Radio România Internațional

Tag: Tokyo

  • Ayako Funatsu

    Ayako Funatsu s-a născut în Japonia,
    lângă Tokyo, în orașul Yokohama, unde a absolvit liceul. Tot acolo și-a început
    cariera, lucrând într-o firmă de produse pentru industrie. Pe când avea 25 de
    ani, a citit în ziarul local o știre despre România. Era în anii ’90, când autoritățile de atunci lansau un apel către
    turiștii din toată lumea să vină să viziteze România, o țară foarte puțin
    cunoscută, dar foarte interesantă. Ayako nu mai călătorise până atunci singură,
    iar această vizită în țara noastră i-a schimbat viața.

    A fost timp de două
    săptămâni prin toate colțurile României, de la Sibiu la Suceava și a cunoscut
    oameni deosebiți, cu care a ținut legătura. După prima sa excursie în 1995,
    Ayako a revenit an de an pe meleagurile noastre, până în anul 2000, când s-a
    mutat definitiv aici. A început colaborarea cu o firmă de turism și a lucrat ca
    ghid cu grupuri de japonezi, pe care i-a plimbat prin toată România, le-a
    arătat tot ce are mai frumos și le-a prezentat cu un entuziasm nespus noua ei
    țară adoptivă:


    Prima dată
    am venit aici în 1995 cu un rucsac în spate. Aveam 25 de ani atunci și încă nu
    văzusem până atunci o țară atât de frumoasă și cu oameni atât de prietenoși și
    de buni la suflet. Oamenii m-au atras și m-am întors în fiecare an după aceea.
    Cu turiștii japonezi am avut șansa să le fac eu program, prin urmare i-am dus
    în Bucovina, unde este inima mea și unde trebuie neapărat să duc turiștii.

    Le-am vorbit despre istoria României, care este foarte interesantă. Pe mine m-a
    impresionat foarte mult și m-am simțit atrasă de istorie, de limba română, așa
    încât cred că știu istoria României mai bine decât pe cea a Japoniei. Totodată,
    pe turiștii japonezi i-a impresionat mâncarea, care este foarte asemănătoare cu
    cea japoneză. Nouă ne place mult mâncarea românească.

    Aș vrea să subliniez
    faptul că cel mai mult ne plac oamenii de aici, ospitalitatea lor. Găsim în
    România ceva ce noi am uitat mai demult. Spre exemplu, dacă vizităm sate,
    localnicii ne invită ca să ne arate casele lor, iar uneori ne așază la masă, cu
    bucurie.

    Și Japonia este o țară foarte frumoasă, iar eu de acolo vin, nu vă pot
    spune lucruri rele despre țara mea și nici nu îmi trece prin minte ceva negativ
    despre ea. Dar felul în care tratăm oamenii e ceva ce s-a pierdut în timp. Când
    am ajuns în România, am observat că oamenii ne ajută necondiționat. Deschiderea
    lor, brațele deschise la maximum sunt lucruri pe care noi le-am uitat deja, iar
    atunci când ajungem aici ne amintim că în trecut și noi am avut o astfel de
    atmosferă plăcută.

    Cred, însă, că mulți oameni din toată lumea au uitat de toate
    acestea, iar când venim în România cu toții ni le amintim. De fiecare dată când
    ajungem aici, se simte căldura sufletească. Și zâmbetele oamenilor de aici îmi
    plac foarte mult.



    Ayako a studiat Comunicare și Relații
    Publice la Facultatea de Vest din Timișoara, apoi a urmat mai multe cursuri
    internaționale pentru a stăpâni arta de a împacheta hârtia, numită origami.
    Acum Ayako predă cursuri de origami și are o afacere proprie prin care creează
    flori de hârtie, combinând tehnica japoneză cu cea americană. S-a specializat
    în predarea tehnicii origami și colaborează cu succes cu Moara de Hârtie din
    Comana, unde susține un atelier de origami. În această perioadă, Ayako predă cursuri
    online.


    Tradițiile noastre creștin-ortodoxe
    au cucerit-o pe Ayako încă de la prima sa călătorie în România, când a vizitat
    mănăstirea Agapia și câteva mănăstiri din Bucovina. Acum, după 20 de ani de
    ședere în România, Ayako vorbește românește și exersează în fiecare zi, fiindcă
    e prima limbă străină pe care a învățat-o și pe care își dorește să o cunoască
    la perfecție. Cântă romanțe românești, iubește opera lui Eminescu, îi citește
    pe Creangă și Anton Pann. Se îmbracă în ie românească și respectă sărbătorile
    noastre. Ayako Funatsu are un vis pe termen lung: își dorește să-și consolideze
    afacerea, astfel încât aceasta să existe și peste 100 de ani și să ajungă să expună
    florile de hârtie pe care le creează la Muzeul de Artă al României.


    Chiar acum
    port o ie și mă simt foarte bine. De fapt, am cinci ii și port câte una în
    fiecare zi, de luni până vineri și de sărbători. În perioada sărbătorilor nu
    pot să lipsesc din țară. Mi-am confirmat mie acest lucru de două sau de trei
    ori, când am plecat în străinătate înainte de Crăciun. Simțeam o lipsă și mi-am
    dat seama că acolo nu simt sărbătorile și că trebuie neapărat să fiu în România
    de Crăciun, de Anul Nou și de Paște.

    Este foarte important pentru mine să fiu
    aici. De fiecare Paște mă duc la biserica mea din Comana și stau la slujbă
    toată noaptea. Sinceră să fiu, am fost prima oară la o slujbă de Paște în
    România în 1997 și am stat toată noaptea la biserica din Rădăuți, cred că se
    numește Ștefan cel Mare. Atunci nu știam de ce trebuie să stăm toată noaptea.
    Țin minte că era foarte frig, dar nu puteam să intru în biserică pentru că era
    foarte multă lume. După ce m-am mutat aici în anul 2000, încet-încet m-am
    apropiat de biserică.

    Am fost și la mănăstirea Gura Humorului, unde am stat
    trei zile și unde am vorbit cu măicuțele, cu maica stareță și m-am familiarizat
    cu ortodoxia. În 2015, prietena mea din București, care are o casă la Comana,
    m-a dus la bisericuța din Comana. De atunci, am început să merg acolo duminică
    de duminică. Mi-am dat seama că mă simt foarte bine și, chiar dacă nu înțeleg încă
    sută la sută din ce spune părintele la predică, simt ceva. Eu sunt designer,
    sunt artistă și vreau să creez o artă care încă nu există în lume, dezvoltând
    ceea ce fac aici, în România.

    Nu pot uita nici de unde am plecat, folosesc ceva
    ce am învățat acolo și dezvolt în continuare aici în România. Vreau să fac o
    artă nouă, acesta este visul meu pentru următorii o sută de ani. Vreau să
    trăiesc încă cel puțin 50 de ani aici, nu mă gândesc să mă întorc în Japonia.
    Simt că reușesc să fac ceea ce mi-am propus, dar trebuie să fiu aici, în
    România, aerul de aici mă inspiră mereu.



    Ceea ce se întâmplă în aceste zile în
    întreaga lume a afectat-o, desigur, și pe Ayako. Ea predă cursuri de origami
    online și se gândește la noi modele de flori de hârtie pe care le va lansa pe
    piață atunci când criza va fi trecut. Am rugat-o să transmită un mesaj celor
    care ne ascultă:


    Vă
    mulțumesc foarte mult că m-ați ascultat, cu româna mea cu accent de japoneză.
    Eu cred că în ceea ce ni se întâmplă, poate că se repetă istoria. Am învățat să
    gândesc tot timpul pozitiv și cred că trecem printr-o perioadă foarte grea,
    nici eu nu știu cât va dura, nu pot să prevăd. Dar singurul lucru pe care îl
    pot prevedea este că aveam nevoie de această perioadă. Cred că după ce se va
    termina, nu după o lună sau două, ci mai mult, după ce ne vom reveni, iar acest
    lucru va cere timp, nu vom reveni la situația de dinainte, ci ne vom dezvolta.
    Eu sunt de părere că ne așteaptă o altă lume, diferită, mult mai bună, o lume
    pe care trebuie să o construim. Noi suntem foarte norocoși, fiindcă acum
    începem să punem bazele unei lumi care nu a existat până acum, avem o șansă să
    o construim de la zero. Pentru mine e o provocare și de-abia aștept să treacă
    această perioadă. Va veni și un timp foarte bun pentru toți artiștii, acum vom
    ieși noi în față. Prevăd un viitor foarte luminos.




  • Olympic Prospects

    Olympic Prospects


    The only Romanian side qualified for
    the Olympics in Tokyo so far is the men’s football team. Good
    chances though also stands the Romanian women’s handball side, one
    of the world’s best. The pre-Olympics tournament has been scheduled
    for March next year. It was initially supposed to take place in
    Podgorica, Montenegro over March 20th
    and 22nd
    2020, but the coronavirus pandemic has prompted the authorities to
    change the timetable.




    If nothing changes until next spring,
    Romania’s opponents will be Montenegro, Norway and Thailand. The
    Asian side is not seen as a redoubtable opponent, so three teams will
    be actually vying for qualification and two will get plane tickets
    for Tokyo. Norway and Montenegro are favourites, as they ranked 4th
    and 5th
    in the World Championships hosted by Japan, last year.




    Romania came 12th
    in the aforementioned competition.
    Furthermore, Montenegro has a trump card against the Romanians, in
    the person of assistant coach Adrian Vasile, the head technician of
    Romanian side CSM Bucharest, one of Romania’s top-notch sides. The three handball squads are supposed
    to meet in winter at the European Championships in Norway and
    Denmark. Through a European Handball Federation decision, Romania
    plays straight into the final tournament.






    The games that remained to be played
    in the preliminaries, had to be canceled. Four legs had been left out
    from the initial qualification campaign. Romania, which was in a
    group with Poland, Ukraine and the Faeroe Islands had two wins out of
    two games played. Lots for the final tournament are to be cast in
    Vienna on June 18th.


    Bogdan Burcea, headcoach of Romania’s
    national squad, said, quote ‘the European Championship could be an
    exceptional means of training, both for the girls and for us. During
    the tournament we can have positive experiences, which can help us in
    the pre-Olympics tournament next spring, when we qualify Romania for
    the Olympic Games in Tokyo’ end of quote. Agerpres news agency has
    taken the quotation from the Romanian Handball Federation’s
    Facebook page.

    (translated by bill)


  • La semaine du 23 au 29 mars 2020

    La semaine du 23 au 29 mars 2020

    En Roumanie, le
    coronavirus continue à faire des victimes. Les autorités ont émis une troisième
    ordonnance militaire



    Le nombre de cas d’infection au
    coronavirus, tout comme celui des décès, augmentent en Roumanie. Comme partout
    dans le monde, la plupart des décès sont enregistrés parmi les personnes de
    plus de 65 ans, avec une immunité précaire et des maladies associées. De
    nouvelles restrictions sont entrées en vigueur en Roumanie, depuis mercredi
    dernier, dans le cadre d’une troisième ordonnance militaire issue depuis
    l’instauration de l’état d’urgence sur le territoire national. Le document
    élargit aux heures de la journée, entre 6 heures et 22 heures, les restrictions
    de déplacement des personnes, déjà imposées pendant la nuit. Y font exception
    les situations suivantes : le déplacement professionnel, le déplacement
    pour se procurer des produits de première nécessité pour les personnes et les
    animaux de compagnie ou d’élevage, ainsi que des fournitures professionnelles.
    De même, toute sortie pour des raisons de santé, d’assistance médicale impossible
    à reporter ou à recevoir en ligne ; tout
    déplacement pour un motif justifié, tel la garde d’enfants ou
    l’assistance des personnes vulnérables (personnes âgées, malades ou en
    situation de handicap) ; tout déplacement bref, à proximité du domicile, lié à
    l’activité physique individuelle des personnes. Les déplacements des donneurs
    de sang vers et depuis les centres de transfusion, les déplacements à but
    humanitaire ou de bénévolat, les déplacements pour effectuer des travaux
    agricoles ou ceux des producteurs agricoles pour commercialiser des produits
    agro-alimentaires sont également permis.


    Sachant que les personnes âgées courent
    le plus grand risque de développer des formes graves de la Covid-19, les
    autorités de Bucarest ont décidé de permettre aux seniors de plus de 65 ans de
    sortir de chez eux uniquement dans la journée, de 11h à 13h, pour faire des
    courses, pour recevoir de l’assistance médicale, pour assurer la garde
    d’enfants ou l’assistance d’autres personnes âgées, malades ou en situation de
    handicap, ou bien pour le décès d’un membre de la famille ; enfin, pour une
    activité physique individuelle ou pour les besoins des animaux de compagnie ou
    d’élevage.


    Pour prouver le motif du déplacement,
    les gens qui auront besoin de se déplacer devront présenter aux forces de l’ordre
    leur carte d’identité, la carte professionnelle et un justificatif de
    déplacement fourni par l’employeur ou bien une attestation sur l’honneur, à rédiger
    soi-même, pour les déplacements personnels.


    La troisième ordonnance militaire
    prévoit aussi que toutes les personnes qui arrivent de l’étranger seront
    confinées à domicile ou mises en quarantaine. Enfin, tous les vols des
    opérateurs économiques aériens vers et depuis la France et l’Allemagne sont
    suspendus à partir du 25 mars, à 23 heures, heure de la Roumanie, pour une
    période de 14 jours. Par ailleurs, la Roumanie a suspendu temporairement les
    soins dentaires, à part les urgences et a fermé les magasins, sauf ceux
    alimentaires et vétérinaires, les pharmacies ou les laveries. Les offices
    religieux se feront sans public et seront diffusés en ligne. Les baptêmes, les
    mariages ou les enterrements se dérouleront en présence de 8 personnes tout au
    plus.


    Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a
    appelé les citoyens roumains, notamment les séniors, à respecter strictement
    les mesures adoptées afin de laisser aux autorités, notamment sanitaires,
    suffisamment de temps pour soigner les personnes déjà infectées.


    Le gouvernement
    roumain et la Banque centrale ont adopté de nouvelles mesures financières pour
    surmonter la crise



    Dans le
    contexte de l’actuelle pandémie de coronavirus, de plus en plus de personnes se
    voient suspendre temporairement les contrats de travail. Pour les protéger, le
    gouvernement a pris la décision que toutes ces personnes continuent à toucher,
    pendant l’état d’urgence, 75% de leurs revenus, grâce au fonds de compensation
    de l’assurance- chômage. En février, les chiffres officiels faisaient état d’un nombre total de 5,6 millions de
    salariés. Par ailleurs, d’autres mesures ont été envisagées par le
    gouvernement. Celui-ci a adopté une ordonnance d’urgence qui permet aux
    débiteurs, personnes physiques ou morales, de reporter jusqu’à la fin de
    l’année les mensualités de remboursement aux banques, si leurs revenus ont été
    fortement touchés par la pandémie.


    Pour
    assurer un bon fonctionnement du marché financier, la Banque centrale de
    Roumanie a décidé de diminuer de 0,5% le taux directeur de 2,5% à 2% et de
    fournir des liquidités aux institutions de crédit à travers des opérations
    réversibles avec titres d’Etat. Et puis, la Banque nationale a également décidé
    d’acheter des titres d’Etat en lei sur le marché secondaire afin de renforcer
    la liquidité structurelle du système bancaire et de contribuer à un meilleur
    financement de l’économie réelle et du secteur public.


    Le ministre de la
    Santé, Victor Costache, a démissionné.



    La Roumanie
    a un nouveau ministre de la Santé. Il s’agit de Nelu Tătaru, ancien secrétaire
    d’Etat, qui a remplacé le ministre démissionnaire, Victor Costache. Comme
    partout dans le monde, en Roumanie aussi, le COVID-19 met énormément de
    pression sur le système sanitaire. A l’heure où l’on parle, les hôpitaux se
    confrontent à une pénurie d’équipements de protection, ce qui pousse le
    personnel soignant à risquer sa vie jour après jour. Le cas de l’hôpital de
    Suceava reste emblématique en ce sens puisqu’une bonne partie des décès ont été
    enregistrés dans cet établissement dont presque 80 médecins et infirmiers ont
    été testés positifs au coronavirus. L’hôpital a été fermé pour désinfection,
    son manager a été démis et une enquête pénale est en cours. D’autres hôpitaux de
    Bucarest, Galati et Deva figurent sur la liste des établissements de soin
    contaminés.


    Les JO de Tokyo ont
    été reportés




    L’actuelle pandémie du
    coronavirus a obligé le Comité international olympique à reporter d’une année
    les Jeux olympiques de Tokyo, le plus grand événement sportif de la planète.
    C’est pour la première fois qu’une telle décision est prise en temps de paix.

  • Sports Weekend

    Sports Weekend

    During a news
    conference on Thursday Andreea Raducan announced her intention to step down
    from the position of president of the Romanian Gymnastics Federation after
    Romania had blown its chances to qualify for the Olympic Games in Tokyo next
    year. Romania will only be represented by Marian Dragulescu in the vault event
    and Maria Holbura in the individual all round contest. A former Olympic and
    world champion, Raducan occupied the aforementioned position since august 2017.






    Dinamo
    Bucharest’s saber fencer Bianca Pascu has been designated the best Romanian
    fencer of 2019. Her best performance this year was a bronze medal at the World Championships
    hosted by Budapest in July. Pascu was the only Romanian to have made it to the
    podium in Budapest.








    Now let’s have a
    look at the latest from football as Tuesday, Wednesday and Thursday saw the
    matches of the 19th leg of Romania’s first football league. On
    Tuesday in Medias, central Romania, local side Gaz Metan secured a 1-0 win
    against FC Voluntari while FCSB defeated Poli Iasi 2-1.






    On Wednesday in
    Clinceni, southern Romania, local side Academica managed a one-all draw against
    FC Hermannstadt while in Cluj, local eleven CFR clinched a 1-0 win against
    Sepsi Sfantu Gheorghe. In Bucharest, Dinamo thrashed Chindia Targoviste 4-1
    while Universitatea Craiova secured a 3-1 victory against FC Botosani. In
    Ovidiu, southern Romania, local team Astra Giurgiu outperformed FC Viitorul
    1-0. CFR tops the table with 38 points followed by Astra with 37 and Craiova
    with 34.






    The Romanian
    women’s handball side on Friday won their match against Hungary 28-27 and has
    thus qualified for the main groups of the World Championship in Japan. Romania
    still stands chances to qualify for the upcoming Olympics in Tokyo.




    (translated by bill)

  • Sports Weekend

    Sports Weekend

    During a news
    conference on Thursday Andreea Raducan announced her intention to step down
    from the position of president of the Romanian Gymnastics Federation after
    Romania had blown its chances to qualify for the Olympic Games in Tokyo next
    year. Romania will only be represented by Marian Dragulescu in the vault event
    and Maria Holbura in the individual all round contest. A former Olympic and
    world champion, Raducan occupied the aforementioned position since august 2017.






    Dinamo
    Bucharest’s saber fencer Bianca Pascu has been designated the best Romanian
    fencer of 2019. Her best performance this year was a bronze medal at the World Championships
    hosted by Budapest in July. Pascu was the only Romanian to have made it to the
    podium in Budapest.








    Now let’s have a
    look at the latest from football as Tuesday, Wednesday and Thursday saw the
    matches of the 19th leg of Romania’s first football league. On
    Tuesday in Medias, central Romania, local side Gaz Metan secured a 1-0 win
    against FC Voluntari while FCSB defeated Poli Iasi 2-1.






    On Wednesday in
    Clinceni, southern Romania, local side Academica managed a one-all draw against
    FC Hermannstadt while in Cluj, local eleven CFR clinched a 1-0 win against
    Sepsi Sfantu Gheorghe. In Bucharest, Dinamo thrashed Chindia Targoviste 4-1
    while Universitatea Craiova secured a 3-1 victory against FC Botosani. In
    Ovidiu, southern Romania, local team Astra Giurgiu outperformed FC Viitorul
    1-0. CFR tops the table with 38 points followed by Astra with 37 and Craiova
    with 34.






    The Romanian
    women’s handball side on Friday won their match against Hungary 28-27 and has
    thus qualified for the main groups of the World Championship in Japan. Romania
    still stands chances to qualify for the upcoming Olympics in Tokyo.




    (translated by bill)

  • 22.10.2019 (mise à jour)

    22.10.2019 (mise à jour)

    Diplomatie – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, et son épouse Carmen ont participé mardi à Tokyo à la cérémonie de Couronnement de l’Empereur Naruhito. Ce dernier a officiellement proclamé son ascension au trône en présence de plus de 180 dignitaires étrangers. Parmi les invités, le prince Charles, l’héritier de la couronne britannique, le roi Felipe VI d’Espagne et la reine Letizia. Le président Iohannis participe aussi au banquet impérial organisé à cette occasion. Lundi, Klaus Iohannis s’est entretenu à Tokyo avec le premier ministre japonais Shinzo Abe sur le Partenariat stratégique entre la Roumanie et le Japon. Il a également rencontré le président finlandais et celui de la Lettonie. 126e monarque japonais, Naruhito a repris ses prorogatifs au 1er mai 2019, suite à la décision de l’empereur Akihito que quitter son trône.

    MCV – En Roumanie, les
    évolutions de la réforme en justice et de la lutte contre la corruption au
    cours des premiers mois de 2019 ont été source de sérieux soucis pour la
    Commission Européenne, lit-on dans le rapport de suivi dans le cadre du MCV,
    publié mardi. Selon le document, depuis le précédent rapport de novembre 2018,
    l’Exécutif communautaire a été obligé à plusieurs reprises de faire part aux
    autorités de Bucarest de ses inquiétudes en ce qui concerne l’Etat de droit.
    Les institutions – clé de Roumanie doivent prouver ensemble leur engagement
    ferme face à l’indépendance du système judiciaire et à la lutte contre la
    corruption et d’assurer l’efficacité des garanties nationales et du système de
    contrôle et d’équilibre, précise encore le communiqué de presse de la CE. Celle-ci
    exprime son regret quant au fait que la Roumanie n’a pas mis en oeuvre les
    recommandations supplémentaires formulées en novembre 2018, telles la révision
    des lois de la justice ou l’arrêt de l’entrée en vigueur des modifications des
    codes pénaux La Commission continuera à suivre de près l’évolution de la
    situation en Roumanie par le biais du MCV. Dans
    ce contexte, la ministre roumaine de la Justice, Ana Birchall a l’intention de
    convoquer d’urgence la Commission spécialisée au niveau national pour un plan
    d’action commun. Dans Rappelons-le, Bucarest fait l’objet d’un suivi dans le
    domaine de la justice et des Affaires intérieures depuis déjà 2007, l’année de
    son adhésion à l’UE.

    Schengen – Par la future adhésion à l’espace Schengen de la Croatie, de la Bulgarie et de la Roumanie l’UE sera mieux équipée pour protéger cette zone de libre circulation. C’est ce qu’a déclaré mardi, à Strasbourg, le commissaire européen à la Migration, aux Affaires intérieures et à la citoyenneté, Dimitris Avramopoulos. Cela, dans le contexte où la Commission européenne a décidé mardi, Strasbourg, dans le cadre du Collège des Commissaires, que Zagreb remplissait les conditions techniques nécessaires à l’intégration de l’espace Schengen. Dimitris Avramopoulos a également rappelé qu’à présent, plus de 400 millions de citoyens européens pouvaient se déplacer librement dans 22 pays de l’UE et 4 Etats non membres de l’Union associés, sans devoir passer par des contrôles aux frontières. D’ailleurs, l’espace Schengen est la plus grande zone de libre circulation au monde, a-t-il encore précisé. Prévue initialement pour le mois de mars 2011, l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen a été reportée à plusieurs reprises en raison de l’opposition de plusieurs Etats membres, qui ont invoqué l’absence des réformes en matière de justice.

    Transport – La chambre des députés de Bucarest, en tant que chambre décisionnelle, a adopté les modifications du décret d’urgence sur l’activité de transport alternatif. Par conséquent, les chauffeurs roumains pourront utiliser les applications de transport alternatif quel que soit l’endroit où leur véhicule est immatriculé. Par contre, les sociétés étrangères qui se servent de telles applications devront détenir en Roumanie une filiale enregistrée au Registre du Commerce et non pas un bureau, comme il était précisé dans le décret intial.

    Météo – Le beau temps persiste en Roumanie avec des températures beaucoup plus élevées que la normale saisonnière, dont les maxima iront de 18 à 28 degrés.

  • Jurnal Românesc 21.10.2019

    Jurnal Românesc 21.10.2019

    Preşedintele
    Klaus Iohannis a fost primit la Tokyo de prim-ministrul japonez Shinzo Abe cu
    care a discutat despre dezvoltarea Parteneriatului strategic dintre România şi
    Japonia.     Aceasta este a doua întâlnire a celor doi oficiali, după cea din 2018,
    când Shinzo Abe a efectuat o vizită oficială în România.

    Preşedintele se află
    în capitala niponă pentru a participa, pe 22 octombrie, alături de înalţi
    demnitari din 170 de ţări, la ceremonia de întronare a Împăratului Naruhito şi la
    banchetul imperial oferit cu acest prilej, transmite Administraţia
    Prezidenţială.

    Împăratul Naruhito este al 126-lea monarh japonez şi a preluat
    prerogativele imperiale la 1 mai, după abdicarea tatălui său, Împăratul
    Akihito. Cu prilejul vizitei în Japonia, Klaus Iohannis are programată şi o
    întâlnire cu preşedintele Finlandei, Sauli Niinistö, a cărui ţară deţine
    preşedinţia rotativă a Consiliului Uniunii Europene.




    Sute de
    artefacte și seturi de piese antice descoperite pe teritoriul României sunt
    prezentate în cadrul expoziției Dacia Felix. Trecutul glorios al
    României, care are loc în perioada 19 octombrie 2019 – 26 aprilie 2020,
    la Muzeul Galo-Roman din Tongeren în Belgia.     Manifestarea se desfăşoară în
    cadrul festivalului Europalia şi reuneşte exponate care provin de la Muzeul
    Naţional de Istorie a României și de la alte 18 instituții muzeale din țară.

    Printre cele mai spectaculoase piese din patrimoniul cultural românesc expuse
    în cadrul expoziției se află artefacte ce datează din secolele 5, 4 şi 3 înainte
    de Hristos, precum Coiful de la Ciumești sau Rhyton-ul din argint descoperit la
    Poroina Mare.

    Totodată, în cadrul expoziţiei este prezentat şi un film
    documentar, realizat cu drona, care prezintă aşezările antice, de la
    Sarmizegetusa Regia la satele din zona Deltei Dunării. România este invitată de
    onoare a celei de-a 27-a ediţii a Festivalului EUROPALIA, care se desfăşoară
    între octombrie 2019 şi februarie 2020 în Belgia, Franța, Olanda, Luxemburg,
    Germania şi Marea Britanie.






    Candidatul
    Partidului Socialist din Republica Moldova, Ion Ceban, şi cel al Blocului
    ACUM, Andrei Năstase, au obţinut cele mai multe voturi la alegerile
    pentru primăria municipiului Chişinău, care s-au desfăşurat duminică.     Potrivit
    datelor preliminare ale Comisiei Electorale Centrale, Ceban a obţinut 40% din
    voturi, iar Năstase a fost votat de 31% dintre alegători. Fostul primar al
    capitalei moldovene Dorin Chirtoacă, care a candidat din partea Partidului
    Liberal, a obţinut 10% dintre voturile alegătorilor. Turul al doilea al
    alegerilor locale în stânga Prutului se va desfăşura pe 3 noiembrie.




    Expoziția de
    artă contemporană Trecuturi inchipuite va fi deschisă pe 22
    octombrie la Galeria Budapesta din capitala Ungariei.     În cadrul manifestării,
    organizate de Institutul Cultural Român la Budapesta şi Muzeul de Istorie a
    Budapestei, vor expune artişti din multe ţări, inclusiv România. Ţara noastră
    va fi reprezentată de bucureştenii Anca Benera şi Arnold Estefán. Cei doi își
    desfășoară activitatea în domeniul instalațiilor artistice-media, al desenului
    și conceptelor video. Creaţiile lor au fost expuse în galerii celebre atât de
    pe continentul european cât şi de pe cel american. Expoziția va fi deshisă
    publicului între 23 octombrie şi 1 decembrie.




    Agenția de
    Credite și Burse de Studii lansează programul de burse de cercetare şi formare
    postuniversitară şi postdoctorală Nicolae Iorga la Institutul Român
    de Cultură şi Cercetare Umanistică din Veneţia şi Vasile Pârvan la
    Accademia di Romania din Roma.     Cele două se adresează absolvenţilor cu diplomă
    de licenţă, care cunosc limba italiană cel puţin de nivel mediu și o limbă de
    circulație internațională. Bursele pot avea o durată de minimum 2 luni și
    maximum 2 ani. Depunerea dosarelor se va face pe 23 octombrie, iar rezultatele
    finale vof fi afişate pe 27 noiembrie, după soluţionarea eventualelor
    contestaţii. Documentaţia concursului poate fi consultată pe site-ul
    www.roburse.ro.

  • Weekend sportiv

    Weekend sportiv

    A 17-a ediție a Campionatelor Mondiale de Atletism în aer liber începe
    vineri, 27 septembrie la Doha, în Qatar. România este reprezentată de zece
    sportivi:     Daniela Stanciu (săritura în înălţime), Florentina Iuşco (săritura în
    lungime), Claudia Bobocea (1.500 m), Alin Firfirică (aruncarea discului), Alina
    Rotaru (săritura în lungime), Narcis Mihăilă (50 km marş), Andrei Gag
    (aruncarea greutăţii), Andreea Panţuroiu (triplusalt), Alexandru Novac
    (aruncarea suliţei) şi Bianca Ghelber (aruncarea ciocanului). Ţinând cont de
    temperaturile ridicate, unele probe precum maratonul şi marşul, se vor disputa
    în cursul nopţii. Majoritatea probelor vor avea loc pe stadionul Al Khalifa din
    Doha, care dispune de aer condiţionat. Campionatele Mondiale de atletism se vor
    încheia la 6 octombrie.




    În acest weekend, la Floreşti, în judeţul Prahova,
    este programat un Concurs Complet Internaţional de 4 stele, o premieră pentru
    sportul românesc.     Cai şi călăreţi din toată
    lumea revin la Floreşti pentru un eveniment sportiv unic în Europa de Sud-Est
    care le va aduce puncte pentru calificarea la Jocurile Olimpice de anul viitor,
    de la Tokyo.


    Joi s-a încheiat faza şaisprezecimilor de finală ale Cupei României la
    fotbal, în care au jucat şi cele 14 echipe din Liga I. FCSB a învins formaţia
    de ligă secundă Metaloglobus Bucureşti cu 2-0.     Marea surpriză a fost furnizată
    de echipa din liga a III-a Sănătatea Cluj care a învins-o cu 1 – 0 pe
    deţinătoarea Cupei, Viitorul Constanţa.
    Ripensia Timişoara, din liga a II-a a pierdut la Sepsi Sf. Gheorghe cu
    1-4, iar Rapid Bucureşti, tot din Liga a II-a, a fost învinsă de Politehnica
    Iaşi, scor 0 – 1. În optimi s-au calificat doar zece echipe din prima ligă,
    Dinamo Bucureşti, Astra Giurgiu, Academica Clinceni, FC Voluntari, FC
    Hermannstadt, Universitatea Craiova, FC Botoşani, Sepsi OSK Sfântu Gheorghe,
    Politehnica Iaşi şi FCSB, trei echipe de liga a doua, Universitatea Cluj,
    Petrolul Ploieşti şi CS Mioveni, precum şi trei formaţii de liga a treia,
    Foresta Suceava, Metalul Buzău şi Sănătatea Cluj.




    În weekend sunt programate meciurile etapei a 11-a a Ligii I la fotbal.
    Etapa se deschide vineri seară cu meciul Dinamo Bucureşti – FC Voluntari. Două
    meciuri sunt programate sâmbătă, Hermannstadt Sibiu – FC Botoşani şi Chindia
    Târgovişte – Astra Giurgiu. Duminică se dispută meciurile Academica Clinceni -
    FCSB şi CFR Cluj – Gaz Metam Mediaş. Etapa se incheie luni cu meciurile
    Politehnica Iaşi – Sepsi Sf. Gheorghe şi Universitatea Craiova – Viitorul Constanţa.

  • Weekend sportiv

    Weekend sportiv

    A 17-a ediție a Campionatelor Mondiale de Atletism în aer liber începe
    vineri, 27 septembrie la Doha, în Qatar. România este reprezentată de zece
    sportivi:     Daniela Stanciu (săritura în înălţime), Florentina Iuşco (săritura în
    lungime), Claudia Bobocea (1.500 m), Alin Firfirică (aruncarea discului), Alina
    Rotaru (săritura în lungime), Narcis Mihăilă (50 km marş), Andrei Gag
    (aruncarea greutăţii), Andreea Panţuroiu (triplusalt), Alexandru Novac
    (aruncarea suliţei) şi Bianca Ghelber (aruncarea ciocanului). Ţinând cont de
    temperaturile ridicate, unele probe precum maratonul şi marşul, se vor disputa
    în cursul nopţii. Majoritatea probelor vor avea loc pe stadionul Al Khalifa din
    Doha, care dispune de aer condiţionat. Campionatele Mondiale de atletism se vor
    încheia la 6 octombrie.




    În acest weekend, la Floreşti, în judeţul Prahova,
    este programat un Concurs Complet Internaţional de 4 stele, o premieră pentru
    sportul românesc.     Cai şi călăreţi din toată
    lumea revin la Floreşti pentru un eveniment sportiv unic în Europa de Sud-Est
    care le va aduce puncte pentru calificarea la Jocurile Olimpice de anul viitor,
    de la Tokyo.


    Joi s-a încheiat faza şaisprezecimilor de finală ale Cupei României la
    fotbal, în care au jucat şi cele 14 echipe din Liga I. FCSB a învins formaţia
    de ligă secundă Metaloglobus Bucureşti cu 2-0.     Marea surpriză a fost furnizată
    de echipa din liga a III-a Sănătatea Cluj care a învins-o cu 1 – 0 pe
    deţinătoarea Cupei, Viitorul Constanţa.
    Ripensia Timişoara, din liga a II-a a pierdut la Sepsi Sf. Gheorghe cu
    1-4, iar Rapid Bucureşti, tot din Liga a II-a, a fost învinsă de Politehnica
    Iaşi, scor 0 – 1. În optimi s-au calificat doar zece echipe din prima ligă,
    Dinamo Bucureşti, Astra Giurgiu, Academica Clinceni, FC Voluntari, FC
    Hermannstadt, Universitatea Craiova, FC Botoşani, Sepsi OSK Sfântu Gheorghe,
    Politehnica Iaşi şi FCSB, trei echipe de liga a doua, Universitatea Cluj,
    Petrolul Ploieşti şi CS Mioveni, precum şi trei formaţii de liga a treia,
    Foresta Suceava, Metalul Buzău şi Sănătatea Cluj.




    În weekend sunt programate meciurile etapei a 11-a a Ligii I la fotbal.
    Etapa se deschide vineri seară cu meciul Dinamo Bucureşti – FC Voluntari. Două
    meciuri sunt programate sâmbătă, Hermannstadt Sibiu – FC Botoşani şi Chindia
    Târgovişte – Astra Giurgiu. Duminică se dispută meciurile Academica Clinceni -
    FCSB şi CFR Cluj – Gaz Metam Mediaş. Etapa se incheie luni cu meciurile
    Politehnica Iaşi – Sepsi Sf. Gheorghe şi Universitatea Craiova – Viitorul Constanţa.

  • June 21, 2019 UPDATE

    June 21, 2019 UPDATE

    EU The president of the European Commission Jean-Claude Juncker and the president of the European Council Donald Tusk hailed at the end of the Community summit on Friday in Brussels what they called a successful presidency of the Council of the EU on Romanias part. In turn, the president of Romania Klaus Iohannis presented a report on the Romanian semester and said the strategic agenda adopted by the EU leaders on Thursday fully reflects the 10 commitments included in the Sibiu Summit Declaration in May. He also voiced his satisfaction with the fact that, at his request, the EU leaders agreed to include the consolidation of support for the Republic of Moldova.




    HACKERS The perpetrators of the recent cyber-attacks on Romanian hospitals might be Chinese, experts with the Romanian Intelligence Services Cyberint Centre announced on Friday. The suspicion is based on the time when the hackers were active and on clues in the ransom messages. Four hospitals, in Bucharest, Husi, Dorohoi (in the north-east) and Alba (centre) were affected by Bad Rabbit 4. The attacks caused problems in the activity of the targeted hospitals, with delays in patient admission and discharge and in the issue of prescriptions.




    5G Romania joined the 12 developed states that have introduced 5G strategies in mobile telephony, which greatly increases rates of data transfer for mobile devices. A decision to this end was made in Thursdays government meeting, upon proposal by the Ministry of Communications. The ministry said in a press release that the 5G strategy for Romania had been the object of wider public debate, including proposals from industry and experts. In principle, Romania wants to launch such networks next year, with 5G coverage of all urban centres and the main roadways by 2025. It is estimated that this new technology will create over 250.000 jobs in Romania, with benefits amounting to 5 billion Euro.




    EUROPEAN GAMES The 2nd edition of the European Games began in Minsk, Belarus on June 21st. Until June 30th, 4,000 athletes from 50 countries will compete in 15 sports. Romania is represented by 123 athletes. The results in athletics, badminton, cycling, judo, karate, table tennis, archery and shooting will count towards qualification in next years Olympic Games in Tokyo. In the first edition of the European Games, held in Baku in 2015, Romanias Olympic team won 12 medals: 3 gold, 5 silver and 4 bronze.




    HANDBALL Lots were drawn in Tokyo on Friday for the four groups of the Worlds Women Handball Championships due to unfold between November 30th and December 15th. Romanias national side has been included in Group C together with Hungary, Spain, Montenegro, Senegal and Kazakhstan. The top three sides in these groups will qualify for the two main groups of the competition. Japan, as a host country, France, the world defending champions, Romania, Russia and the Netherlands (thanks to their good results in the European Championships) have directly qualified for the final tournament.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 22.10.2018

    22.10.2018

    Manifestations – Plusieurs centaines de personnes ont participé dimanche soir, à Bucarest, à de nouvelles manifestations anti-gouvernementales. Elles ont protesté contre une récente décision de la Haute Cour de Cassation et de Justice d’interdire les rassemblements spontanés et contre le décret d’urgence émis par la coalition au pouvoir au sujet des modifications de lois de la Justice. Par ailleurs, suite à un appel lancé sur les réseaux sociaux, une centaine de personnes se sont rassemblées à Cluj aussi, pour protester contre les politiques gouvernementales dans le domaine de la justice.

    UE – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, participera mardi, à Strasbourg, à un débat organisé par le Parlement européen au sujet de l’avenir de l’Union. L’occasion pour le numéro 1 roumain de prononcer en avant-première, un discours à la tribune de l’organe législatif européen. La présence du président roumain à Strasbourg a lieu dans le contexte d’une série de débats sur l’avenir de l’UE, en présence de plusieurs leaders européens. Démarrée mardi, la session plénière du législatif communautaire se penchera sur des aspects tels que le budget de l’Union pour 2019, la diminution de l’impact de certains produits en plastique sur l’environnement ou encore la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures.

    Sécurité – Julian King, commissaire européen à la Sécurité, est à partir de ce lundi en visite officielle à Bucarest pour des discussions avec la ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan. Les pourparlers porteront sur la sécurité des citoyens européens et sur la mise en place de différents moyens de lutte contre la radicalisation sur Internet. Toujours à l’agenda de la visite à Bucarest de Julian King : un entretien avec le directeur des Services roumains de Renseignement, Eduard Hellvig, avec le conseiller présidentiel au sein du Département de la Sécurité nationale et avec des responsables du Ministère de la Justice.

    Tokyo – Gabriela Firea, maire de Bucarest, effectue, à la tête d’une délégation, une visite officielle à Tokyo, du 22 au 27 octobre. La première édile de la capitale roumaine s’entretiendra avec de hauts responsables nippons. Parmi eux, Yuriko Koike- gouverneur de Tokyo, Yoshihiko Isozaki – ministre de l’Economie et Nobumitsu Hayashi- vice – gouverneur de la Banque japonaise pour la coopération internationale. A l’agenda des discussions figurent des sujets tels que la gestion du trafic routier, la planification urbaine, la diminution du risque sismique ou la modernisation du système d’alimentation en chaleur.

    Offshore – Le Parlement de Bucarest se penche de nouveau, ce lundi, sur la loi de l’exploitation du gaz et du pétrole offshore, après que la coalition au pouvoir est finalement parvenue à un accord là-dessus. Le chef de l’Etat roumain a décidé début août, de renvoyer au Parlement, cette loi dont le principal enjeu est le profit que l’Etat roumain pourrait obtenir de l’exploitation des gisements de gaz de la Mer Noire. Le ministre de l’Energie, Anton Anton, est invité ce lundi, en séance plénière de la Chambre des députés pour discuter de la loi offshore et des solutions censées mettre à profit les ressources de la Mer Noire. Ce sera aux députés des commissions de spécialité de décider de la forme du rapport qui sera soumis au vote du Parlement.


    Handball – Le club roumain de handball féminin, SCM Ramnicu Valcea s’est qualifié dimanche au troisième tour de la Coupe EHF après une défaite 21 à 20 subie face aux Turques de Kastamonu Belediyesi lors d’un match aller disputé au deuxième tour de la compétition. Une autre équipe roumaine, Magura Cisnadie, a également obtenu sa qualification au troisième tour de la Coupe EHF, après une double victoire contre les Tchèques de Slavia Praga lors des deux matchs disputés en Roumanie. Enfin, le club SCM Craiova sera également présent au tableau du troisième tour de la même coupe. En revanche, HC Zalau a été battu en déplacement par l’équipe allemande Borussia Dortmund et a raté sa qualification au troisième tour de la Coupe EHF.

    Météo – En Roumanie, il fait doux et le ciel est plutôt dégagé à l’exception de l’ouest et du nord-ouest où des nuages et des pluies éparses risquent de faire leur apparition. Les températures maximales vont de 12 à 19 degrés. 16 degrés, à midi, à Bucarest.

  • 21.10.2018 (mise à jour)

    21.10.2018 (mise à jour)

    Salaires — Le gouvernement de Bucarest envisage de geler les salaires dans le secteur public en 2019, au niveau du mois de décembre 2018 et donc d’ajourner les majorations prévues dans la loi. Ces aspects se retrouvent dans un document transmis par le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, aux commissaires européens en charge du dialogue social et des affaires économiques. L’Exécutif prend en compte aussi un éventuel gel du recrutement dans le secteur public. Ce sont là quelques – unes des mesures qui concernent l’exercice financier 2019 et qui devraient permettre de maintenir la cible du déficit de 2, 58% du PIB. Le ministère des Finances se propose aussi de maintenir inchangé le montant des chèques-vacances, lequel s’élève cette année à 1450 de lei, soit plus de 300 euros par salarié.



    Visite — En visite au Koweït, la première ministre de Roumanie, Viorica Dăncilă, s’est entretenue dimanche avec le l’émir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. L’occasion pour Mme Dăncilă de réitérer l’engagement du cabinet de Bucarest à consolider les relations avec le Koweït, partenaire important de la Roumanie dans la région du Golfe. Les deux parties ont convenu d’organiser, en 2019, la première sessions de la Commission mixte de coopération roumano-koweïtienne, coordonnée par les ministres des Affaires étrangères. Toujours dimanche, la cheffe de l’Exécutif roumain a rencontré son homologue koweïtien, Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabah. Les discussions ont porté sur le renforcement et l’approfondissement de la coopération bilatérale, ainsi que sur les évolutions en matière de sécurité régionale et internationale. Viorica Dăncilă a exprimé la disponibilité de la Roumanie à développer des projets communs concrets dans des domaines tels l’agriculture, les transports, les investissements, l’industrie, l’infrastructure critique, l’énergie et la santé. La première ministre roumaine a également eu des entrevues avec Marzouq Al Ghanim, président de l’Assemblée nationale de l’Etat du Koweït, et avec Ali Mohammed Thunayan Al-Ghanim, président de la Chambre de Commerce et d’Industrie.



    Politique — L’ex premier ministre roumain Victor Ponta, a été élu, dimanche, président du parti Pro România” (Pour la Roumanie”, lors du premier congrès national de cette jeune formation politique, auquel ont pris part près de 900 délégués. Ce parti de centre-gauche se propose de mettre l’accent sur la compétence et sur des projets censés assurer une meilleure intégration européenne du pays. Il n’y a pas longtemps, Victor Ponta affirmait que Pro România” aurait son propre candidat aux présidentielles de 2019, précisant que ce ne serait pas lui, car il ne pensait pas que le dossier pénal dont il fait l’objet soit finalisé d’ici là. Victor Ponta a occupé, entre 2012 et 2015, le poste de chef de l’Exécutif, qu’il a quitté sous la pression de la rue, après l’incendie meutrier de la discothèsque Colectiv à Bucarest, soldé par des dizaines de morts. En 2017, il rompait avec le PSD, qu’il avait dirigé pendant 5 ans, suite à un conflit avec Liviu Dragnea, l’actuel chef de file des sociaux — démocrates.



    Tokyo — Gabriela Firea, maire général de Bucarest, effectuera, à la tête d’une délégation, une visite officielle à Tokyo, du 22 au 27 octobre. Le premier édile de la capitale roumaine aura des entretiens avec de hauts responsables nippons. Parmi eux, Yuriko Koike — gouverneur de Tokyo, Yoshihiko Isozaki – ministre de l’Economie et Nobumitsu Hayashi — vice – gouverneur de la Banque japonaise pour la coopération internationale. A l’agenda des discussions figurent des sujets tels la gestion du trafic routier, la planification urbaine, la diminution du risque sismique ou la modernisation du système d’alimentation en chaleur.



    Procession — Plus d’un millier de fidèles et de prêtres romano-catholiques et gréco — catholiques ont participé dimanche à la procession de la relique et de l’icône du pape Jean Paul II. La relique, qui contient quelques gouttes du sang de l’ancien souverain pontife, a été offerte, il y a 7 ans, à la Cathédrale Saint Joseph de Bucarest, par le cardinal Stanislaw Dziwisz, ex – secrétaire personnel de Jean Paul II et actuel archevêque émérite de Cracovie (Pologne). Né le 18 mai 1920, à Wadowice, en Pologne, Karol Wojtyla a été élu pape en octobre 1978. Il est mort le 2 avril 2005, au Vatican. Canonisé en avril 2014, par le pape François, il figure dans le calendrier de l’Eglise catholique. La date de la mémoire liturgique du bienheureux Jean-Paul II est fixée au 22 octobre de chaque année. En 1999, le pape Jean-Paul II a entrepris un voyage en Roumanie. C’était la première visite d’un pape dans un pays à population majoritairement orthodoxe.



    Météo – Tempéraures maximales, comprises entre 12 et 19°, soit légèrement en dessus de la normale de saison. Ciel variable, plutôt nuageux sur l’ouest et le nord du pays, où l’on attend des pluies.



  • Nachrichten 21.10.2018

    Nachrichten 21.10.2018

    Bukarest: Die Regierung könnte im nächsten Jahr die Löhne der Staatsbediensteten einfrieren. Die Gehälter sollen unverändert bleiben. Die Lohnerhöhungen, die im Lohngesetz vorgesehen sind, sollen verschoben werden, so ein Dokument, das vom rumänischen Finanzminister Eugen Teodorovici den EU-Kommissaren, die für den sozialen Dialog und die Geschäfte zuständig sind, eingereicht wurde. Die Regierung will ebenfalls keine neue Angestellte im öffentlichen Sektor. Diese sind ein paar Maßnahmen, die für den Haushalt 2019 gedacht wurden, so dass Rumänien ein Defizit von 2,58 % des BIP nicht überschreiten soll. Der Finanzminister hat in Betracht, dass der Wert der Urlaub-Voucher weiterhin 1450 Lei betragen wird, so wie im Jahre 2018.



    Kuwait: Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă ist am Sonntag mit dem kuwaitischen Staatschef, dem Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, zusammengekommen. Viorica Dăncilă hob erneut das Engagement der rumänischen Regierung hervor, die Beziehungen mit Kuwait, einem bedeutenden Partner in der Golfregion, zu verstärken. Beschlossen wurde die Organisierung im Jahre 2019 der ersten Tagung der Mischkommission für rumänisch-kuwaitische Zusammenarbeit unter der Leitung der Außenminister. Ebenfalls am Sonntag ist die Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă mit dem Vorsitzenden der Handels- und Industriekammer in Kuwait Dr. Ali Mohammed Thunayan Al-Ghanim zusammengetroffen. Dăncilă sagte, die Beziehungen Rumäniens mit diesem Staat seien ein besonderes Potential für die Entwicklung neuer konvergenten Projekte in Bereichen wie Verkehrsinfrastruktur, Erdöl und Erdgas, Hydrotechnik, Telekommunikation und Hochspannungssysteme.



    Bukarest: Ilie Balaci, einer der bekanntesten rumänischen Fußballer, ist am Sonntag im Alter von 62 Jahren an den Folgen eines Schlaganfalls gestorben. Balaci debütierte 1973 bei Universitatea Craiova. Er wurde in den Jahren 1981 und 1982 zum besten Fußballer Rumäniens ausgezeichnet. Mit Universitatea Craiova gewann Balaci drei Mal die Nationalmeisterschaft und vier Mal den Rumänischen Pokal. Als Trainer erzielte Balaci seine größten Erfolge in den arabischen Ländern, wo er in Tunesien, Marokko, Vereinten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien und Katar zahlreiche Trophäen gewann.



    Tokyo: Die Oberbürgermeisterin Bukarests Gabriela Firea unternimmt in der Zeitspanne 22.-27. Oktober einen offiziellen Tokyobesuch. Gabriela Firea wird von einer Delegation der bukarester Stadtverwaltung begleitet. Auf der Agenda stehen Treffen mit hohen japanischen Würdenträgern. Unter den Themen, die angegangen werden, zählen Verkehrsmanagement, Stadtplanung, Verminderung des Erbebenrisikos, sowie Modernisierung des Fernwärmeversorgungsszstems. Die bukarester Oberbürgermeisterin wird mit der Guverneurin der Präfektur Tokyo Yuriko Koike, dem Wirtschaftsminister Yoshihiko Isozaki und dem Vizeguverneur den Japanischen Bank für Internationale Zusammenarbeit Nobumitsu Hayashi zusammenkommen.



    Sydney: Rumänien nimmt zum zweiten Mal im Zeitraum 20. -27. Oktober an den Invictus Games in Sydney teil. Das rumänische Team besteht aus 15 Soldaten, die in Militärmissionen verletzt wurden. Unter den Sportarten zählen Bogenschießen, Leichtathletik, Rennrudern, Powerlifting, Radfahren, Vollezball, Schwimme, Basketball, Rugby, Golf und Hockey. 500 Soldaten aus der ganzen Welt beteiligen sich in Sydney an der vierten Auflage der Invictus-Spielen. Prin Harry ist Schirmherr und Mitbegründer der Invictus Games, die 2014 erstmals in London ausgetragen wurden.



    Bukarest: In der rumänischen Hauptstadt hat das 28. Nationaltheaterfestival begonnen. Während den 11 Tagen sind über 100 Veranstaltungen programmiiert, darunter auch Ausstellungen, Buchlansierungen und Treffen mit besonderen Gästen. Festivaldirektorin Marina Constantinescu erklärte, alle Einkommen werden dem Verband Dăruieşte viaţa gespendet, so dass das erste Onkologie – Kinderkrankenhaus in Rumänien erbaut werden soll. Ebenfalls in Bukarest findet das Festival Die Filme von Cannes in Bukarest statt. Die Filmliebhaber können bis zum 28. Oktober sowohl Filme, die beim berühmten Filmfest ausgezeichnet wurden, als auch Produktionen von rumänischen Regisseuren sehen.

  • 12.11.2017

    12.11.2017

    Budget – Le ministère roumain des finances a annoncé qu’en ce mois e novembre un deuxième collectif budgétaire sera opéré. Celui-ci sera positif et respectera un déficit de 2,96% du PIB. Les ministères de l’Intérieur, des Transports, de la Santé, de la Justice et de l’Education bénéficieront d’enveloppes budgétaires plus généreuses. Par ailleurs, des coupes budgétaires seront opérées aux ministères du Milieu des Affaires, du Développement régional, de la Culture et de l’Environnement. Ces calculs reposent sur une croissance économique de 6,1% par rapport à 5,6%, selon les chiffres du premier collectif et de 5,2% selon les estimations utilisées pour l’élaboration du budget 2017.

    Motion – A Bucarest, l’opposition libérale déclenchera lundi les procédures de déposition d’une motion de censure contre le gouvernement, en raison des modifications fiscales récemment approuvées par celui-ci, des modifications fortement critiquées par les syndicats et par une partie de la société civile. Le PNL va déposer une saisine aussi auprès de l’Avocat du Peuple (l’équivalent du Défenseur des droits) lui demandant d’attaquer le décret d’urgence de l’Exécutif à la Cour Constitutionnelle. Rappelons-le, le gouvernement formé de la coalition PSD-ALDE a décidé, entre autres, de transférer les contributions sociales intégralement à la charge des salariés et de réduire l’impôt sur le revenu de 16 à 10% à partir du 1er janvier prochain. L’Exécutif assure que les salaires ne baisseront pas, et que les employeurs ne devront eux non plus verser davantage d’argent à l’Etat. La ministre du Travail, Lia Olguta Vasilescu, a précisé que ce transfert a été fait parce que 30% des entreprises roumaines ne payaient pas de contributions à la Caisse d’assurance maladie et à la Caisse de retraites. Pour sa part, le ministre des Finances, Ionut Misa a confirmé que plus de 157 mille compagnies n’avaient pas payé cette année les contributions d’environ 2 millions de salariés.

    Défense – Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, participe lundi, à Bruxelles, aux réunions du Conseil Affaires Etrangères et au Comité Directeur de l’Agence Européenne de Défense. Selon un communiqué du ministère de Bucarest, les activités débuteront par une cérémonie de signature du document de Notification du Haut représentant de l’UE et du Conseil en ce qui concerne l’association des pays intéressés au processus de coopération structurée permanente (PESCO). Les ministres européens de la Défense, aux côtés des ministres des AE participeront ensuite à un déjeuner conjoint. Ce sera l’occasion de se pencher sur différents sujets liés à la mise en place de la Stratégie Globale de l’Union dans le domaine de la sécurité et de la défense. De même, les participants au Conseil Affaires Etrangères débattront des progrès enregistrés dans la coopération entre l’UE et l’OTAN, en présence du secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Enfin, les sujets à l’agenda des pourparlers dans le cadre du Comité directeur de l’Agence Européenne de Défense viseront le développent des capacités militaires au niveau européen, avec un accent mis sur la mise en œuvre des tâches clé de l’Agence, dans le contexte des récentes évolutions de la Politique de Sécurité et de Défense Commune.

    Patriot – Le projet de loi portant sur l’acquisition du système de missiles Patriot figurera lundi à l’agenda des débats du Sénat de Bucarest, la fait savoir le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor. Cette technologie devrait devenir opérationnelle en 2019, a-t-il encore ajouté. Le projet de loi porte plus concrètement sur le rachat de 7 systèmes de défense antimissile d’une valeur totale de 3,9 milliards de dollars. Le premier système devrait être procuré avant la fin de l’année en cours. Patriot est considéré comme le système de défense sol-air le plus avancé au monde, un des rares à avoir été testé dans des conditions réelles de combat. Il est doté d’un radar complexe capable de détecter en temps record un missile lancé par l’ennemi et réagir à la menace dans l’espace de quelques secondes. Seuls 12 pays du monde détiennent un tel système : les Etats-Unis, les Pays Bas, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, le Japon, Israël, le Koweït, la Corée du Sud et l’Arabie Saoudite et les Emirats Arabes Unis.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Mihaela Buzarnescu (72 WTA) a été vaincue dimanche par la Chinoise Shuai Zhang (36e au classement WTA), score 6-4, 6-0, dans la finale du tournoi ITF de Tokyo. La même adversaire avait déjà vaincu la joueuse roumaine en 2012 dans le deuxième tour préliminaire de Roland Garros. Grâce à sa qualification en finale à Tokyo, Mihaela Buzarnescu occupe désormais la 69e place au classement WTA, la meilleure de sa carrière.

    Météo – Le ciel est couvert ce dimanche sur le centre de la Roumanie. Il pleut par endroits un peu partout à l’exception de l’est du pays, alors qu’en montagne, à plus de 1800 m d’altitude, l’on signale de la neige et de la giboulée. Les températures maximales de la journée iront de 9 à 18 degrés. 11 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Pariser Klimaabkommen: Meilenstein für unseren Planeten

    Pariser Klimaabkommen: Meilenstein für unseren Planeten

    Das internationale Abkommen, das die Richtlinien des Gesamtansatzes im Klimawandel nach 2020 aufstellt, ist das dritte bedeutende Dokument im Bereich, nach der UN-Rahmenkonvention zum Klimawandel von 1992 und dem Kyoto-Protokoll im Jahr 1997. In Washington bestätigte Präsident Barack Obama, dass das Abkommen im November nach dessen Annahme durch einige der größten Verschmutzer in der Welt in Kraft treten wird. Die USA und China, die größten Volkswirtschaften der Welt und die größte CO2 Verschmutzer, sind der Vereinbarung beigetreten – heute hat die Welt die Schwelle zur Umsetzung des Pariser Abkommens überschritten. Wenn wir uns an die Verpflichtungen halten, kann diese Vereinbarung in die Geschichte als ein Meilenstein für unseren Planeten eingehen“, sagte dazu US-Präsident Obama. Er beschrieb das Dokument von Paris als beste Chance, unseren einzigen Planeten zu retten. In Bukarest erinnert der Umweltforscher Prof. Dr. Mircea Dutu an den Kontext, in dem die Vereinbarung besteht und präsentiert die Situation der letzten Jahre in Bezug auf den Klimawandel: Wir müssen zugeben, dass trotz allem, was einige über eine Verlangsamung des Klimawandels erzählen, in Wirklichkeit sich das Tempo hält. In Zeiten globaler Phänomene wie El Nino oder El Nina gibt es zweifellos Temperaturschwankungen, insbesondere was eine Erwärmung angeht. Es wird anerkannt, dass wir nach dem Jahr 2000 mehr als 10 Jahre der wärmsten in der Geschichte meteorologischer Aufzeichnungen erleben und dass extreme Klimaereignisse dazu neigen, die Regel zu werden – einige sprechen von Klimastörungen, andere von Klimaveränderungen, die pessimistischsten wiederum von einem Klimawechsel, einer Umstellung des Klimasystems, so wie wir es vor allem seit der Mitte des letzten Jahrhunderts, den 1960er Jahren kennen. Auf jeden Fall ist es erwähnenswert, dass die Konzentrationen von Kohlendioxid in der Atmosphäre die kritische Schwelle von 400 Teilen pro Million überschreiten – wir sollten uns auf einen steigenden Trend der globalen Durchschnittstemperatur einstellen. Um in dieser Situation nicht ein Ungleichgewicht zu erreichen, das schnelle Klimastörungen erzeugt und radikal die Bedingungen der Existenz der Menschheit verändert, wird international seit geraumer Zeit reagiert. Das erste Signal und zugleich verbindliche Dokument wurde 1992 in Rio unterzeichnet – das Rahmenübereinkommen über Klimaveränderungen. Wir haben dann die Erfahrung mit dem Kyoto-Protokoll gemacht und in den letzten Jahren setzte sich die Frage durch – Was ist zu tun nach Kyoto?, sagt der Bukarester Klimaforscher.



    Im Gegensatz zum vorherigen UN-Abkommen über die globale Erwärmung – das Kyoto-Protokoll 1997 – das acht Jahre dauerte, bis es in Kraft trat und nur auf die reichen Länder abzielte, soll das Abkommen von Paris schnell umgesetzt werden. Vielleicht spielt auch die Tatsache eine Rolle, dass nach Projektionen von UN-Studien, nach dem gegenwärtigen Trend die globalen Durchschnittstemperaturen bis zum Jahr 2100 um drei Grad Celsius oder mehr steigen werden. Und 2016 dürfte das wärmste Jahr seit Beginn der Registrierung von Temperaturdaten im neunzehnten Jahrhundert sein. Was neu am Pariser Abkommen ist, zählt Prof. Mircea Dutu auf: Das Pariser Abkommen, unterzeichnet von 195 Mitgliedstaaten, ist der erste Erfolg einer Verhandlung, die seit dem Jahr 2000 unter der Schirmherrschaft der UNO läuft – also schon im 21. Jahrhundert. Der Anwendungsbereich ist global, und weil es ein völkerrechtliches Dokument ist, kann es im nationalen Recht angewendet werden, auch wenn es eine überwiegende politische Einigung darstellt. Beispiellos daran ist, dass neben den Staaten auch die Zivilgesellschaft engagiert und mobilisiert ist, um die Ziele zu erreichen – dazu gehört die Begrenzung der globalen Erwärmung auf zwei Grad gegenüber dem vorindustriellen Niveau, wobei die Steigerung, wenn möglich, auf 1,5 Grad Celsius begrenzt werden soll. Es soll auch eine Neutralisierung der Treibhausgasemissionen ab 2050 gewährleistet werden. Zugleich aber baut das Abkommen auf freiwillige nationale Beiträge auf, die alle 5 Jahre überprüft werden. Doch das durch Konsens angenommene Pariser Abkommen weist jedoch eine Reihe von großen Lücken auf. Erstens sind die nationalen Beiträge nicht verbindlich, sie bleiben freiwillige Ziele; außerdem ist kein Verifikationsmechanismus vorgesehen- alles basiert auf die Transparenz und die Zieleinhaltung durch die einzelnen Staaten. In Bezug auf Rumänien erinnert Professor Mircea Dutu daran, dass es keine Probleme mit der Annahme und der Erfüllung der Verpflichtungen zur Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen gibt. Die Standards und Ziele in Bezug auf den Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch sind übertroffen worden.