Radio România Internațional

Tag: Transylvania Trust

  • Bánffy-Schloss in Bonţida: „Electric Castle“ und mehr

    Bánffy-Schloss in Bonţida: „Electric Castle“ und mehr

    Wir reisen heute in den Westen Rumäniens und besuchen eine Ortschaft, die knapp 35 Km von Cluj (dt. Klausenburg) entfernt liegt. Die Ortschaft ist bekannt dank eines der bedeutendsten Festivals für elektronische Musik weltweit — Electric Castle“. Die Gemeinde hei‎ßt Bonţida. Sie ist klein und kokett. Ein Spaziergang durch die Stra‎ßen von Bonţida verwandelt sich mit Leichtigkeit in eine faszinierende Reise in die Vergangenheit. Wie in vielen rumänischen Dörfern gibt es auch hier schöne Kirchen. Eine davon stammt sogar aus dem 13. Jahrhundert. Allerdings ist das Architekturjuwel des Ortes das Schloss Bánffy. Es ist übrigens auch der Ort, wo die meisten spannenden Veranstaltungen organisiert werden, unter anderem auch das früher erwähnte Festival für elektronische Musik Electric Castle. Früher als das Versailles Siebenbürgens betrachtet, wurde das Schloss Bánffy in Bonţida in mehreren nacheinander folgenden Etappen gebaut. Die Bauarbeiten begannen im 16. Jahrhundert und endeten erst im 19. Jahrhundert. Am Schloss werden vorwiegend zwei Baustile erkannt — die Renaissance und der Barock. Mehr Einzelheiten dazu bringt Timea Berki, die Programmleiterin der Stiftung Transylvania Trust, die sich um die Sanierung des Denkmals kümmert:



    Das Schloss ist ein historisches Denkmal. Vermutlich kennen es die inländischen Touristen viel mehr als eine Ruine. Denn nach der Wende sind viele Schlösser vernachlässigt worden, weshalb sie ungepflegt aussahen. Dennoch ist es ein öffentlich zugängliches historisches Denkmal. Viele wissen nicht, dass das Schloss täglich besucht werden kann. Der Eintritt kostet nur 3 Lei (umgerechnet 80 Eurocents). Der Betrag ist gering, hat vielmehr einen symbolischen Wert. Die im Inneren des Schlosses ausgehängten Informationsschilder enthalten Informationen in drei Sprachen über das Denkmal sowie über die Familie Bánffy, die das Schloss besitzt.“




    Die Stiftung Transylvania Trust verwaltet das Schloss seit mehr als 15 Jahren. Es sei eine wichtige historische Stätte und gleichzeitig das grö‎ßte Schloss in Siebenbürgen, so Timea Berki, Programmleiterin bei der Stiftung Transylvania Trust:



    Der letzte Bewohner des Schlosses, Graf Miklós Bánffy, war ein kulturinteressierter Mensch. Er war auch Schriftsteller, schrieb, unter anderem, die »Siebenbürgische Trilogie« (rum. »Trilogia transilvană«), ein Buch über den Adel in Siebenbürgen und Ungarn zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das Buch wurde von der Tochter des Grafen, Katalyn Bánffy, kurz nach seiner Herausgabe ins Englische übersetzt. Auf diesem Wege erreichte es viele Menschen, vor allem im Ausland. Heutzutage besuchen uns ausländische Touristen, die eben auf der Suche nach den im Buch beschriebenen Ortne sind. Ende letzten Jahres beendete Marius Tabacu, der Leiter der Philharmonie in Cluj (Klausenburg), die Übersetzung des Buches ins Rumänische. Wir warten gespannt darauf, dass das Buch auch in rumänischer Sprache veröffentlicht wird. Demnach werden auch inländische Touristen den Roman lesen können und vielleicht haben sie dann Lust, unsere schöne Umgebung zu besuchen.“




    Im Schloss Bánffy werden zahlreiche Veranstaltungen organisiert, so Timea Berki:



    Als wir im Jahr 2000 mit der Schlosssanierung begannen, überlegten wir, die bereits sanierten Räume sowie die Räume, bei denen Rennovationsarbeiten noch im Gange waren, für verschiedene Veranstaltungen zu verwenden. Anfangs organisierten wir die Tage des Schlosses Bánffy Ende August. Sie wurden zur Tradition in der Gemeinde Bonţida und in der Umgebung von Cluj (Klausenburg). Danach starteten wir eine Initiative in Zusammenarbeit mit den Schulen vor Ort — wir veranstalteten einen Festtag für Kinder. Im April und September, anlässlich des Internationalen Tages der Denkmäler und historischen Residenzen bzw. der Europäischen Tage des Kulturerbes, organisieren wir den Tag der offenen Türen im Schloss. Wir arbeiten auch mit verschiedenen Organisationen zusammen, die ihr Interesse bekunden, im Schloss ein Event zu organisieren. Im Rahmen des Internationalen Filmfestivals Transilvania (TIFF) finden im Schloss mehrere Film-Projektionen statt. Und zu guter Letzt beherbergt das Schloss das berühmte Festival für elektronische Musik »Electric Castle«. Dank dieses Musikfestes sind wir weltweit bekannt geworden. Ein wichtiger Teil unserer Arbeit ist die Restaurations-Werkstätte, die wir als Teil unseres Bildungsprogramms organisieren. Denn wir fördern die Bildung durch Restauration und die Restauration durch Bildung. Dieses Projekt wurde im Jahr 2008 mit dem Preis »Europa nostra« ausgezeichnet.“




    Das wichtigste Ziel der Stiftung ist die Restauration des Schlosses. Die Sanierung ereignet sich durch die aktive Teilnahme von Freiwilligen, die an den Restaurations-Werkstätten mitmachen. Die ehemalige Küche des Schlosses wurde schon restauriert. Derzeit gibt es hier ein Kulturcafé, in dem sich die Touristen einen leckeren Kaffee gönnen können. Darüber hinaus haben sie Zugang zu den Publikationen der Stiftung über die Geschichte des Schlosses und den aktuellen Veranstaltungen.

  • Castelul Banffy

    Castelul Banffy

    Ne îndreptăm azi spre vestul ţării, către o comună situată la doar 35 de km de muncipiul Cluj-Napoca, cunoscută pentru unul dintre cele mai importante festivaluri de muzică electronică din lume: Electric Castle. Comuna se numeşte Bonţida, este mică şi cochetă, iar o plimbare pe străzile de acolo poate deveni o fascinantă călătorie în timp. Are biserici frumoase, dintre care una datează chiar din secolul al XIII-lea. Însă bijuteria arhitectonică şi locul în care au loc cele mai interesante evenimente, inclusiv festivalul de muzică electronică amintit, este castelul Bánffy. Considerat cândva Versailles-ul Transilvaniei, castelul Bánffy de la Bonţida s-a construit în etape succesive începând din secolul XVI-lea, atingând forma finală în secolul al XIX-lea. Perioadele stilistice cele mai pregnante sunt renaşterea şi barocul. Cu amănunte, Berki Timea, directoare de programe la fundaţia Transylvania Trust, cea care se ocupă de reabilitarea monumentului. Acest castel, monument istoric, poate că le este cunoscut mai ales turiştilor din ţară ca o ruină, ca majoritatea castelelor abandonate şi neîngrijite după schimbarea de regim de la sfârşitul secolului al XX-lea. Totuşi, este un monument istoric deschis vizitatorilor. Lumea nu ştie că poate veni în fiecare zi la castel. Biletul de intrare costă trei lei. Deci, e o sumă minimă, simbolică. Panourile din incintă conţin informaţii în trei limbi despre istoria monumentului şi despre familia Banffy, care deţine acest castel.



    Fundaţia Transylvania Trust este cea care administrează castelul de mai mult de 15 ani. Este un sit istoric foarte important şi cel mai mare castel din Transilvania, spune Berki Timea, director de programe la fundaţia Transylvania Trust. Totodată, ultimul locuitor al castelului, contele Miklós Bánffy a fost un om de cultură deosebit, a fost scriitor, autorul Trilogiei transilvane, o carte despre aristocraţia din Transilvania şi din Ungaria, de la începutul secolului XX. Acest volum a fost tradus de fiica contelui, de Katalyn Banffy în limba engleză, la scurt timp de la apariţie. Astfel, a ajuns la foarte multă lume, mai ales din străinătate, iar astăzi ne calcă pragul turişti care caută exact acele locuri descrise în trilogie. Din fericire, la sfârşitul anului trecut, Marius Tabacu, directorul Filarmonicii din Cluj, a reuşit să finalizeze traducerea în limba română. Aşteptăm în curând lansarea cărţii şi în limba română. Astfel, turiştii din ţară vor putea citi romanul, după care vor putea veni şi admira acest loc.


    Foarte multe evenimente au loc la castelul Banffy, continuă Berki Timea. Noi, chiar de la început, când am lansat proiectul de restaurare a castelului, ne-am gândit în aşa fel, foarte ciudat la vremea aceea, în anii 2000, să şi folosim spaţiile în curs de restaurare sau deja restaurate. Astfel, am început să organizăm Zilele castelului Banffy, la sfârşitul lunii august. Acestea au devenit o tradiţie importantă atât în viaţa satului Bonţida cât şi în regiunea Clujului. Apoi, am contactat şcolile din regiune şi am organizat Ziua patrimoniului pentru copii. Organizăm Zilele deschise ale castelului în lunile aprilie şi septembrie, cu ocazia Zilei monumentelor istorice sau a Zilei patrimoniului european. Pe parcursul a 15 ani, am fost, de asemenea, contactaţi de alte organizaţii, care şi-au adus aici propriile evenimente. De exemplu, la castel se organizează diferite conferinţe, seminarii sau tabere de vară. De mai mulţi ani, TIFF-ul (Festivalul Internaţional de Film Transilvania) e prezent la castel organizând diverse proiecţii. Nu în ultimul rând, găzduim Electric Castle, un important festival de muzică electronică. Acesta ne-a făcut cunoscut în toată Europa şi chiar în toată lumea. Totodată, importante sunt şi Taberele de restaurare care se organizează la castel. Ele fac parte din programul educaţional al fundaţiei noastre şi promovăm educaţia prin restaurare şi restaurarea prin educaţie. Pentru acest program, în 2008, am primit premiul Europa nostra.



    Cel mai important plan al fundaţiei este restaurarea castelului. Acesta se derulează prin participarea activă a voluntarilor din taberele de restaurare. Restaurarea fostei bucătării a castelului s-a terminat. Aici funcţionează o cafenea culturală. Iată, aşadar, turiştii care vin la Bonţida, pot bea o cafea având acces la publicaţiile fundaţiei despre istoria castelului şi despre programele organizate.