Radio România Internațional

Tag: UNESCO

  • Día Nacional de Constantin Brâncuși

    Día Nacional de Constantin Brâncuși

    En 2015, el Parlamento aprobó una ley que declaraba fiesta nacional el 19 de febrero, Día Nacional de Constantin Brâncuși. Constantin Brâncuși, uno de los más grandes escultores del siglo XX, será homenajeado en todo el país con una serie de actos culturales en la capital y en varias ciudades.

    Los actos comenzaron el martes en el Instituto Cultural Rumano (ICR) de Bucarest con la proyección del documental Brâncuși, metamorfosis de la escultura, que utilizó archivos de vídeo poco comunes del taller del gran escultor romano. El ICR también está planeando una serie de eventos temáticos en el extranjero, y para este fin se están organizando exposiciones, proyecciones de películas y conferencias en Pekín, Estambul, Madrid, Tel Aviv, Londres, París, Viena, Lisboa y Estocolmo.

    Personalidad emblemática de la cultura rumana, Brâncuși contribuyó de manera esencial a la renovación de la visión plástica en la escultura universal contemporánea. Hijo de un carpintero pobre, nació el 19 de febrero de 1876 en Hobița, en el condado de Gorj. Desde muy joven abandonó varias veces su hogar y trabajó en diversos talleres, como boiangerie (taller de limpieza y pintura de objetos diversos), tiendas y tabernas. Trabajó como aprendiz en Craiova, donde descubrió sus habilidades artesanales construyendo un violín con materiales que encontró en el taller. Más tarde se matriculó en la Escuela de Artes y Oficios de la misma ciudad. Tras asistir a la Escuela de Arte de Craiova entre 1894 y 1898, se trasladó a Bucarest para licenciarse en 1902 en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Bucarest. Durante sus estudios realizó varias obras, muchas de las cuales obtuvieron medallas.

    En 1904 Brâncuși decide viajar a París a pie, haciendo escala en Budapest y Viena. En 1905 se matriculó en la Escuela Nacional de Bellas Artes de París, y un año más tarde sus obras se expusieron en el Salón de Otoño de París. En 1907, tres de sus obras se presentaron en el Salón de la Sociedad Nacional de Artes Francesas. El célebre escultor francés Auguste Rodin asistió a la inauguración e invitó a Brâncuși a convertirse en su aprendiz, oferta que fue rechazada por el escultor rumano, quien justificó su decisión diciendo: «nada crece a la sombra de los grandes árboles». En los años siguientes produjo esculturas que se hicieron famosas, como «El beso», «La doncella», «La señorita Pogany» y «El hijo pródigo».

    En 2024, la UNESCO incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial el conjunto escultórico «Camino de los Héroes» en Târgu Jiu, un homenaje a los héroes caídos en la Primera Guerra Mundial. El conjunto consta de cuatro obras: la Mesa del Silencio, el Callejón de los Asientos, la Puerta del Beso y la Columna Interminable, diseñadas y construidas por el gran escultor rumano entre 1937 y 1938. Las cuatro obras están dispuestas en el mismo eje, orientadas de oeste a este, con una longitud de 1275 metros.

    Constantin Brâncuși murió el 16 de marzo de 1957 y fue enterrado en el cementerio de Montparnasse de París.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • «Cosa de mujeres»: soluciones a la desigualdad de género en los campos STEM

    «Cosa de mujeres»: soluciones a la desigualdad de género en los campos STEM

    Las estadísticas de la UNESCO muestran que, en todo el mundo, las mujeres representan solo un tercio de los investigadores científicos y esta proporción se ha mantenido estable durante la última década. Sin embargo, en los niveles superiores, es decir, en los puestos de dirección y como miembros de las academias nacionales de ciencias, las mujeres solo representan el 12 %.

    Según los datos de 2023, en Rumanía las mujeres representan el 41 % de los licenciados en campos STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas), por encima de la media europea del 32,8 %. En la clasificación europea, los dos siguientes países con porcentajes más elevados son Polonia y Grecia. Sin embargo, las doctoras en ciencia y tecnología solo representan el 0,24 % de la población total de Rumanía, lo que nos sitúa en el último lugar de la UE, y solo una de cada cinco personas empleadas en campos STEM en Rumanía es mujer.

    Los expertos en ciencia creen que deberíamos prestar menos atención a las cifras que sitúan a Rumanía a la cabeza de los países con mayor porcentaje de mujeres licenciadas o trabajando en campos de la ciencia y más a la escasa representación femenina en los puestos de investigación de alto nivel.

    Una posible explicación de la aparente implicación de las mujeres rumanas en los campos STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) es el pasado comunista, ya que en Rumanía tenemos el porcentaje más alto de licenciadas. Los esfuerzos masivos de alfabetización y profesionalización de las mujeres para modernizar la sociedad no se basaron en políticas de igualdad de género ni en movimientos feministas.

    Algunas soluciones provienen de los centros educativos y las aportan las chicas que son directamente afectadas por esta desigualdad. El proyecto Chicas en STEM (Girls in STEM) fue iniciado en mayo-junio de 2024 por la organización Chicas en la Neurociencia (Girl Up Neuroscience), financiada por Naciones Unidas y liderada por diez estudiantes de secundaria.

    Marina Suvac, estudiante de 12º curso en el Instituto Nacional «Vasile Alecsandri» de Galati (este de Rumanía) y presidenta de la organización Chicas en la Neurociencia, afirma:

    «He notado esta falta de representación en términos de feminismo y de mujeres en la ciencia. A mí me fascina la neurociencia. Hay muchos proyectos como Chicas en STEM que suelen estar centrados en estudiantes de secundaria interesadas en las ciencias. Sin embargo, yo quise hacer algo más específico en neurociencia porque STEM es un área más amplia que incluye muchas cosas. Así es básicamente como surgió el proyecto Chicas en la Neurociencia. También encontré esta iniciativa a nivel internacional, Chica arriba (Girl Up), que tiene una página web muy detallada que proporciona mucha información. A partir de ahí aprendí un poco más sobre este proyecto y quise ser parte del cambio».

    Aunque hay proyectos que pretenden animar a las chicas a estudiar estas disciplinas, Marina afirma que se dirigen sobre todo a estudiantes de secundaria. En su opinión, en esta etapa es demasiado tarde: ya se ha elegido la especialidad para estudiar y la idea de que las ciencias exactas son terreno masculino está arraigada. A la pregunta de qué han conseguido hacer en su tiempo libre, cuando no asisten a clase, Marina Suvac responde:

    «Hemos organizado nueve seminarios web, que son eventos nacionales a los que invitamos a ponentes de diferentes campos. Hubo muchas ponentes femeninas: mujeres en campos STEM, pero también expertas en feminismo y en neurociencia. Este año también hemos hablado de salud mental. Chicas en STEM, nuestro proyecto de verano, tuvo lugar entre junio y agosto, y consistió en una conferencia y tres talleres prácticos en los que se invitó a niñas de 10 a 14 años a hacer experimentos científicos».

    Marina Suvac, confiesa haber sentido en carne propia los efectos palpables de la falta de representación de las mujeres en las ciencias:

    «En el noveno grado iba a un instituto en el que el rendimiento se basaba en olimpiadas y, sobre todo, en ciencias, y en mi clase había cinco chicas de 21 personas. Era una clase de informática y química».

    A los actos organizados por Chicas en la Neurociencia asistieron mujeres rumanas licenciadas en ciencias o que trabajan en campos STEM en Rumanía y en el extranjero. Además de conferencias, seminarios web y talleres con decenas de experimentos, el equipo de Chicas en la Neurociencia, formado por más de doscientas estudiantes de secundaria que trabajan como voluntarias, publicó numerosos artículos explicativos en la web. Entre los temas tratados figuran la inteligencia emocional, los efectos de los traumas, el circuito de la dopamina, la neurodiversidad y la igualdad de género.

    Un estudio realizado en 2021 en siete países demostró que la inclusión de los estereotipos de género de los padres podía desempeñar un papel decisivo en la perpetuación de la desigualdad de género en los campos STEM. Así, según las respuestas, los padres que participaron en la encuesta tenían seis veces más probabilidades de imaginar a un hombre cuando se les pedía que pensaran en un científico (85 %) y más de ocho veces más probabilidades a la hora de pensar en un ingeniero (89 %).

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Vacaciones de invierno en Buzău

    Vacaciones de invierno en Buzău

    Los lugareños la nombran con orgullo la pequeña Rumanía, debido a la diversidad de formas de relieve que se encuentran aquí. Es una zona pintoresca, pero también llena de leyendas que recuerdan a tiempos pasados. Además, las atracciones naturales son únicas y nos propusimos descubrirlas con la ayuda de Ruxandra Cernat, guía turística. La primera parada, los Volcanes de Barro.

    «Son un fenómeno raro, porque la lava es fría y negra. Incluso tuvimos turistas que lo probaron por sí mismos, literalmente, metiendo el dedo en esta lava negra y se sorprendieron de que estuviera fría. La forma es la de un cono volcánico. Es un fenómeno natural propio de esta zona de Buzău. Las emanaciones de gas de las profundidades de la tierra empujan el agua subterránea a la superficie, y estas, almacenando arcilla de las rocas que encuentran en el camino, dan lugar a volcanes de barro. Son las zonas llamadas Pâclele Mari, Pâclele Mici y Fierbătoarea, donde el agua realmente burbujea. Es bueno que esta tierra de Buzău, que fue declarada Patrimonio de la UNESCO en 2022, también sea muy accesible por la carretera nacional con un coche alquilado desde Bucarest, si no hay un coche personal de un amigo. Bucarest es obviamente un centro importante, que tiene el Aeropuerto Internacional Henri Coandă, por lo que es fácil llegar desde cualquier rincón del mundo».

    En la zona montañosa del distrito de Buzău, también hay algunas cascadas muy hermosas. Entre ellas, la cascada de Cașoca fascina a los turistas independientemente de la temporada.

    «Una de las cascadas más hermosas de todos los Cárpatos rumanos, la cascada de Cașoca también aparece bajo el nombre de Pruncea en algunos documentos. Las aguas se hunden en una cuenca profunda desde una altura de ocho metros y hay un umbral vertical de areniscas de Tarcău. El lugar tiene un encanto especial en cualquier época del año. Es fácilmente accesible porque el camino ha sido asfaltado, y para los turistas también hay un punto de atracción con puestos de venta de productos tradicionales de la zona, mermeladas y jarabes naturales, cremas con valor cosmético así como terapéutico. También hay una carpa donde se puede practicar el tiro, y el lugar es muy querido no solo por los fotógrafos, sino también por las parejas jóvenes que quieren tomar fotos allí con recuerdos de la boda».

    Muy cerca de la cascada de Cașoca se encuentra el lago y la presa de Siriu, con un mirador absolutamente fantástico, como nos cuenta la guía turística Ruxandra Cernat.

    «Es la segunda presa de Rumanía y está construida íntegramente con materiales naturales que se encuentran en esta zona. La construcción duró casi 20 años. La carretera nacional también se desvió un poco y los asentamientos de la zona se reubicaron, pero este proyecto pretendía proporcionar, en la práctica, la fuente de agua para las localidades situadas río abajo. Los viaductos y la carretera sinuosa construida son de una belleza extraordinaria. La presa tiene 122 metros de altura y 570 metros de largo, y el lago se extiende a lo largo de 11,5 kilómetros. No se recomienda nadar en él, porque tiene una profundidad de 120 metros».     

    Y del agua, pasamos al fuego:

    «También desde las profundidades de esta tierra, las emanaciones de gas producen, esta vez, cuando entran en contacto con el aire, cuando salen a la superficie, llamas que arden todo el tiempo. Quizás más espectaculares por la noche, son, de hecho, gases encendidos por los rayos del sol. Estas llamas se pueden ver brotar del suelo y se elevan en el viento. A veces son más altas, otras veces, apenas parpadean: depende de la presión de los gases en el interior y también del clima. Probablemente en una temporada muy lluviosa se pueden extinguir temporalmente, pero en un período corto de lluvias se puede ver como el agua burbujea en aquellos lugares donde los gases salen a la superficie. Toda el área donde ocurre este fenómeno tiene una superficie de 25 metros cuadrados».

    También en el distrito de Buzău se encuentra un museo único en Rumanía. El Museo del Ámbar de Colți está dedicado a la resina de 40 a 60 millones de años de antigüedad. No se lo puede perder ningún turista que llegue a la zona, dice Ruxandra Cernat, guía turística.

    «En el territorio de Rumanía, el ámbar se explotó durante mucho tiempo, aunque ahora ya no hay explotación industrial. Es una joya muy bonita y valiosa, porque en esta resina de varios colores, que van desde un amarillento hasta un marrón rojizo, se pueden ver plantas e insectos que han quedado perfectamente incrustados a lo largo de estas decenas de millones de años. Se dice que cuando llueve mucho, los lugareños todavía pueden encontrar trocitos de ámbar en los lechos de los ríos. El museo nos muestra todas las formas a través de las cuales se explotaba el ámbar en Rumanía, así como raras colecciones de joyas. También hay una sala muy bonita para los apasionados de las rocas minerales y los cristales, una exposición con muestras de esta zona».

    Por último, pero no menos importante, si el clima no es precisamente agradable para nosotros, podemos hacer un recorrido por los monasterios, como nos propone Ruxandra Cernat, guía turística. Los monasterios no eran solo puntos religiosos, también eran puntos de defensa. Por lo tanto, tienen una historia fascinante y rica. El monasterio-fortaleza de Bradu sería la primera propuesta.

    «Se dice que, desde aquí, Mihai Viteazu, el que hizo la primera Unión de los Principados Rumanos en 1600, habría partido hacia las batallas de Şelimbăr. También en esta zona se encuentra el Monasterio de Măgura, atestiguado en el siglo XVI y que tiene una riqueza extraordinaria debido a que los iconos reales están pintados por el gran Gheorghe Tătărăscu, un pintor de renombre para los rumanos, que fue el maestro de Nicolae Grigorescu. Y junto al monasterio, en sus terrenos, se organizó el Campamento de Escultura de Măgura. Lleva el nombre de la localidad de donde se trajo el material para las esculturas. Las esculturas están etiquetadas con códigos QR y se puede ver exactamente quién, cuándo y qué título se les dio. También es un lugar muy bonito donde se puede hacer un picnic porque todo sucede en las colinas de nogales, donde reina el silencio y el canto de los pájaros. En invierno también se puede pasear por allí».

    Buzău también se ha dado a conocer en los últimos años a través de un proyecto llamado Slow Food Buzău, que promueve la gastronomía artesanal y el turismo culinario sostenible en el Geoparque de la UNESCO del distrito de Buzău.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • La civilización de la madera en Rumanía

    La civilización de la madera en Rumanía

    Los habitantes de Maramureș siempre han sido fieles a la madera, a la que han dado las formas más diversas, desde la mesa en la que comían hasta el techo que les cubría y las iglesias en las que rendían culto. Y los turistas siempre se detienen y maravillan ante la belleza de las antiguas casas, puertas e iglesias. Se pueden ver accediendo a una ruta cultural-turística dedicada, «La civilización de la madera en Rumanía», de la que nos habla Edit Pop, gerente del destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Los vastos bosques de la Maramureș histórica proporcionaron la materia prima para los asentamientos humanos, a partir de la cual se construyeron las casas y dependencias, así como las puertas talladas de Maramureș y las vallas tejidas. Así nació la historia de la civilización de la madera, que continúa hasta nuestros días en Maramureș, aunque, por supuesto, a otra escala. Desde el punto de vista turístico, las iglesias de madera de los siglos XVI-XVIII, que son monumentos históricos y de las que hay una en cada pueblo del destino Eco Maramureș, son las que más atraen hoy a los amantes de la cultura. La ruta ¨Civilización de la Madera¨ nació en 2021 como una herramienta para promover el turismo cultural. Propusimos una ruta en el destino Eco Maramureș, pero esta ruta, al mes siguiente, tras su certificación, se incluyó en una ruta cultural mucho más amplia la civilización de la madera en Rumanía, junto con la civilización de la madera en Bucovina y el cofre del tesoro del distrito de Neamț».

    Conocer Maramureș empieza justo en el pueblo auténtico, donde los turistas pueden descubrir la tradición, pero también la vertiente culinaria, ancestral, con recetas procedentes de los ancianos. La ruta «La civilización de la madera en Rumanía» también comienza desde allí, en el destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Esta ruta hace un recorrido por los pueblos más representativos y con las vistas de madera más representativas de nuestro destino. Nuestra ruta parte de Budești, pero se puede hacer como un circuito y se puede empezar desde cualquiera de las otras aldeas. En Budești, proponemos visitar las iglesias de madera de Josani, que es monumento de la UNESCO, y la de Susani, que es monumento histórico. Después, la ruta continúa hasta el pueblo de Vecini, en Sârbi, donde los turistas pueden visitar las instalaciones de técnica folclórica que también están hechas de madera. Estas instalaciones funcionan con el agua del río Cosău y todavía hoy sirven a las necesidades de la aldea. Encontraremos el molino utilizado para lavar los pesados paños de lana, el molino de rueda horizontal para moler el grano, el batán utilizado para los paños de lana y las instalaciones que producen el tan famoso licor de Maramureș, la horinca. Sin estas instalaciones de técnica folclórica, el popular traje de invierno de Maramureș prácticamente no podría continuar. En los pueblos, cuando los turistas lleguen a Eco Maramureș, verán a mucha gente vestida de invierno con trajes típicos de lana».

    La aldea de Breb, en Maramureş, también incluida en nuestra ruta, fue seleccionada en noviembre en el programa «Upgrade» del concurso «Best Tourism Villages 2024». El programa, dirigido por la Organización Mundial del Turismo, es un esfuerzo global para destacar pueblos de todo el mundo donde el turismo es una herramienta para preservar el patrimonio cultural, celebrar la diversidad y proteger la biodiversidad. El pueblo de Breb es famoso por sus casas tradicionales de madera, algunas de ellas centenarias. Aquí se pueden ver puertas de Maramureş talladas a mano, vallas de mimbre, tejados de tejas puntiagudas y una notable atención al detalle, todo ello en el tradicional estilo de Maramureş. Nuestro viaje continúa, con Edit Pop, gerente del destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Sigue Călinești con otras dos iglesias de madera, la iglesia de Căeni y la iglesia de Susani, y luego vamos al famoso Breb, un pueblo que ha construido su fama sobre la tradición y la cultura. Aquí podemos visitar la antigua iglesia y un montón de hogares campesinos, tradicionales, de madera. Aquí veremos muchas casas. Además, también podemos visitar a los artesanos, los que mantienen la tradición y la cultura de la madera. Todavía hay muchos artesanos en los pueblos de Eco Maramureș. Luego el último destino, la última localidad, Desești, donde visitamos la iglesia monumento de la UNESCO».

    Para obtener información detallada sobre los objetivos de esta ruta, Edit Pop, gestora del destino ecoturístico Eco Maramureș, recomienda visitar el sitio web ecomaramures.com.

    «Tenemos una página web muy bien organizada y con mucha información. El destino Eco Maramureș tiene muchas atracciones culturales que ofrecer. Toda la información está disponible allí y, cuando los turistas planean sus vacaciones, es bueno dedicarles un poco más de tiempo. Esta ruta cultural, de la que vengo hablando, se puede recorrer de forma escolar, muy apretada, en ocho horas. Sin embargo, yo recomendaría destinar tiempo a una visita más pausada, de varios días, porque realmente el destino tiene mucho que contar».

    Así que unas vacaciones en Maramureș son en realidad un viaje continuo y complejo. Cada vez más turistas se han enterado de esta experiencia única.

    «Cada vez vienen más turistas extranjeros, sobre todo después de la pandemia. Tuvimos un periodo bastante duro en cuanto a llegadas, pero ahora las cosas se están estabilizando. Hay incluso más turistas extranjeros que en 2019. Están fascinados, simplemente cautivados por esta vida de pueblo, porque las aldeas de Eco Maramures no están preparadas para el turismo artificial. Allí, la vida se desarrolla a su propio ritmo, la gente cuida de sus animales, cuida de sus hogares, y el turista, en el momento en que se adentra en estas aldeas y las recorre a pie, de forma más lenta, tiene una sensación de integración. Encuentra algo que se perdió hace mucho tiempo fuera de Rumanía y de las zonas rurales. Así que existe este ambiente auténtico y real que experimentan y encuentran».

    El destino Eco Maramureș está certificado desde 2014 y forma parte de una red de destinos de ecoturismo a nivel nacional. Desde su fundación, se intenta convertir el ecoturismo en un motor de desarrollo local para las comunidades. El objetivo es que cada campesino encuentre un lugar propio, donde su familia pueda prosperar y prácticamente aportar valor y nuevas experiencias que los turistas puedan vivir en Rumanía.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Titulares:

    – Rumanía y Noruega siguen al lado de Ucrania en estos «momentos críticos», ha declarado el ministro de Defensa, Angel Tîlvăr, que se ha reunido en Bucarest con su homólogo escandinavo, Bjorn Arild Gram.

    – Un ciudadano rumano, dado por desaparecido tras las devastadoras inundaciones en España, ha sido encontrado muerto, anuncia el Ministerio de Asuntos Exteriores en Bucarest.

    – En Rumanía, ha comenzado oficialmente la campaña electoral para las elecciones legislativas del 1 de diciembre.

    – Radio Rumanía ha celebrado 96 años de emisiones ininterrumpidas.

     

    REUNIÓN RUMANÍA-NORUEGA – Rumanía y Noruega siguen estando al lado de Ucrania en estos «momentos críticos», ha declarado el ministro de Defensa, Angel Tîlvăr, que se reunió el viernes en Bucarest con su homólogo escandinavo, Bjorn Arild Gram.

    El ministro Tîlvăr destacó la fructífera cooperación entre las fuerzas aéreas de ambos países en el marco del programa de equipamiento «Air Force Multirole Aircraft», mediante el cual el Gobierno rumano adjudicó al Gobierno del Reino de Noruega el contrato para la compra de 32 aviones F-16, con apoyo logístico inicial, y un paquete complementario de bienes y servicios del Gobierno estadounidense.

    En total, se han recibido 12 aviones, tras la llegada a Rumanía, hace menos de una semana, de otros tres aviones F-16 Fighting Falcon multirrol. La finalización de la recepción de todo el lote se estima para finales de 2025.

     

    INUNDACIONES ESPAÑA – Una persona que figuraba en la lista de ciudadanos rumanos dados por desaparecidos tras las catastróficas inundaciones en España ha sido identificada como fallecida, informó el viernes el Ministerio de Asuntos Exteriores.

    El Ministerio de Asuntos Exteriores rumano, a través del Consulado de Rumanía en Castellón de la Plana y de la Embajada de Rumanía en Madrid, sigue verificando la información sobre los demás ciudadanos rumanos que figuran en la lista de desaparecidos. Se estima que hay 15 de estos ciudadanos sobre los que el MAE aún no tiene información.

    La región de Valencia, en el sureste de España, se ha visto afectada por unas inundaciones devastadoras, consideradas por los expertos como «sin precedentes». Al menos 205 personas han muerto en España como consecuencia de las lluvias e inundaciones de esta semana -las autoridades han actualizado el número de víctimas mortales. Decenas siguen desaparecidas. España ha declarado tres días de luto nacional.

     

    FRONTERAS FRANCIA – A partir de hoy, Francia efectúa controles fronterizos y suspende, durante seis meses, la libre circulación en el espacio Schengen para los europeos procedentes de los países vecinos. Según el corresponsal de Radio Rumanía en París, los europeos que deseen entrar en Francia deberán llevar consigo su documento de identidad o pasaporte. Las autoridades francesas ya tomaron medidas de este tipo en el pasado, tras los sangrientos atentados terroristas de 2015 y 2016, pero solo en la frontera con Italia. La decisión de ampliar los controles a las fronteras con otros vecinos obedece a la necesidad del Gobierno de París de responder a las graves amenazas para el orden público y la seguridad interior que suponen las redes criminales que facilitan la inmigración ilegal y las intensas actividades terroristas.

     

    REUNIÓN RUMANÍA-TURQUÍA – El ministro rumano de Economía, Emprendimiento y Turismo, Ștefan-Radu Oprea, y el ministro turco de Comercio, Omer Bolat, presidieron el viernes en Bucarest la segunda sesión del Comité Económico y Comercial (JETCO) entre ambos países.

    El ministro rumano declaró que hay un claro progreso en el valor del comercio bilateral. A su vez, el funcionario de Ankara ha declarado que las relaciones económicas bilaterales han crecido en todos los ámbitos, comercio, inversión, turismo, transporte y servicios, con muchas grandes empresas turcas y pequeñas y medianas empresas que invierten directamente en Rumanía. También elogió el apoyo de Rumanía a su país en la UE para la modernización de la unión aduanera.

    La Declaración de Establecimiento de JETCO Rumanía – República de Turquía fue firmada por los ministros de Economía de ambos países con motivo de la visita del presidente de la República de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, a Rumanía el 1 de abril de 2015.

     

    ELECCIONES – La campaña electoral para las elecciones parlamentarias del 1 de diciembre comenzó oficialmente el viernes. Están en juego los 466 escaños de la próxima legislatura, 330 en la Cámara de Diputados y 136 en el Senado. La campaña parlamentaria concluirá el 30 de noviembre. Los ciudadanos rumanos domiciliados o residentes en el extranjero pueden votar por correspondencia, si han elegido esta opción, o en los colegios electorales organizados en el extranjero. El Ministerio rumano de Asuntos Exteriores ha transmitido a la Autoridad Electoral Permanente las propuestas de ubicación de 950 colegios electorales en el extranjero para las elecciones a la Presidencia de Rumanía y al Senado y la Cámara de Diputados. Cabe recordar que hace una semana comenzó también la campaña electoral para la primera vuelta de las elecciones presidenciales, prevista para el 24 de noviembre. La segunda vuelta tendrá lugar el 8 de diciembre. El 9 de junio también se celebraron en Rumanía elecciones locales y al Parlamento Europeo.

     

    DÍA PERIODISTAS – La inmensa mayoría de los casos de asesinato de periodistas quedan impunes en el mundo, denuncia la UNESCO en un informe con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas, que se celebra cada año el 2 de noviembre, informa AFP. El 85% de los crímenes contra periodistas registrados por la UNESCO desde 2006 se consideran sin resolver, según el informe. Durante los dos años que abarca el informe de la UNESCO (2022 y 2023), 162 periodistas fueron asesinados, casi la mitad de ellos trabajando en países en conflicto armado. En 2022, el país con mayor número de asesinatos fue México, con 19 casos, seguido de Ucrania, donde se registraron 11 periodistas asesinados. En 2023, Palestina registró el mayor número de asesinatos, con 24 periodistas asesinados allí, destaca el informe.

     

    ANIVERSARIO RADIO RUMANÍA – Radio Rumanía celebró el viernes 96 años de emisiones ininterrumpidas. Con más de 3 millones de oyentes diarios, la emisora pública necesita reinventarse y hacerse más atractiva para los oyentes jóvenes, declaró Răzvan-Ioan Dincă, presidente y director general de la Compañía Rumana de Radiodifusión.

    Radio Rumanía comenzó a emitir el 1 de noviembre de 1928, a las 17.00 horas, con el anuncio «Hola, hola, esta es Radio Bucarest». En reconocimiento al papel decisivo que la radio ha desempeñado en la historia de Rumanía, el Parlamento decidió en diciembre de 2019 establecer el 1 de noviembre como Día Nacional de la Radio. Con este motivo, el viernes por la noche se programó un concierto de aniversario en el Radio Hall de Bucarest, bajo la batuta del estimado director Cristian Mandeal.

  • Turismo espeleológico en los Montes de Anina

    Turismo espeleológico en los Montes de Anina

    Rumanía cuenta con unas 12 000 cuevas, situándose entre los primeros países europeos en número y diversidad. Estas cuevas son especialmente bellas, distinguiéndose por la singularidad de sus formaciones kársticas y la gran longitud de sus galerías, algunas de las cuales superan los diez kilómetros.

    A principios del siglo XX, el explorador rumano Emil Racoviță fundó el primer instituto de bioespeología del mundo y empezó a cartografiar el universo subterráneo. Y una de las cuevas más bellas se encuentra en el oeste de Rumanía, en los Montes de Anina (Munții Aninei, en rumano), y es la cueva de Comarnic.

    La cueva de Comarnic es una de las más bellas y salvajes de Rumanía. Tiene una longitud de 6203 metros y un desnivel de 100 metros, con un desarrollo en tres niveles. De ellos, los turistas solo pueden ver el nivel superior, denominado «nivel seco», de 1750 metros de longitud. El nivel inferior está atravesado por el curso subterráneo del arroyo Ponicova.

    Nuestro guía hoy en la cueva de Comarnic es Bogdan Bădescu, presidente de la Asociación Espeleológica «Exploradores» de Reșița, espeleólogo conocido a nivel nacional, antiguo presidente de la Federación Espeleológica Rumana. De Bogdan Bădescu aprendemos que para formar una cueva se necesita una roca soluble, concretamente caliza. En Caraș-Severin hay muchas zonas calizas.

    «Las calizas se forman en el fondo de los mares o en el fondo de las lagunas, donde hay mucha vida marina que, después de morir, se queda en el fondo, y todas esas conchas y huesos iguales forman una gruesa capa por deposición durante millones de años. Esto nos lleva a la situación actual, en la que tenemos los Montes Anina, de más de mil metros de altura, y todas ellas solo hay piedra caliza. Necesitamos tres condiciones para que se forme una cueva. Necesitamos una roca soluble. También necesitamos agua, es decir, agua que fluya a través de la roca soluble y la disuelva, y así es como se forma el espacio. Luego hace falta el camino por el que fluya el agua. No basta con tener la roca si no hay unas grietas por las que fluya el agua. Durante mucho tiempo, el agua que fluye disuelve cada vez más la piedra caliza. Si una galería era originalmente una grieta de un centímetro de ancho, ahora tiene entre 10 y 20 metros de ancho y alto».

    Un aspecto interesante es que en la cueva de Comarnic no hay estalactitas, pero sí depósitos de carbonato cálcico, los primeros depósitos de la cueva, continúa Bogdan Bădescu, presidente de la Asociación Espeleológica «Exploradores» de Reșița.

    «A medida que te adentras en la cueva, ves muchas más de estas formaciones de carbonato cálcico en diversas fases y formas, todas muy bellas. Y hacia la mitad de la cueva, donde la profundidad es de unos 200 metros desde la superficie del suelo, hay unas grandes cuencas que ahora están realmente llenas de agua. Se llaman popularmente murallas chinas. Tienen un encanto muy especial. Otra característica de la cueva son las formaciones de sílex. En las paredes hay franjas oscuras, de color marrón y negro. Son intercalaciones de sílex. En el pasado, la gente primitiva las utilizaban para fabricar herramientas. Este es el lecho rocoso con el que se fabricaron las primeras herramientas».

    Aunque parece un entorno poco acogedor y las condiciones de vida en la cueva son muy difíciles, existen formas de vida adaptadas. Un auténtico universo subterráneo, que conocemos con Bogdan Bădescu, presidente de la Asociación Espeleológica «Exploradores» de Resita.

    «Hay una serie de invertebrados que suelen tener un tamaño de uno, dos milímetros o incluso de menos de un milímetro. Estos invertebrados viven permanentemente en el entorno profundo de la cueva y se alimentan unos de otros o de los recursos tróficos que a veces traen las aguas superficiales. Además de estas especies de invertebrados que se encuentran en la cueva, alrededor de un centenar, también hay especies que llegan a la cueva de forma accidental. El arroyo Ponicova, sobre todo con caudales altos, puede traer cangrejos de río o ranas en particular. Estas especies viven un tiempo mientras encuentran comida y acaban muriendo, pero consiguen sobrevivir lo suficiente. También hay mariposas y arañas, especialmente frecuentes en las primeras decenas de metros de la entrada de la cueva de Comarnic. Las especies símbolo que todo el mundo conoce son las de murciélagos. Son mamíferos que entran en la cueva permanentemente, tienen ambos hábitats para parir, hibernar y alojarse. Especialmente en invierno, forman colonias bastante grandes en la cueva de Comarnic».

    Nicoale Ifca, director del Parque Nacional Semenic-Cheile Carașului, que gestiona la cueva de Comarnic, nos cuenta información práctica sobre la visita.

    «Recomiendo a los turistas que visiten la página web oficial del parque www.pnscc.ro, donde podrán obtener toda la información sobre los horarios de apertura de absolutamente todas las atracciones del parque. En la cueva hay varias salas de mayores y menores dimensiones, muchas formaciones de estalactitas, estalagmitas y columnas, pero por supuesto, para cada una tenemos un nombre dado por la administración. Nuestro horario diario es a partir de las 10:30 la primera entrada, la siguiente hora es a las 13:00, y la última entrada es a las 15:30. De lunes a viernes se puede visitar con guía si se solicita con antelación, pero los sábados y domingos disponemos de guía a todas horas».

    En el Parque Nacional Semenic Cheile-Carașului encontramos once reservas naturales, así como 65 mil hectáreas de hayedos vírgenes y seculares, inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2016. Y también aquí encontramos un ejemplar poco frecuente de secuoya, cuya circunferencia es de 5,7 metros y cuya edad estimada es de 200 años. Está incluido en un sendero que parte justo de la cueva Comarnic, según nos contó Nicoale Ifca, director del Parque Nacional Semenic-Cheile Carașului.

    «Si deciden pasar un día en la zona de la cueva de Comarnic, los turistas también pueden ir a ver el árbol sequoiadendron giganteum. Puedo decir que es el árbol más grande de Rumanía y tiene unas dimensiones impresionantes. Y como hay un recorrido de cuatro kilómetros desde la cueva hasta este ejemplar, hemos creado un sendero temático llamado El karst en el Parque Nacional, hemos colocado paneles informativos con información sobre todos los fenómenos kársticos, que representan el 45 % de la superficie del parque».

    Además, la Administración del Parque Nacional de Semenic – Cheile Carașului proporciona guías para siete programas turísticos en la zona protegida. Los guías son los propios guardas del parque, expertos en la zona, que te darán mucha información sobre la historia y la cultura locales, las especies de flora y fauna y los ecosistemas. Un programa guiado cuesta 70 leus (unos 14 euros) por persona.

    Versión en español: Monica Tarău

  • 048 Rumaniando en la Radio

    048 Rumaniando en la Radio

    Aprovechando que recientemente dos nuevos objetivos turísticos rumanos han sido incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, en el programa de hoy vamos a hablar sobre el origen de esta organización y su sistema de toma de decisiones sobre el Patrimonio Mundial protegido.

    También tendremos tiempo para analizar las dos incorporaciones rumanas: “Las Fronteras del Imperio Romano y Dacia” y el “Conjunto Monumental de Constantin Brancusi en Targu Jiu”.

     

     

  • La miscelánea: Dos nuevos objetivos culturales rumanos en el Patrimonio Mundial de la UNESCO

    La miscelánea: Dos nuevos objetivos culturales rumanos en el Patrimonio Mundial de la UNESCO

    El conjunto monumental «Calea Eroilor», realizado por Constantin Brâncuși en Targu Jiu, y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia fueron aceptados para su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el sábado 27 de julio, en la 46ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial, celebrada en Nueva Delhi (India).

    El conjunto monumental, construido entre 1937 y 1938 para conmemorar el sacrificio supremo de los rumanos – soldados, policías y ciudadanos – que murieron defendiendo la ciudad de Targu Jiu durante la Primera Guerra Mundial, representa un punto de inflexión en la historia de la escultura monumental y el arte público. Es la creación fundamental y la única obra pública a gran escala del escultor rumano Constantin Brâncuși que, en lugar de situar el monumento en la ciudad, «colocó la ciudad como elemento funcional en el centro del monumento».

    Tal como atestiguó el propio Constantin Brâncuși, el objetivo se compone de elementos arquitectónicos de valor simbólico: «un callejón, que partiendo del terraplén del río Jiu, que es el lugar de evocación de los actos de valor de los habitantes de Gorj, pasaría bajo un portal, que en el futuro marcaría también la entrada al jardín público, para que, continuando hacia la iglesia que se está renovando, terminara este camino, que llevará incluso el nombre de Camino de los Héroes, en el monumento de gratitud, encarnado por una columna de unos 29 metros de altura, que se eleva sin fin, como debe ser nuestra gratitud, indica la página web www.centrulbrancusi.ro. El Centro de Investigación, Documentación y Promoción ”Constantin Brâncuși” también señala que los expertos definen el conjunto como «la única escultura de los tiempos modernos que puede compararse con los grandes monumentos de Egipto, Grecia o el Renacimiento, combinando escultura, arquitectura y paisaje.

    El Conjunto Monumental realizado por Constantin Brâncuși en Târgu Jiu es una obra excepcional, fusión de escultura monumental abstracta, paisajismo, ingeniería e instalación urbana que ofrece una experiencia conmemorativa secuencial a escala urbana, con una fuerte carga simbólica y marcando una expresión artística de gran fuerza y pureza en múltiples niveles: artístico, simbólico y espiritual. La combinación del concepto artístico, la excepcional calidad de la ejecución y la realización ingenieril de la Columna sin fin, en particular, contribuyen a la realización de una de las esculturas públicas monumentales más importantes del siglo XX, menciona el proyecto de decisión, basado en la recomendación del Comité Nacional Rumano  ICOMOS.

    También el Limes, la frontera del Imperio Romano-Dacio, que incluye 277 sitios en 16 condados, ha sido incluido en el patrimonio internacional. Rumanía presentó el expediente de candidatura de las Fronteras del Imperio Romano – Dacia al Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO en enero de 2023, que ha sido sometido a un año y medio de evaluación para recibir las recomendaciones del ICOMOS. «Parte del sistema defensivo general del Imperio Romano, las Fronteras del Imperio Romano – Dacia son un testimonio excepcional de la máxima extensión del poder del Imperio Romano mediante la consolidación de sus fronteras septentrionales, y son una manifestación física de la política imperial. […] Dan testimonio de la versatilidad y sofisticación con que los romanos se relacionaron con la topografía y el clima locales en el contexto político, militar y social de la época en el norte del Imperio. Con una longitud de más de mil kilómetros, las Fronteras del Imperio Romano – Dacia es el segmento más extenso de las Fronteras del Imperio Romano y comprende tanto sectores terrestres como fluviales, caracterizados por los variados tipos, ubicaciones y densidades de las instalaciones militares distribuidas por todo el territorio», justificó el Comité.

    Las nuevas inscripciones completan la presencia rumana en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, abierta para Rumanía con la inscripción del Delta del Danubio (1991) y continuada con: Pueblos con iglesias fortificadas en Transilvania (1993), Iglesias en Moldavia (1993, 2010), el Monasterio de Hurezi (1993), las Fortalezas dacias en los Montes Orăștiei (1999), el Centro histórico de Sighișoara (1999), las Iglesias de madera de Maramureș (1999), los Bosques seculares y vírgenes de hayas en los Cárpatos y otras regiones de Europa (2017) y el Paisaje cultural minero de Roșia Montană (2021).

  • Rumanía, más monumentos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO

    Rumanía, más monumentos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO

    El conjunto monumental «Calea Eroilor» (El camino de los héroes) realizado por Constantin Brâncuși en Târgu Jiu y las «Fronteras del Imperio Romano – Dacia» han sido aceptados para su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, lo que los convierte en algunos de los ejemplos más notables de arte público del siglo XX.

    El conjunto escultórico de Târgu Jiu, pequeña ciudad del suroeste de Rumanía, compuesto por cuatro obras – «La Mesa del Silencio», «El Callejón de las Sillas», «La Puerta del Beso» y «La Columna del infinito »- fue concebido y construido por Constantin Brâncuși entre 1937 y 1938 como homenaje a los soldados caídos en la Primera Guerra Mundial.

    Estos conjuntos escultóricos alineados en un eje de 1,5 kilómetros de longitud a lo largo de la Avenida de los Héroes, en Târgu Jiu, son algunas de las pocas obras del gran escultor que se encuentran en Rumanía. «Este reconocimiento nos obliga a proteger el conjunto monumental, a conservarlo intacto para las generaciones futuras y para la memoria cultural de la humanidad», declaró la ministra de Cultura, Raluca Turcan.

    El segundo expediente es el de la línea de fortificaciones romanas (limes) a lo largo de la frontera norte de la provincia de Dacia, que incluye 277 yacimientos que se encuentran en 16 distritos. Parte del sistema defensivo global del Imperio Romano, las Fronteras del Imperio Romano – Dacia son un testimonio excepcional de la máxima extensión del poder del Imperio Romano mediante la consolidación de sus fronteras septentrionales. Con más de mil kilómetros de longitud, es el mayor segmento de las Fronteras del Imperio Romano y abarca tanto tramos terrestres como fluviales.

    Constantin Brâncuși nació en el pequeño pueblo de Hobița, en el distrito de Gorj, pero vivió en París la mayor parte de su vida. Llegó a la capital francesa en 1904 tras un viaje de 18 meses y llegó a trabajar a las órdenes del gran escultor Auguste Rodin. Abandonó su estudio en 1907, diciendo que «nada crece bajo los árboles altos», y pasó a convertirse en uno de los artistas más influyentes del siglo XX. A su muerte, en 1957, legó su estudio y parte de sus obras al Estado francés. Quiso legar sus obras a Rumanía, pero el gobierno comunista de la época rechazó su oferta.

    En 2023, la ciudad de Timisoara, en el oeste de Rumanía, organizó la primera exposición retrospectiva de la obra del artista celebrada en su país natal en más de 50 años. Una exposición completa de Brancuși también se clausuró este mes en el Centro Pompidou de París.

    Las nuevas inscripciones completan la presencia de Rumanía en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, inaugurada para Rumanía con el Delta del Danubio (1991) y continuada después con Aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania (1993), Iglesias de Moldavia (1993, 2010), Monasterio de Hurezi (1993), Fortalezas dacias de los Montes Orăștiei (1999), Centro histórico de Sighișoara (1999), Iglesias de madera de Maramureș (1999), Bosques vírgenes de hayas y hayedos en los Cárpatos y otras regiones de Europa (2017) y Paisaje cultural minero de Roșia Montană (2021).

    Versión en español: Victoria Sepciu

     

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Titulares:

    Hungría, que ostenta la presidencia semestral del Consejo de la Unión Europea, incluirá en otoño en la agenda de la UE la admisión de la vecina Rumanía en el espacio Schengen también con las fronteras terrestres, reafirma el primer ministro Viktor Orban.

    El conjunto monumental «Calea Eroilor»(El camino de los héroes), realizado por el escultor Constantin Brâncuși en Targu Jiu (sur), y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia han sido inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

     

    Fondos para agricultores – Los fondos que se concederán a las explotaciones rumanas cuyas cosechas están en peligro por la sequía casi triplicarán las asignaciones presupuestarias para subvenciones agrícolas – ha estimado el primer ministro Marcel Ciolacu. Ciolacu visitó, junto con el ministro de Agricultura, Florin Barbu, los distritos de Vrancea y Galati, entre los más afectados por las condiciones meteorológicas, donde las cosechas de maíz y girasol se han perdido en más de un 90 %. En todo el sur y el este del país, unos 2 millones de hectáreas de tierras cultivadas se han visto amenazadas por la sequía. Sin embargo, Ciolacu aseguró que Rumanía no tiene problemas de seguridad alimentaria, ya que dispone de una superficie agrícola de regadío bastante importante. Por otra parte, el primer ministro anunció que el Gobierno presentará el 1 de septiembre un plan de recorte de gastos. Según Ciolacu, no está previsto aumentar el IVA ni las cotizaciones a la seguridad social: en las conversaciones con la Comisión Europea se llegó a la conclusión de suprimir algunas exenciones fiscales, pero los medicamentos y los alimentos seguirán teniendo un IVA del 9 %. Los comentarios del Jefe del Gobierno se producen en el contexto del anuncio de la Unión Europea de que mantiene el procedimiento de déficit excesivo contra Rumanía. El viernes se iniciaron acciones similares contra otros seis países de la UE, entre ellos Francia, Polonia y Hungría.

     

    Espacio Schengen – Hungría, que ejerce la presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea, incluirá en otoño en la agenda europea la admisión de la vecina Rumanía en el espacio Schengen también con las fronteras terrestres, según ha vuelto a afirmar el primer ministro húngaro, Viktor Orban. En su discurso en la Universidad de Verano de Băile Tusnad (centro de Rumanía), Orban dijo que espera un voto favorable para finales del año. También habló del conflicto en Ucrania, advirtiendo de que Europa tendrá que pagar el precio si el republicano Donald Trump gana las elecciones presidenciales estadounidenses.

     

    Dinero europeo – La Comisión Europea ha aprobado la concesión de 1.700 millones de euros a Rumanía para proyectos estratégicos de investigación e innovación. El ministro de Digitalización, Bogdan Ivan, ha anunciado que, tras dos años de negociaciones, el Ejecutivo comunitario ha considerado cumplida la condición denominada «Buena gobernanza de la estrategia nacional o regional de especialización inteligente», bajo la coordinación del ministerio. De este modo, el dinero europeo se destina a inversiones en todas las regiones del país, y el objetivo es, según el ministro, «un ecosistema de innovación en el que apoyar a los empresarios del sector, rumanos que desarrollan tecnologías punteras y aportan valor a la economía y a la industria».

     

    UNESCO – El conjunto monumental «Calea Eroilor» (El camino de los héroes), realizado por el escultor Constantin Brâncuși en Târgu Jiu (sur), y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia han sido inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El anuncio se hizo el sábado durante una sesión del Comité de la UNESCO en Nueva Delhi (India). Las nuevas inscripciones completan la presencia rumana en la lista del patrimonio mundial que incluye, entre otros, el Delta del Danubio, las fortalezas dacias de los montes Orăștiei y las iglesias de Moldavia y Maramureș.

  • 044 Rumaniando en la Radio

    044 Rumaniando en la Radio

    La ruta consta de 21 kilómetros de recorrido, a realizar en unas 9 horas de travesía. El camino está compuesto por subidas difíciles, empinadas y largas, sobre todo a través del bosque, que van alternando con hermosos claros desde donde se recomienda el suministro de agua potable

    El desnivel total a superar es de 1.178 m, y los lugares críticos se concentran al inicio de la ruta, donde nos encontramos con muchas subidas empinadas.

    El paisaje es especialmente  rico en bosques y claros, excepto la salida de la localidad Sucevita que se realiza por una carretera de asfalto durante unos 3 km hasta llegar a Poiana Marului.

     

  • La tradición del «mărțișor»

    La tradición del «mărțișor»

    La llegada de la primavera está marcada en Rumanía por tradiciones y costumbres antiguas, cuidadosamente transmitidas de un año a otro, de generación en generación. Justo el 1 de marzo, la fecha que el calendario señala como primer día de la primavera, los rumanos celebran el Día del Mărțișor.

     

    El mărțișor, una tradición ancestral, fue mencionado por los etnólogos de los primeros años del siglo XX, tanto entre los rumanos como entre los búlgaros y los albaneses de los Balcanes. En Rumanía, en las zonas rurales, el mărțișor se consideraba un símbolo protector contra las enfermedades y la mala suerte. A los niños se les encordelaba una moneda de plata de la mano, con un hilo retorcido de lana o algodón blanco y rojo, a fin de mantener alejadas las enfermedades. Luego, al cabo de 12 días, los pequeños colgaban el mărțișor en un árbol, para que este diera muchos frutos o se lo ponían al ganado, para que estuviera sano. El mărţişor, adoptado por el mundo urbano y convertido en moda, también puede ser de plata u oro y se puede llevar como adorno en la ropa, a la altura del pecho, o como collar.

     

    En 2017, el mărțișor fue incluido por la UNESCO en el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, tras la presentación de un expediente multinacional por Rumanía, la República de Moldavia, Bulgaria y Macedonia del Norte.

     

    En Rumanía tienen lugar estos días actos para celebrar esta tradición. En la capital (Bucarest) y en otras ciudades del país hay ferias centradas en el mărțișor. En Bucarest, en la feria «Nos apetece lo rumano – Mărțișor de Bucarest: Sabores y oficios artesanales de Rumanía», se invita a los visitantes a descubrir la autenticidad y la belleza de la artesanía rumana. «Aquí los espera un ambiente lleno de alegría y color, preparado para deleitar sus sentidos y abrir su corazón a las bellezas de la primavera. Los asistentes podrán admirar y adquirir los mărțișoare más bellos y auténticos, hechos a mano por artesanos hábiles, blusas tradicionales rumanas bordadas a mano, confeccionadas con destreza y talento por artesanos populares, así como diversos objetos tallados en madera», afirman los organizadores.

     

    También en Bucarest, el primer día de la primavera trae un mărțișor musical al escenario de la Sala de Conciertos de la Radiodifusión Rumana, donde la Orquesta Nacional de la Radiodifusión interpretará la Sinfonía nº 1, Sinfonía Primavera, de Robert Schumann, bajo la dirección musical del director italiano David Crescenzi.

     

    En el extranjero, el Instituto Cultural Rumano (ICR) celebra esta fiesta con actos de promoción de las tradiciones rumanas dedicadas al comienzo de la primavera, que tienen lugar en Nueva York, Estocolmo, Varsovia, Lisboa, Nicosia, Tel Aviv, Venecia, Madrid, Chisináu, Viena, París, Estambul, Roma y Londres. Para estos días, el ICR ha programado conciertos de música clásica, talleres de elaboración de mărţişoare, veladas de actuación, poesía y fotografía, exposiciones, representaciones teatrales y la proyección de documentales sobre el simbolismo del mărțișor.

    Traducción al español: Gabriela Ristea