Radio România Internațional

Tag: trolleybus

  • Le transport en bus, trolleybus et tram à Bucarest et dans ses alentours

    Le transport en bus, trolleybus et tram à Bucarest et dans ses alentours

    Aujourd’hui nous parlons transports en commun. Et nous regardons de plus près la capitale roumaine.

     

    Si vous arrivez à Bucarest, vous pouvez facilement vous déplacer à pied ou à vélo dans la ville. Mais attention, la ville est assez grande et il faudra à un moment donné prendre le transport en commun. Si tel est le cas, alors vous avez le choix entre le bus, le tram, le trolleybus ou le métro. Ces moyens de transport en commun vous permettent de vous déplacer dans la ville de manière sûre et efficace.

     

    Plusieurs modalités de payer pour les déplacements en bus

     

    Si vous vous demandez où ou comment acheter vos tickets, alors sachez que c’est très facile, en fait, de payer pour le transport de surface. En fait, il y en a plusieurs modalités de paiement. Et nous les allons passer en revue tout de suite.

     

    La carte « Activ » 

     

    Commençons par la carte de voyage. On y met la somme de son choix et on l’utilise dans les transports en commun de surface, mais pas au métro.

     

    Délivrée par la société qui assure le transport en tram, bus ou trolleybus à Bucarest, soit la STB (Société de Transport Bucarest), elle peut être rechargée en utilisant les bornes de paiement numérisés SelfPay. Il y en a environ 2 000 tant dans la ville de Bucarest que dans le département d’Ilfov, qui l’entoure et qui est devenue une sorte de zone métropolitaine de la capitale roumaine. Pour mettre de l’argent sur la carte de voyage, vous pouvez payer tant en espèces, que par carte bancaire. Le menu est également en anglais et les endroits où les bornes se trouvent sont très variés : les centres commerciaux, les marchés, les stations-service, les magasins de proximité, les banques partenaires, les mairies et d’autres institutions publiques. Bref, il y en a partout. Qui plus est, ces cartes appelées « Activ », peuvent être rechargées aussi dans les magasins partenaires PayPoint.

     

    Attention : les bornes PayPoint ne vous permettront pas de recharger les cartes qui contiennent aussi des voyages en métro, les cartes temporaires de 24 heures ou 72 heures, les abonnements à tarif réduit, ni les cartes qui comprennent des voyages en train.

     

    Des prix très accessibles

     

    Si vous vous demandez combien il faut payer pour le voyage, vous devez savoir que le prix n’est pas du tout élevé en Roumanie. Un voyage métropolitain coute 3 lei (soit presque 60 centimes d’euro) et le billet est valable pendant 90 minutes. Vous pouvez également acheter 10 voyages pour 25 lei (5 euros). Si vous validez la carte dans plusieurs véhicules durant la période de 90 minutes de validité d’un voyage sur les routes métropolitaines, l’appareil affichera le message « Transfert de la ligne X à la ligne Y ». Donc il est possible d’utiliser plusieurs moyens de transports en commun de surface, sans être taxé à chaque fois, pendant une heure et demi.

     

    Une fois montés dans le bus ou autre transport, vous pouvez interroger la carte pour savoir combien de minutes il vous reste pour le voyage.

     

    Les touristes ont aussi l’option d’acheter une carte métropolitaine de 24 heures pour 8 lei (soit 1,6 euros) ou bien de 72 heures, qui coûte 20 lei (4 euros). Toute carte bancaire est acceptée.

     

    Payer pour le transport par appli ou SMS

     

    A part la carte « Activ » il y a aussi d’autres moyens de payer pour le transport en commun de surface à Bucarest. Par exemple, en utilisant l’application 24Pay (avec menu en anglais) ou en envoyant un SMS au numéro 7458. Attention ! Cette dernière option est disponible uniquement si vous avez un numéro de téléphone roumain.

     

    Autre chose très importante : il faut procurer le voyage avant de monter dans le véhicule, sinon vous risquez une amende.

     

    Les transports, en temps réel sur Google Maps

     

    Enfin, voici comment vous pouvez vous renseigner sur la situation sur le terrain en matière transports en commun à Bucarest.

     

    C’est l’application Google Maps qui vous montrera en temps (plus ou moins) réel le taux d’occupation des bus, des trams et des trolleybus qui circulent à travers la capitale. Cela, parce que chaque véhicule nouveau de la flotte de la Société de Transport Bucarest est doté de plusieurs compteurs automatiques de voyageurs qui transmettent, par le biais de l’ordinateur du bord, le nombre de personnes se trouvant à l’intérieur du véhicule, une information transmise aussi à Google Maps. Les trams Imperio, les trolleybus Solaris, les autobus électriques, les autobus Mercedes hybrides et Otokar disposent de cette fonction. A part le taux d’occupation, l’application indique aussi la position du véhicule et les temps d’attente. Il faut mentionner, avant de finir cette rubrique, que Bucarest est la seule ville de Roumanie bénéficiant de cette fonction.

    Alors bon voyage à travers la capitale et n’hésitez pas à prendre le transport en commun ! (trad. Andra Juganaru)

     

     

     

  • Les transports publics à Bucarest

    Les transports publics à Bucarest

    A
    Bucarest, les transports publics sont assurés par deux grandes sociétés d’Etat :
    l’une gère le métro et l’autre les transports en surface. Il s’agit de la
    société Metrorex, qui appartient au ministère des Transports, et de la Société
    de transport Bucarest, STB, gérée par la municipalité. Le réseau de transport
    en surface est formé de 145 lignes de bus, 17 de trolleybus et 24 lignes de
    tram qui avant la crise sanitaire provoquée par le coronavirus transportaient
    en toute sécurité 2 millions et demi de voyageurs. Pour sa part, le métro
    bucarestois ajoute aux transports publics quatre lignes et 53 stations. Totalisant
    quelque 71 km, le réseau de métro n’a pas réussi à tenir le pas avec le développement
    fulminant de la capitale roumaine, mais son rôle est essentiel pour assurer l’aller-retour
    des Bucarestois entre leur domicile et les lieux de travail. Et cela est d’autant
    plus évident dans le nord de la ville, où se trouvent de nombreux immeubles de bureaux,
    une sorte de quartier de la Défense bucarestois.


    Après
    deux moins de confinement et de réduction du nombre de véhicules en service, le
    18 mai, la STB a fait sortir de ses garages et dépôts tous les bus, trams et
    trolleybus disponibles. Selon la mairie de la Capitale roumaine, tous les véhicules
    sont constamment désinfectés avec des substances qui tuent les virus, tout
    comme les arrêts avec leurs bancs. Afin de prévenir la propagation du nouveau
    coronavirus, la STB recommande à tous les usagers de couvrir leurs nez et
    bouche avec des masques de protection ou au moins avec des masques en coton ou
    des foulards. Qui plus est, les Bucarestois qui empruntent les transports en
    commun sont conseillés de porter des lunettes, des lunettes de protection ou même
    des lunettes de soleil, même si le ciel est ouvert ou s’il fait nuit. Les
    voyageurs sont également priés de respecter les nouvelles réglementations concernant
    la distanciation physique.

    D’ailleurs, de nouvelles règles seront introduites visant
    notamment la réduction du nombre de voyageurs dans les transports. Ils pourront
    occuper les sièges disponibles, ainsi qu’une ligne de places debout. Bref,
    chaque moyen de transport en surface sera rempli à moitié par rapport à sa
    capacité maximale. L’idée maîtresse, c’est de maintenir une distance d’un mètre
    en demi entre les personnes qui voyagent debout, du moins en théorie. Autre
    nouveauté pour les transports bucarestois : l’accès des voyageurs dans les
    véhicules de la STB se fera uniquement par la première porte, et la descente
    par les autres portes. Auparavant, il n’y avait pas de règle précise, on
    attendait que les autres voyageurs descendent avant de monter. Afin de faire
    respecter les nouvelles règles d’accès dans les transports en commun dans les
    stations à forte affluence, les voyageurs seront dirigés vers les portes d’entrée
    dans les véhicules par des vigiles de la STB, épaulés par les agents de la
    police locale. Des mesures similaires ont été adoptées dans le cas du métro
    bucarestois : des vigiles permettent l’accès uniquement aux voyageurs
    munis d’un masque de protection. Les voyageurs sont conseillés de porter des
    gants en latex, sinon des gants normaux. Le personnel de la Metrorex est épaulé
    de policiers et de gendarmes, prêts à tout moment à fermer les tourniquets d’accès
    sur les quais si le nombre des usagers est trop élevé.


    Sachez
    enfin qu’un voyage en tram, bus et trolleybus à Bucarest coûte 1,3 lei, soit 27
    centimes d’euro, sans limite de distance en ville. Pour ce qui est des lignes
    qui relient la Capitale aux localités qui l’entourent et à l’aéroport
    international Henri Coanda, le prix d’un voyage est de 3,5 lei, soit 72 centimes
    d’euro. Deux lignes de bus, appelées Express, relient l’aéroport à la ville :
    la 780 va jusqu’à la Gare du Nord, alors que la 783 jusqu’au centre-ville, d’où
    les voyageurs peuvent emprunter deux lignes de métro. Afin de pouvoir utiliser
    les transports publics en surface, les voyageurs doivent se munir d’une carte Activ
    qui coûte 77 centimes d’euro, à laquelle s’ajoute un tarif journalier de 8 lei,
    soit un peu plus d’un euro et demi. Un autre moyen de paiement est disponible via
    SMS au numéro 7458, où vous pouvez vous acheter un abonnement d’une journée
    valable sur toutes les lignes, un voyage Express, un voyage urbain ou un voyage
    régional. Le tarif s’ajoutera à votre facture de téléphonie mobile. D’autres
    instructions visant l’achat de la carte de voyage sont disponibles sur le site
    de la Société de transports de Bucarest www.stbsa.ro.

    Du côté du métro
    bucarestois, une carte à 2 voyages coûte 5 lei, environ 1 euro, alors qu’une
    carte de 10 voyages est à 20 lei, soit 4 euros et demi. Les autorités assurent
    avoir tout fait pour garantir la sécurité des voyageurs et limiter la propagation
    de l’épidémie de coronavirus. A l’heure actuelle, les transports en commun sont
    à moitié pleins par rapport à une journée normale, puisque les écoles demeurent
    fermées et nombre de Bucarestois ne sont pas sortis du confinement. L’afflux de
    voyageurs est comparable à celui du mois d’août, lorsque les Bucarestois sont
    pour la plupart en vacances. Et pourtant, suite au déconfinement, le nombre des
    voyageurs ne fait qu’augmenter d’un jour à l’autre, alors que le trafic routier
    encombré et les embouteillages réapparaissent sur les boulevards de la Capitale.
    Reste à voir comment les règles de distanciation physique seront respectées aux
    heures de pointe, notamment dans les stations à forte affluence.

  • 30.12.2013 (mise à jour)

    30.12.2013 (mise à jour)

    Attentats – Le président de la Roumanie, Traian Băsescu, a transmis ce lundi un message de condoléances au président de la Fédération russe, Vladimir Poutine, après les attentats terroristes perpétrés à Volgograd. Le chef de l’Etat roumain a assuré son homologue russe de l’entier appui à l’effort visant à combattre le phénomène terroriste qui menace les valeurs fondamentales que partagent les deux pays. Le premier ministre roumain Victor Ponta a lui aussi adressé à son homologue russe Dmitri Medvedev une lettre de condoléances dans laquelle il exprime la compassion et la solidarité du gouvernement de Bucarest avec les familles des victimes et le peuple russe. Les mesures de sécurité ont été durcies dans toutes les gares et dans les principaux aéroports de Russie, après les deux attaques qui ont eu lieu à Volgograd, dans le sud-ouest du pays. Lundi, une explosion s’est produite dans un trolleybus, tandis que l’attentat suicide perpétré dimanche dans la gare centrale de cette ville a fait plusieurs dizaines de morts.



    Economie – La Commission européenne a confirmé la position dominante de la Roumanie au classement communautaire de la performance macroéconomique, a déclaré Cristian Socol, conseiller spécialisé du premier ministre Victor Ponta. La convergence soutenable de l’économie roumaine vers celles des pays développés de l’UE est affirmée par plusieurs facteurs, a indiqué Cristian Socol. Et lui de citer — la consolidation fiscale qualitative donnée par un déficit budgétaire maximum de 2,5% du PIB, soit le moindre pourcentage depuis l’adhésion à l’UE, la désinflation substantielle — avec la moindre inflation depuis 1989 –, l’ajustement des déséquilibres extérieurs — avec la baisse du déficit du compte courant jusqu’à 2% du PIB tout au plus –, une croissance économique ayant dépassé les attentes, une absorption quadruplée des fonds européens, de même que les dynamiques record des exportations ainsi que des productions industrielle et agricole.



    Tourisme – Une campagne de promotion du tourisme roumain se déroulera à compter de 2014 aussi bien en Roumanie qu’à l’étranger. Selon l’Autorité nationale du tourisme, quelque 25 millions d’euros devraient être dépensés à cette fin. L’institution organisera également des appels d’offres pour la promotion du tourisme roumain à travers les télévisions et la presse écrite aussi bien de Roumanie que des Etats Unis, de France, d’Allemagne, du Royaume Uni et d’Italie. L’Autorité nationale du tourisme a précisé que cette campagne vise à accroître la notoriété de la marque touristique roumaine et que les 25 millions d’euros proviennent de fonds européens. Selon l’Institut national de la statistique, environ 1 million 500 mille touristes étrangers ont visité la Roumanie dans les 10 premier mois de cette année, soit 3,3% de plus par rapport à la même période de 2012.




  • 30.012.2013

    30.012.2013

    Attentats – La communauté internationale a vivement condamné les attaques terroristes perpétrées à Volgograd, en Russie, ces dernières 24 heures. Le président roumain, Traian Basescu, et le premier ministre, Victor Ponta, ont envoyé des messages de condoléances pour les familles des victimes à leurs homologues russes, Vladimir Poutine et respectivement Dmitri Medvedev.


    Les mesures de sécurité ont été durcies dans toutes les gares principales et dans tous les aéroports importants de Russie, tandis que le niveau d’alerte a été augmenté pour les 15 prochains jours dans la région de Volgograd, du sud-ouest de la Fédération russe. Lundi matin, au moins 14 personnes ont été tuées et une trentaine blessées lors dune explosion survenue dans un trolleybus de Volgograd. Lexplosion de lundi, survenue peu avant 08H30 locales, a désintégré larrière dun trolleybus, qui se trouvait a un arrêt proche du centre ville. La ligne 15A est en effet très fréquentées à cette heure de pointe, notamment par des étudiants, précise lAFP. Dimanche, un premier attentat dans la gare centrale de cette ville avait déjà causé la mort de 17 personnes et blessé au moins 45.



    Economie – La Commission européenne a confirmé la position dominante de la Roumanie au classement communautaire de la performance macroéconomique, a déclaré Cristian Socol, conseiller spécialisé du premier ministre Victor Ponta. La convergence soutenable de l’économie roumaine vers celles des pays développés de l’UE est affirmée par plusieurs facteurs, a indiqué Cristian Socol. Et lui de citer — la consolidation fiscale qualitative donnée par un déficit budgétaire maximum de 2,5% du PIB, soit le moindre pourcentage depuis l’adhésion à l’UE, la désinflation substantielle — avec la moindre inflation depuis 1989 –, l’ajustement des déséquilibres extérieurs — avec la baisse du déficit du compte courant jusqu’à 2% du PIB tout au plus –, une croissance économique ayant dépassé les attentes, une absorption quadruplée des fonds européens, de même que les dynamiques record des exportations ainsi que des productions industrielle et agricole.



    Tourisme – La Roumanie s’apprête à démarrer une campagne pour promouvoir son tourisme à l’étranger, en 2014-2015. Selon l’Autorité nationale du tourisme, plus de 25 millions d’euros de fonds européens devraient être dépensés pour la publicité extérieure et de la publicité média en Roumanie et à l’étranger. L’institution organisera également des appels d’offres à hauteur de 18-19 millions d’euros pour une promotion du tourisme roumain à travers les télévisions et la presse écrite de France, Allemagne, Italie, Royaume Uni, Etats Unis et Roumanie. La campagne vise à accroître la notoriété de la marque touristique roumaine, conçue il y a quelques années. Selon l’Institut national de la statistique, environ 1 million 500 mille touristes étrangers ont visité la Roumanie dans les 10 premier mois de cette année, soit 3,3% de plus par rapport à la même période de 2012.