Tag: ultramarathon

  • Nachrichten 20.08.2022

    Nachrichten 20.08.2022


    – Bis Ende September wird die jährliche Inflationsrate in Rumänien geringfügig schwanken und anschlie‎ßend drei Quartale lang sinken, erklärte die Zentralbank. Gemä‎ß dieser könnte die Inflationsrate im Dezember auf 13,9 % steigen. Die Zentralbank korrigierte die Prognose für die Wirtschaftstätigkeit im nächsten Jahr deutlich nach unten. Dieser nach wird der private Verbrauch in Rumänien im nächsten Jahr unter dem Einfluss der allmählich steigenden Zinsen für Kredite und Einlagen stark zurückgehen. Die Regierung hat vor ein paar Tagen die erste Haushaltskorrektur des Jahres vorgenommen. Es war eine positive, die dem Wirtschaftswachstum von 3,5 %, den Haushaltseinnahmen der ersten sechs Monate und dem bisherigen Haushaltsvollzug Rechnung trägt. Der Fiskalrat, ein unabhängiges Gremium, das die Nachhaltigkeit der Steuer- und Haushaltspolitik prüft, warnte davor, dass die Korrektur zu einer Überschreitung des Defizits von 7 % des BIP führen könnte, da die Exekutive die Einnahmen über- und einige Ausgaben unterschätzt hätte.




    – Die diesjährigen Brände in Rumänien haben rund 150 000 Hektar Land betroffen. Das ist zehnmal mehr als im Durchschnitt der Jahre 2006 bis 2021, sagte der ehemalige Leiter der Umweltbehörde, Octavian Berceanu. Er warnte, dass die Brandasche die Gesundheit der Menschen beeinträchtigen könnte. Bisher wurden 2022 im ganzen Land 715 Brände verzeichnet, verglichen mit einem langjährigen Durchschnitt von 49. Rumänien liegt mit 0,63 % der Landesfläche, die von Bränden betroffen ist, an zweiter Stelle in Europa nach Portugal (0,95 %), gefolgt von Spanien und Kroatien (0,56 %).




    – Der ukrainische Präsident Volodymyr Selenskyj erklärte, dass die Wiederherstellung der vollen Sicherheit des Kernkraftwerks Saporoschje – das unter der Kontrolle der russischen Streitkräfte steht — mit der internationalen Mission beginnen könnte. Der russische Präsident Wladimir Putin hat sich bereit erklärt, Inspektoren der Internationalen Energieagentur den Besuch der Anlage zu gestatten. Vor Ort berichtete Kiew, dass die ukrainische Luftwaffe am Freitag mehrmals Stellungen der russischen Besatzer im Süden getroffen habe. Sie südukrainische Stadt Nikopol wurde heute Morgen von den Russen beschossen. Explosionen waren auch in der Krim-Stadt Jewpatoria und in Dnipro (in der Landesmitte) zu hören.




    – Hunderte Menschen bekundeten am Freitag in New York ihre Solidarität mit dem Schriftsteller Salman Rushdie, der vor einer Woche ein Attentat überlebte. Auf den Stufen vor der Manhattan Public Library lasen Schriftstellerkollegen Auszüge aus seinem Werk. Auch Passagen aus seinem umstrittenen Roman Die satanischen Verse“ wurden verlesen. Wegen dieses Romans erlie‎ß der oberste Führer des Iran, Ayatollah Khomeini, 1989 eine Fatwa, in dem er Muslime aufforderte, Rushdie zu töten. Am 12. August stach ein junger Mann mehrmals auf den Schriftsteller ein, der auf einer Konferenz in New York sprechen sollte.




    – Rund 250 Läuferinnen und Läufer aus zehn Ländern haben sich für den härtesten Ultramarathon Rumäniens angemeldet, der heute am Bâlea See im Făgăraș-Gebirge stattfindet. Das Rennen, in über 2.000 Metern Höhe, ist eines der weltweit schwierigsten Berg-Ultramarathons.




    – In Rumänien ist es am Sonnabend in den meisten Teilen des Landes hei‎ß. Die Meteorologen warnten vor Hitze in der südlichen Landeshälfte und im Nordwesten. Gleichzeitig gaben sie eine Unwetterwarnung für den Westen des Landes heraus. Dort werden heftigen Schauer, Gewitter, hohe Windgeschwindigkeiten und stellenweise sogar Tornados und Hagel erwartet. Die Höchsttemperaturen lagen am Sonnabend zwischen 33 und 37 Grad Celsius. Zur Mittagszeit herrschten in Bukarest 32 Grad.





  • Nachrichten 19.08.2022

    Nachrichten 19.08.2022

    Bukarest: Die Regierung in Bukarest hat die erste Haushaltskorrektur in diesem Jahr gebilligt, eine positive Anpassung, die auf einem 3,5 %- Wachstum der Haushaltseinnahmen in den ersten sechs Monaten und dem Haushaltsvollzug in diesem Zeitraum beruht. Finanzminister Adrian Caciu ist der Ansicht, dass das Haushaltsdefizit unter Kontrolle gehalten werden kann und das Ziel von 5,84 % am Ende des Jahres erreichbar ist. Der Fiskalrat, ein unabhängiges Gremium, das die Nachhaltigkeit der Steuer- und Haushaltspolitik überwacht, hat jedoch davor gewarnt, dass die jüngste Anpassung zu einem Defizit von mehr als 7 % des BIP führen könnte, da die Regierung die Einnahmen überbewertet und einen Teil der Ausgaben unterbewertet hat.



    Bukarest: 250 Läufer aus 10 Ländern werden an einem der schwierigsten Ultramarathons in Rumänien teilnehmen, dem 2X2-Rennen, das am Samstag am Bâlea-See im Făgăraş-Gebirge in einer Höhe von über 2.000 Metern gestartet wird, berichtet die Nachrichtenagentur AGERPRESS. Das Rennen ist einzigartig in Europa, da es größtenteils in dieser schwindelerregenden Höhe ausgetragen wird. Am 2X2-Rennen nehmen in diesem Jahr Läufer aus Rumänien, der Republik Moldau, Ungarn, Polen, Deutschland, den Niederlanden, Großbritannien, Frankreich, Israel und Russland teil. Sie werden den zweithöchsten Gipfel Rumäniens Negoiu, 2.535 Metern erreichen. Bei solchen Wettkämpfen geht es auf Pfaden durch den Wald und über Berge, um bestimmte Gipfel und Pässe zu überqueren.



    Bukarest: Nach Angaben der Generalinspektion der Grenzpolizei wurden an den rumänischen Grenzkontrollstellen in letzter Zeit rund 292.000 rumänische und ausländische Staatsbürger registriert. Darunter befinden sich über 12.600 ukrainische Staatsangehörige, womit die Gesamtzahl der ukrainischen Flüchtlinge, die seit Beginn des Krieges nach Rumänien eingereist sind, fast 2 Millionen erreicht. Die meisten von ihnen sind nur auf der Durchreise zu anderen Zielen nach Rumänien.



    Bukarest: Im Schwarzen Meer vor der rumänischen Küste hat am Freitag ein Rettungseinsatz auf hoher See stattgefunden. Schiffe der rumänischen Küstenwache in Constanta und der rumänischen Agentur für die Rettung von Menschenleben auf hoher See kamen einem Schiff mit 70 Migranten, darunter auch Kinder, zu Hilfe. Das Boot war letzte Nacht 25 Seemeilen vor der Küste von Vama Veche, nahe der Grenze zu Bulgarien, von einem Schiff der rumänischen Küstenwache gesichtet worden. Das Schiff, dessen Kommandant ein türkischer Staatsbürger ist, wurde in den Hafen von Constanta gebracht.



    Sport: Am Donnerstagabend hat das rumänisch-österreichische Doppel Bernadette Szocs/Sofia Polcanova das Doppel-Finale bei den Tischtennis-Europameisterschaften gewonnen. Sie haben sich im Endspiel der Meisterschaft in München gegen das rumänische Doppel Elizabeta Samara/Andreea Dragoman durchgesetzt. Samara und Dragoman gewannen die Silbermedaille, während Adina Diaconu aus Rumänien und Maria Xiao aus Spanien Bronze holten. Bernadette Szocs und Ovidiu Ionescu haben Silber im gemischten Doppel der EM gewonnen.



    Sport: Zwei Unentschieden und eine Niederlage sind die Ergebnisse der rumänischen Fußballmannschaften in der ersten Runde der Playoffs der Europa Conference League. Der rumänische Meister CFR Cluj hat das Auswärtsspiel gegen den slowenischen Klub NK Maribor am Donnerstagabend mit einem torlosen Unentschieden beendet. Universitatea Craiova kam im Heimspiel gegen den israelischen Klub Hapoel Beer-Sheva nicht über ein Unentschieden hinaus, und der FCSB, Vizemeister der rumänischen Meisterschaft, verlor sein Heimspiel gegen die Norweger von Viking Stavanger mit 1:2. Die Rückspiele stehen nächste Woche an.



  • Ultramaraton le long de Via Transilvanica

    Ultramaraton le long de Via Transilvanica

    Courir un Ultra-marathon, c’est sans doute un grand défi à relever ! Mais
    courir 8 jours durant un Ultra-marathon sur la route la plus belle de Roumanie,
    Via Transilvanica de son nom, c’est vraiment une chance. Et c’est justement ce
    que propose le projet « Transylvania Legends » (Légendes
    transylvaines).






    Comment est née cette idée ? Réponse avec Florin Alexandru, l’organisateur
    de cet Ultra-marathon unique en Roumanie : « L’idée nous est
    venue à l’esprit au moment où nous avons appris de l’existence de ce projet
    merveilleux qui est la Via Transilvanica, mis sur pied par Tibi et Alin Uşeriu.
    Dès que j’ai découvert le projet, je me suis rendu compte que c’était une
    immense opportunité pour nous, pour tous les Roumains en fait, de promouvoir la
    Roumanie. Et pour cause : Via Transilvanica est un itinéraire vraiment
    magique, parce qu’il nous rappelle l’Europe telle qu’elle était il y a très
    longtemps. Pratiquement, la nature y reste intouchée et c’est une véritable
    joie de voir de si près la Roumanie. »






    Via Transilvanica est en fait la seule zone d’Europe qui est restée la même
    qu’au 19e siècle. Quant à l’Ultra-marathon « Transylvania
    Legends », il en est à sa 2e édition cette année. Florin
    Alexandru nous en parle : « C’est la 2e édition, après
    celle de l’année dernière qui a été vraiment merveilleuse. C’est comme si on
    formait tous une grande famille. Prévue du 13 au 21 mai, l’édition de cette
    année s’étale sur 9 jours, dont 8 sont destinés à la course et une journée est
    consacrée au repos. Nous en profiterons pleinement pour construire cette belle
    famille qui est Transylvania Legends. »






    Quelles
    surprises à découvrir par les coureurs tout le long de cette route ?
    Florin Alexandru répond : « L’Ultra-marathon comporte 8 étapes, soit un
    minimum de 80 km à parcourir chaque jour. Le premier jour nous partons de Putna
    (nord) pour arriver au col de Mestecăniş. Après avoir parcouru à nouveau 80 km
    – on s’arrête à Tăşuleasa. L’arrêt suivant est à Şieuţ, alors que le 4e
    est à Câmpu Cetăţii, un endroit superbe au cœur de la forêt mais qui abonde
    aussi en ours. Et ainsi de suite, on continue avec les 4 autres étapes qui
    s’étalent sur des distances similaires, sans oublier le jour de repos. »






    Nous avons demandé à Florin Alexandru qui allait participer à la course et
    si les coureurs de l’année dernière comptaient retenter l’aventure : « Certains coureurs adorent la
    montagne, mais aiment aussi s’aventurer dans les régions vallonnées, comme
    c’est le cas d’une bonne partie de la Via Transilvanica. Certains participent à
    des épreuves du même genre et sont habitués aux longues courses comme celle-ci.
    Mais d’autres viennent aussi dans l’idée de ne courir que 20 ou 40 km. Le bon
    côté de la montagne, c’est que vous n’êtes pas obligé de courir sur tout le
    parcours. Certains craignent de devoir courir en continu sur 40 km. Ce n’est
    pas le cas. Il y a des points de contrôle le long de l’itinéraire où l’on peut
    s’arrêter, on peut aussi se promener ou simplement regarder le paysage car la
    région est magnifique et nous sommes ravis d’être là et de vivre cette
    expérience. Lorsque l’on participe à une course en montagne, ce n’est pas seulement
    le résultat qui nous intéresse. C’est l’expérience en soi qui nous motive, nous
    aimons courir. Les participants de l’année dernière sont revenus cette année.
    L’ambiance est super, on se sent en famille car on court ensemble tous les
    jours et le soir on se retrouve autour du feu et on échange autour de sujets
    variés comme la famille ou la vie en montagne. »








    Nous avons cru comprendre que Transylvania Legends était avant tout une
    histoire de famille, d’amitié et de montagne, mais aussi un moyen de mettre en
    avant la Roumanie. Florin Alexandru nous en dit plus : « Nous avons selon moi le devoir de promouvoir la Roumanie. Nous
    ne l’avons pas souvent fait et je crois que c’est à notre génération qu’il
    incombe de le faire. Pour moi Via Transilvanica est un voyage dans le temps et
    permet de découvrir le patrimoine naturel de la Roumanie. C’est un beau pays,
    un superbe pays, que nous devons nous appliquer à mettre en
    valeur ! »






    N’hésitez pas à vous renseigner pour participer un jour à la Transylvania
    Legends, un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionnés comme pour les
    amateurs ! (Trad. Valentina Beleavski, Charlotte Fromenteaud)

  • Ultramarathon on Via Transilvanica

    Ultramarathon on Via Transilvanica

    To run an
    ultramarathon is a real challenge. But the opportunity to run an ultramarathon
    for eight days on Romania’s most beautiful road on Via Transilvanica can be
    possible only by means of ‘Transylvania Legends’. A story as a life experience,
    as Florin Alexandru, an organizer of the event, has confirmed it to be.




    Florin Alexandru: The idea came after Tibi and Alin Useriu had made this wonderful
    project called Via Transilvanica. The first moment when we saw this project I
    realized it was a great opportunity for us, for every Romanian actually, to
    promote Romania. Because, Via Transilvanica is actually magic as it is a time
    capsule of what Europe used to be long time ago. The region has practically remained
    unchanged and it’s actually a joy to get a glimpse at old-time Romania by
    simply taking a trip on Via Transilvanica.




    Via
    Transilvanica is Europe’s only region that has been preserved exactly as it was
    back in the 19th century. Runners and mountain lovers can now start
    off on Via Transilvanica in their second ultramarathon race, as Florin
    Alexandru says:




    Florin Alexandru: We are at the second edition. Last year we had a first wonderful edition
    in which we were like a family, had a lot of fun together. This year we are
    going to have a second edition, which is to start on May 13 and end on May 21.
    We are going to run for eight days, take one day off and spend some time
    together like a family, Transylvania Legends.

    Florin
    Alexandru, organizer of the event told us a couple of things about this
    ultramarathon race.


    Florin Alexandru: This ultramarathon
    has 8 legs, which means a minimum of 80 kilometers per day. We are starting on
    May 13 as I said with a first leg of 80 kilometers from Putna to Mestecanis.
    Then we have a second leg up to Tăşuleasa, also 80 kilometers and after that we
    are going to have a third one from Şieuţ to Câmpul Cetăţii, which is of almost
    90 kilometers. This place is breathtakingly beautiful, it has a lot of forests
    with many bears roaming. We are going to have four more legs with that day off
    like I mentioned before. All these legs are covering almost the same number of
    kilometers.


    We asked Florin
    Alexandru about the participants in this special race.


    Florin Alexandru: They are
    runners who like the mountains as well and they want to set out on an adventure
    like this and run in this marvelous region, which consists not only of
    mountains but also of beautiful hills. Most of them are experienced
    long-distance runners but the race is not only for them, because there are also
    participants who may want to run only for 20 and 40 kilometers. The good thing
    with mountain running is that you do not need to run all the time. Some people
    believe that you must cover all those 40 kilometers in continuous running. It
    is not like that at all. We have checkpoints along the track and runners can
    stop and walk if they want to. Because the places are so breathtakingly
    beautiful, we sometimes forget that we are actually in a race and stop to enjoy
    the view. When we run we aren’t actually doing it for a result, you know, we
    enjoy the experience in itself. The participants of last year are also running
    this time but anybody can join the race. They are free to submit their
    applications until April 30 and a couple of days in May. So, you’d better hurry
    up if you want to join Transylvania Legends. The atmosphere here is great, we
    are like a family and besides running we spend the nights around a bonfire
    telling stories and enjoying life in the mountains and what it has to offer.




    So, we’ve figured
    out that Transylvania Legends is a story about life, mountain, family and
    friendship. And the fact that we should promote Romania. Here is Florin
    Alexandru at the microphone again:




    Florin Alexandru: I believe we have a moral duty of promoting Romania. I think that we
    haven’t done that for quite some time now and it’s our duty, the duty of our
    generation to do it. And from my point of view, Via Transilvanica is a journey
    back in time and part of our patrimony of what we call Romania. It’s enough to
    take only a short trip down this this road to actually realize what beautiful
    country we have. We’ve noticed that Romania is a superb country and for this
    reason we need to promote it as it is!


    So, don’t forget
    to join this special ultramarathon list for an unforgettable experience!



    (bill)