Lecţia treisprezece
Dominique: Bună dimineaţa !
Alexandra: Bună ziua !
Valentina: Bună seara !
Alexandru: Salut !
Bine aţi venit la lecţia de limba română! Noi suntem Alexandra, Alexandru, Valentina şi Dominique. Noi suntem 4. On est 4. Noi suntem 4 în studio.
Să numărăm!
Să numărăm împreună! (Comptons ensemble!)
Alexandra – unu (1)
Alexandra: Unu, doi, trei, patru … (1, 2, 3, 4…)
Valentina: Câţi suntem ? Combien sommes-nous ?
Alexandru: Noi suntem… unu, doi, trei, patru (1, 2, 3, 4). Suntem patru.
Et maintenant que nous avons fait des progrès, nous revenons sur la question
Cât ? – Combien ?
Alexandra: Cât costă ? Combien coûte ?
Alexandra: Cât costă un bilet de tramvai?
Valentina: Un leu, vă rog !
Alexandru: Cât costă un bilet de autobuz?
Valentina: Un leu, vă rog !
Alexandru: Cât costă un bilet de metrou?
Valentina: Un leu, vă rog !
Alexandru: Cât costă un bilet de tren?
Valentina: Unde mergeţi? Où allez-vous ?
Valentina: Unde mergeţi ?
Alexandru: La Bucureşti.
Valentina: Doi lei, vă rog !
Un leu / doi lei – leu pour le singulier, lei pour le pluriel, cest la monnaie roumaine, rappelons-le!
Alexandru: Cât costă un bilet de tren?
Valentina: Unde mergeţi ?
Alexandru: La Brasov.
Valentina: Trei lei, vă rog !
Alexandra: Cât costă un bilet de tren?
Valentina: Unde mergeţi ?
Alexandra: La Timişoara.
Valentina: Patru lei, vă rog !
Alexandra: Patru lei? Un leu, doi lei, trei lei, patru lei. Poftim !
Valentina: Mulţumesc. Biletul dumneavoastră!
Alexandru: Cât costă un taxi?
Valentina: Cinci (5), şase (6), şapte (7) lei… Depinde unde mergeţi.
– Depinde – Ça dépend !
Alexandru: Cinci, şase, şapte lei… Nu, mulţumesc !
*tic-tac
Alexandra: Cât este ora? Quelle heure est-il ?
Alexandra: Cât este ora ?
Alexandru: Este ora unu.
Alexandra: Cât este ora?
Alexandru: Este ora cinci.
Alexandra: Cât este ora?
Valentina: Este ora şase.
Alexandra: Cât este ora?
Alexandru: Este ora şapte.
Alexandra: cinci, şase, şapte (5,6,7)
Dominique: Le temps vole. Time is money – disent les Anglais.
Valentina: cinci ore – cinci lei; şase ore – şase lei, şapte ore – şapte lei
Alexandra: opt, nouă, zece (8,9,10)
Valentina: Cât este ora ?
Alexandru: Este ora opt.
Alexandra: Este ora nouă.
Alexandru: Este ora zece.
Valentina: unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece.
Dominique: Un, doi, trei şi … La revedere!
Un, doi, trei şi ! – Un, deux, trois, top !
la chanson de la leçon.
Mihai Constantinescu – Un, doi, trei (Un, deux, trois)