Radio România Internațional

Tag: Turismo en Rumania

  • Ventajas turísticas de Rumanía

    Ventajas turísticas de Rumanía

    El número de pernoctaciones en establecimientos de alojamiento turístico de la Unión Europea superó los 3.000 millones en 2024, el mejor año de la historia para el turismo en el bloque comunitario, según revelan los datos publicados este miércoles por la Oficina Europea de Estadística (Eurostat). España (500 millones), Italia (458 millones) y Francia (451 millones), tradicionalmente los destinos favoritos de los turistas de todo el mundo, vuelven a ocupar el podio. En el otro extremo de la clasificación se sitúan los pequeños Luxemburgo, Letonia y Estonia.

    Rumanía es uno de los países miembros de la UE con menos de 50 millones de pernoctaciones registradas el año pasado. Según los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), las pernoctaciones en establecimientos de alojamiento turístico (incluidos apartamentos y habitaciones de alquiler) ascendieron a 30,191 millones, un 3,5% más que en 2023. Las pernoctaciones de los turistas rumanos representaron el 83,7%, mientras que las de los turistas extranjeros, el 16,3%. Los destinos favoritos fueron la capital, Bucarest, y los distritos de Brașov y Prahova, donde se encuentran las estaciones de montaña rumanas más populares.

    Las estadísticas revelan también que, por países, en enero de 2025, el mayor número de turistas extranjeros procedía de Italia – casi 17 mil, la República de Moldavia, Israel y Alemania – cada uno con 10-11 mil.

    Al mismo tiempo, el programa de turismo cultural «Rumanía Atractiva» ha estado presente estos días en la feria de turismo más grande e importante del mundo, celebrada en Berlín. Los expertos hablan de una oferta diversificada, que incluye visitas culturales, turismo activo y de aventura, vacaciones en la costa del mar Negro y en el delta del Danubio, así como turismo rural.

    Se trata de la quinta participación rumana de este tipo en grandes ferias internacionales en tan solo seis meses. Anteriormente, en Italia, Reino Unido, España y Polonia, la misma plataforma proporcionó información actualizada en rumano y en cinco lenguas extranjeras en forma de vídeos, fotos, visitas virtuales, animaciones en 3D, audioguías y textos. El programa está coordinado por el Ministerio de Inversiones y Proyectos Europeos y, según los organizadores, el stand de Rumanía se diseñó cada vez en un formato empresarial, para reuniones de negocios y para promocionar servicios y paquetes para el segmento corporativo, incluidas soluciones de fomento del trabajo en equipo y escapadas urbanas.

    La oferta también incluye 12 rutas turísticas temáticas de noroeste a sudeste, que atraviesan todo el país, con 275 lugares de interés para visitar, que estarán señalizados con infraestructuras viarias específicas de aquí a 2026. Además de estos destinos para todo tiempo, los especialistas también esperan una inyección masiva de turismo cultural en agosto y septiembre, cuando Bucarest acogerá tradicionalmente una celebración maratoniana de música clásica, el famoso Festival George Enescu.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Turista en Timișoara

    Turista en Timișoara

    Capital Europea de la Cultura en 2023, Timișoara, la mayor ciudad del oeste de Rumanía, sigue atrayendo visitantes. Las bien desarrolladas infraestructuras turísticas de la ciudad y los eventos culturales han seguido siendo un punto fuerte. En la Feria de Turismo de Viena, celebrada del 16 al 19 de enero, los turistas descubrieron las ventajas de nuestro destino.

    La Feria de Turismo de Viena es uno de los mayores acontecimientos de este sector y atrae tanto a profesionales del turismo de ocio como de negocios. Laura Boldovici, directora de la Organización de Gestión del Destino de Timișoara, afirma que la presencia en esta feria era necesaria para seguir promocionando un destino ya preferido por los turistas que lo han elegido.

    «Mis colegas acaban de regresar de la Feria de Turismo de Viena, un evento de cuatro días que supuso un verdadero éxito para nuestra ciudad y más allá.Tuvo un número de visitantes aún mayor que en 2024, lo que confirma el interés de los austriacos por destinos turísticos únicos. Tuvimos una caseta conjunta con Oradea y Sibiu, y los visitantes estuvieron realmente interesados en la ciudad. Muchos de ellos nos dijeron que ya habían estado en Timișoara y que querían volver. Estuvimos preparados para recibir al público con material promocional en alemán. También contamos con la presencia de germanohablantes en la caseta para poder responder a todas las preguntas y presentar Timișoara de forma profesional. No nos detendremos aquí. La próxima feria a la que asistiremos, esta vez con nuestra propia caseta de Timișoara, tendrá lugar en Budapest dentro de dos semanas».

    Austria es un mercado clave para el turismo en Timișoara. Por eso, hasta la primavera, todos los viajeros que pasen por Viena con destino al aeropuerto o a Budapest pueden ver un material exterior de 40 metros cuadrados con una invitación a visitar Timișoara. Y la promoción no acaba ahí.

    «Estamos promocionando la ciudad a través de todo lo que representa, ya sea educación, inversión, empleo. Trabajaremos a varios niveles, como el año pasado.Tenemos las ferias de turismo a las que acudimos. He mencionado antes la feria de Budapest que tendrá lugar en febrero, pero también iremos a Berlín, Londres, Barcelona, Rimini, Fráncfort. Este año también queremos abrir un museo infantil interactivo, que será único en la región. De este modo, queremos desarrollar el destino de Timișoara como un destino adecuado para las familias con niños».

    En 2023 se le concedió el título de Capital Europea de la Cultura, lo que muestra que Timișoara tiene una escena cultural muy efervescente, afirma Laura Boldovici, directora de la Organización de Gestión del Destino de Timișoara.

    «Para todos aquellos que quieran eventos, pero quieran también lugares únicos e interesantes, Timișoara es el destino que recomendamos. El centro de Timișoara tiene una zona peatonal muy grande. Probablemente sea la mayor zona peatonal de Rumanía. También tenemos el mayor número de edificios monumentales históricos de Rumanía. Empezaremos este paseo desde el centro, desde la Plaza de la Victoria, que conecta con la Plaza de la Libertad y luego con la más bonita, en mi opinión, la Plaza de la Unión. Así pues, tenemos tres plazas unidas por calles peatonales, terrazas, lugares donde pararse a admirar el entorno. Luego, si queremos continuar y si tenemos más tiempo, Timișoara no solo tiene el centro, sino también barrios históricos, que vale la pena visitar y son muy interesantes. También tenemos zonas vinícolas, si les interesa este tema. No muy lejos, si tienen medio de transporte, hay otras ciudades como Oradea, Sibiu. Pero Timișoara merece al menos un fin de semana y les prometo que no se aburrirán».

    La ciudad impresiona por su variada arquitectura de estilo barroco vienés, neobizantino y Art Nouveau. De los 15.000 edificios de la ciudad, 13.000 están catalogados como monumentos históricos. También es la única ciudad de Europa con tres teatros en tres idiomas: rumano, húngaro y alemán. Cuenta con un teatro de ópera, uno filarmónico, uno juvenil y uno de marionetas. Es una ciudad rica en instituciones culturales.

    No sólo la arquitectura es el punto fuerte de la ciudad. Hay varios museos que muestran el pasado de Timișoara. Aquí se puede visitar el Museo del Banato, que celebra sus exposiciones en el Bastión Teresia, parte de las antiguas fortificaciones de la ciudad. Uno de los museos preferidos por los turistas es el Museo del Pueblo del Banato, a las afueras de la ciudad. Aquí se exponen casas originales de los pueblos del Banato, que representan el modo de vida de los diferentes grupos étnicos que viven en el Banato. Hay casas y hogares tradicionales rumanos, alemanes, húngaros, serbios, eslovacos y de otras minorías. Podemos continuar con el Museo de Arte, con exposiciones de arte europeo, arte del Banato, la exposición permanente de Corneliu Baba y muchas otras exposiciones temporales.

    «Ahora mismo tenemos una exposición en el Museo Nacional de Arte. Es una exposición de cuadros de Caravaggio y sus discípulos, así que la recomendamos. Estará disponible hasta finales de febrero en Timișoara. Luego tenemos los festivales que ya son un objetivo en sí mismos, que también pueden encontrar en nuestra web visit-timișoara.com. También dirigimos el Centro de Información Turística y, más recientemente, tenemos una tienda de recuerdos donde los turistas pueden entrar y llevarse a casa una pequeña parte de Timișoara y de las creaciones de los artistas de Timișoara. Interactuamos con los turistas. Los que vienen nos dicen que les sorprende Timișoara, el ambiente que se respira en las calles, la hospitalidad de los lugareños y el hecho de que quizás no nos conocían hasta ahora. Les invitamos a visitar Timișoara. Les prometemos que no les decepcionaremos. Es una ciudad con mucho encanto, donde el pasado se mezcla con el presente y el futuro, con la innovación. En 2023 fuimos Capital Europea de la Cultura, pero Timișoara sigue siendo un destino vibrante dispuesto a ofrecer experiencias memorables. Así que les invitamos a venir y a sentir la energía de Timișoara y les prometemos que querrán volver».

    Timișoara está atravesada por el río Bega, que se puede recorrer en barco, en transporte público. También hay un tranvía turístico que sale de la Plaza de la Libertad los fines de semana y hace un circuito por toda la ciudad.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Rumanía inédita

    Rumanía inédita

    Hoy descubrimos algunas ofertas para Nochevieja en Rumanía. También hablaremos de experiencias inéditas, como conocer al avestruz Baltazar, que se prepara para convertirse en el emblema del Valle de Almăjului.

    Alina Roșoiu es la directora de proyectos de una plataforma que pretende promocionar la Rumanía auténtica, pero también inédita. Conocimos una atracción especial: el Museo de Lienzos e Historias, en el pueblo de Mândra, entre Brașov y Sibiu. Justo a la entrada del pueblo, un cartel le da la bienvenida: «Bienvenidos a Mândra, el pueblo de los lienzos, las cebollas y las historias». Además de mostrar el patrimonio local, el museo también alberga «La lanzadera de la Madre Ruța por el mundo» («Suveica Mamei Ruța în jurul lumii», en rumano). Hasta ahora, la lanzadera ya ha recorrido más de un millón de kilómetros por todo el mundo, a los lugares y destinos más diversos: Sudamérica, Corea, Siberia, Bali y muchos otros lugares. La famosa lanzadera trae historias, pero también promueve el pueblo rumano y sus valores culturales y humanos a través de un proyecto itinerante internacional. El museo también cuenta con una exposición dedicada a la lanzadera y una gran cantidad de historias locales e internacionales. Y es sólo una de las numerosas propuestas, afirma Alina Roșoiu.

    «Tenemos una sección dedicada específicamente a este tipo de actividades, promocionando la autenticidad de cada lugar, ya hablemos de rincones gastronómicos locales, de actividades que se pueden hacer en aquella zona o de actividades de ocio. La plataforma está dividida en 18 zonas turísticas. Para cada zona turística, encontramos al menos un punto inédito que podemos probar en esa zona».

    Pero con el fin de año a la vuelta de la esquina, empezamos con algunas ofertas de Nochevieja.

    «Para quienes aún no hayan hecho planes, todavía hay disponibilidad. Por ejemplo, un hotel de tres estrellas en el distrito de Vâlcea, más concretamente en la zona de Baile Olănești, ofrece alojamiento con todo incluido y una fiesta de Nochevieja con actividades como rutas por la naturaleza y música en directo. Los precios se adaptan a todos los presupuestos. Los precios de los paquetes empiezan en 1.500 leus (300 euros) para dos personas y dos noches, y suben según el número de noches. Pueden subir hasta 1.800 leus (360 euros) o 2.000 leus (400 euros) por una habitación doble, con todo incluido. La Nochevieja está a punto de llegar, pero quizá algunos de nosotros no hayamos hecho otros planes o queramos probar otra cosa. En la zona del Danubio, en una pensión de tres estrellas se organiza una Nochevieja a la antigua usanza, con tradiciones serbias, hoguera, asador, senderos por el Ciucaru Mare y búsqueda del tesoro. Los precios son a partir de 3.900 leus (780 euros) y todo está incluido: alojamiento, comidas, la fiesta, el evento con DJ, bailes y talleres divertidos que la unidad de alojamiento organiza para los futuros huéspedes».

    No muy lejos de las Gargantas del Danubio se encuentra también el pueblo de Ravensca. Se trata de un pequeño y tranquilo pueblo situado en el techo de los montes Almăjului, en el distrito de Caraş-Severin, a unos 760 metros de altitud. Ravensca es el más pequeño de los pueblos checos del Banato, con unos 100 habitantes. Debido a su especificidad étnica, el pueblo se caracteriza por la exactitud con que se han conservado las tradiciones y costumbres del pueblo checo. Al ser el más aislado de los seis pueblos checos del Banato, es aquí donde mejor se ha conservado la antigua lengua checa, inalterada por el rumano o el serbocroata. De hecho, dice Alina Roșoiu, directora de proyectos de una plataforma turística, además de paz y relajación, los turistas suelen buscar intimidad. Algunos, incluso en Nochevieja.

    «Otra oferta ha nacido debido al interés de los turistas en los lugares pequeños, tipo hotel boutique. Tenemos un hotel boutique en la zona de Râșnov. En los años posteriores al periodo COVID, los turistas empezaron a elegir pequeños establecimientos de alojamiento con un número restringido de habitaciones, como los boutique. Les atrae el diseño exclusivo de las habitaciones y el hecho de que cada una de ellas tenga un diseño diferente. Sin embargo, mirando más allá de la Nochevieja y pensando en lo que significará el año 2025, al haber sido Timișoara la Capital Europea de la Cultura, se ha despertado el interés de los turistas por visitar la ciudad. Todos sabemos que Timișoara es una ciudad de primicias, ya que también es la primera ciudad de Europa iluminada eléctricamente. Estamos viendo un aumento del número de consultas sobre Timișoara y sus alrededores».

    Timișoara impresiona por su variada arquitectura de estilos barroco, neobizantino y art nouveau. Además, aquí se encuentra la mayor zona peatonal de Rumanía, con multitud de terrazas, restaurantes, bares y discotecas. Los turistas se sentirán como en un centro turístico, lejos del bullicio de los grandes bulevares. Más allá de los numerosos espectáculos y eventos culturales, Timișoara es un espectáculo a su manera, con museos, exposiciones y eventos que tienen lugar en plena calle. También podrá participar en festivales gastronómicos de mayor o menor duración, ya que Timișoara se ha propuesto promocionarse y desarrollarse cada vez más como destino gastronómico. Pero también en el oeste de Rumanía hay que descubrir la zona del Banato de Montaña, afirma Alina Roșoiu.

    «En el Valle de Almăjului, dos pequeños empresarios se propusieron revitalizar la zona. Una casa de campo tradicional que ha sido redescubierta, repensada, ahora un hogar para los huéspedes. La zona del Banato de Montaña tiene tanto que ofrecer que dos semanas no serían suficientes. Si queremos ver la Cascada Moceriș, queremos ir a la Cascada Bigăr, queremos ver el Lago Dracului o el Ochiul Beiului, todos ellos están en el Valle de Almăjului o cerca del Valle de Almăjului. Si vas al Valle de Almăjului, debes ir también a la granja de avestruces y conocer al Avestruz Baltazar, el avestruz que está a punto de convertirse en el emblema del Valle de Almăjului. Es un avestruz normal y corriente, tan mono que después de la primera foto ha pasado a representar una zona. Porque buscamos lo único en cada zona y porque lo único se hace viral, decidimos que Baltazar sería la imagen que atraería a los turistas al Valle de Almăjului. Tiene una historia, pero la historia tendrás que descubrirla cuando llegues al pueblo de Moceriș. Rumanía merece ser descubierta tanto en primavera, cuando es la única oportunidad de ver el Tulipán de las Calderas (Laleaua de Cazane, en rumano), en otoño, cuando los colores del bosque crean una estampa extraordinaria, en verano, cuando todos necesitamos un poco de frescor, el agua del mar Negro o la frescura del bosque, y en invierno, cuando las tradiciones se conservan mejor que nunca.»

    La invitación está hecha. Hasta la próxima vez, cuando les presentaremos la retrospectiva turística de 2024, ¡que tengan una buena fiesta de Nochevieja y Feliz Año Nuevo!

    Versión en español: Monica Tarău

  • 029 Rumaniando en la Radio

    029 Rumaniando en la Radio

    Visitamos a dos de los mamíferos más grandes de Europa en su hábitat natural: los bisontes y los osos pardos

     

  • 026 Rumaniando en la radio

    026 Rumaniando en la radio

    Hoy regresamos a las entrevistas, ya que tenemos la ocasión de hablar con Sara Carvajal Mocanu, una hondureña oriunda de San Pedro Sula y que ya lleva un tiempo residiendo en Rumanía.

    Hablamos sobre turismo en Rumanía, del aprendizaje del idioma y también sobre los sabores de este país del Europa Oriental, entre otros asuntos.

     

     

  • El turismo, como negocio

    El turismo, como negocio




    En el sector del turismo
    rumano, el 2015 empezó con la reducción del IVA para servicios de alojamiento
    (desayuno incluido) del 24 al 9%, una medida destinada a luchar contra la
    evasión fiscal. También se aplicará, a partir de este año, la ley que prevé que
    los asalariados reciban vales para las vacaciones, lo que, según las
    estimaciones, estimulará el desarrollo del turismo rumano. Dicha ley establece
    que los empleados públicos y privados reciban vales por un valor máximo
    equivalente a 6 salarios mínimos de la economía, que solo se podrán utilizar en
    el sector turístico rumano.


    Así, los funcionarios
    públicos los recibirán en lugar de dinero o pagos de incentivos para las
    vacaciones. Este sistema garantiza algunas ventajas fiscales a los empleadores,
    debido a las exenciones de impuestos. Para estos vales solo se pagará un
    impuesto del 16%. En Radio Rumanía, Adrian Voican, presidente de la Asociación
    de Promoción del Turismo Prahova, declaró lo siguiente:





    Hemos trabajado en la
    elaboración de los vales desde hace 5 o 6 años. Algunas compañías
    multinacionales han adoptado esta regulación debido a los beneficios fiscales,
    porque no pagaban impuestos. Ahora se paga un impuesto del 16%, lo que es mucho
    menos que el 80% representando el coste que supera el salario neto pagado por
    una empresa, de modo que en 2015 registramos unos 6 meses de retraso, a causa
    de los problemas de índole legislativa y administrativa. Ahora contamos con una
    ley y con las normas de aplicación. Ya tenemos algunos logros históricos en
    Rumanía, en el sector del turismo, como las acreditaciones IATA (n.a. – International Air Transport Association) para las agencias de
    viaje. Ántes no había nada. Cada uno tenía que hacerlo por cuenta propia o en
    el extranjero. Ahora podemos comprar los
    billetes de avión por internet, lo que nos ha costado mucho trabajo. Además,
    las agencias de viajes cuentan con buenas regulaciones, con licencias y seguros
    de crédito. Si colaboras con las
    agencias de viajes, estarás más protegido, especialmente con las que pertenecen
    a la Asociación Nacional de las Agencias de Viajes.


    Desde
    2008, la Autoridad Nacional de las Agencias de Turismo (ANAT) ha venido desarrollando programas como Vacaciones en mi país, Días gratuitos de
    vacaciones, El litoral para todos, a
    precios baratos, lo que ha disminuido la percepción negativa entre los clientes
    sobre el coste de las vacaciones en
    Rumanía.




    Durante este periodo se ha mantenido el programa El
    litoral para todos, con tarifas reducidas para la temporada baja. La
    presidenta de la Asociación de Promoción y Desarrollo Turístico Litoral, Delta
    del Danubio, Corina Martin:





    También estamos pensando en un programa El
    litoral para todos para las personas mayores. Vamos a ver lo que podemos hacer
    para esta categoría de turistas, para aplicar este programa en Rumanía. Y ¿por
    qué no?, el programa El Delta del Danubio para todos. Creo que el Delta es,
    sin embargo, el mejor destino del turismo rumano, un destino único en el mundo
    y sobre todo en Europa. Creo que este destino no ha sido muy promovido por las
    autoridades que dirigen el turismo y
    por lo tanto, queremos hacer más para promover este sector. Invitamos a los turistas rumanos a visitar el
    Delta en un programa que incluye un
    número fijo de noches de alojamiento,
    pero a precios baratos en todos los hoteles y pensiones de 3 o 4 estrellas ,
    igual que el programa El litoral para todos.



    El presidente
    de la Asociación de Promoción del Turismo de Prahova, Adrian Voican:



    Está
    aumentando la opción por la calidad. Un 60% optan por 3 estrellas, a diferencia
    de los años anteriores cuando la mayoría optaban por hoteles de 2 estrellas.
    Este año, los de 2 estrellas han sido elegidos por entre un 10 y un 12% de los
    turistas. El mismo porcentaje se aplica a los 5 estrellas. Antes había pocos
    turistas en 5 estrellas, solo las
    personas con mucho dinero. En cuanto a los hoteles de 4 estrellas, hablamos de
    una sexta parte del número anual de
    turistas. Las vacaciones en 4 estrellas ya son algo habitual. Nos parece bien que los turistas rumanos
    opten por vacaciones en hoteles de 4
    o 5 estrellas en Rumanía, igual que en
    el extranjero. Contamos con más de
    10.000 unidades rumanas clasificadas, con 380.000 plazas, en pensiones, villas,
    pisos alquilados, pero también contamos con muchos hoteles: 32 de 5 estrellas,
    300 hoteles de 4 y más de 800 unidades de 3 estrellas.

    En 2014, el turismo de Rumanía contó con 1,7
    millones de visitantes extranjeros, procedentes en primer lugar de Alemania
    seguido por Italia y Francia. Traian
    Bădulescu,asesor de turismo, nos amplía más detalles:



    El mayor
    éxito lo tienen los recorridos culturales que combinan los lugares de interés del
    Patrimonio de la UNESCO de Transilvania, Maramureş, y Bucovina. Cabe destacar
    que la mayoría de los extranjeros que se alojan en Rumanía viajan para asistir
    a un evento o por negocios. Cada año aumenta el número de turistas que viajan a
    Rumanía para pasar sus vacaciones y no por negocios.


    Durante los 6 primeros meses de este año, se ha
    registrado un aumento significativo del número de turistas de Israel que han
    visitado Rumanía.


    (traducido por S.Sarbescu)





  • “La imagen que se tiene de Rumanía no es la correcta”

    “La imagen que se tiene de Rumanía no es la correcta”

    Javier Garcia del Valle es director general de la agencia de viajes más conocida de Rumanía .


    Happy Tour con una facturación de más de 70 millones de euros en 2013 es propiedad del fondo GED, una de las principales entidades de capital riesgo de capital español.



    Ganamos dinero pero se podría ganar más, nos ha dicho García del Valle.



    El aporte del turismo rumano al Producto Interior Bruto fue el año pasado de tan solo un 2%. Poquísimo en comparación con la atención que se le concede, por lo menos a nivel declarativo.



    No hay político que no resalte en todas las campañas electorales la importancia del turismo, su extraordinario potencial de ingresos, de crear puesto de trabajo, los atractivos del país etc. Sin embargo a la hora del balance, los resultados están lejos de las expectativas.



    Hablamos con Javier Garcia del Valle en esta edición de Radio Abierta sobre posibles causas de los incumplimientos de este sector, sobre la agencia de viajes Happy Tour, sobre turistas y viajeros rumanos y extranjeros.



    No faltan, por supuesto, sus opiniones sobre qué vale la pena ver en Rumanía .