Radio România Internațional

Tag: Ungheni

October 9, 2019

VOTE
Tomorrow is a decisive day for the cabinet led by Social-Democrat Viorica
Dancila. As Romania will see presidential election next month, senators and
deputies are to debate upon a censure motion tabled last week. The opposition
is blaming the government for having lost European funds, the lack of
infrastructure and the disastrous situations in the healthcare, justice and
education systems. The National Liberal Party of president Klaus Iohannis says
it is ready for both snap election and for ruling the country until the
Parliamentary election next year. The People’s Movement Party (PMP) has voiced
its readiness to assume a future government, while the Save Romania Union (USR)
believes that staging snap election is the main solution to the political crisis
currently facing Romania. PRO Romania, a splinter group from the ruling PSD
will cast their vote in an open ballot and the group’s leader Victor Ponta
announced that if the censure motion passed, he would propose the
Social-Democrats a government formula with an independent Prime Minister backed
by a majority made up of the PSD, ALDE and PRO Romania. ALDE, a former ruling
political group believes the Romanian president will not accept a Prime
Minister from a majority the PSD is part of. The Democratic Union of Ethnic
Hungarians in Romania (UDMR) will vote the motion in a secret ballot and it is
not willing to become part of a provisional government. Prime Minister Dancila
has accused the opposition of lacking political responsibility and is convinced
her cabinet will remain in power. The motion has been signed by 237 MPs and it
needs 233 votes to pass.

RANKING Romania comes 51st, a position higher than last
year, in a ranking of the world’s most competitive economies, the latest report
published by the World Economic Forum shows. Romania scored 64.4 points out of
100 and is lagging behind countries like the Czech Republic, Poland, Slovakia,
Russia, Hungary and Bulgaria, but still ahead of countries like Greece, Turkey,
Serbia and the Republic of Moldova. Singapore overtakes the United States as
the world’s most competitive economy this year. The last countries in the
ranking are the Democratic Republic of Congo, Yemen and Chad. The report
measures economic competitiveness based on some indicators such as
infrastructure, healthcare, labour market, the financial system, the quality of
public institutions and economic openness.

HOLOCAUST Every year on October 9th
Romania pays homage to the Holocaust victims. On this day in 1941, Jews from
Romania started to be deported to Transdniester, currently in the Republic of
Moldova. On Tuesday, Romanian president Klaus Iohannis promulgated a law on the
setting up of the National History Museum of Jews and the Holocaust in Romania
in capital city Bucharest. The institution will be housing a permanent
exhibition presenting the history of the Jewish community in Romania from the
17th century up to the present day.

PARTNERSHIP The ex-soviet Romanian-speaking Republic of Moldova will have in
Romania the most sincere and committed partner in the region and in the
European Union, the statement belongs to Romania’s Foreign Minister Ramona
Manescu currently paying a formal visit to Chisinau, the local radio station
has announced. In a news conference with her Moldovan counterpart Nicu Popescu,
the Romanian official has said that the gas pipeline linking the city of Iasi
in eastern Romania to Ungheni in the Republic of Moldova will become
operational in the spring of next year allowing the ex-soviet Republic to not
depend upon a single source of supply. The two officials have signed a roadmap,
which provides for cooperation in the transport infrastructure, finances,
agriculture, justice, education or interior affairs. The Romanian official will
also be having talks with Moldovan Prime Minister Maia Sandu.

(translated by bill 51)

9 October 2019
Jurnal românesc – 31.10.2018

Caravana
Radio România Chișinău 1918- când toți românii au zis Da! a ajuns, miercuri,
la Ungheni. Evenimentul a avut loc la Biblioteca Publică Raionala Dimitrie
Cantemir. În
cadrul întâlnirii, la care au participat elevi, bibliotecari și toți cei
interesați de subiecte istorice, Octavian Țîcu, istoric și analist politic, a
susținut o conferință despre Marea Unirea de la 1918. În cadrul întâlnirii, el
a vorbit publicului și despre proiectul Expedițiile Memoriei. Lansat în
2014 la inițiativa sa, proiectul și-a propus să studieze felul în care românii
basarabeni au ajuns și au învățat să trăiască în spațiul ex-sovietic în urma
deportărilor din perioada regimului comunist. Caravana 1918 – Când toți
românii au zis Da! prevede organizarea unor conferințe și mese rotunde în mai
multe centre urbane din Republica Moldova cu participarea unor istorici, oameni
de cultură, jurnaliști, lideri de opinie, care vorbesc despre impactul și
importanța Marii Uniri de la 1918 pentru românii basarabeni. Până acum Radio
România Chișinău a organizat întâlniri în orașele Briceni, Edineț, Soroca,
Cahul, Drochia și Sângerei.

Secretarul de stat in
Ministerul Românilor de Pretutindeni, Veaceslav Șaramet, a
participat, marți, la deschiderea proiectului Centenarul în era digitală și în
afara țării – România 100, o inițiativă a Asociației Adventure Diplomacy dedicată promovării valorilor României și
cooptării tinerilor în activități legate de Centenar. Cei prezenți au discutat
despre modalitățile prin care tinerii din România ar putea fi încurajați să se
implice în promovarea Centenarului și a altor activități care țin de
identitatea românească.Diplomația
culturală și proiectele culturale sunt puncte forte ale României, însă eu sper
ca prin tineri să reușim să dezvoltăm și să implementăm conceptul de diplomație
economică, care poate fi un prim pas către dezvoltarea multor zone din țară, a
subliniat Veaceslav Șaramet. În context, secretarul de stat a enumerat proiectele instituției
dedicate celebrării celor 100 de ani de la Marea Unire, de la Descoperă și
Cunoaște România, programul de tabere ARC-Centenar, proiectul Centenar prin
Înfrățiri, la oportunitățile de finanțare nerambursabilă puse la dispoziție de
minister prin pilonul Centenarul 2018. Evenimentul a reunit reprezentanți ai
mediului asociativ românesc și ai ligilor studențești.

O delegație a Ministerului
pentru Românii de Pretutindeni s-a întâlnit luni, cu mediul asociativ românesc
din Bavaria și cu oficiali ai administrației locale în cadrul unei vizite de
lucru. La întrevererea cu membrii comunității, organizată la sediul
Consulatului General al României la München, au luat parte mai multe asociații
și organizații ale românilor din regiune, precum și reprezentanți ai mass-media
în limba română. Principalele aspecte discutate au ținut de finanțările
nerambursabile oferite de MRP și de procedurile necesare pentru obținerea
fondurilor destinate proiectelor mediului asociativ, ale mass-media sau clerului
românesc de peste hotare.Secretarul general, Alina Hagima, i-a informat pe
reprezentanții mediului asociativ cu privire la consultanța pe care experții o
vor acorda, la începutul anului 2019, pentru ca organizațiile și asociațiile
care doresc să obțină finanțare din partea MRP să se familiarizeze mai bine cu
procedurile și elementele importante ce țin de alcătuirea unui proiect
eligibil. Nevoile în creștere ale comunității românești din Bavaria, care
devine tot mai numeroasă, sprijinul și atenția necesare din partea
autorităților române au reprezentat, de asemenea, o altă temă de discuție.
Totodată, Alina Hagima s-a referit și la interesul ministerului de a face
demersuri pentru ca limba română să poată fi studiată în cât mai multe
instituții de învățământ din statele și zonele unde există o comunitate
semnificativă de conaționali.

31 October 2018
Bucarest-Chisinau, relaciones privilegiadas

La corta visita que el primer ministro rumano Victor
Ponta ha emprendido este jueves a Chisinau representa un nuevo momento de
acercamiento entre los dos estados vecinos, para los que la historia, la
cultura y la lengua común representan argumentos fuertes de consolidación de
las relaciones bilaterales. Rumanía es y seguirá siendo un
país que apoya incondicionalmente el camino europeo de la República de Moldavia
(exsoviética, donde la gran mayoría de sus habitantes habla el rumano) ha
afirmado, con este motivo, el jefe del Ejecutivo de Bucarest.

En una entrevista para Radio Chisinau, Ponta ha subrayado
lo importante que es para Rumanía el camino europeo de la República de Moldavia,
sobre todo en este contexto regional complicado. Victor Ponta:

Es lo más importante
porque, en realidad, uno no puede decirle a un amigo o hermano: Mira lo que he
hecho yo y cómo se ve Rumanía ahora. Haz lo mismo. No es fácil, hay que
sacrificarse, pero vuestro futuro está al lado de nosotros en la UE.

El primer ministro Ponta ha anunciado, por otra parte,
que en el próximo período va a proponer el lanzamiento de algunos proyectos
económicos grandes en campos estratégicos para la República de Moldavia,
proyectos que Rumanía apoya y para los cuales existe financiación.

Un memorándum de
entendimiento entre los Gobiernos de Rumanía y de la República de Moldavia,
cuyo objetivo es realizar proyectos necesarios destinados a la interconexión de
las redes de gases naturales y energía eléctrica de los dos estados, ha sido
firmado en Chisinau. Dicho memorándum prevé la ampliación
del gasoducto Iasi-Ungheni, lo que permitirá el suministro del gas
rumano a todo el
territorio de la República de Moldavia. Asimismo, en la fase inicial se
realizará también la primera interconexión de las líneas eléctricas
Isaccea-Vulcanesti (en el sur del país) hasta Chisinau.

El primer ministro Chiril Gaburici ha precisado que la
realización de estos proyectos permitirá la diversificación de los recursos
energéticos :

Con este motivo se van a
crear premisas para la integración de la República de Moldavia en el mercado
energético de la UE. La realización de las interconexiones en el mercado de gas natural y energía eléctrica no significa
renunciar a otros proveedores tradicionales, sino que asegurará la
diversificación de estas fuentes y contribuirá a la seguridad energética de la
República de Moldavia.

La suma necesaria para llevar a cabo los proyectos de
interconexión energética entre Rumanía y la República de Moldavia es de
aproximadamente 750 millones de euros, de los cuales 421 millones de euros se
destinarán en el territorio de la República de Moldavia. La implementación se
realizará hasta el 2018.

22 May 2015
Projets d’infrastructure énergétique

La Roumanie est engagée dans la réalisation d’interconnexions des réseaux d’électricité et de gaz naturel avec les pays voisins. Le projet de gazoduc Nabucco, qui aurait dû relier la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie à l’Autriche, a été abandonné à l’été 2012, n’ayant pas réussi à trouver des fournisseurs de gaz. Notons qu’en 2010 ont été jetées les bases de l’inter connecteur gazier Azerbaïdjan — Géorgie — Roumanie — Hongrie, mieux connu sous son sigle AGRI. Concrètement, les chefs d’Etats et de gouvernements des pays concernés ont signé, le 14 septembre 2010, la « Déclaration de Bakou », par laquelle ils exprimaient leur appui politique à la mise en place du projet. Ce dernier suppose plusieurs étapes: le transport du gaz azéri via la Géorgie et la construction dans ce pays d’un terminal de liquéfaction, l’acheminement du gaz par voie maritime, en traversant la mer Noire, la réalisation d’un terminal de re gazéification en Roumanie et le transport ultérieur du gaz par pipeline transitant par la Roumanie et la Hongrie pour arriver en Europe centrale.

Le ministre roumain de l’Energie, des PME et du Milieu des affaires, Andrei Gerea: « Manifestement, la Roumanie a intérêt à voir se matérialiser plusieurs projets importants, dont le corridor vertical Aegean Baltic qui devrait amener en Roumanie le gaz de la mer Egée et de Grèce. Je me réjouis de constater que la liste des projets d’intérêt commun comporte désormais un trajet très important, censé faire la liaison entre la zone de la mer Noire et la ville roumaine d’Arad, grâce au gazoduc qui sera construit. En fait, la moitié de ce pipeline, on peut la considérer comme étant le Nabucco – ouest. La construction de tous ces projets est prévue pour la période 2019 — 2020. Nous espérons nous mobiliser le plus vite possible, d’autant plus que nous avons déjà eu des discussions préalables à ce sujet avec les représentants des pays théoriquement intéressés par ce projet, à savoir la Bulgarie, la Grèce et la Hongrie. »

Le gouvernement de Bucarest estime que la production de gaz en mer Noire pourrait commencer d’ici 5 ans, ce qui lui éviterait la dépendance à l’égard du gaz russe.

Andrei Gerea: «Il faut dire avant toute chose que la Roumanie a une dépendance énergétique très faible, qui se manifeste notamment en hiver ou pendant les jours de froid extrême et qui crée des problèmes de nature technologique. La Roumanie dispose d’importantes réserves de gaz naturel, qui peuvent être mises à profit à une seule condition : avoir de la pression dans le système national du transport du gaz. Par conséquent, il faut tout d’abord investir dans un système de compresseurs pour faire augmenter la pression. En même temps, nous devons diversifier nos sources d’approvisionnement. Nous avons l’intention de finaliser le projet AGRI (Azerbaidjan-Georgia-Romania Interconnector), destiné à l’approvisionnement en gaz liquéfié depuis l’Azerbaïdjan. La Roumanie est déjà exportateur d’électricité ; nous souhaitons donc devenir aussi exportateurs de gaz. Cette dépendance de 10% des importations de Gazprom peut être facilement annulée au moment où les ressources de la mer Noire deviendront exploitables.»

La Roumanie pourrait même aider à renforcer le niveau de sécurité énergétique dans la zone, estime Andrei Gerea: «Nous sommes fournisseurs d’électricité, nous ne sommes pas trop importants, c’est vrai, mais nous avons déjà fait les premiers pas dans cette voie. Nous continuons à œuvrer sur les connexions avec les pays voisins. Peu à peu nous souhaitons devenir fournisseurs de gaz. D’ici 5 à 7 ans, la Roumanie deviendra un nœud important en tant que fournisseur d’énergie et de stabilité.»

Notons aussi que le 5 mars, la Roumanie a commencé à exporter du gaz en République de Moldova, par le gazoduc reliant la ville roumaine de Iasi et moldave d’Ungheni, officiellement inauguré en août dernier. Cette année, la République de Moldova importera plus d’un million de mètres cubes de gaz roumain, au prix de 255 dollars le millier de mètres cubes, par rapport à 332 dollars, le tarif du gaz russe. Selon le premier ministre moldave, Chiril Gaburici, des pourparlers avec des partenaires étrangers sont actuellement en déroulement dans le but d’élargir le gazoduc Iasi — Ungheni jusqu’à Chisinau, la capitale moldave. Cela couvrira presque entièrement le nécessaire énergétique de la République de Moldova.

Chiril Gaburici: « Nous menons déjà des débats au sujet du pipeline Ungheni — Chisinau, qui nous permettra de fournir du gaz roumain partout dans le pays, et créer une concurrence loyale sur le marché du gaz de République de Moldova. »

Pour ce faire, un investissement de 60 millions d’euros est nécessaire. 10 millions d’euros de cette somme proviendront de l’UE. La capacité du nouveau gazoduc sera de 1,5 milliards de mètres cubes par an, ce qui dépasse la consommation de la République de Moldova. (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski)

17 March 2015
Gaspipeline zwischen Rumänien und Moldau ist in Betrieb

Die Entscheidung der Moldau für Europa wäre ohne konkrete logistische Unterstützung ein reines Lippenbekenntnis geblieben — fast ein Vierteljahrhundert nach der Ausrufung der Unabhängigkeit im Jahr 1991 hängt die frühere Sowjetrepublik, wo die Mehrheit Rumänisch spricht, noch immer weitgehend am Gastropf Russlands. Wie gro‎ß der strategische Einfluss der Energie ist, zeigen auch die langwierigen Verhandlungen, die die Ukraine und Russland am Montag in Brüssel unter EU-Vermittlung über die zukünftigen Gaslieferungen führten. Der so genannte Gaskrieg, mit dem Russland wiederholt die Ukraine für einen allzu westlichen Kurs und Europa für dessen Unterstützung bestraft hatte, könnte sich wann immer in der Moldau wiederholen.

Die Moldau ist ab Mittwoch aber weniger von Russland abhängig, nachdem eine Pipeline von 43 Kilometer zwischen den Städten Iaşi in Rumänien und Ungheni in der Moldau in Betrieb genommen wurde. Die offizielle Einweihung fand schon am 27. August 2014 statt: zur Einweihung am Nationalfeiertag der Moldau hatten sich Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta, sein damaliger Amtskollege Iurie Leancă und der EU-Energiekommissar, Günther Oettinger getroffen. Der Bau der Pipeline dauerte ein Jahr und kostete 26 Millionen Euro. Das meiste davon übernahm Rumänien, der Rest wurde von der Europäischen Kommission getragen. Jetzt flie‎ßt endlich rumänisches Erdgas in Richtung Moldau, und mit 255 Dollar pro Kubikmeter kostet es auch deutlich weniger als bei der Gazprom: der russische Konzern will 332 Dollar haben. Über eine Million Kubikmeter werden in diesem Jahr an die Verteilerstation in Ungheni geliefert — das Gas wird dann in das Hauptnetz des Betreibers Moldovagaz gepumpt.

Jedoch können die Lieferungen aus Rumänien nicht den gesamten Bedarf der Moldau decken. Die Regierung in Chişinău führt bereits Gespräche mit ausländischen Partnern, um die Gasverbindung Iaşi-Ungheni bis in die moldauische Hauptstadt zu erweitern. Mit einem Fassungsvermögen von 1,5 Milliarden Kubikmeter im Jahr würde die erweiterte Pipeline fast den Gesamtbedarf der Moldau decken. Zur Erweiterung sind allerdings über 60 Millionen Euro erforderlich. Die Europäische Kommission hat sich bereit erklärt, 10 Millionen Euro beizusteuern. Diesen Ansatz betrachten auch die Amerikaner aufmerksam — die Zukunft des Landes hängt ma‎ßgeblich von der Diversifizierung der Lieferquellen ab, sagte US-Vizeau‎ßenminister Antony Blinken am Dienstag in Chişinău, wo er sich mit Präsident Nicolae Timofti und dem neuen Premierminister Chiril Gaburici getroffen hat.

4 March 2015
Jurnal românesc – 29.08.2014

Deşi economia românească a crescut, în ultimele 18 luni, această evoluţie nu a avut impact asupra consumatorilor români, arată un studiu GfK, potrivit căruia aşteptările privind economia, veniturile şi dorinţa de cumpărare continuă să aibă valori negative. “Economia românească înregistrează, de circa 18 luni, o creştere puternică. Se pare însă că acest salt economic nu a avut, deocamdată, impact asupra consumatorilor”, se arată într-un comunicat al companiei de cercetare.

Gazoductul Iasi-Ungheni a fost inaugurat, oficial, în cadrul unei ceremonii organizate la Ungheni, în prezenta comisarului european pentru energie, Günther Oettinger şi a premierului României, Victor Ponta. Cel mai mare proiect de interconectare a sistemelor de transport a gazelor dintre România şi Republica Moldova a costat 26 de milioane de euro, dintre care 7 milioane de euro reprezintă un grant din partea Uniunii Europene. Gazoductul, cu lungimea totală de 43 de kilometri, are o capacitate de 1,5 miliarde de metri cubi de gaze, dintre care, iniţial, din România, va fi livrat un volum de până la 50 de milioane de metri cubi pe an. Experţii spun că gazoductul Iaşi-Ungheni va reduce dependenţa Republicii Moldova de Rusia.

Guvernul României a donat 15 automobile marca Dacia Duster” instituţiilor din Republica Moldova, alte 35 urmând să fie puse la dispoziţia autorităţilor de la Chişinău. Beneficiarii celor 15 automobile sunt instituţii de administraţie publică şi din sfera socială din diferite localităţi ale Moldovei. Cinci ambulanţe noi, dotate cu echipamentul necesar efectuării misiunilor SMURD, au ajuns în garajul Centrului de urgenţă de la Bălţi. Este vorba de o donaţie din partea Guvernului român pentru centrul-pilot SMURD din cel de-al doilea mare oraş, ca număr de locuitori, din Republica Moldova.

Şomajul pentru străinii din Italia se ridică la 17,3%, în timp ce pentru italieni se opreşte la 11%. În acelaşi timp, numărul lucrătorilor imigranţi este în creştere: 22.000 în plus în 2013 faţă de 2012, în timp ce numărul angajaţilor italieni a scăzut cu 500.000 – arata un Raport privind munca imigranţilor din Italia, realizat de Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale de la Roma. Documentul mai releva ca aproximativ trei străini din zece rezidenţi în Italia au cetăţenia europeană (cei mai numeroşi sunt românii, circa un milion), în timp ce în rândul celor cu cetăţenie extra-europeană “prevalează cetăţenii din Maroc, Albania, China, Ucraina, India, Republica Moldova, Egipt şi Bangladesh.

Sâmbătă, cu ocazia Zilei Limbii Române, Institutul Fraţii Golescu” pentru românii de pretutindeni din Romania, împreună cu Alianţa Internaţională a Jurnaliştilor Români prezintă câteva publicaţii de limbă română din provinciile istorice româneşti. Manifestarea va avea loc, de la ora 18:00, la Clubul Ţăranului Român din Bucureşti. Cu acest prilej, va avea loc şi deschiderea primului “Chioşc de ziare” cu publicaţii în limba română din provinciile istorice. Publicaţiile vor fi disponibile pentru a fi consultate, până pe 12 septembrie.

29 August 2014
27.08.2014

Diplomatie — La réunion annuelle de la diplomatie roumaine s’est ouverte mercredi à Bucarest. Trois jours durant, le ministre roumain des affaires étrangères, Titus Corlatean, examinera aux côtés des chefs des missions diplomatiques et consulaires de la Roumanie à travers le monde et des directeurs des instituts culturels roumains de l’étranger, l’activité et le rôle de la diplomatie roumaine dans le contexte actuel des relations internationales. Selon le chef de la diplomatie roumaine, la réunion est dominée par des thèmes majeurs de politique étrangère avec des implications sur les plans régional et international: la sécurité régionale, le parcours européen des Etats du Partenariat oriental, à savoir la République de Moldova, la Géorgie et l’Ukraine, le développement régional, économique et énergétique, des évolutions au sein de l’UE. Parmi les invités de l’étranger figurent la Haute Représentante de lUnion européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton ainsi que les chefs des diplomaties géorgienne Maia Panjikidze, et moldave Natalia Gherman.

Gazoduc — Le premier ministre roumain, Victor Ponta et son homologue moldave, le pro-occidental Iurie Leanca ont inauguré mercredi le gazoduc reliant les villes de Iasi (en Roumanie) et d’Ungheni (en République de Moldova). Censé diminuer la dépendance de Chisinau des hydrocarbures russes, ce pipeline permettra à la République de Moldova de s’approvisionner en gaz depuis la Roumanie. Dans un premier temps, 50 millions de mètres cubes par an seront acheminés à travers ce gazoduc long de 43,2 kilomètres, le volume devant se tripler avec le temps. Les coûts du projet se montant à 26 millions d’euros ont été financés pour la plupart par Bucarest, le reste étant couvert par la Commission européenne. La visite du premier ministre roumain se déroule dans le contexte où Chisinau marque 23 ans d’indépendance. Rappelons-le, le 27 août 1991, après l’échec du putsch de Moscou, le Parlement moldave, devant le siège duquel s’étaient réunis des centaines de milliers de manifestants, avait adopté la déclaration d’indépendance face à l’Union Soviétique de la république constituée sur les territoires roumains orientaux annexés par Staline en 1940.

Tennis — Toutes les 5 joueuses roumaines de tennis figurant au tableau principal du simple dames du tournoi « US Open », à New York se sont qualifiées pour le deuxième tour de cette dernière compétition de Grand chelem de l’année. Au premier tour, Monica Niculescu a battu Iaroslava Chvedova du Kazakhstan et rencontrera au deuxième tour Barbora Zahlavova-Strycova de la République Tchèque. Roxana Carstea s’est quant à elle imposée devant la Britannique Heather Watson et jouera contre la Canadienne Eugénie Bouchard. Pour sa part, Simona Halep, numéro 2 mondial, rencontrera au second tour Jana Cepalova de Slovaquie. De même, la Roumaine Alexandra Dulgheru aura pour prochaine adversaire la célèbre Maria Sharapova de Russie, alors qu’Irina Begu jouera contre l’Italienne Roberta Vinci.

Football – Le club champion de Roumanie, Steaua Bucarest, rencontre ce soir à Sofia les Bulgares de Ludogoretz Razgrad dans le match retour du barrage de la Ligue des champions. Rappelons-le, l’équipe roumaine a gagné, 1 but à 0, le match aller contre les Bulgares. Jeudi, l’équipe gagnante de la Coupe de Roumanie, Astra Giurgiu, rencontrera à domicile l’Olympique Lyonnais, qu’elle a dépassé par 2 buts à 1 dans le match aller du barrage de la Ligue Europa. Dans le cadre de cette même compétition, Petrolul Ploiesti joue en déplacement contre la championne croate, Dinamo Zagreb, après avoir perdu à domicile le match aller par 1 but à 3.

27 August 2014
26.08.2014 (mise à jour)

Gazoduc — Le premier ministre roumain, Victor Ponta, se rendra mercredi en République de Moldova voisine, pour inaugurer, aux côtés de son homologue, le pro-occidental Iurie Leanca, le gazoduc reliant les villes de Iasi (en Roumanie) et Ungheni (en République de Moldova). Censé diminuer la dépendance de Chisinau des hydrocarbures russes, ce pipeline permettra à la République de Moldova de s’approvisionner en gaz depuis la Roumanie. La visite du premier ministre roumain se déroule dans le contexte où Chisinau marque 23 ans d’indépendance. Rappelons-le, le 27 août 1991, après l’échec du putsch de Moscou, le Parlement moldave, devant le siège duquel s’étaient réunis des centaines de milliers de manifestants, avait voté la déclaration d’indépendance face à l’Union Soviétique de la république constituée sur les territoires roumains orientaux annexés par Staline en 1940.

Immigrants — 450 citoyens étrangers en situation irrégulière ont été dépistés à Bucarest depuis le début de cette année, a fait savoir l’Inspection Générale pour les Immigrations. La plupart proviennent du Moyen Orient, de Turquie, de Syrie, de Tunisie et d’Irak, mais aussi de la République de Moldova voisine. Plus d’une moitié ont été expulsés du pays. La police a aidé les autres à prolonger leur droit de séjour légal sur le territoire de la Roumanie.

Judo – La judoka roumaine Andreea Chitu est devenue mardi à Tcheliabinsk, en Russie, vice championne du monde dans la catégorie de 52 kilos. Championne d’Europe il y a deux ans, Andreea Chitu avait décroché en 2011 la médaille de bronze à Paris. Dans la finale de Tcheliabinsk, la judoka roumaine s’est inclinée devant la championne en titre, Majlinda Kelmendi, du Kosovo, qui a concouru sous la bannière de la Fédération internationale de judo. Andreea Chitu égale ainsi la meilleure performance de l’histoire du judo roumain, à savoir la médaille d’argent obtenu en 1981 à Maastricht, par Constantin Nicolae. Près de 640 sportifs de 110 pays sont en lice au Championnat du Monde de judo de Tcheliabinsk.

26 August 2014
Nachrichten 26.08.2014

CHISINAU: Die offizielle Einweihung der Erdgas-Pipeline Iasi-Ungheni findet am Mittwoch auf der moldauschen Seite in Anwesenheit der Ministerpräsidenten Rumäniens und der Moldau, Victor Ponta und Iurie Leanca, statt. Durch die Eröffnung der neuen Pipeline, die Erdgaslieferungen aus Rumänien in die Moldaurepublik ermöglicht, soll die Abhängigkeit der ehemaligen Sowjetrepublik von russischem Erdgas vermindert werden. Der Besuch des rumänischen Ministerpräsidenten erfolgt an dem Tag, an dem die benachbarte Moldau ihren Nationalfeiertag zum 23. Mal begeht. Am 27. August 1991 hatte das moldauische Parlament nach dem Scheitern des neo-bolschewistischen Putschs in Moskau die Unabhängigkeitserklärung unterzeichnet. Hunderttausende Demonstranten waren zu dem Zeitpunkt vor dem Parlamentsgebäude in Chisinau versammelt.

BUKAREST: Seit Jahresbeginn sind in Rumäniens Hauptstadt über 450 ausländische Staatsbürger ohne Aufenthaltsgenehmigung identifiziert worden, meldete das Generalinspektorat für Einwanderungsfragen. Die meisten davon stammen aus dem Nahen Osten und Nordafrika, etwa aus Ländern wie der Türkei, Syrien, Tunesien und dem Irak, aber auch aus der benachbarten Moldau. Mehr als die Hälfte der illegalen Einwanderer wurden abgeschoben, weiteren Ausländern half die Polizei bei der Verlängerung ihres Aufenthaltsrechtes auf rumänischem Boden.

SPORT: Die Rumänin Andreea Chiţu ist Judo-Vizeweltmeisterin der Gewichtsklasse 52 Kilogramm. Die Judoweltmeisterschaften fanden im russischen Tscheliabinsk statt, wo Chiţu vor zwei Jahren ebenfalls in der Kategorie 52 Kilogramm die Europameisterschaft gewonnen hatte. 2011 war sie in Paris WM-Dritte geworden. Bei der diesjährigen WM unterlag die 26-Jährige der Titelverteidigerin Maglinda Kelmendi aus dem Kosovo, die unter der Flagge des internationalen Judo-Verbandes auftrat. Mit dem Gewinn der WM-Silbermedaille egalisierte Chiţu den bislang grö‎ßten Erfolg eines rumänischen Judoka: 1981 war Constantin Nicolae in Maastricht Vizeweltmeister geworden. Bei der Judo-WM in Tscheliabinsk sind fast 640 Sportler aus 110 Ländern an den Start gegangen.

26 August 2014
26.08.2014

Gazoduc — Le premier ministre roumain, Victor Ponta, se rendra mercredi en République de Moldova voisine, pour inaugurer, aux côtés de son homologue, le pro-occidental Iurie Leanca, le gazoduc reliant les villes de Iasi (en Roumanie) et Ungheni (en République de Moldova). Censé diminuer la dépendance de Chisinau des hydrocarbures russes, ce pipeline permettra à la République de Moldova de s’approvisionner en gaz depuis la Roumanie. La visite du premier ministre roumain se déroule dans le contexte où Chisinau marque 23 ans d’indépendance. Rappelons-le, le 27 août 1991, après l’échec du putsch de Moscou, le Parlement moldave, devant le siège duquel s’étaient réunis des centaines de milliers de manifestants, avait voté la déclaration d’indépendance face à l’Union Soviétique de la république constituée sur les territoires roumains orientaux annexés par Staline en 1940.

Immigrants — 450 citoyens étrangers en situation irrégulière ont été dépistés à Bucarest depuis le début de cette année, a fait savoir l’Inspection Générale pour les Immigrations. La plupart proviennent du Moyen Orient, de Turquie, de Syrie, de Tunisie et d’Irak, mais aussi de la République de Moldova voisine. Plus d’une moitié ont été expulsés du pays. La police a aidé les autres à prolonger leur droit de séjour légal sur le territoire de la Roumanie.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis Sorana Cîrstea doit rencontrer aujourd’hui la Britannique Heather Watson, dans le premier tour du tournoi US Open, la dernière compétition de Grand Chelem de l’année, ouverte lundi à Flushing Meadows, New York. Toujours ce mardi, la Roumaine Monica Niculescu joue contre Iaroslava Shvedova du Kazakhstan. Pour sa part, Simona Halep, numéro 2 mondial, a éliminé lundi de la compétition l’Américaine Danielle Collins et rencontrera au second tour Jana Cepalova de Slovaquie. De même, la Roumaine Alexandra Dulgheru, qui a vaincu lundi Kristyna Pliskova de République tchèque, aura pour prochaine adversaire la célèbre Maria Sharapova de Russie, alors qu’Irina Begu jouera contre l’Italienne Roberta Vinci, après avoir vaincu Silvia Soler-Espinosa d’Espagne.

Football — Le club champion de Roumanie, Steaua Bucarest, rencontre aujourd’hui à Sofia les Bulgares de Ludogoretz Razgrad dans le match retour du barrage de la Ligue des champions. Rappelons-le, l’équipe roumaine a gagné, 1 but à 0, le match aller contre les Bulgares. Jeudi, l’équipe gagnante de la Coupe de Roumanie, Astra Giurgiu, rencontrera à domicile l’Olympique Lyonnais, qu’elle a dépassé par 2 buts à 1 dans les match aller du barrage de la Ligue Europa. Dans le cadre de la même compétition, Petrolul Ploiesti joue en déplacement contre la championne croate, Dinamo Zagreb, après avoir perdu à domicile le match aller par 1 but à 3.

26 August 2014
Nachrichten 25.06.2014

BUKAREST: Das rumänische Parlament hat am Mittwoch eine Resolution verabschiedet, in der Staatschef Traian Basescu aufgefordert wird, sein Amt niederzulegen. Als Grund dafür wurde die Korruptions-Affäre angegeben, in die der Präsidentenbruder Mircea Basescu vermutlich verwickelt sei. Die Resolution wurde mit 344 Stimmen angenommen. Die Parlamentarier der liberaldemokratischen Partei PDL und jene der Volksbewegung PMP haben die Abstimmung boykottiert. Unterstützt wurde die Erklärung von der sozialdemokratischen Partei PSD, der konservativen Partei PC und der populistischen Partei PPDD. Die Abstimmung hat jedoch keine juristischen Folgen. Vor der Parlamentssitzung erklärte der Staatschef, er werde nicht auf sein Amt verzichten, weil er sich weder in diesem Fall eingemischt habe, noch für die Taten seines Bruders zuständig sei.

BUKAREST: In der rumänischen Hauptstadt hat am Mittwoch der Gipfel des Südosteuropäischen Kooperationsprozesses stattgefunden. Zur Zeit hat Rumänien den Vorsitz der regionalen Organisation inne. Am Treffen beteiligten sich die Vertreter der 12 Mitgliedstaaten aus der Region, der EU-Erweiterungskommissar Stefan Füle, sowie der Generalsekretär des Kooperationsrats für Südosteuropa Goran Svilanovic. Bukarest hat sich als Ziel die Angleichung der Organisationstätigkeit mit den Integrationsanstregungen der Staaten, die der EU und der NATO beitreten wollen, gesetzt.

CHISINAU: Die prowestliche Regierung der Moldaurepublik hat am Mittwoch die Gründung einer Gesellschaft für die Verwaltung der Pipeline Iasi-Ungheni beschlossen. Die Leitung soll Erdgas aus Rumänien in die benachbarte ex-sowjetische Republik befördern. Laut Angaben des moldauischen Ministerpräsidenten Iurie Leancă soll die Pipeline am 27. August in Betrieb genommen werden, genau ein Jahr nach Beginn der Bauarbeiten. Zudem hat das Datum auch einen symbolischen Charakter: an dem Tag feiert Chisinau 23 Jahre seit der Unabhängigkeit von Moskau. Mit der Leitung soll die Abhängigkeit vom russischen Gas reduziert werden. Die Moldaurepublik wird am Freitag in Brüssel das Assoziierungs- und das Freihandelsabkommen mit der EU unterzeichnen.

SPORT: In Wimbledon sind der Rumäne Horia Tecau und sein Doppelpartner, der Niederländer Jean-Julien Rojer, eine Runde weiter. Das an Nummer 11. gesetzte Paar bezwang zum Auftakt das finnische Doppel Henri Kontinen-Jarkko Nieminen mit 7:6, 6:4 und 7:6. Florin Mergea und der Kroate Marin Draganja verloren hingegen nach dramatischem Kampf ihr Erstrundenmatch gegen die Spanier Marcel Granollers und Marc Lopez in fünf Sätzen. Am Dienstag hatte sich die Weltranglistendritte Simona Halep im Einzel problemlos gegen die Brasilianerin Teliana Pereira mit 6:2 und 6:2 durchgesetzt. Als nächstes trifft Halep auf die Ukrainerin Lesia Tsurenko, die Nummer 170 der Welt. Ebenfalls in der zweiten Runde steht Irina Begu, nach einem Dreisatzkrimi gegen Virginie Razzano aus Frankreich. Sie bekommt es als nächstes mit der Deutschen Andrea Petkovic zu tun.

25 June 2014
Bukarest und Chişinău suchen neue Kooperationsmöglichkeiten

Die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine bestätigen erneut den Beschluss der prowestlichen Behörden der Republik Moldau, vom Weg zur EU-Integration nicht abzugehen. Ihre Zielstrebigkeit wurde belohnt. Knapp sechs Monate nachdem das EU-Assoziierungsabkommen mit dem rumänischsprachigen Land paraphiert wurde, haben die Brüsseler Behörden die Visumspflicht für moldauische Staasbürger aufgehoben. Ab 28. April dürfen moldauische Staatsbürger mit biometrischem Reisepass visafrei in die EU einreisen.

Am Dienstag kamen der rumänische und der moldauische Premierminister Victor Ponta und Iurie Leancă in der Grenzstadt Sculeni zu Gesprächen zusammen. Rumänien werde auch weiterhin sein Nachbarland auf dem Weg zur EU-Integration unterstützen, bekräftigte erneut Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta. Chişinău nimmt sich vor, dieses Ziel im Jahr 2019 zu erreichen, wenn Rumänien erstmals die EU-Ratspräsidentschaft inne haben wird.

Die Behörden in Bukarest und Chişinău müssen zudem neue Kooperationsmöglichkeiten im Sicherheitsbereich finden. Im Kontext der jüngsten Eskalation der Ukraine-Krise sei dies erforderlich, sagte der rumänische Premierminister Victor Ponta:

“Derzeit wird die ganze Region mit einer bedeutenden Sicherheitskrise konfrontiert, die auf die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine und die Aggression auf der Krim zurückzuführen ist. An der nächsten Sitzung des Landesverteidigungsrates werde ich das Thema in den Vordergrund stellen. Wir müssen nach einer genauen Einschätzung der derzeitigen Situation zusammen mit allen Institutionen in Rumänien neue Kooperationsmöglichkeiten finden.”

Der moldauische Ministerpräsident Iurie Leancă dankte seinerseits Rumänien für die konstante Unterstützung zur EU-Annäherung seines Landes. Ferner betonte er, es sei besonders wichtig, wenn die gemeinsamen Projekte im Infrastruktur- und Energiebereich zu Ende geführt werden. Iurie Leancă:

“Sollten wir uns auf Gas- und Energieprojekte, auf den Brückenbau zwischen den beiden Staaten oder auf gemeinsame Projekte wie die Versorgung mit qualitativem Trinkwasser der Ortschaften um Ungheni beziehen, die mit Hilfe der bereits existierenden Infrastruktur auf dem rechten Ufer des Pruth oder der Wasserreinigungsstation im ostrumänischen Iaşi durchfgeführt werden, handelt es sich ohnehin um besonders wichtige Projekte, die zahlreiche Vorteile aufweisen.”

Der moldauische Ministerpräsident Iurie Leancă kündigte zudem an, die Gaspipeline Iaşi-Ungheni soll am 27. August in Betrieb gesetzt werden. Die Leitung soll einen wichtigen Beitrag zur Senkung der Abhängigkeit von russischen Gaslieferungen bringen.

30 April 2014
A la Une de la presse roumaine du 08.10.2013

La démission du ministre de l’Economie, Varujan Vosganian, est aujourd’hui en tête de liste des sujets abordés par la presse centrale roumaine. S’y ajoutent les incertitudes liées à l’un des chantiers les plus importants du pays, celui du gazoduc Iasi-Ungheni ainsi que le Programme national pour le bonheur, récemment lancé à Bucarest…

8 October 2013
27.08.2013

Syrie – Dans le dossier syrien, la Roumanie est solidaire avec ses alliés, a déclaré le président roumain, Traian Basescu, lors de la Réunion annuelle de la diplomatie roumaine, à Bucarest. La Roumanie a déjà élaboré ses propres études visant l’utilisation des armes chimiques en Syrie, mais elle ne rendra pas publique sa position avant que les experts des Nations Unies ne se prononcent, a indiqué le chef de l’Etat roumain. Une dizaine de milliers de Roumains vivent actuellement dans ce pays, a encore dit Traian Basescu.

Dans le même temps, le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlatean, a lui aussi fait part de la préoccupation de Bucarest face à la détérioration de la situation en Syrie, soulignant qu’il était essentiel que la mission de l’ONU puisse finaliser aussi vite que possible son enquête sur l’utilisation des gaz toxiques. Bucarest condamne toute action qui porte atteinte aux droits fondamentaux de l’être humain, a conclu le chef de la diplomatie roumaine.

Gazoduc – Le lancement des travaux de construction du gazoduc Iasi-Ungheni, reliant la Roumanie et la République de Moldova, représente un moment remarquable dans la coopération entre les deux Etats et l’UE. C’est ce qu’a déclaré mardi, le premier ministre moldave, Iurie Leanca, lors de l’inauguration du chantier. Présent à l’événement, le commissaire européen à l’Energie, Gunther Oettinger, a estimé que ce gazoduc revêtait une importance stratégique pour les deux pays. Le chef du gouvernement de Bucarest, Victor Ponta, a également été présent à la cérémonie. Antérieurement, le premier ministre roumain avait félicité les citoyens moldaves à l’occasion du 22e anniversaire de la déclaration d’indépendance vis-à-vis de l’Union Soviétique.

Visite – Le ministre roumain de l’Economie, Varujan Vosganian, fait ce mardi une visite officielle à Kiev. Il y est accompagné par une délégation gouvernementale. La visite est destinée à reprendre les négociations avec la partie ukrainienne en vue de la récupération par la Roumanie des dépenses dans le cadre de sa participation à la construction du Combinat d’enrichissement des minerais acides de Krivoï Rog. Le montant est estimé à un milliard de dollars. Les travaux de construction de l’usine de Krivoï Rog ont démarré en 1983, à l’époque de l’Union Soviétique. Y ont pris part la République Démocratique Allemande, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie et la Roumanie. En 1990 , les travaux, achevés à hauteur de 70%, ont été arrêtés, l’investissement étant gelé en 1998 jusqu’à l’identification d’une solution.

Economie – Le président roumain, Traian Basescu, s’est dit préoccupé par la hausse du chômage et la baisse accentuée des investissements étrangers directs. Selon le chef de l’Etat, qui s’appuyait sur les données fournies par l’Institut National de la Statistique, au mois de juin la Roumanie affichait un taux de chômage de 7,6%, en hausse de près de 1% par rapport à la même période de l’année précédente, alors qu’au premier semestre 2013, les investissements étrangers directs ont reculé d’environ 20%. Le président roumain a appelé dans ce contexte le gouvernement de centre-gauche au pouvoir à Bucarest à stimuler les investissements publics et à attirer les fonds européens.

Enquête — Les experts de l’ONU poursuivent ce mardi l’enquête sur une possible utilisation d’armes chimiques en Syrie, lors d’une attaque la semaine dernière près de Damas. Les experts ont recueilli des échantillons sur le site de l’attaque ainsi que des témoignages des médecins ayant pris en charge les victimes dans un centre de la Croix Rouge syrienne. L’opposition et les Etats occidentaux accusent l’armée syrienne d’avoir tué des centaines de civils dans cette attaque. Le secrétaire d’Etat américain, John Kerry, a déclaré que les Etats–Unis disposaient de preuves attestant l’utilisation des armes chimiques par l’armée syrienne, mais que le régime de Damas avait détruit ces preuves. Le ministère russe des Affaires étrangères a appelé mardi les Etats-Unis et la communauté internationale à la « prudence » en Syrie, soulignant quune intervention militaire aurait des conséquences « catastrophiques » pour les pays du Moyen Orient et de lAfrique du Nord. A Bucarest, le ministère des Affaires étrangères a fermement condamné toute utilisation présumée d’armes chimiques par les parties impliquées dans le conflit en Syrie.

27 August 2013
Moldaurepublik feiert Unabhängigkeitstag

Am 27. August 1991 hat das Parlament der Moldaurepublik auf Antrag der Nationalversammlung der Bürger der ehemaligen sowjetischen Republik die Unabhängigkeit des Landes erklärt. Zudem wurde das Lied Deșteaptă-te, române!“, zu Deutsch Erwache, Rumäne!“ als Nationalhymne angenommen. Das ist auch die rumänische Nationalhymne. Die Unabhängigkeitserklärung proklamierte einen souveränen, unabhängigen und demokratischen Staat, der frei ist, seine Gegenwart und Zukunft ohne jedwelchen externen Einfluss zu bestimmen, im Einklang mit den Idealen und den Bestrebungen des Volkes“. Zudem wurde Moskau aufgefordert, Verhandlungen über den Rückzug der sowjetischen Truppen aus der Moldaurepublik einzuleiten.

22 Jahre nachdem diese ehemalige rumänische historische Provinz, Bessarabien, selbstständig wurde, hat Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta einen bedeutenden Besuch in Kischinew unternommen. Der rumänische Premier kam am Montag und Dienstag mit seinem moldauischen Amtskollegen Iurie Leanca zusammen. Die beiden Politiker haben über mehrere gemeinsame Projekte, die die beiden Länder näher bringen werden, diskutiert. Eines dieser Projekte ist die grenzüberschreitende Erdgas-Pipeline zwischen Iași in Rumänien und Ungheni in der Moldaurepublik.

Auch im Beirech der Kultur soll sich einiges ändern. Vor Jahren hatte die ehemalige kommunistische Regierung in Kischinew die Ausstrahlung des öffentlich-rechtlichen rumänischen Fernsehsenders TVR in der Moldaurepublik verboten. Dieser Rechtsstreit soll jetzt ein Ende haben. Ich glaube, die Lösung dieses Rechtsstreites wird eine bessere Kommunikation und Informierung ermöglichen, unter Beachtung der Presse-und Meinungsfreiheit“, sagte Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta. Der Besuch des rumänischen Premiers in Kischinew kann auch als eine Geste der Unterstützung der demokratischen moldauischen Regierung interpretiert werden. Im November soll diese in Vilnius das Assoziierungsabkommen mit der EU unterzeichnen. Dadurch wird der prowestliche Kurs des Landes erheblich gestärkt.

Die Beziehungen zwischen Rumänien und der Moldaurepublik sind heutzutage besser als je zuvor. Es gibt einen sehr aktiven und intensiven politischen Dialog und eine offene Einstellung, die auf Ergebnisse und konkrete Kooperation ausgerichtet ist. Bukarest unterstützt die Moldaurepublik in ihren Bestrebungen, die Verpflichtungen gegenüber der EU zu erfüllen.

27 August 2013