Radio România Internațional

Tag: UK International Radio Drama Festival

  • UK International Radio Drama Festival: Rumänischer Rundfunk mit drei Hörspielen beteiligt

    UK International Radio Drama Festival: Rumänischer Rundfunk mit drei Hörspielen beteiligt

    Der Rumänische Rundfunk hat sich am 6. Internationalen Festival UK International Radio Drama Festival“ mit drei Hörspielen beteiligt. Es handelt sich um 101 FM“ von Maria Manolescu Borşa, Regisseur Mihnea Chelaru, Mama ucide uriaşul“ (Mutter tötet den Riesen“) von Ema Stere, Dramatisierung von Mădălin Cristescu, Regisseur Attila Vizauer, und Jucării“ (Spielzeug“) nach einem Text von Marin Sorescu, Regisseur Mihnea Chelaru.



    Oana Cristea Grigorescu ist Redakteurin in der Hörspielredaktion des Rumänischen Rundfunks und Theaterkritikerin. Die Produktion 101 FM“, die im Wettbewerb Radio Drama“ stand, sei mit ihrer Thematik sehr im Trend, sagte unsere Gesprächspartnerin:



    Dieses Hörspiel ist uns sehr wichtig, weil es Teil der neuen Dramatik ist und ihre aktuelle Dynamik und die aktuellen Themen widerspiegelt, mit denen sie sich befasst. »101 FM« ist eine Geschichte über den 100. Geburtstag einer Gro‎ßmutter und die etwas ungeschickte Art und Weise, in der die ganze Familie das Fest organisiert. Die Situation deckt verborgene Konflikte in der Familie auf. Im gleichen Jahr wird auch das 100. Jubiläum der sogenannten Gro‎ßen Vereinigung und Gründung des modernen Staates gefeiert. Das gro‎ße Jubiläum widerspiegelt sich irgendwie auf komische Art und Weise in der kleinen Familienfeier.“




    Die anderen zwei Produktionen, Mutter tötet den Riesen“ und Spielzeug“, die im Wettbewerb der Sektion Short Forms“ des Festivals antraten, seien hingegen von einem bestimmten Format ausgegangen, sagt die Theaterkritikerin:



    Die Hörspiele, die in diesem Wettbewerb antreten, dürfen nicht länger als sieben Minuten sein. Das ist eine gro‎ße Herausforderung, denn sieben Minuten können viel sein, aber auch wenig, wenn man die Handlung einer Geschichte vom Anfang bis zum Ende entwickeln soll. Das Hörspiel »Mutter tötet den Riesen« basiert auf der Geschichte von Ema Stere und wurde von Mădălin Cristescu als Hörspiel bearbeitet. Mădălin Cristescu ist sehr bekannt und seine Adaption für das Stück »Orpheus Reise«, in der Regie von Attila Vizauer, erhielt auf dem Festival »Grand Prix Marulić« 2019 in Hvar, Kroatien, den Gro‎ßen Preis. Es handelt sich um eine nächtliche Heimreise einer Mutter zusammen mit ihrem Sohn. Sie werden von einem Betrunkenen angegriffen, und viele Jahre später erinnert sich der Sohn als alter Mann an seine Mutter als Heldin, die mit dem Mann kämpft und ihn alleine besiegt. Die andere Kurzgeschichte, »Spielzeug«, basiert auf dem gleichnamigen Gedicht von Marin Sorescu und thematisiert die Einsamkeit und Hilflosigkeit des Altseins.“




    2020 ist das dritte Jahr in Folge, in dem die Hörspiel-Produktionen von Radio Rumänien für das internationale Festival in Gro‎ßbritannien ausgewählt wurden.

  • Producții ale Teatrului Național Radiofonic la UK International Radio Drama Festival

    Producții ale Teatrului Național Radiofonic la UK International Radio Drama Festival

    Toate cele trei producții ale Teatrului Național
    Radiofonic propuse la cea de-a VI-a ediție a UK International Radio Drama
    Festival (UKIRDF) au fost selecţionate de organizatori. Este vorba de 101 FM de
    Maria Manolescu Borșa, regia artistică Mihnea Chelaru, Mama ucide uriașul de
    Ema Stere, dramatizarea Mădălin Cristescu, regia artistică Attila Vizauer și
    Jucării după Marin Sorescu, adaptarea radiofonică Oana Cristea Grigorescu,
    regia artistică Mihnea Chelaru.

    Oana Cristea Grigorescu, redactor la Radio
    România, redacţia Teatrul Naţional Radiofonic şi critic de teatru, ne-a dat
    amănunte despre producția 101 FM, concurentă
    la secțiunea Radio Drama.

    O piesă care pentru noi este foarte importantă, pentru că face parte
    din producțiile care urmăresc dramaturgia nouă și încearcă să reflecte dinamica
    ei și temele de actualitate în directă relație cu actualitatea ascultătorilor
    noștri. Spun asta pentru că 101 FM este o poveste despre aniversarea centenară
    a străbunicii, gestionată de o familie în mod stângaci. Iar din această
    organizare a sărbătoririi bunicii ies la iveală incongruențe, mici conflicte
    latente din familie. De asemenea, este o aniversare care se suprapune peste
    sărbătorirea centenarului țării, dar și peste istoria noastră centenară, care
    se reflectă comic și serios în istoria acestei familii.

    Oana Cristea
    Grigorescu ne-a prezentat și celelalte două producții, Mama ucide uriașul și
    Jucării, participante la cea de-a VI-a ediție a UK International Radio Drama
    Festival în secțiunea Short Forms: Ambele piese scurte au ca
    specific în această secțiune – Short Forms din cadrul UK International Radio
    Drama Festival – limita de șapte minute. Ceea ce este diferit față de cele mai
    multe festivaluri de gen, unde limita este de zece minute. Este și o provocare
    pentru că șapte minute uneori înseamnă mult, dar în același timp nu este o
    suprafață prea mare în care să poți dezvolta o poveste cu cap și coadă.

    Sunt
    două povești foarte diferite, cred că acesta a fost și motivul pentru care au
    intrat ambele în selecție. Prima, Mama ucide uriașul, are la bază povestea Emei
    Stere, iar dramatizarea este semnată Mădălin Cristescu. Să ne amintim că
    Mădălin Cristescu este deja foarte cunoscut, iar anul trecut adaptarea lui
    sonoră la producţia Călătoria lui Orfeu, în regia lui Attila Vizauer, a fost
    distinsă cu Marele Premiu la Hvar (Croația) la Grand Prix Maruliç 2019 -
    International Festival of Radio Plays and Documentary Radio Dramas.

    Așa că avem
    de-a face și de această dată cu o poveste în care sunetul urmărește și dezvoltă
    spațiul din jurul cuvintelor. Este o poveste a drumului spre casă noaptea, când
    mama și copilul sunt atacați de un bețiv. Este, de fapt, o reamintire a acestui
    episod în care copilul – ajuns acum la bătrânețe – a avut ocazia să-și vadă
    mama în rolul unui erou care a înfrânt uriașul. Iar cealaltă producție scurtă,
    Jucării după Marin Sorescu, pornește de la poezia foarte cunoscută a lui Marin
    Sorescu și construiește în prim plan o poveste a singurătății bătrâneții, a
    înfruntării morții, a gestionării acestui prag.



    Datorită celor trei producții selecționate, a fost al
    treilea an consecutiv în care Teatrul Național Radiofonic a intră în selecția
    UKIRDF cu rezultate ce confirmă poziția Radio România printre cei mai valoroși
    producători europeni de teatru radiofonic.

  • Triplă selecție a producțiilor Teatrului Național Radiofonic la UKIRDF

    Triplă selecție a producțiilor Teatrului Național Radiofonic la UKIRDF

    În perioada 23-27 martie 2020 va avea loc la Canterbury (Marea Britanie) a VI-a ediție a UK International Radio Drama Festival (UKIRDF). Din cele 76 de producții înscrise la preselecție, organizatorii festivalului au selectat în concurs toate cele trei producții ale Teatrului Național Radiofonic propuse spre selecție: 101FM de Maria Manolescu Borșa, regia artistică Mihnea Chelaru, Mama ucide uriașul de Ema Stere, dramatizarea Mădălin Cristescu, regia artistică Attila Vizauer și Jucării după Marin Sorescu, adaptarea radiofonică Oana Cristea Grigorescu, regia artistică Mihnea Chelaru. Acesta este al treilea an consecutiv în care Teatrul Național Radiofonic intră în selecția UKIRDF cu rezultate ce confirmă poziția Radio România printre cei mai valoroși producători europeni de teatru radiofonic.

    Tema acestei ediții este For all beneath the Moon/ Pentru toți cei de sub Lună, iar sintagma exprimă dorința organizatorilor de a crește deschiderea festivalului spre toți ascultătorii interesați să își îmbogățească experiența auditivă dincolo de tradiția britanică ancorată în text, cu gustul european pentru explorarea posibilităților sunetului de a construi scenografii auditive și de a conduce sonor narațiunea.

    Festivalul a selectat în cele două secțiuni, Radio Drama și Short Forms, spectacole sonore diverse, produse atât de posturile publice, cât și de producătorii și artiștii independenți din întreaga lume. De anul acesta festivalul inaugurează un nou premiu: de debut. Pe lângă cele trei premii – Radio Drama (ficțiune, max. 60 de minute), Short Forms (producții de max.7 minute) și Premiul publicului – Premiul de debut recompensează contribuția tinerilor artiști la genul teatrului radiofonic. Juriul e format din reprezentanții producțiilor selectate în concurs, participanți la festival.

    Premiul publicului, unic în peisajul festivalier de gen, va fi votat online de către ascultătorii din întreaga lume care au ascultat producțiile online, iar câștigătorul va fi comunicat după încheierea festivalului. UK International Radio Drama Festival este primul festival de teatru radiofonic care a renunțat din 2019 la scripturile tipărite pe hârtie. Ascultarea producțiilor concurente se face cu urmărirea traducerii în limba engleză în format electronic, de pe Kindle.

    Cele trei producţii ale Radio România participante la ediția a VI-a a festivalului fac parte dintre cele mai recente producții ale Teatrului Național Radiofonic și exprimă direcția novatoare a creațiilor noaste. Piesele scurte, Mama ucide uriașul și Jucării sunt produse în sistem binaural, și participă în secțiunea Short Forms. 101 FM, concurentă la secțiunea Radio Drama, e versiunea radiofonică a unui important text din dramaturgia română contemporană, Odă. La centenar de Maria Manolescu Borșa.

    În 101 FM, pretextul aniversării străbunicii centenare e ocazia revizitării fațetelor multiforme ale adevărului istoric al României Mari, prin analogie cu micile incongruențe și conflicte latente din orice familie. Casa bătrânească a străbunicii, descrisă ca un radio vechi, emite pe frecvențele membrilor familiei, dar doar strănepotul adolescent poate capta cu acuratețe frecvența mesajului străbunicii.

    Gândurile celorlați membri ai familiei contribuie la recuperarea adevărurilor istoriei mari și mici, iar din confruntarea lor e mediată înțelegerea și împăcarea nepoților adulți cu trecutul familiei, indisolubil legat de istoria țării: episodul legionar și pogromul evreilor, simpatiile comuniste, valoarea perenă a idealului unității familiei/națiunii etc.

    Gestionarea stângace a aniversării străbunicii, la rigoare a României, e un ludic și nuanțat comentariu scenic al delicatelor teme ale identității, ale raportului cu ascendenții și cu moștenirea trecutului pe care nu ni le alegem. Istoria e privită prin ochii personajului adolescent Toma căruia i se cere să imagineze o odă aniversară adresată bunicii.

    Mama ucide uriaşul de Ema Stere explorează mecanismele memoriei declanşate de ascultarea la radioul din bucătărie a celebrei piese Ultima bandă a lui Krapp de Samuel Beckett. Bătrân acum, personajul rememorează un episod dramatic din copilărie, perceput cu naivitatea vârstei, asupra căruia e proiectată aura fantastică a basmelor. Mama și copilul parcurg noaptea drumul spre casă, prin orașul scufundat în beznă. Pe drum are loc o întâlnire cu un agresor, un bărbat băut căruia mama îi face față cu disperare. Copilul percepe încăierarea ca pe o luptă cu un uriaş înfricoșător, descins din imaginarul basmelor, înfrânt de mamă sub ochii copilului.

    Pentru poezia Jucării de Marin Sorescu – din volumul Tinereţea lui Don Quijote (1968) – ne-am imaginat o situație realistă, complementară versurilor, pentru a vorbi despre bilanţul unei vieţi. Explorăm astfel sonor înfruntarea singurătăţii bătrâneţii şi nostalgia copilăriei, ca antidot la apropiata confruntare cu moartea. Dramatizarea poeziei desfășoară în fața ochilor minții personajului principal, Bunica, diorama vieții trăite.

    101 FM de Maria Manolescu Borșa; adaptarea radiofonică – Oana Cristea Grigorescu; regia artistică – Mihnea Chelaru. În distribuție: Coca Bloos, Gabriel Costin, Dorin Andone, Nicoleta Lefter, Marius Rizea şi copilul Silviu Stănescu. Regia de studio: Janina Dicu. Muzica originală: George Marcu. Sound design: Mihnea Chelaru. Redactor: Oana Cristea Grigorescu

    Jucării după o poezie de Marin Sorescu; adaptarea radiofonică – Oana Cristea Grigorescu; regia artistică: Mihnea Chelaru. În distribuție: Rodica Mandache, Nicoleta Lefter, Cosmin Șofron, Dan Clucinschi şi copilul Bianca Chelariu. Regia de studio: Janina Dicu. Muzica originală: Codrin Lazăr. Sound design: Mihnea Chelaru şi Codrin Lazăr Redactor: Oana Cristea Grigorescu

    Mama ucide uriaşul de Ema Stere, dramatizarea Mădălin Cristescu; regia artistică – Attila Vizauer. În distribuţie: Florin Zamfirescu, Laura Vasiliu, Virginia Rogin, Ion Arcudeanu, Attila Vizauer și copilul Alexandru Ivașcu. Asistenţă tehnică: Robert Vasiliţă. Regia de studio: Janina Dicu. Sound design: Mădălin Cristescu. Redactor: Oana Cristea Grigorescu.

  • Radio România paticipă la UK International Radio Drama Festival

    Radio România paticipă la UK International Radio Drama Festival

    Un tânăr festival britanic de teatru radiofonic, cu o reputaţie şi vizibilitate în curs de consolidare, a selectat producţia de teatru radiofonic Ping-pong, de Sandu Macrinici, în concursul ediţiei 2018. În perioada 18-23 martie va avea loc a IV-a ediţie a UK International Radio Drama Festival la Hern Bay, Kent în Marea Britanie.

    From stage to air/De pe scenă în eter e tema acestei a IV-a ediţii a festivalului, iar sintagma exprimă interesul organizatorilor de a stimula reflectarea în mediul auditiv a dinamicii scenei contemporane de teatru şi de a pune în valoare posibilităţile tehnologiei multicanal de a crea scenografii auditive. Interpretarea temei festivalului acoperă de la adaptarea pentru radio a unor piese scrise pentru scenă, până la înregistrarea unor spectacole live preluate de pe scenă.

    Festivalul acordă trei premii în bani, unul pentru forma lungă – producţii de maximum 60 de minute, unul pentru forma scurtă (producţii de maximum 7 minute) şi un premiu al publicului. Primele două premii vor fi decise de un juriu format din câte un reprezentant al fiecărei producţii selectate în concurs, iar premiul publicului va fi votat de către ascultătorii din online sau de cei din festival, iar câştigătorul va fi comunicat în termen de 10 zile după încheierea festivalului.

    Teatrul Naţional Radiofonic s-a mai calificat la acest festival în 2015, la prima ediţie, când a obţinut premiul al II-lea la categoria teatru scurt cu producţia Numărătoare inversă, scenariul de Mihnea Chelaru şi Ion Andrei Puican, regia artistică Ion Andrei Puican.

    A IV-a ediţie a festivalui UK International Radio Drama Festival e susţinută de două organizaţii britanice importante pentru statutul scriitorilor, ALCS (Authors’ Licensing and Collecting Society) şi WGGB (Writers’ Guild of Great Britain), ceea ce acordă un vot de încredere organizatorilor şi confirmă importanţa în creştere a festivalului în spaţiul literaturii dramatice britanice.

    Radio România s-a calificat în concurs cu piesa de debut a tânărului dramaturg Sandu Macrinci, în viziunea radifonică a regizorului Mihnea Chelaru, ce a avut premiera absolută în 21 septembrie 2017 în cadrul programului Debut dramaturgic al Teatrului Naţional Radiofonic. Caracterul hiperrealist al dialogurilor, limbajul inspirat din cotidian al personajelor a oferit regiei un material dramaturgic generos, pus în valoare cu subtilitate de unicul canal (auditiv) de comunicare şi de interpretarea nuanţată, atentă la fiecare detaliu a tuturor actorilor din distribuţie.

    După o licenţă în istorie şi filozofie obţinută în 2014 la Facultatea de Istorie şi Filozofie a Universităţii Babeş-Bolyai Cluj-Napoca, Sandu Macrinci a absolvit în 2017 Masteratul de Scriere Dramatică din cadrul Universităţii de Arte Târgu Mureş, dar în acelaşi timp, îşi continuă studiile la aceeaşi facultate în specializarea Regie. Piesa Ping-pong este lucrarea sa de master, iar tema pleacă de la situaţia unei familii înstrăinate, în care relaţiile copii-părinţi sunt distante, în pofida afecţiunii pe care şi-o poartă reciproc. Scrisă concis, cu replici scurte, alert ritmate, sensul piesei trimite la schimbul de pase din jocul de ping-pong, la amânarea unei reconcilieri între generaţii până la momentul când e prea târziu şi regretele tinerilor rămân să ia locul sentimentelor neexprimate.

    Ping-pong de Sandu Macrinici, adaptarea radiofonică, regia artistică şi sound design: Mihnea Chelaru. În distribuţie: Oliver Toderiţă, Mihaela Beţiu, Vlad Bîrzanu, George Ciobotea. Muzica: George Marcu. Înregistrări teren: Marius Ţoghină şi Bogdan Dumitrescu. Manager de locaţie: Simona Vasiliu. Regia de studio: Janina Dicu. Redactor: Oana Cristea Grigorescu. Producţie TNR, septembrie 2017.