine à base d’aubergines et de poivrons. Si vous êtes là un samedi, ne ratez pas le marché local. Vous y trouverez des produits traditionnels faits maison. Tous les samedis, de 9 h à 14 h, une foire des produits traditionnels est ouverte sur le plateau entourant l’église évangélique. »

    Aux deux festivals traditionnels organisés à Bistrița chaque automne, à savoir le Festival « L’Automne à Bistrița » et « Oktoberfest », s’ajoutent cette année de nombreux autres événements, notamment culturels, qui marquent le Centenaire de la Grande Union de 1918. La musique, la poésie et le théâtre s’y donnent rendez-vous. Dans la zone rurale, de nombreuses foires sont organisées, où l’on trouve des produits artisanaux. Claudia Andron nous invite à présent à une incursion en montagne. Première halte : Colibița. « C’est à Colibița que se trouve « la mer des montagnes ». Le décor est unique. En automne, la forêt change de couleur d’un jour à l’autre et elle est plus belle que jamais. Je vous conseille également une randonnée dans les Monts Rodnei, avec leurs paysages à couper le souffle. Vous pouvez vous diriger aussi vers le col de Tihuța, où les services d’hébergement et de restauration se sont beaucoup développés ces dernières années. Un château du comte Dracula y a été érigé en 1976. Un monastère y a également été construit par la suite, pour protéger ce lieu des esprits maléfiques du château. »

    Le col de Tihuța est situé à 1.200 mètres d’altitude et il assure le passage entre la Transylvanie et la Moldavie. Des gens passionnés par la légende de Dracula visitent les lieux. Pourquoi un château de Dracula dans les parages ? Parce que l’écrivain Bram Stoker a imaginé un voyage de son personnage, Jonathan Harker, dans ces lieux. Une statue de l’écrivain a été érigée devant le château, inaugurée il y a 12 ans, en présence de l’ambassadeur d’Irlande accrédité à l’époque à Bucarest. Claudia Andron, présidente de l’Association « Touriste à Bistrița Năsăud », a rencontré beaucoup de touristes de passage à Bistrița. Leur nombre n’a cessé d’augmenter, ces dernières années. « C’est une destination touristique nouvelle. Nous sommes conscients du potentiel touristique de la zone depuis assez peu de temps et notre association a contribué à mieux la faire connaître. La moyenne d’hébergement est de 3 nuitées. En participant aux foires internationales de tourisme, nous avons pu constater que les vacanciers recherchent plutôt les destinations qui leur permettent de vivre des expériences inédites. Ils souhaitent voir comment nous vivons, ce que nous mangeons etc. de ce point de vue, le comté de Bistrița Năsăud est de plus en plus recherché. Là, si l’on aime la nature, on y trouve une nature magnifique, si l’on aime les choses archaïques et les métiers traditionnels, on peut se rendre dans les villages où se trouvent encore des tourbillons pour laver le linge. On peut y trouver encore des femmes – peu nombreuses, il est vrai – qui travaillent des costumes traditionnels. C’est une expérience rare et inoubliable pour ceux qui souhaitent voir comment les gens vivaient jadis. »

    Voilà pour aujourd’hui. Nouvelle destination sur les ondes, dans la prochaine édition de notre rubrique. (Trad. : Dominique)

  • Bistrita Nasaud

    Bistrita Nasaud

    Today we are heading to northern Romania, to the county of Bistrita Nasaud. We start in Bistrita, a city built in Medieval German style, and a historic locality, first documented in 1264, and then we will be heading to the mountain area. Among the landmarks we review will be the great Colibita dam lake, also known as the sea in the mountains, and Tihuta Pass, linking Transylvania and Bukovina.



    The guide today is Claudia Andron, president of the Tourist in Bistrita Nasaud Association for the promotion of tourism: “First of all, in order to take in the beauty of Romania you have to come here in autumn. I recommend an autumn vacation in Bistrita Nasaud. It is harvest time, and the environment changes into something beautiful. We have mountains, and a sea in the mountains, a huge lake, Colibita. Coming here in autumn is a must in order to witness the beauty of this area.”



    Claudia Andron recommends we start our trip in the city of Bistrita. Here you can visit Casa Argintarului (Silversmith House), a Renaissance architectural monument, and the Tower of Coopers, built in the old citadel of Bistrita between the 15th and 16th centuries. You can also visit old monuments such as the Evangelical Church, the Synagogue in Bistrita, the Bistrita Nasaud County Museum, the Palace of Culture, or the Johannes Lapicida Memorial House, the oldest building standing in Bistrita.



    Claudia Andron: “I recommend you climb the tower of the Evangelical Church, the tallest in Transylvania. The Saxons in Bistrita were quite crafty. Over 100 years ago, they tricked the people coming from Sibiu, who had come during the night to measure the height of the tower. They used a long piece of string to measure the height, but before they left, the Saxons here cut two yards out of the string. When they went to Sibiu, the tower there came up smaller in height. You have to climb the tower in order to enjoy the beauty of the city, and the beauty of a former small Saxon town, few of which have been so well preserved. After that, I recommend you go to one of the restaurants in the pedestrian area, and in the Evangelical Church area, to taste the autumn properly. Everyone is preparing their pickles at this time, and if you get there on a Saturday, you should go to the local farmer market, called Made in Bistrita Nasaud. There you find all kinds of traditional products made by the local peasants, it is a not-to-be-missed experience. On Saturday, between 9 AM and 2 PM, the area around the Evangelical Church is the venue for this traditional fair.”



    Two autumn events have just wrapped up in Bistrita, the Autumn Festival and Oktoberfest. In the year of the Centennial, however, the citys agenda is full, with lots of cultural events dedicated to music, poetry, and theater. There is no lack of such events in the rural area either, with mostly crafts fairs. Claudia Andron suggests we head to the mountainous area of the county. She recommends the first stop: “In Colibita, where the lake is, you can admire some of the most beautiful landscapes we have. The forest is changing colors these days, and seems more beautiful than ever. I highly recommend Rodna Mountains. You have to take a trip there, the view is breathtaking. Tourists should also visit Tihuta Pass, where we have increased lodging capacity recently. We have very good accommodation venues. In the last three years, the area has developed a great deal. You should also go visit the monastery there, which has a great story. It is built in antithesis to the castle of Count Dracula, erected in 1976. The monasterys role is to fend away evil spirits from the castle. You should listen to some of the stories the locals tell about this place.”



    Tihuta Pass lies at an altitude of 1,200 meters, between Transylvania and Moldavia. The scenery is extraordinary, especially for the people who are fascinated by the myth of Dracula, who come here to follow the sojourn made by Johanthan Harker in Bram Stokers novel, which took him to these parts in the book. Here you can find a mansion bearing the name of the count, with Bram Stokers statue in front of it. It was placed there 12 years ago in a ceremony attended by the Irish ambassador of the time.



    Claudia Andron, president of the Tourist in Bistrita Nasaud Association for the promotion of tourism, told us that in the last four years the number of tourists coming to the area has increased a great deal: “This is a new tourist destination. We have only recently started recognizing the tourist potential of the area, and the Tourist in Bistrita Nasaud Association worked a lot to take advantage of that. First and foremost we wanted to raise awareness among the locals regarding the tourism potential we have. This can be seen reflected in the large number of tourists who have started arriving. We have an average of three nights accommodation per tourist now. At the tourism fairs we have taken part in, we saw that tourists seek destinations that offer them the local experience. They want to experience what the locals experience, in terms of food or scenery. If you like natural sights, you can find them right here. If you like traditions and the archaic, you can easily reach here villages where you can find ancient traditions. Some women in the area still sew by hand traditional garb. It is an unforgettable experience for people who want to see how Romanians lived in olden times.”


  • Bistrita Nasaud

    Bistrita Nasaud

    Today we are heading to northern Romania, to the county of Bistrita Nasaud. We start in Bistrita, a city built in Medieval German style, and a historic locality, first documented in 1264, and then we will be heading to the mountain area. Among the landmarks we review will be the great Colibita dam lake, also known as the sea in the mountains, and Tihuta Pass, linking Transylvania and Bukovina.



    The guide today is Claudia Andron, president of the Tourist in Bistrita Nasaud Association for the promotion of tourism: “First of all, in order to take in the beauty of Romania you have to come here in autumn. I recommend an autumn vacation in Bistrita Nasaud. It is harvest time, and the environment changes into something beautiful. We have mountains, and a sea in the mountains, a huge lake, Colibita. Coming here in autumn is a must in order to witness the beauty of this area.”



    Claudia Andron recommends we start our trip in the city of Bistrita. Here you can visit Casa Argintarului (Silversmith House), a Renaissance architectural monument, and the Tower of Coopers, built in the old citadel of Bistrita between the 15th and 16th centuries. You can also visit old monuments such as the Evangelical Church, the Synagogue in Bistrita, the Bistrita Nasaud County Museum, the Palace of Culture, or the Johannes Lapicida Memorial House, the oldest building standing in Bistrita.



    Claudia Andron: “I recommend you climb the tower of the Evangelical Church, the tallest in Transylvania. The Saxons in Bistrita were quite crafty. Over 100 years ago, they tricked the people coming from Sibiu, who had come during the night to measure the height of the tower. They used a long piece of string to measure the height, but before they left, the Saxons here cut two yards out of the string. When they went to Sibiu, the tower there came up smaller in height. You have to climb the tower in order to enjoy the beauty of the city, and the beauty of a former small Saxon town, few of which have been so well preserved. After that, I recommend you go to one of the restaurants in the pedestrian area, and in the Evangelical Church area, to taste the autumn properly. Everyone is preparing their pickles at this time, and if you get there on a Saturday, you should go to the local farmer market, called Made in Bistrita Nasaud. There you find all kinds of traditional products made by the local peasants, it is a not-to-be-missed experience. On Saturday, between 9 AM and 2 PM, the area around the Evangelical Church is the venue for this traditional fair.”



    Two autumn events have just wrapped up in Bistrita, the Autumn Festival and Oktoberfest. In the year of the Centennial, however, the citys agenda is full, with lots of cultural events dedicated to music, poetry, and theater. There is no lack of such events in the rural area either, with mostly crafts fairs. Claudia Andron suggests we head to the mountainous area of the county. She recommends the first stop: “In Colibita, where the lake is, you can admire some of the most beautiful landscapes we have. The forest is changing colors these days, and seems more beautiful than ever. I highly recommend Rodna Mountains. You have to take a trip there, the view is breathtaking. Tourists should also visit Tihuta Pass, where we have increased lodging capacity recently. We have very good accommodation venues. In the last three years, the area has developed a great deal. You should also go visit the monastery there, which has a great story. It is built in antithesis to the castle of Count Dracula, erected in 1976. The monasterys role is to fend away evil spirits from the castle. You should listen to some of the stories the locals tell about this place.”



    Tihuta Pass lies at an altitude of 1,200 meters, between Transylvania and Moldavia. The scenery is extraordinary, especially for the people who are fascinated by the myth of Dracula, who come here to follow the sojourn made by Johanthan Harker in Bram Stokers novel, which took him to these parts in the book. Here you can find a mansion bearing the name of the count, with Bram Stokers statue in front of it. It was placed there 12 years ago in a ceremony attended by the Irish ambassador of the time.



    Claudia Andron, president of the Tourist in Bistrita Nasaud Association for the promotion of tourism, told us that in the last four years the number of tourists coming to the area has increased a great deal: “This is a new tourist destination. We have only recently started recognizing the tourist potential of the area, and the Tourist in Bistrita Nasaud Association worked a lot to take advantage of that. First and foremost we wanted to raise awareness among the locals regarding the tourism potential we have. This can be seen reflected in the large number of tourists who have started arriving. We have an average of three nights accommodation per tourist now. At the tourism fairs we have taken part in, we saw that tourists seek destinations that offer them the local experience. They want to experience what the locals experience, in terms of food or scenery. If you like natural sights, you can find them right here. If you like traditions and the archaic, you can easily reach here villages where you can find ancient traditions. Some women in the area still sew by hand traditional garb. It is an unforgettable experience for people who want to see how Romanians lived in olden times.”


  • Auf den Spuren des Grafen Dracula: Der Tihuţa-Pass

    Auf den Spuren des Grafen Dracula: Der Tihuţa-Pass

    Der Tihuţa-Pass ist ein Gebirgspass in den Ostkarpaten, im Bârgău-Gebirge. Er befindet sich in 1200 m Höhe. Die Passstra‎ße verbindet die siebenbürgische Stadt Bistriţa/Bistritz im Westen mit dem Kur- und Wintersportort Vatra Dornei im Osten. Weiter östlich führt die Stra‎ße über die Bukowina nach Moldawien. Er ist u.a. auch unter dem Namen Borgo- oder Bârgău-Pass bekannt. Die Naturlandschaft ist atemberaubend, doch die ultimative Attraktion des Ortes ist die Legende von Dracula. Touristen, die gerne in die Fu‎ßstapfen des berühmten Grafen Dracula treten möchten, sind hier am richtigen Ort. Der Schriftsteller Bram Stoker lie‎ß die Hauptfigur seines Romans genau durch dieses Gebiet reisen. Ebenfalls hier befindet sich auch ein Hotel, das den Namen des Vampirgrafen trägt. Unmittelbar davor steht eine Statue, die den Schriftsteller Bram Stoker abbildet. Sie wurde vor 12 Jahren, in Anwesenheit des irischen Botschafters in Bukarest, dort hingestellt. Mehr dazu von Claudia Andron, der Leiterin des Tourismusvereins in Bistriţa-Năsăud (dt. Bistritz-Nassod):



    Es geht hier um die wahre Geschichte des Grafen Dracula. Im Roman von Bram Stoker wickelt sich die Handlung im Kreis Bistritz-Nassod, genauer gesagt im Tihuţa-Pass, ab. Demzufolge haben wir Reisepässe ausgestellt, die den Touristen verteilt werden, die durch das Tor Siebenbürgens gehen. Bisstritz-Nassod verbindet die nördlich gelegene Region Marmarosch mit Siebenbürgen. Alle Touristen, die durch das Tor gehen und in Bistritz-Nassod einreisen, bekommen einen Reisepass, der Reiseinformationen und –hinweise für einen Aufenthalt im Land des Grafen Dracula enthält. Bistritz-Nassod bietet vielfältige Tourismusmöglichkeiten.“




    Bisstritz-Nassod ist vor allem um Halloween ein sehr beliebtes Reiseziel. Dann wird auch ein Knoblauch-Fest organisiert. Zu diesem Anlass werden örtliche Legenden wiederbelebt. Herkömmliche Traditionen, Bräuche und Sitten treten in den Vordergrund. Geschichten, die von Vampiren, bösen Geistern und guten Feen erzählen, sind allerorts zu hören. Alles dreht sich dabei um den Knoblauch, der im Mittelpunkt aller Veranstaltungen steht. Knoblauch ist bekannt für seine magische Kraft — er gilt als Heilmittel bei Erkrankungen, gleichzeitig aber auch als Gegenmittel, das erfolgreich im Kampf gegen böse Mächte eingesetzt wird. Anlässlich des Knoblauchfestes verkaufen die einheimischen Kunsthandwerker und Bauern selbstgemachte Produkte.



    Florina Mureşan ist zuständig für die Förderung des Tourismus. Sie arbeitet bei der örtlichen Verwaltung, in Tiha Bârgăului. Die Region sei wunderschön, sagt sie. Sie empfiehlt die Region für einen Winterurlaub:



    Vor Ort gibt es zwei Schipisten, eine kleinere, für Anfänger, und eine etwas längere. Direkt an der Schipiste gibt es auch einen Schi- und Snowboardverleih. Auch das Nonnenkloster Piatra Fântânele befindet sich in der Nähe. Wir verteilen Broschüren mit Informationen über die Region sowohl in englischer wie auch in rumänischer Sprache. Es gibt zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten für jeden Geschmack. Unsere Besucher, die zum ersten Mal in die Region reisen, sind von der wunderschönen Landschaft überrascht. Die Gegend ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Sie ist zum Verlieben schön.“

  • La Vallée de Bârgău (édition concours)

    La Vallée de Bârgău (édition concours)

    C’est ici que se trouve la forêt séculaire qui sépare les Monts Călimani et ceux de Bârgău. Une zone très attrayante en toute saison pour ceux qui aiment les parcours en montagne. Randonnées à pied ou à vélo, alpinisme, pêche, kayak – ce ne sont que quelques activités à pratiquer dans la région, sans oublier une visite au Chateau Dracula, dans le col de Tihuţa.

    En quittant la commune de Bistrița-Bârgăului, à mesure que l’on monte en montagne, le paysage devient de plus en plus sauvage. A 7 km de la commune, on arrive au barrage et au lac de retenue de Colibiţa. On met deux heures environ pour faire le tour du lac en voiture.

    C’est pourquoi on l’appelle « la petite mer de la montagne ». Ici, l’équipe de RRI s’est arrêtée à l’hôtel Fishermans Resort, un des sponsors de notre jeu concours, pour parler avec Vasile Coruţiu des attractions de la zone: « Nous sommes au pied des monts Călimani, à 40 km de Bistriţa et à 17 km du Col de Tihuţa. Nous nous trouvons dans une dépression, c’est donc un avantage du point de vue du climat. En plus on peut en profiter de la mer aussi bien que de la montagne, d’où notre slogan « La mer de la montagne ». Nous vous attendons dans notre hôtel 3 étoiles, avec restaurant, cave à vin, un petit centre SPA, une salle de fitness, terrain de sport à l’extérieur, barques pour des randonnées sur le lac ou pour la pêche. Nous organisons des trajets en 4×4 et des randonnées guidées vers le pic de Călimani se trouvant à 18 km de distance de l’hôtel, à 2000 m d’altitude. Ou bien vous pouvez faire de l’équitation ou des randonnées en charrette. »

    Dans la Vallée de Bârgău les métiers traditionnels sont toujours vivants. La zone est connue pour ses vergers de pruniers et ses bergeries. Mais la renommée internationale de la contrée vient du fait qu’elle est associée au Comte Dracula. Et pour cause : il y a un siècle et demi, Bram Stoker y a trouvé un univers plein de mystère, source d’inspiration pour son roman « Dracula ». Pour faire vivre les légendes locales, on envisage la création d’un parc d’attractions tournant autour du mythe de Dracula, un parc regroupant : montagne russe, luges alpines sur rails du type Alpine Coaster, tyrolienne pour toutes les catégories d’âge, zones d’escalade, de sauts, de tir à l’arc, sans oublier un Château consacré à Dracula.

    Dans l’espoir de vous avoir convaincus de visiter la Vallée de Bârgău, nous vous invitons à participer à notre jeu concours qui vous fera découvrir cette contrée époustouflante et mystérieuse. Rappelons-le, le grand prix du jeu «Vacances à Bistriţa-Năsăud » est une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour deux auditeurs de RRI. Les grands gagnants auront l’occasion de découvrir l’Hôtel le Château de Dracula ou bien la région du lac Colibiţa dont nous avons parlé aujourd’hui. Bonne chance à tous et bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavski)