Radio România Internațional

Tag: ‘Touch Me Not’

  • România la Bienala Internațională di Artă di Veneția

    România la Bienala Internațională di Artă di Veneția

    Proiectul thimilliusitu di cunuscuta regizoare și scenaristă Adina Pintilie, amintăoarea Ursăllei di Malămă la Berlin tru 2018 tră filmul a llei di debutu, “Touch Me Not”, fu aleptu dupu unu concursu național organizat di Ministerul Culturăllei, Ministerul Afacerilor Externe și Institutlu Cultural Român. Sidzumu di zbou ti proiectul amintătoru cu Attila Kim, Comisarul a Româniillei tră Bienală:


    “Amintătorlu fu aleptu pi thimellilu a unlui concurs cari s-dizvărti anlu ţi tricu şi s’bitisi anlu aestu. Aleapsi proiectul Adinăllei Pintilie, ti aţea că easti un proiectu cari s’distanțeadză di media, di iu u cunuștem noi pi Adina Pintilie multu ghini, și neise filmul, faţi ună jgllioată cătră spectatori, cătră mutritori și aduţi filmul multu ma aproapea, ălu distructureadză și îlu dimonteadză pi cumăţ și căsliseaşti spectatorllii la un dialog ti intimitate și ti relația cu truplu. Aestă experiență s’faţi ntreagă cu ună instalație di realitate virtuală, pritu cari mutritorlli suntu călisiţ s’intră efectiv tru chealea-a personajelor ditu documentar, tru cadrul a nauăllei Galerie a Institutului Cultural Român di Veneția ică pi online.”



    Iu s’ţănu evenimentele artistiţi ale Românie la Bienala di Artă di Veneția? Attila Kim:


    “România llia parti la Bienala di Veneția tru spațiulu a llei işiş, Pavilionul României, cari easti tru epicentrul a Bienalei di Veneția, tru Giardini dilla Biennale, ditu 1938. Ma multe văsilii au pavilioane naționale tru Veneția, ama România easti tru postura singulară tru cari reprezentarea a noastră la Veneția s’dizvărteaşti tru dauă spații diferite, tru Pavilionul României ditu Giardini, respectiv tru Noua Galerie a Institutlui Cultural Român.


    Ca tu cafi ediție a Bienalei, expoziția principală, pi ningă reprezentările naționale, pi ningă pavilioanele naționale, easti expoziția internațională di artă, cari anul aestu easti curatoriată di Cecilia Alemani, la cari participă 213 artiști, ditu cari două artiste invitate ditu România, Alexandra Pirici cari fu autoarea proiectului cari u reprezentă România la a 55-a ediție a Bienalei di Artă di Veneția, tru 2013, cu un performance, respectiv sculptorul Andra Ursuță, cari băneadză momentan tru New York.


    Pi ningă aestă participare tru expoziția internațională di artă, cari easti ñiedzlu a Bienalei di Veneția, România nica llia parti cu un proiect multu important la aestă ediție, tru cadrul a proiectelor colaterale, Pavilionul ERIAC, cari s’concentreadză pi promovarea culturii și artăllei rome ditu tuta Europă, prezintă ună expoziție a artistului român Eugen Raportoru.”



    Sidzumu di zbou cu Adina Pintilie ti proiectula echipăllei a llei – ti conceptul și cercetarea artistică, lucurlu di dinăpoia proiectului și ti impactul vizual și emoțional a proiectului tră vizitatorllii a Pavilionului Româniillei:


    “Nă hărsimu multu di multu s’putem s’adrămu proiectul și va s’hibă ună perioadă dificilă, ama multu interesantă. Cercetarea artistică, neise, nu proiectul aestu, cercetarea artistică ditu cari aestu proiect s-amintă cu mulță añi năpoi ditu ună turlie di curiozitate și ananghea ta s’nă reeducam, ma s’pot să spunu aşi, tru materie di intimitate și corporalitate. Dimi, știm tuț că tru familie, tru societate, criștem cu născănti idii tră trup, ti muşuteată, ti vreari ti relaționare, cari idii suntu di multe ori tru contradicție cu experiența reală a banăllei a noastre și atumţea, ditu curiozitate aesta, diadunu cu ună parei di colaboratori, performeri și echipă, ahurhimu diadunu aestă turlie di laborator, ma s’pot să spunu aşi, un incubator emoțional, tru cari minduimu s’agărşimu tut ţi ştimu și s’mutrimu limbidu cum oamiñilli, neise, s’băneadză intimitatea, tru ună turlie reală, indiferent di idiile și miturli cu cari criștem cu tuț. Și tru proiectul aestu di auto-reflexivitate și di experimentare a relaționarillei cu alantu, vrem s’lu aduţemu a publiclui. Un lucru multu important easti limbajlu audiovizual, turlia tu cari turlia aesta di cercetare artistică poate s’hibă transmis a unui public și modalitățile pritu cari publicul poate s’agiungă parte ditu aestu proces di cercetare pritu cari triţemu tuţ. Și prima formulă pi cari u explorămu fu cinema-ul, cu filmul “Touch Me Not” cari ieși tru 2018 și easti multu interesant tră noi s’lucrăm tru formatul di instalație vidio. Lucrăm tru paralel tru ma multe formate: instalație vidio, film, performance intearactiv, carte și experiență online. Și tora nă concentrăm pi instalația audiovizuală multimedia, pi cari u prezentăm tru pavilion, complementată di extensia VR (realitate virtuală) di la spațiul di la ICR, tră aţea că easti un tip di limbaj acutotalui diferit di film, cari ță aduţi dininti un acutotalui altă turlie di relaționare anamisa di truplu a vizitatorului și truplu a performerilor. Dimi, practic, tini ca vizitator, andicra di cinema, iu ești multu alargu di experiența di pi ecran, tru spațiul di expoziție tini inţră. Tru spațiul nostru di cercetare artistică, tini ca vizitator, inţră fizic și emoțional și la nivel auto-reflexiv, tru tipul di experiență pi cari noi u pripunem. Aesta ñi si pare un tip di limbaj artistic multu, multu interesant.”



    I iu nkisiră tuti? Cari easti mecanismul psihic și creativ di producție efectivă cari generează un ahtari proiect? Adina Pintilie:


    “Sincer, nu moinduimu tru termeni di societate, tru termeni exteriori. Lucrul aestu, interesul tră zona aesta, di corporalitate și intimitate, ankisi ditu interior, ditu interiorul a nostru, a aţiloru cari participăm la proiect. Cathi unu di noi avem proţeslu a nostrum işiş di raportare la truplu işiş, la experiența idintitatilleii, și practic diadunu explorăm ună zonă cari, cadialihea, că tru momentul tru cari lucrarea artistică agiundzi tru spațiul public, va ds’eclanșeadza tru spectator idyea turlie di reflexivitate. Escu căndăsită că va s’agiungă s’diclanșeadza ună conversație publică pi născănti teme – truplu, intimitatea, idintitatea suntu niște lucri multu importante tră cathi unu di noi. Tru idyiulu kiro suntu zone sensibile ti cari nă easti multu zori s’comunicăm.”



    Autoru: Ion Puican


    Armânipsearea: Taşcu Lala






















  • România la Bienala Internațională de Artă de la Veneția

    România la Bienala Internațională de Artă de la Veneția


    Proiectul creat de cunoscuta regizoare și scenaristă Adina Pintilie, câştigătoarea Ursului de Aur la Berlin în 2018 pentru filmul său de debut, Touch Me Not, a fost selectat în urma unui concurs național organizat de Ministerul Culturii, Ministerul Afacerilor Externe și Institutul Cultural Român. Am stat de vorbă despre proiectul câștigător cu Attila Kim, Comisarul României pentru Bienală:


    Câștigătorul a fost selectat pe baza unui concurs care s-a desfășurat anul trecut și s-a finalizat anul acesta. A selectat proiectul Adinei Pintilie, tocmai pentru că este un proiect care se distanțează de media, de unde o cunoaștem noi pe Adina Pintilie foarte bine, și anume filmul, și face un pas către spectatori, către privitori și aduce filmul mult mai aproape, îl destructurează și îl demontează pe bucăți și invită spectatorii la un dialog despre intimitate și despre relația cu corpul. Această experiență se întregește cu o instalație de realitate virtuală, prin care privitorii sunt invitați să intre efectiv în pielea personajelor din documentar, în cadrul noii Galerie a Institutului Cultural Roman din Veneția sau pe online.



    Unde au loc evenimentele artistice ale României la Bienala de Artă de la Veneția? Attila Kim:


    România participa la Bienala de la Veneția în propriul spațiu, Pavilionul României, care se află în epicentrul Bienalei de la Veneția, în Giardini della Biennale, din 1938. Mai multe țări dețin pavilioane naționale în Veneția, dar România este în postura singulară în care reprezentarea noastră la Veneția se desfășoară în două spații diferite, în Pavilionul României din Giardini, respectiv în Noua Galerie a Institutului Cultural Român.

    Ca la fiecare ediție a Bienalei, expoziția principală, pe lângă reprezentările naționale, pe lângă pavilioanele naționale, este expoziția internațională de artă, care anul acesta este curatoriată de Cecilia Alemani, în care participă 213 artiști, dintre care două artiste invitate din România, Alexandra Pirici care a fost autoarea proiectului care a reprezentat România la a 55-a ediție a Bienalei de Artă de la Veneția, în 2013, cu un performance, respectiv sculptorul Andra Ursuță, care locuiește momentan în New York.

    Pe lângă această participare în expoziția internațională de artă, care este sâmburele Bienalei de la Veneția, România mai participă cu un proiect foarte important la această ediție, în cadrul proiectelor colaterale, Pavilionul ERIAC, care se concentrează pe promovarea culturii și artei rome din întreaga Europă, prezintă o expoziție a artistului român Eugen Raportoru.



    Am stat de vorbă cu Adina Pintilie despre proiectul echipei sale – despre conceptul și cercetarea artistică, munca din spatele proiectului și despre impactul vizual și emoțional al proiectului pentru vizitatorii Pavilionului României:


    Ne bucurăm foarte mult să putem să facem proiectul și va fi o perioadă dificilă, dar foarte interesantă. Cercetarea artistică, de fapt, nu proiectul acesta, cercetarea artistică din care acest proiect s-a născut a început cu mulți ani în urmă dintr-un soi de curiozitate și nevoie de a ne reeduca, dacă pot să zic așa, în materie de intimitate și corporalitate. Adică, știm cu toții că în familie, în societate, creștem cu anumite idei despre corp, despre frumusețe, despre iubire, despre relaționare, care idei sunt de multe ori în contradicție cu experiența reală a vieții noastre și atunci, din curiozitate asta, împreună cu un grup de colaboratori, performeri și echipă, am început împreună acest soi de laborator, dacă pot să zic așa, un incubator emoțional, în care am încercat să uităm tot ce știm și să ne uităm cu o privire proaspătă la cum oamenii, de fapt, își trăiesc intimitatea, în mod real, indiferent de ideile și miturile cu care creștem cu toții. Și în proiectul acesta de auto-reflexivitate și de experimentare a relaționării cu celălalt, vrem să îl aducem publicului. Un aspect foarte important este limbajul audiovizual, felul în care tipul acesta de cercetare artistică poate fi transmis unui public și modalitățile prin care publicul poate deveni parte din acest proces de cercetare prin care trecem cu toții. Și prima formulă pe care am explorat-o a fost cinema-ul, cu filmul Touch Me Not care a ieșit în 2018 și acum este foarte interesant pentru noi să lucrăm în formatul de instalație video. Lucrăm în paralel în mai multe formate: instalație video, film, performance interactiv, carte și experiență online. Și acum ne concentrăm pe instalația audiovizuală multimedia, pe care o prezentăm în pavilion, complementată de extensia VR (realitate virtuală) de la spațiul de la ICR, pentru că e un tip de limbaj total diferit de film, care îți oferă un cu totul alt tip de relaționare între corpul vizitatorului și corpul performerilor. Deci, practic, tu ca vizitator, spre deosebire de cinema, unde ești foarte distanțat de experiența de pe ecran, în spațiul de expoziție tu intri. În spațiul nostru de cercetare artistică, tu ca vizitator, intri fizic și emoțional și la nivel auto-reflexiv, în tipul de experiență pe care noi o propunem. Acesta mi se pare un tip de limbaj artistic foarte, foarte interesant.



    De unde a pornit totul? Care este mecanismul psihic și creativ de producție efectivă care generează un astfel de proiect? Adina Pintilie:


    Sincer, n-am gândit în termeni de societate, în termeni exteriori. Lucrul acesta, interesul pentru zona asta, de corporalitate și intimitate, a pornit din interior, din interiorul nostru, al celor care participăm la proiect. Fiecare dintre noi avem propriul proces de raportare la propriul corp, la experiența identității, și practic împreună explorăm o zonă care, bineînțeles, că în momentul în care lucrarea artistică ajunge în spațiul public, va declanșa în spectator același tip de reflexivitate. Ssunt convinsă că va ajunge să declanșeze o conversație publică pe anumite teme – corpul, intimitatea, identitatea sunt niște lucruri foarte importante pentru fiecare dintre noi. În același timp sunt zone sensibile despre care ne este foarte greu să comunicăm.






  • Nachrichten 04.02.2019

    Nachrichten 04.02.2019

    Bukarest: In Rumänien wird der Haushaltsentwurf für 2019 am Freitag in die Debatte der Regierung aufgenommen, obwohl Finanzminister Eugen Teodorovici letzte Woche angekündigt hatte, dass das Dokument am Dienstag verabschiedet und noch am selben Tag an das Parlament übermittelt wird. Eugen Teodorovici sagte kürzlich auch, dass der Haushaltsentwurf 2019 hauptsächlich auf Gesundheit, Bildung und Investitionen ausgerichtet sei. Am Sonntag, am Ende der Sitzung des Nationalen Komitees der Sozialdemokratischen Partei, forderte Liviu Dragnea, der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, der Hauptpartei in der Regierungskoalition, die Premierministerin und den Finanzminister auf, die Möglichkeit zu prüfen, einen Teil des Geldes, das den Geheimdiensten zur Verfügung gestellt wird, in das Gesundheitswesen umzuleiten. Bürgermeister von Städten und Gemeinden fordern größere Haushaltszuweisungen, da die lokalen Verwaltungen in Kürze die Sozialschutzkosten von der Regierung übernehmen werden. Der Entwurf des Haushaltsplans basiert auf einem erwarteten Wirtschaftswachstum von 5,5%, einer Inflation von 2,8% und einem Defizit von 2,5%. Die Opposition kritisiert den Gesetzesentwurf.



    Bukarest: In Rumänien hat die Zahl der durch die Grippe-Epidemie verursachten Opfer 70 überschritten. In Anbetracht der Ernsthaftigkeit dieser Krankheit empfehlen Ärzte Impfungen, strenge Hygiene und die Vermeidung von überfüllten Bereichen. Gesundheitsministerin Sorina Pintea betonte, dass die Verbreitung des Virus im Februar voraussichtlich nicht nachlassen werde.



    Bukarest: Polizisten, Strafvollzugsbeamte und Reservisten der Streitkräfte werden am Donnerstag und Freitag in Bukarest protestieren und fordern bessere Arbeitsbedingungen, angemessene Bezahlung für aktives Personal und die Einstellung diskriminierender Praktiken gegen Militärrentner. Die Proteste sollen vor den Gebäuden des Innenministeriums und des Justizministeriums sowie vor dem Parlament abgehalten werden. Zeitlich überlappen sich diese mit dem informellen Treffen des Rates Justiz und Inneres, dem Treffen der Innenminister, das im Rahmen der rumänischen Ratspräsidentschaft der Europäischen Union in Bukarest stattfinden soll. Laut der Gewerkschaftsführung wurden die Gehälter in der Verteidigung, der öffentlichen Sicherheit und der nationalen Sicherheit durch Regierungsverordnungen eingefroren, während die Renten um 30% gekürzt wurden und einige Leistungen zurückgezogen wurden. Gewerkschaftsmitglieder behaupten auch, dass die Haushaltsmittel zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des Materials stets gesunken seien.



    Sport: Im Frauenhandball hat SCM Craiova am Sonntag in einem Spiel in der Gruppe D des EHF-Pokals einen Gleichstand von 20 zu 20 gegen das dänische Team Nykobing erzielt. Im selben Wettbewerb in der Gruppe A verlor eine andere rumänische Mannschaft, Magura Cisnadie, zu Hause 19:32 gegen eine andere dänische Mannschaft, Esbjerg. Am Samstag besiegte der rumänische Meister CSM Bukarest in der Hauptgruppe 2 der Champions League 32:26 die slowenische Mannschaft Krim Mercator Ljiubljana. CSM Bukarest belegt mit 8 Punkten den dritten Platz.



    Bukarest: Rumänien konkurriert mit dem von Marius Olteanu geleiteten Film Monsters bei der 69. Auflage der Internationalen Filmfestspiele Berlin, die vom 7. bis 17. Februar stattfinden. Dies ist der einzige rumänische Spielfilm, der für das Festival ausgewählt wurde und sich mit 16 anderen Produktionen im Wettbewerb befindet. Monster ist die Geschichte von zwei jungen Ehegatten, die offenbar von ihren Freunden geliebt werden, aber wegen ihrer Bedürfnisse, Überzeugungen und Lebensentscheidungen hinter ihrem Rücken kritisiert werden. Der Film Touch Me Not der rumänischen Regisseurin Adina Pintilie wurde 2018 in Berlin mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet. Der Film stellt die Grenze zwischen Fiktion, Dokumentation und visueller Kunst auf den Prüfstand.

  • Internationales Filmfestival in Jerusalem: Rumänische Filme im Wettbewerb

    Internationales Filmfestival in Jerusalem: Rumänische Filme im Wettbewerb

    Die rumänischen Produktionen Touch me not“ und Infinite football“ haben sich dieses Jahr beim Internationalen Filmfestival in Jerusalem einer besonderen Aufmerksamkeit erfreut. Der diesjährige Gewinner des Goldenen Bären, der Streifen Touch me not“, gilt nicht als die erste Produktion der Regisseurin Adina Pintilie, die sich an der Grenze zwischen Fiktion, Dokumentation und visueller Kunst bewegt. Ihre Filme gelten für Filmkritiker als ein besonderes Phänomen in der rumänischen Kinokunst. Der Film behandelt die Suche nach Intimität als fundamentalen Aspekt des menschlichen Lebens und erforscht die unkonventionellen Wege, auf denen Menschen Intimität erreichen können. Wie die Regisseurin sagte, sei sie offen gegenüber dem Avantgardefilm und der Inhalt spiele in ihren Produktionen eine wichtigere Rolle als die Form:



    Im Fall des Streifens »Touch me not« gab es ein ursprüngliches Drehbuch, das für mich eher als Struktur diente, auf der ich meine Recherche baute. Für die ursprüngliche Geschichte hatten wir ein Casting organisiert, das Ergebnis passte aber eher zu einer Dokumentation als zu einem Spielfilm. Wir wollten jeden Darsteller persönlich kennenlernen, wir wollten wissen, was ihm gefällt und was nicht, welche seine Träume sind. Die Fiktion galt bei meiner Arbeit als Struktur, die mit Elementen aus der Wirklichkeit ergänzt wurde. Weil die Intimität für viele von uns als heikles Thema gilt, einschlie‎ßlich für die Teilnehmer an unserem Projekt, galt diese Struktur als Pufferzone für unsere Darsteller, also niemand in unserem Team wusste genau, was real und was fiktiv ist.“




    Die zweite rumänische Produktion, die beim Filmfestival in Jerusalem gezeigt wurde, ist Infinite football“. Der Streifen von Corneliu Porumboiu wurde dieses Jahr auch in der Sektion Forum“ der Berlinale präsentiert. Der Film zeigt die Anstrengungen eines Beamten in der rumänischen Provinz, der Welt eine Verbesserung des schönen Spiels zu hinterlassen. Er hinterfragt die Regeln dieses Spiels, warum ist das Fu‎ßballfeld quadratisch und gibt es überhaupt eine Verbindung zwischen Fu‎ßball und Leben?



    In der den Debütfilmen gewidmeten Sektion wurde eine weitere rumänische Produktion gezeigt: der Spielfilm Lemonade“ von Ioana Uricariu. Der Streifen wurde bei der diesjährigen Berlinale in der Sektion Panorama“ präsentiert. Während der 10 Festivaltage wurden dieses Jahr 200 Filme in verschiedenen thematischen Sektionen gezeigt: Panorama, eine Sektion die den internationalen Streifen gewidmet war, Documentary Films, The Jewish Experience (eine Sektion, die Filme umfasst, die sich mit Themen wie jüdische Identität oder die Geschichte Israels befasst). In der Sektion Spirit of Freedom“ werden Filme gezeigt, die die Freiheit und die Menschenrechte thematisieren. Weitere Sektionen der Festspiele sind Television Dramas, New Directors und Israeli Film (die letztere umfasst Premieren israelischer Produktionen).



    Im Laufe der Zeit erfreute sich das Festival der Präsenz renommierter Darsteller und Filmemacher: Marcello Mastroiani, Robert de Niro, Roberto Benigni, Jane Fonda, Michael Haneke, Claude Lelouch, Lucian Pintilie, Roman Polanski.

  • TIFF 2018: Umstrittene Produktionen vor dem Publikumstest in Cluj

    TIFF 2018: Umstrittene Produktionen vor dem Publikumstest in Cluj

    Zwei rumänische Filme werden in Cluj (Klausenburg) zum ersten Mal im eigenen Herkunftsland gezeigt — darunter der Streifen Touch me not“ von Adina Pintilie, der gleich zum Debut der Autorin den Goldenen Bären bei den Berliner Filmfestspielen gewann und dort für viel Aufhebens sorgte. Der umstrittene Film, eine Produktion an der Grenze von Fiktion, Dokumentar und Kunstperformance, rückt dem Hunger nach Liebe hautnah auf die Pelle.



    Der Film ist ein Versuch, sich an den Kern der Intimität Schritt für Schritt heranzuschälen. Die Intimität steckt voller Gefahren. Die Kehrseite der Liebe kann Hass, Aggression und Unverständnis sein. Alkes ist Teil der gleichen komplexen Realität“, sagt Adina Pintilie. Ich denke, dass viele Aspekte die Art und Weise prägen, in der wir Intimität leben. Erziehung, die Kultur, in der wir leben, wie wir uns sozialisiert haben“, meint die rumänische Filmschaffende. Die praktische Realität fand Pintilie aber noch komplexer, sie entdeckte durch den Film sehr überraschende Formen des intimen Zusammenlebens. Sie arbeitete dabei mit Berufsschauspielern aber auch mit Laiendarstellern, die sich jedoch für das Thema interessieren. Die Kombination zwischen ihren Geschichten und erfundenen Elementen, die als Experimente dargestellten Psychodramen, die Offenlegung der unbewusst angewandten Mechanismen in den Beziehungen zwischen Menschen lie‎ßen in Berlin niemanden kalt. Der Widerspruch zwischen dem Bedarf am Intimkontakt und der Angst vor Verwundbarkeit durch eine Beziehung faszinierte das Publikum — stie‎ß viele aber auch ab. Jetzt folgt der Test vor dem rumänischen Publikum.



    Eine zweite Premiere ist The Story of a Summer Lover“, ein bittersü‎ße romantische Komödie von Paul Negoescu mit dem schon nicht mehr sehr jungen Star Alexandru Papadopol in der Hauptrolle. Negoescu gewann schon 2013 den Preis der rumänischen Filmtage mit einer solchen Produktion. Diesmal steht im Mittelpunkt eine vollkommen unromantische Figur — und so fehlen auch die romantischen Klischees“, beschreibt der Regisseur den Hintergrund. Papadopol spielt einen Mittvierziger, Professor an der TU, der in einer offenen Beziehung mit einer Frau lebt, die ihn so nimmt, wie er ist — unfähig, sich festzulegen. Doch die Frau wird schwanger und stellt ihn vor den Ernst des Lebens. Die Story wird aus der Perspektive eines Schriftstellers erzählt, der als Freund des Professors ein Buch schreibt, sagt Negoescu.



    Ein weiterer interessanter Film ist der in San Sebastian gezeigte und in Triest prämierte Film Soldiers. Story From Ferentari“, eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Adrian Schiop, der im Film mitspielt. Es ist zwar keine Premiere, aber das Publikum wird wohl nicht gleichgültig bleiben — in Bukarest kam es bei der Vorführung der Produktion von Ivana Mladenović zum Protest homophober Extremisten. Ada Solomon, die Produzentin des Films, beschreibt die Ausgangslage: Die Geschichte spielt in Ferentari, dem ärmsten Viertel von Bukarest, einem prekären Umfeld, am Rand der Gesellschaft“, sagt Solomon. Die beiden Hauptfiguren sind ihrerseits noch mehr in die Extreme gedrückt — weil sie schwul sind. Solomon findet es absurd, dass der Film als homosexuelle Propaganda ausgelegt wurde — sie kann sich nicht vorstellen, dass jemand gerne mit den Figuren tauschen würde. Der Film wirkt eher als Guckloch über diese Grenze — er zeigt die Einsamkeit und das Bedürfnis, jemanden an seiner Seite, eine Familie zu haben, einer Gemeinschaft anzugehören, stellt die Produzentin klar.



    Auch über mehrere Debuts gibt es aus Cluj zu berichten: Bogdan Theodor Olteanu stellt seinen ersten Spielfilm vor, der Schauspieler Vlad Zamfirescu trat hinter die Kamera und führte zum ersten Mal Regie bei seinem Langfilm Das Geheimnis des Glücks“ — eine zynische Komödie mit vielen Haken, dass das Publikum in Atem halten wird.

  • Nachrichten 25.05.2018

    Nachrichten 25.05.2018

    Am Freitag hat in Warschau das erste Regierungstreffen zwischen Rumänien und Polen stattgefunden. Mit diesem Anlaß vereinbarten die Regierungschefs der zwei Staaten die Intensivierung des politischen Dialogs auf allen Ebenen zur Vorbereitung der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft, das Abschließen eines bilateralen Kooperationsabkommens im Bereich Verteidigungsindustrie und das Organisieren eines rumänisch-polnischen Geschäftsforums, steht in einem Communique der Bukarester Exekutive. Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila führte Gespräche mit ihrem polnischen Gegenüber, Mateusz Morawiecki. Dabei hob Ministerpräsidentin Dancila die exzellente bilaterale Zusammenarbeit hervor, und erklärte sich für die Erweiterung der Kooperation in den Bereichen Wirtschaft, Investitionen und Energie. Seinerseits erwähnte der polnische Premierminister die bemerkenswerte Zusammenarbeit der zwei Länder während der 99 Jahre langen diplomatischen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen. Mateusz Morawiecki erklärte sich zufrieden mit dem Beitrag Rumäniens innerhalb der EU und der NATO. Ebenfalls am Freitag unterzeichneten der rumänische Verteidigungsminister, Mihai Fifor, und der polnische Vizepremier, Piotr Gliński, ein bilaterales Abkommen über die Gräber der rumänischen und polnischen Soldaten, die sich auf dem Territorium der zwei Staaten befinden. Zum Abschluß des offiziellen Polenbesuches ist die rumänische Ministerin für die im Ausland lebenden Rumänen, Natalia Intotero, mit rumänischen Militärs und Vertretern der rumänischen Gemeinden in Polen zusammengekommen.



    Der Präsidialberater in Außenpolitikfragen, Bogdan Aurescu, hat im Weißen Haus mit dem Botschafter John Bolton, Präsidialberater in Sicherheitsfrage, über die Zusammenarbeit zwischen Rumänien und den USA gesprochen. Zu diesem Anlass sagte Aurescu erneut, Bukarest werde die bilaterale Strategische Partnerschaft verstärken. Bolton äußerte die Dankbarkeit der USA für den Beitrag Rumäniens im Rahmen der NATO. Angegangen wurden desweiteren die Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten, in der Perspektive der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft im ersten Semester 2019, das Gipfeltreffen der NATO in Juli in Brüssel, sowie die Entwicklungen in der Moldaurepublik und der Ukraine.



    Am Freitag, den 25. Mai, ist die neue EU-Datenschutz-Grundverordnung (GDPR) endgültig in Kraft getreten. Mit der neuen Verordnung der Europäischen Union sollen die Regeln für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten vereinheitlicht werden. Ziel ist es, den Schutz der Daten innerhalb der EU zu gewährleisten sowie den freien Datenverkehr innerhalb der EU zu sichern. Zudem sollen Daten nur erhoben werden, wenn sie für den gewünschten Dienst wirklich erforderlich sind. Wer gegen die neuen Vorschriften verstößt, muss mit hohen Bußgeldern rechnen, die bis zu vier Prozent des weltweiten Umsatzes betragen können.



    In der siebenbürgischen Stadt Cluj-Napoca hat das Internationale Filmfestival Transilvania (TIFF) angefangen. Die Festspiele gelten als die größte Fachveranstaltung Rumäniens, die der Kinokunst und -Industrie gewidmet wird. Das 17. Internationale Filmfestival präsentiert bis zum 3. Juni hunderte Produktionen, sowohl klassische Filme als auch Streifen, die dabei ihre internationale Premiere feiern. Auf dem diesjährigen Programm stehen mehr als 225 Produktionen aus allen Ecken der Welt. Die Filmemacher Adina Pintilie und Andrei Creţulescu beteiligen sich am internationalen Wettbewerb mit ihren Produktionen Touch me not“, bzw Charleston“. Zum ersten Mal sollen bei den internationalen Festspielen in Cluj Szenen aus der mit voller Begeisterung erwarteten rumänischen Produktion Moromeţii 2“, im Beisein des Hauptdarstellers Horaţiu Mălăele präsentiert werden. 30 Jahre nach der ersten Verfilmung des Romans von Marin Preda schlüpft Horaţiu Mălăele in die Hauptrolle Ilie Moromete. In der ersten Verfilmung wurde die Rolle von Victor Rebengiuc verkörpert.

  • Nouvel Ours d’or pour la Roumanie

    Nouvel Ours d’or pour la Roumanie

    La Roumanie sest à nouveau adjugé le Grand Prix du jury, lors de la 68e édition du Festival international du film de Berlin, lévénement cinématographique le plus attendu à chaque début dannée. La réalisatrice Adina Pintilie sest vu décerner, samedi soir, lOurs dor du meilleur film pour “Touch me not”, peu après avoir remporté lOurs dargent dans la section long-métrage de début. Visiblement touchée, Adina Pintilie est montée sur la scène pour recevoir le Grand Prix récompensant un film sur lintimité en tant quaspect fondamental de lexistence humaine.



    Cette co-production européenne, dont le tournage sest étalé sur une dizaine de semaines, entre les années 2015 et 2017, bénéficie dune distribution mixte dacteurs professionnels et de personnages réels. Le film raconte lhistoire de plusieurs personnes qui sont à la recherche de lintimité, mais qui, en même temps, la craignent. Les solitudes dune femme et de deux hommes égarés dans la froide immensité de la ville se rencontrent lors dune étrange tentative détablir un contact humain authentique. A mi-chemin entre fiction, documentaire et art visuel, “Touch me not”, qui a rivalisé avec 18 autres créations cinématographiques, a divisé le public de cette édition du Festival.



    Un festival qui a abondé en films sur la migration et les portraits dartistes, mais qui na pas eu de thème dominant, note lagence Reuters. “Touch me not” a été un choix surprenant et ses scènes explicites ont choqué une partie du public, précisent les journalistes de Reuters. « Cest une invitation au dialogue et à lacceptation de lAutre dans sa différence», a déclaré la réalisatrice Adina Pintilie,tout en reconnaissant que cela pouvait ne pas être très confortable pour le public. « Il ny est pas question de ce que peut faire le cinéma, mais des limites jusquoù il peut aller», affirmait à son tour le réalisateur allemand Tom Tykwer, en motivant la décision du jury dont il a été le président.



    Le cinéma roumain sest imposé sur la scène internationale, ces dix dernières années, le film de Cristi Puiu « La mort de Dante Lăzărescu » ayant marqué la naissance dune nouvelle vague de cinéastes. Les succès allaient senchaîner. En 2007, Cristian Mungiu décrochait la Palme dOr à Cannes, avec son “4 mois, 3 semaines, 2 jours”, tandis quen 2013, à Berlin, lOurs dor du meilleur film récompensait “La position de lenfant” du cinéaste Călin Peter Netzer, premier réalisateur roumain à avoir reçu la plus haute distinction de la Berlinale. Enfin, en 2015, un autre Roumain, Radu Jude, se voyait accorder lOurs dArgent du meilleur réalisateur pour le long-métrage “Aferim!” (Trad. Mariana Tudose)

  • Un nou „Urs de Aur” pentru România

    Un nou „Urs de Aur” pentru România


    Marele Premiu al celei de-a 68-a ediţii a Festivalului Internaţional de Film de la Berlin, cel mai râvnit al acestui eveniment cinematografic de anvergură ce domină fiecare început de an, ajunge, din nou, în România. Regizoarea Adina Pintilie a cucerit, sâmbătă seară, Ursul de Aur pentru pelicula “Nu mă atinge-mă” – “Touch me not”, la scurt timp după ce a primit şi un “Urs de Argint” la secţiunea “lungmetraj de debut”. Vizibil emoţionată, Adina Pintilie, care nu se aştepta să primească “Ursul de Aur”, a urcat pe scena Berlinalei pentru a primi Marele premiu, prin care a fost recompensat un film despre intimitate, ca aspect fundamental al existenţei umane. Coproducţie europeană filmată pe o perioadă de 10 săptămâni, între anii 2015 şi 2017, şi cu o distribuţie mixtă de actori profesionişti şi persoane reale, “Nu mă atinge-mă” redă povestea mai multor personaje aflate în căutarea intimităţii, dar care, în acelaşi timp, se tem de ea.



    Potrivit sinopsisului lungmetrajului, singurătăţile unei femei şi a doi bărbaţi, pierduţi în imensitatea rece a oraşului, se întâlnesc într-o stranie încercare de contact uman autentic. Situat la graniţa dintre ficţiune, documentar şi artă vizuală, filmul, care a concurat alături de alte 18 pelicule pentru “Ursul de Aur” a împărţit publicul ediţiei de anul acesta a Festivalului de Film de la Berlin, marcat de pelicule despre migraţie şi portrete de artişti, dar lipsit de o temă dominantă, după cum nota Reuters. Astfel – mai scria agenţia de presă -“Touch me not” a fost o alegere-surpriză, şocând o parte a audienţei cu scenele sale explicite. “Este o invitaţie la dialog şi la a-l accepta pe celălalt cu tot ce are el diferit” – a declarat Adina Pintilie, recunoscând că filmul ar putea să nu fie tocmai confortabil pentru public.



    “Nu este despre ce poate face cinema-ul, ci despre unde poate duce”, a motivat şi regizorul german Tom Tykwer decizia juriului pe care l-a condus. Acordarea Ursului de Aur – decernat de un juriu internaţional începând cu anul 1956 – cineastei Adina Pintilie vine în contextul în care România s-a impus ca o forţă importantă pe scena cinematografiei mondiale în ultimii 10 ani, după ce filmul lui Cristi Puiu, “Moartea Domnului Lăzărescu” a contribuit la apariţia aşa-numitului Nou val al cinematografiei româneşti. Acesta a fost urmat de regizorul Cristian Mungiu, care a câştigat Palme dOr la Cannes, în 2007, cu “4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile” şi de Călin Peter Netzer, care în urmă cu cinci ani a devenit primul regizor român premiat cu Ursul de Aur la Berlin, cu “Poziţia Copilului”, o poveste despre corupţie în România post-comunistă. Să nu îl uităm nici pe Radu Jude, care a fost distins, tot la Berlinală, în 2015, cu un Urs de Argint pentru regia filmului “Aferim!”.




  • Nachrichten 25.02.2018

    Nachrichten 25.02.2018

    Ab Sonntag zieht eine Kältewelle über Rumänien, die bis zum 1. März dauern sollte. Das rumänische Wetteramt hat eine Wetterwarnung Stufe Orange wegen Extremkälte, Wind und Schnee-verwehungen für 27 Landkreisen und für die Hauptstadt Bukarest ausgerufen. Die Tiefstwerte könnten bis auf -22 Grad C sinken. Die Höchstwerte werden um 10 bis 15 Grad niedriger als die normalen Werte für diese Jahreszeit — sie werden zwischen –12 und –2 Grad C erreichen. Der heftigen Wind verursacht au‎ßerdem den sog. Wind-Chill”, ein gesteigertes Kälteempfinden. Wegen Extremkälte und Schneeverwehungen bleiben die Bukarester Schulen am Montag und Dienstag geschlossen.



    Tausende Rumänen haben am Sonntag abend in der Hauptstadt Bukarest und in mehreren rumänischen Gro‎ßstädten gegen die Sozialdemokratische Partei PSD (die wichtigste Partei der Regierungskoalition) und gegen den Justizminister Tudorel Toader protestiert. Es war der vierte Abend in der Reihe, an dem die Rumänen auf die Stra‎ße gingen, nachdem der Justizminister Tudorel Toader das Verfahren zur Amtsenthebung der Leiterin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruţa , beantragt hatte. Der Antrag wurde dem Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte zur beratenden Stellungnahme vorgelegt. Justizminister Toader erhob zum Teil schwere Vorwürfe gegen Kövesi – er sprach über Handlungen und Taten, die in einem Rechtsstaat nicht zu tolerieren seien. Kövesi habe Druck auf die Regierung ausgeübt, die Arbeit ihrer Dezernenten nicht überprüft und Verfahren verzögert, sagte der Minister. Auch Interviews mit den westlichen Medien seien ihr vorzuwerfen, die dem Ansehen Rumäniens geschadet haben, kritisierte der Minister ferner: Die Chefanklägerin der Antikorruptionsbehörde hat die DNA selbst gefährdet, durch autoritäre Exzesse, willkürliches Handeln, durch ein herausforderndes Verhalten gegenüber dem Parlament, die Missachtung der Regierung und ihrer Rolle sowie die Verunglimpfung von Entscheidungen des Verfassunsggerichts, so der Minister. Die Entlassung liegt allerdings in der Zuständigkeit des Staatschefs, der eine Stellungnahme des Rates der Richter und Staatsanwälte abwarten muss. Präsident Iohannis fand allerdings die Kritik des Ministers unklar und kaum überzeugend – sein Anliegen bleibt, hei‎ßt es in einer Verlautbarung, die Unabhängigkeit der Justiz und die Stärkung des Rechtstaats; dafür gedenke er alle Befugnisse einzusetzen. Auch Kövesis direkter Vorgesetzer, Generalstaatsanwalt Augustin Lazăr, konnte keinen rechtmä‎ßigen Grund für ihre Entlassung erkennen. Allein die Regierungspartei PSD fand den Bericht des Ministers fundiert. Die Opposition sieht hinter dem Antrag des Ministers nur einen Versuch korrupter Politiker, straffrei auszugehen.



    Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila unternimmt am Dienstag einen offiziellen Besuch in Kischinew. Auf der Agenda stehen Gespräche mit ihrem moldauischen Gegenüber, Petru Filip, über die Verstärkung der Kooperation zwischen den zwei Regierungen. Die Tatsache, dass die neue rumänische Ministerpräsidentin ihren ersten Auslandsbesuch in Kischinew unternimmt, gibt ein klares Signal über die prioritäre Beziehung zwischen Rumänien und der benachbarten, mehrheitlich rumänischen, ex-sowjetischen Republik Moldawien, erklärte der Au‎ßenminister Teodor Melescanu. Im Rahmen des Besuches werden ein Vertrag über den Bau einer Erdgas-Pipeline von Iasi-Ungheni bis Kischinew und ein Protokoll über die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Republik Moldawien unterzeichnet, sagte noch der rumänische Au‎ßenminister.



    Der rumänische Au‎ßenminister, Teodor Melescanu, beteiligt sich am Dienstag am Jahrestreffen des EU-Rates für Auswärtige Angelegenheiten. Die EU-Au‎ßenminister werden vor allem die Situation in der Republik Moldawien, in Venezuela und im Nahen Osten besprechen. Andererseits werden Rumänien und Frankreich das 12. Treffen der EU-Aktionsgruppe der Republik Moldawien organisieren. Der moldawische Au‎ßenminister, Tudor Ulianovski, wurde auch eingeladen, am besagten Treffen teilzunehmen, steht in einem Communique des rumänischen Au‎ßenministeriums.



    Das Gesetzesprojekt über die Einrichtung eines Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen wird ab nächste Woche in den Fachausschüssen des rumänischen Senats besprochen. Geplant wurde der Fonds als Finanzierungsinstrument für strategische Projekte für die Entwicklung von wichtigen Bereichen wie Infrastruktur, Energie, Gesundheit, Landwirtschaft. Durch den Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen, der nach Modellen in Norwegen, Frankreich und Polen geplant wurde, sollten au‎ßerdem neue Arbeitsplätze entstehen. Während der gesamten Funktionierung des Fonds wird der rumänische Staat einziger Aktienhalter; das Finanzministerium übernimmt die Verwaltung. Laut Projekt wird der Fonds durch die Übernahme der Aktien des rumänischen Staates in 89 Unternehmen gebildet. Die dazugehörenden Dividenden werden nicht mehr in den Staatshaushalt, sondern in den Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen einflie‎ßen.



    Bei der 68. Auflage der Berlinale ging der Goldene Bär an den Experimentalfilm Nu ma atinge-ma“ “Touch Me Not” aus Rumänien. In dem Streifen von Regisseurin Adina Pintilie “in dem die Grenzen zwischen Fiktion und Realität verschwimmen”, geht es um Intimität. Im Berlinale-Programm hie‎ß es über den Film: Er “untersucht, wie wir Intimität auf unvermutete Art und Weise erleben und uns gegenseitig lieben können, ohne uns selbst zu verlieren”. Für denselben Film erhielt Adina Pintilie am Samstag abend auch den Preis für den besten Debütfilm. Touch Me Not“ ist eine europäische Koproduktion mit Profischauspielern und Laiendarstellern. Es ist das zweite Mal, dass ein rumänischer Regisseur, bzw. eine rumänische Regisseurin, auf der Berlinale mit dem Gro‎ßen Preis ausgezeichnet wird. 2013 erhielt der Rumäne Calin Peter Netzer einen Goldenen Bären für seinen Spielfilm Pozitia copilului“ Die Stellung des Kindes“.






  • Le long métrage « Touch me not » de la réalisatrice Adina Pintilie au Festival du film de Berlin

    Le long métrage « Touch me not » de la réalisatrice Adina Pintilie au Festival du film de Berlin

    Tourné pendant 10 semaines entre 2015 et 2017, avec une distribution d’acteurs professionnels et de héros réels, a réuni sur le plateau des personnes provenant de toute l’Europe : mise en scène et scénario – Adina Pintile – Roumanie, acteurs : Laura Benson (Royaume-Uni/France), Tomas Lemarquis (Islande/France), Christian Bayerlein (Allemagne), Grit Uhlemann (Allemagne), Hanna Hofmann (Allemagne), Seani Love (Royaume-Uni/Australie), Irmena Chichikova (Bulgarie) et Dirk Lange (Allemagne).

    Produit par la compagnie roumaine Manekino Film, ce premier long métrage d’Adina Pintilie a été accueilli avec enthousiasme par le directeur de la Berlinale, Dieter Kosslick, qui s’est déclaré impressionné par ce film et honoré de le présenter à l’édition de cette année du Festival.

    Adina Pintilie : « C’est un geste de confiance de la part des organisateurs, mais je ne sais pas s’il s’agit d’une exception qu’ils ont fait pour nous. De toute façon, nous avons ressenti leur affection, ils nous ont reçus à bras ouverts et nous en sommes très reconnaissants, parce que nous avons tous beaucoup travaillé pour réaliser ce film. Nous avons mis 7 ans pour l’achever. Nous avons démarré en 2011 et ça c’est bien passé au début, surtout sur le plan international, mais au moment où la question du financement s’est posé en Roumanie, nous nous sommes heurtés à de nombreux obstacle. Pendant deux ans, le film n’a pas pu bénéficier d’un financement en Roumanie. Je pense que c’est aussi grâce au succès que nous avons remporté à l’étranger que nous avons fini par recevoir un financement de Roumanie aussi et nous avons pu entamer la co-production internationale. Ce film a été un beau projet, mais en même temps difficile sous certains aspects. »

    Situé à la frontière de la fiction, du film documentaire et de l’art visuel et expérimentant courageusement au niveau aussi bien du contenu que du langage cinématographique, le film « Touch me not » est une approche personnelle de l’intimité, du besoin humain de contact authentique. C’est une tentative de découvrir les différentes couches de l’intimité. L’intimité est pleine de dangers. Le revers de l’amour peut être la haine, l’agressivité, l’incompréhension, qui font partie toutes de la même réalité complexe.

    Adina Pintilie : « A mon avis, la façon dont nous vivions l’intimité est conditionné par de nombreux aspects: l’éducation, la culture à laquelle nous appartenons, notre histoire personnelle. Pourtant, la réalité concrète de l’interaction avec les autres est beaucoup plus complexe et le projet est né justement de la curiosité qu’elle suscite. En me rendant compte qu’en fait je ne sais pas beaucoup de chose sur l’intimité et sur la nature humaine, j’ai entamé un processus de réapprentissage et de découverte des manières parfois surprenantes de vivre l’intimité. J’ai travaillé aussi bien avec des acteurs professionnels, qu’avec des personnes qui n’avaient jamais fait du cinéma, mais qui s’intéressaient précisément à ce domaine d’investigation. Le résultat en a été un mélange inédit, à leurs histoires personnelles s’ajoutant des éléments de fiction. Nous avons également eu recours à des expériences de psychodrame et à beaucoup d’autres moyens pour mettre en évidence les mécanismes que nous appliquons souvent dans nos relations avec les autres, sans nous en rendre compte. En fait, tous les personnages sont confrontés à cette contradiction entre le besoin d’intimité et la peur de s’engager dans une relation d’interdépendance qui risque de les rendre trop vulnérables. »

    « Touch me not » n’est pas la première création cinématographique d’Adina Pintilie située à la frontière entre la fiction, le film documentaire et l’art visuel. Ses productions sont considérées comme un phénomène à part dans le cinéma roumain. Elles se distinguent par un style visuel profondément personnel, une expérimentation hardie du langage cinématographique et une exploration sans compromis de la psychologie humaine.

    Quels sont les éléments qui priment quand Adina Pintilie construit son histoire? « J’entame mon projet dans un esprit d’ouverture et la forme émerge à mesure que le contenu prend contour. Cette fois-ci, il y a eu un scénario, qui a plutôt fourni une structure à ma quête. Au début il y a donc eu une histoire, pour laquelle j’ai fait un casting. Or, le casting s’est avéré plus adéquat pour un film documentaire que pour un film de fiction. Nous avons essayé de connaître la personne qui se trouvait devant nous, nous avons travaillé avec des souvenirs, avec des rêves, avec des morceaux de musique qui représentent beaucoup pour ces gens-là. C’est ainsi que, suite à ce casting, nous avons trouvé les gens avec lesquels nous pouvions ouvrir ce laboratoire de recherches sur l’intimité qu’était le film «Touch me not». Durant tout ce processus, nous avons utilisé la fiction comme une structure qui nous permettait d’intégrer des éléments provenant de la réalité. Et puisque l’intimité est une zone difficile pour beaucoup d’entre nous – y compris pour les participants au projet – le fait de travailler sur une structure basée sur la fiction a créé un espace de sécurité autour du projet. C’est-à-dire, personne parmi les membres de l’équipe ne pouvait savoir quels éléments utilisés dans le travail avec les acteurs représentaient une réalité personnelle et lesquels relevaient de la fiction. »

    Le long métrage « Touch me not » est la première partie d’un futur projet d’art multiplateforme soutenu entre autres par le Centre Georges Pompidou de Paris, par le Musée national d’art contemporain de Bucarest, par le Musée d’art moderne de Varsovie et par le Centre d’Art Spinnerei de Leipzig. « En explorant, au-delà des tabous, le rôle essentiel que l’intimité joue dans le développement humain, Touch me not » se propose d’ouvrir de nouvelles perspectives, d’éduquer, de promouvoir la tolérance et la liberté d’expression, de créer un espace de réflexion et de retour sur soi, incitant le spectateur à réévaluer ses propres idées sur l’intimité » – explique Adina Pintilie.

    Le plus récent moyen métrage d’Adina Pintilie, « Oxygène » a figuré en 2010 dans la compétition officielle du Festival international du film de Rotterdam et il a été nominalisé aux Prix du meilleur court métrage et « Jeunes espoirs » des Prix Gopo 2011. Co-production roumano-néerlandaise, le plus récent court métrage d’Adina Pintilie, « Journal #2 », a gagné en 2013 le Prix Zonta du meilleur film signé par une réalisatrice au Festival international du court métrage d’Oberhausen. Son court métrage antérieur, «La ballastière #186» a été sélectionnée en 2008 au Festival de Locarno, dans la catégorie « Courts métrages d’auteur ». (Trad. : Dominique)

  • February 19, 2018

    February 19, 2018

    FILM Romanian film productions are vying for a place in all major sections of the 68th edition of the Berlin Film Festival underway between February 15th and 25th. Adina Pintilie’s debut feature film ‘Touch Me Not’, a world premiere in Berlin, is running for the big prize. The 2013 Golden Bear-winner, Romanian director Calin Peter Netzer, is part of the jury. ‘Touch Me Not’ is a personal exploration casting a question mark over the preconceived ideas of intimacy as a fundamental aspect of human existence. Ioana Uricaru’s ‘Lemonade’ has been selected for the Panorama section, devoted to artistic vision and the courage to be different. Corneliu Porumboiu’s ‘Infinite Football’ will be participating in the non-competition section Forum while two Romanian productions are to be screened in the Generation Kplus section devoted to children and young people. We recall that Dana Bunescu last year became recipient of the Silver Bear for editing Calin Peter Netzer’s film ‘Ana mon Amour’.



    VISIT On Tuesday and Wednesday, Romanian Prime Minister Viorica Dancila will be paying a formal visit to Brussels, the first in her new capacity. The Romanian official’s agenda includes talks with the European Commission president Jean Claude Juncker, the head of the European Council, Donald Tusk, and is also to meet Antonio Tajani, president of the European Parliament. Prime Minister Dancila has recently said that stepping up relations with the main community institutions represents a priority of her cabinet.



    STOPOVER American destroyer USS Ross is making a stopover in the Romanian port of Constanta on the Black Sea. According to Romanian Navy communiqué, this has been the destroyer’s third stopover in Romania’s waters and the activities of training of the Romanian and US sailors are part of the strategic partnership between the two countries. USS Ross is fitted with Aegis and Tomahawk missiles, surface-to-air and anti-submarine missiles.



    RULING Romania’s Higher Court of Cassation and Justice today issues the final ruling in a file involving Ludovic Orban, president of the National Liberal Party, Romania’s main opposition party. Orban, who is being tried for using influence in obtaining undue benefits, has been previously acquitted by a lower court. Anti-corruption prosecutors have indicted Orban for having requested from a businessman financial support in the local election campaign. Ludovic Orban had been nominated by the party to run for the mayor of Bucharest.



    MOTION The Chamber of Deputies in Bucharest is today debating on the simple motion the National Liberal Party, the main opposition political force in Romania, has tabled against Labour Minister Lia Olguta Vasilescu. The Liberals are denouncing the pay cuts for certain categories of employees after the introduction of the unitary pay law and the transfer of social insurance contribution from employers to employees. In turn, the Labour Minister has said the simple motion is a good opportunity to present a review of her activity. The MPs are to vote on the motion on Wednesday.


  • Regisseurin Adina Pintilie tritt mit Debütspielfilm bei Berlinale 2018 an

    Regisseurin Adina Pintilie tritt mit Debütspielfilm bei Berlinale 2018 an

    Der Debütspielfilm der Regisseurin Adina Pintilie Nu mă atinge-mă“ / Touch me not“ läuft dieses Jahr in der zentralen Sektion Wettbewerb der Internationalen Filmfestspiele in Berlin. Gedreht wurde der Streifen in 10 Wochen, mit Profischauspielern und Laiendarstellern. Das Team war ein buntes Gemisch aus ganz Europa: Regisseurin und Drehbuchautorin ist Adina Pintilie (Rumänien), Darsteller sind Laura Benson (Gro‎ßbritannien/Frankreich), Tomas Lemarquis (Island/Frankreich), Christian Bayerlein (Deutschland), Grit Uhlemann (Deutschland), Hanna Hofmann (Deutschland), Seani Love (Gro‎ßbritannien/Australien), Irmena Chichikova (Bulgarien) und Dirk Lange (Deutschland). Der von Manekino Film produzierte erste abendfüllende Spielfilm der Regisseurin Adina Pintilie beeindruckte den Direktor der Filmfestspiele, Dieter Kosslick, der erklärt hatte, es sei ihm eine Freude und Ehre, den Film im Rahmen der Berlinale zu präsentieren. Die Regisseurin Adina Pintilie:



    Es war eine Vertrauensgeste seitens der Organisatoren, aber ich wei‎ß nicht, ob sie mit unserem Streifen eine Ausnahme machten. Wie dem auch sei — wir wurden mit offenen Armen und mit viel Liebe empfangen und wir sind dafür sehr dankbar. Wir haben alle sehr hart gearbeitet, es dauerte etwa 7 Jahre bis der Film fertig war. Alles begann im Jahr 2011, die ganze Arbeit entwickelte sich sehr schön, es war eine internationale Zusammenarbeit. Als wir aber Finanzierung aus Rumänien brauchten, sind wir auf sehr viele Hindernisse gesto‎ßen, zwei Jahre lang konnten wir in Rumänien überhaupt keine Finanzierung bekommen. Da wir aber international so viel Erfolg hatten, erhielten wir letzten Endes auch Finanzierung aus Rumänien und konnten die internationale Koproduktion starten. Es war ein wunderbares, aber auch sehr schweres Projekt.“




    Touch Me Not“ behandelt die Suche nach Intimität als fundamentalen Aspekt des menschlichen Lebens. Der Film hinterfragt unsere vorgefassten Konzepte und erforscht die unkonventionellen Wege, auf denen Menschen Intimität erreichen können. In einem Mix aus Realität und Fiktion arbeiten wir mit realen sowie fiktionalen Geschichten und Figuren, die sich begegnen, verschmelzen und wandeln im künstlerischen Raum des Films. Touch me not“ ist ein Versuch, die Schichten der Intimität zu entdecken. Intimität ist aber voller Gefahren — auf der Kehrseite der Liebe verstecken sich Hass, Aggressivität, Missverständnis. Sie sind verschiedene Facetten derselben komplexen Realität, sagt die Regisseurin Adina Pintilie:



    Die Art und Weise, wie wir Intimität erleben, hängt von vielen Aspekten ab: von unserer Erziehung, von der Kultur, in der wir leben, von unserem Werdegang als Menschen. Die praktische Realität der Interaktion mit anderen ist aber viel komplexer. Mein Projekt ist eigentlich aus Neugierde entstanden. Als mir klar wurde, dass ich viel zu wenig über Intimität und über die menschliche Natur wei‎ß, fing ich an, alles noch einmal zu lernen, die Intimität auf eine andere, manchmal überraschende Weise zu entdecken. Ich arbeitete sowohl mit Profischauspielern als auch mit Laiendarstellern, mit Menschen, die noch nie fürs Kino gearbeitet hatten, aber sich für den Forschungsbereich interessierten. Das Resultat war eine Kombination zwischen ihren persönlichen Geschichten und Fiktionselementen. Wir machten auch Experimente wie im Psychodrama, wir versuchten viele Herangehensweisen und brachten genau die Mechanismen ans Licht, die wir manchmal unbewusst in unseren Beziehungen anwenden. Alle Filmfiguren konfrontieren sich mit der Kontradiktion zwischen dem Bedürfnis nach Intimität und der Angst, eine Beziehung einzugehen, weil man viel zu abhängig und verletzbar werden könnte.“




    Mit dem Film Touch Me Not“ / Nu mă atinge-mă“ steht Adina Pintilie nicht zum ersten Mal an der Grenze zwischen Fiktion, Dokumentation und visueller Kunst. Ihre Filme werden von der Kritik als eine au‎ßergewöhnliche Erscheinung in der rumänischen Kinolandschaft eingeschätzt. Sie erweisen einen zutiefst persönlichen Stil, einen kühnen Experimentierdrang im kinematographischen Ausdruck und eine kompromisslose Erkundung der menschlichen Psychologie. Was kommt bei Adina Pintilie zuerst, wenn sie eine Geschichte kinematographisch konstruiert?



    Wenn ich ein neues Projekt beginne, bin ich immer sehr offen, und die Form entsteht nach und nach, parallel zum Konturieren der Hintergründe. In diesem Fall gab es schon ein Drehbuch, das eher wie eine Struktur funktioniert hat. Es gab eine Anfangsgeschichte, die als Basis für das Casting diente. Das Casting lief aber eher wie für eine Dokumentation als für einen Spielfilm. Wir versuchten, die Menschen, die vor uns standen, richtig zu kennen, zu verstehen, wir arbeiteten mit Musikstücken, mit Erinnerungen, mit Träumen, die für diese Menschen eine besondere Bedeutung hatten. Bei diesem etwas anderen Casting konnten wir die Menschen finden, mit denen wir Experimente im »Touch Me Not«-Intimitätslabor führen konnten. Während des gesamten Verfahrens haben wir die Fiktion als eine Struktur benutzt, die uns ermöglicht hat, mit Realitätselementen zu arbeiten. Da die Intimität für viele von uns, einschlie‎ßlich für die Projektbeteiligten, ein sehr empfindlicher Bereich ist, haben wir mit einer fiktionalen Struktur gearbeitet, die einen sicheren Raum um unser Projekt herum geschaffen hat. Kein Teammitglied wusste, ob die Elemente, die wir bei der Arbeit mit den Darstellern verwendeten, persönliche Erfahrungen oder Fiktion waren.“




    Adina Pintilies Kurzfilm Oxygen“ kam in den offiziellen Wettbewerb des Internationalen Filmfestivals in Rotterdam 2010 und wurde auch für den Preis für den besten Kurzfilm und für den Nachwuchspreis bei den GOPO-Preisen 2011 in Rumänien nominiert. Jurnal #2“, eine Koproduktion Niederlande-Rumänien, der jüngste Kurzfilm von Adina Pintilie, gewann den Preis ZONTA für den besten Film einer Regisseurin beim Internationalen Kurzfilmfestival in Oberhausen 2013, und ein anderer Kurzfilm, Balastiera #186“ lief in der Sektion Autoren-Kurzfilm des Filmfestivals in Locarno 2008.