Maramureşeanca Anamaria Cristina Pop din Belgia, absolventă de litere a Universității de Nord din Baia Mare, cu studii în resurse umane și management la Bruxelles, autoarea volumului de versuri «Dincolo de cuvinte», jurnalistă la revista online Timpul din Belgia, coordonatoarea şcolii parohiale de la Parohia Sfinţii Apostoli din Zeebrugge, Belgia.
Lecţia o sută şaptezeci şi nouă
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Chers amis, nous avons récemment joué un peu à cache-cache avec le temps et nous nous sommes amusés, entre autres, à combiner les différents repères temporels. Nous avons obtenu ainsi « les briques » avec lesquelles nous allons construire aujourdhui de petites phrases courantes qui peuvent vous être utiles.
Rappelons-nous les 3 repères temporels qui serviront de base à ces constructions :
– astăzi ou azi – aujourdhui
– ieri – hier
– mâine – demain
Nous allons les combiner tout dabord avec le premier moment important de la journée:
– dimineaţă – matin
Alexandra: El a scris un mesaj azi dimineaţă. (Il a écrit un message ce matin.)
Alexandru: Ieri dimineaţă am fost acasă. (Hier matin jai été chez moi.)
Valentina: Voi veniţi mâine dimineaţă? (Vous venez demain matin?)
Le deuxième moment important de la journée sappelle en roumain:
– prânz – midi
Alexandra: Astăzi la prânz mâncăm în oraş. (Aujourdhui à midi on déjeune en ville.)
Alexandru: Ieri la prânz au fost treizeci de grade. (Hier à midi on a eu 30°.)
Valentina: Mâine la prânz ei vor fi la aeroport. (Demain à midi ils seront à laéroport.)
Le mot prânz a un synonyme : amiază, beaucoup plus fréquent jadis et que le roumain a utilisé pour construire le mot
– după-amiază – après-midi
Alexandra: Ce faci azi după-amiază ? (Que fais-tu cet après-midi?)
Alexandru: Ieri după-amiază a plouat. (Hier dans laprès-midi il a plu.)
Valentina: Mâine după-amiază nu este posibil. (Demain dans laprès-midi ce nest pas possible.)
Il nous reste les deux derniers moments importants de la journée :
– seară – soir, soirée
– noapte – nuit
Pour ne pas trop vous fatiguer, nous nous attarderons uniquement sur 3 nouveaux mots. Le premier désigne la soirée daujourdhui :
– diseară – ce soir
Alexandra: Diseară sunteţi invitaţi la noi. (Ce soir vous êtes invités chez nous.)
Le deuxième mot nouveau désigne la soirée dhier:
– aseară – hier soir
Alexandru: Aseară eram obosit. (Hier soir jétais fatigué.)
Le troisième mot nouveau désigne la nuit dhier :
– azi-noapte – la nuit dernière
Valentina: Ai dormit bine azi-noapte ? (As-tu bien dormi la nuit dernière ?)
La nuit nest que lantichambre du matin, cest lui que nous célébrons aujourdhui.
LA REVEDERE!
Zori de zi
E dimineaţă zori de zi
Uite pleacă dracii mii,
E dimineaţă zori de zi
Se coboară îngerii
Hei, hei, hei zei peste zei
Hei, hei, hei soare scântei
E dimineaţă adevarat
Sufletul fără păcat,
E dimineaţă în viaţa mea
Razele scaldă inima.
Hai, hai, hai Rai lângă Rai,
Hai, hai, hai, hai sus pe cai.
Caii mei cei albi,
Cai înaripaţi,
Lângă mine fraţi.
Caii mei uşori,
Liberi zburători,
Se ridică-n zori.
E dimineţă zori de zi,
Oamenii văd oamenii
Rouă pe dealuri, peste flori,
Fericit deasupra zbori.
Hei, hei, hei zei peste zei,
Hei, hei, hei Soare scantei.
Hai, hai, hai, hai sus pe cai.
Lecţia o sută şaptezeci şi opt
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Chers amis, le temps vole. Pourtant, quelques mots et syntagmes nous suffiront pour le piéger. Ces mots, plus ou moins nouveaux pour vous, expriment un repère temporel, une période ou une durée.
Les 3 grands repères, vous les connaissez déjà:
ieri (hier)
astăzi ou azi (aujourdhui)
mâine (demain)
Alexandra: Ieri a fost joi. (Hier cétait jeudi.)
Alexandru: Astazi este frumos. (Aujourdhui il fait beau.)
Valentina: Mâine mergem la munte.
(Demain nous allons à la montagne.)
Les différents moments de la journée, vous les connaissez aussi, en principe.
dimineaţă – matin, matinée
Alexandra: Este dimineaţă. (Cest le matin.)
Alexandru: Dimineaţa este minunată. (La matinée est magnifique.)
Valentina: Am lucrat toată dimineaţa. (Jai travaillé toute la matinée.)
Prânz – midi, mais aussi repas de midi, déjeuner
Alexandra: la prânz. (à midi) Ne vedem la prânz. On se voit à midi.
Alexandru: La prânz este prea cald. (A midi il fait trop chaud.)
Valentina: Am luat prânzul la restaurant.
(Nous avons pris notre déjeuner dans un restaurant.)
după-amiză – après-midi
Alexandra: După-amiază va ploua. (Dans laprès-midi il va pleuvoir.)
Alexandru: O după-amiază frumoasă! (Bon après-midi!)
Valentina: După-amiaza mergem în parc.
(Laprès-midi nous allons dans le parc.)
seară – soir, soirée
Alexandra: Seara este frig. (Le soir il fait froid.)
Alexandru: Spectacolul este seara. (Le spectacle est dans la soirée.)
Valentina: Ce seară frumoasă! (Quelle belle soirée!)
noapte – nuit, nuitée
Alexandra: Este o noapte liniştită. (Cest une nuit calme.)
Alexandru: O noapte la hotel costă 200 lei.
(Une nuit à lhôtel coûte 200 lei.)
Valentina: Noapte bună! (Bonne nuit!)
Et maintenant, amusons-nous à combiner ces repères temporels:
Alexandra: azi dimineaţă – ce matin
Alexandru: ieri dimineaţă – hier matin
Valentina: mâine dimineaţă – demain matin
Alexandra: azi la prânz – aujourdhui à midi
Alexandru: ieri la prânz – hier à midi
Valentina: mâine la prânz – demain à midi
Alexandra: astă seară – ce soir
Alexandru: ieri seară – hier soir
Valentina: mâine seară – demain soir
Alexandra: noaptea aceasta – cette nuit
Alexandru: ieri noapte – la nuit dernière
Valentina: mâine noapte – la nuit prochaine
La chanson de notre petite leçon nous propose un intervalle temporel bizarre, un temps « à rebours », si vous voulez : De azi până ieri – « Daujourdhui à hier ». Ecoutez voir !
LA REVEDERE !
De azi până ieri
Era o vară cum sunt multe ce-au trecut
şi nu era nimic atunci ce n-aş fi făcut
tu erai cu mine
valurile ne loveau
într-un mod ciudat şi plăcut
asa cum numai ele ştiau
totul era bine
pe-aici furtuna nu vine…
soarele ne încalzea uşor,
vântul adia eu pluteam pe-un nor,
eram doar eu cu tine
şi-asteptam să coborâm
să ne trezim dacă dormeam
să te văd râzând
stau şi mă gândesc ce să fac cum să fac
să mă-ntorc de unde-am plecat
nu am luat nici o amintire
nici un păcat,
spune-mi unde-i sticla aia
atat de veche de coniac
nu te plac
mă faci să mă pun iar în cap
să văd lumea cum nu e
şi să fac cu ea un pact
să m-aleagă ea pe mine
eu sa stau doar în hamac
să am o bere-n mană şi o plajă sub capac…
şi o plaja sub capac…
totu-i schimbat şi totusi la fel…
eu nu m-am schimbat de azi până ieri
şi-aş vrea să cred că nu mai am ce să pierd…
şi-aş vrea să pot să sper… de azi până ieri
noaptea se-apropia eu eram în lumea mea
luna apărea tu stăteai de vorbă cu o stea
nu te speria
n-am sa te las singură nici macar un ceas
am să-l dau jos de la mâna
şi-am să-l las pe o stâncă…
să nu ne mai ajungă
şi să stea pe loc
spune-mi cine eşti şi de ce mă priveşti
aşa insistent şi permanent
nu mă crezi în stare
să te fac să nu mă mai cunoşti
îţi mai dau o încercare
nu ne-ascundem după măşti,
dacă sunt visele mele şi tu vrei să mi le furi
dacă sunt zilele scurte atunci cum le mai înduri
dacă moare şi speranţa parcă moare ultima
am să uit de tot de mine şi-am să fiu numai cu ea
totu-i schimbat şi totuşi la fel…
eu nu m-am schimbat de azi până ieri
şi-aş vrea să cred că nu mai am ce să pierd…
şi-aş vrea să pot să sper… de azi până ieri.