Radio România Internațional

Tag: unifarm

  • 04.12.2020 (mise à jour)

    04.12.2020 (mise à jour)

    Elections – Vendredi
    c’était le dernier jour de la campagne électorale pour les élections
    législatives qui auront lieu dimanche en Roumanie. Tout comme à
    l’occasion des municipales de fin septembre, cette campagne s’est déroulée sous
    le signe des règles sanitaires imposées par le gouvernement en raison de
    l’épidémie de coronavirus.Les Roumains éliront 136 sénateurs et 329
    députés, dont quatre députés et deux sénateurs pour représenter la diaspora.
    Les électeurs roumains vivant à l’étranger pourront voter dans un des 748
    bureaux de vote ouverts par le Ministère roumain des Affaires étrangères dans
    le respect des normes sanitaires actuelles. Le ministère de Bucarest a lancé
    d’ailleurs une carte interactive des bureaux de vote de l’étranger et a mis en
    place un numéro d’appel à l’intention de la diaspora. Les Roumains de
    l’étranger pourront voter pendant deux jours, les 5 et 6 décembre. Vendredi
    soir, le président Klaus Iohannis a exhorté les citoyens à se rendre en grand
    nombre aux urnes et à faire entendre leur voix, soulignant l’importance
    capitale de l’enjeux de ces élections. Elisez
    de manière responsable, en pensant au présent, mais aussi à l’image de la
    Roumanie de demain, a déclaré le chef de l’Etat.


    Coronavirus – 8.062 nouveaux cas de contamination par le SarS-CoV-2 ont été enregistrés au cours des dernières 24 heures en Roumanie, sur plus de 35.000 tests effectués, a informé le Groupe de communication stratégique. Depuis le début de la pandémie, 500.273 personnes ont été dépistées positives au nouveau coronavirus, dont plus de 390.000 ont guéri. 176 personnes sont décédées ces dernières 24 heures, portant le nombre total de décès à 12.052. La stratégie nationale de vaccination contre le coronavirus a été présentée publiquement vendredi, après avoir été validée par le Conseil suprême de la défense du pays. Valeriu Gheorghiţă, le président du Comité national de coordination des activités concernant la vaccination anti-Covid, a souligné le caractère non obligatoire de limmunisation. Il a également précisé que la réussite de la campagne de vaccination reposerait sur la confiance de la population. Valeriu Gheorghiţă a également déclaré qu’environ 850 à 900 centres de vaccination seraient mis en place à travers le pays, ce qui se traduirait par quelque 5.000 vaccins administrés chaque mois par chaque centre.



    Corruption – Lex-directeur de la compagnie d’Etat Unifarm, Adrian Ionel, a été placé sous contrôle judiciaire pour une durée de 60 jours, dans un nouveau dossier concernant lachat de matériel médical. A présent, Adrian Ionel est accusé davoir conclu un contrat de 4,5 millions de lei (environ 1 million deuros) pour lacquisition de masques médicaux le 15 mars dernier. Deux jours plus tard, sans quaucune livraison ait eu lieu, il aurait payé 3,6 millions de lei. De surcroit, les procureures du Parquet roumain anti-corruption affirment que la société en question navait pas lavis de lAgence nationale du médicament pour importer et distribuer des masques de protection médicale. Le 2 octobre, les procureurs anti-corruption ont engagé des poursuites pénales contre Adrian Ionel, accusé davoir reçu 760.000 euros de pots de vins en lien avec un contrat dacquisition de masques de protection. Par ailleurs, le Parquet anti-corruption a annoncé quune affaire de corruption liée à l’attribution préférentielle de contrats payés des deniers publics avait causé aux hôpitaux de Brasov et Harghita (centre) un préjudice d’environ 1 million 700 mille lei, soit près de 350 mille euros. Les directions des deux hôpitaux sont soupçonnées davoir truqué les appels doffre. En plus, les produits et équipements médicaux auraient été surévalués. 12 personnes ont été interpellées dans cette affaire.



    HoReCa – Le gouvernement roumain a adopté vendredi un décret d’urgence portant indemnisation des pertes subie par le secteur « hôtellerie-restauration-cafés » (HoReCa). Cette indemnisation devrait couvrir 20% de la différence entre le chiffre d’affaires enregistré en 2019 et celui réalisé en 2020. Par ailleurs, la mesure du chômage partiel a été étendue jusquau 30 juin 2021. Toujours vendredi, le gouvernement a approuvé la reprise de l’activité des marchés agroalimentaires couverts, dont la fermeture, il y a environ un mois, en raison de la pandémie, avait suscité des réactions controversées. Ont également été prises des mesures relatives au jour des élections législatives.



    Asile – Le nombre de demandes dasile a augmenté de manière significative cette année en Roumanie, malgré la pandémie de coronavirus. De début janvier jusquà fin novembre, plus de 5.000 demandes dasiles ont été déposées en Roumanie, soit le double par rapport à la même période de lannée précédente. Cest aussi plus que le nombre total de demandes enregistrées en 2017, une année record, quand 4.820 personnes ont demandé lasile en Roumanie. Pour lannée en cours, 470 personnes se sont vues accorder le statut de réfugié ou se trouvent sous protection. Les autorités roumaines ont rejeté plus de 1.200 demandes et toutes les autres sont en cours dêtre analysées. La plupart des demandeurs dasile viennent dAfghanistan, de Syrie et dIraq et la majorité des demandes ont été déposées à Timişoara, dans louest du pays, et dans la capitale, Bucarest.



    Chisinau – La présidente élue de la République de Moldova, la pro-occidentale Maia Sandu, a exhorté les citoyens à descendre dans la rue pour une nouvelle manifestation, qui sera organisée dans deux jours. Jeudi, elle s’est jointe aux milliers de manifestants rassemblés devant le Parlement de Chisinau pour protester contre les projets de loi votés par les députés, notamment celui qui prévoit de ttransférer le contrôle des services de sécurité aux députés, ce que Maia Sandu et ses partisans estiment être un moyen de réduire le rôle de la présidence au détriment du Parlement. Maia Sandu prêtera serment à la fin du mois. Elle succédera au filorusse Igor Dodon à la tête du pays. La Roumanie condamne la manière non transparente et contraire aux pratiques démocratiques dont ont agi, au sein du Parlement de Chisinau, le Parti des socialistes de République de Moldova et la plate-forme Pour la Moldavie, qui comprend le parti Şor, en ignorant de façon flagrante le vote massif exprimé par les citoyens lors des élections présidentielles du 15 novembre, est-il dit dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Le document réitère le soutien de la Roumanie aux efforts du président moldave élu afin de restaurer la légalité dans le processus de gouvernement.



    UE – Le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen sont parvenus vendredi à un accord sur le budget de l’Union pour 2021. Toutefois, pour qu’il devienne applicable, la Pologne et la Hongrie doivent lever leur veto sur le cadre financier pluriannuel 2021-2027. Varsovie et Budapest nacceptent pas que laccès à ces fonds et au plan de relance post-pandémique soit rattaché au respect de lEtat de droit. L’ambassadeur de l’Allemagne auprès de l’UE, Michael Clauss, a expliqué que si ce veto n’était pas levé, un système de financement provisoire serait mis en place pour l’année prochaine. Ce système a été utilisé la dernière fois en 1989. En ce qui concerne le plan «Next Generation», qui consiste en un fonds de redressement de 750 milliards d’euros, plusieurs responsables européens ont indiqué la possibilité de le lancer sans la Pologne et la Hongrie.

    Météo – Il fera particulièrement chaud pour
    cette période de l’année, dans l’ouest, le sud et le centre de la Roumanie. On
    attend des pluies sur le relief et des chutes de neige en haute montagne. Les
    températures maximales iront de 6° à 15°.


  • 06.07.2020 (mise à jour)

    06.07.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie -
    250 nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus ont été rapportés lundi en
    Roumanie, portant le nombre total des contaminations depuis le début de la
    pandémie à 29.223 personnes. Parmi elles, quelque 21.400 ont guéri, alors que
    1768 patients ont perdu la vie. En ce moment 227 patients reçoivent des soins
    intensifs. Le ministre de la Santé, Nelu Tataru a annoncé que le gouvernement
    avait approuvé un projet de loi instituant des mesures d’hygiène et sanitaires
    pour des situations spéciales à risque épidémiologique ou biologique, un tel
    acte normatif étant nécessaire pour mieux gérer et contrôler la pandémie. Cette
    loi a été créée dans le contexte où la Cour Constitutionnelle de Roumanie a
    décidé que le confinement, la quarantaine et l’hospitalisation obligatoire ne pouvaient pas être décidés par ordre
    ministériel comme ce fut le cas jusqu’ici en Roumanie, mais par la loi. De même
    le ministre Nelu Tataru a appelé la population à respecter les règles
    sanitaires et le personnel médical à expliquer aux malades leur situation et
    les effets de l’infection au nouveau coronavirus. Il a également dit que le
    report des mesures de relâchement qui devaient entrer en vigueur à partir du 1er
    juillet a été déterminé par la hausse du nombre de cas d’infections ces trois
    dernières semaines.

    Unifarm – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban s’est rendu lundi devant le plénum de la Chambre des députés pour s’exprimer au sujet de l’achat de masques de protection opéré par la compagnie d’Etat Unifarm durant l’état d’urgence. Le directeur suspendu d’Unifarm, Adrian Ionel, est accusé par les procureurs anticorruption de prise de pots de vin. Pour sa part, le premier ministre Ludovic Orban a déclaré devant les députés que le sujet en question n’avait rien à faire avec son activité. Il a accusé le Parti Social-Démocrate, d’opposition, de tenter de créer un lien entre son cabinet et une société d’Etat visée par une enquête. Par ailleurs, le premier ministre a aussi expliqué que les managers de certains hôpitaux ont été changés pour avoir fait preuve de grave irresponsabilité et que personne n’avait imposé que des acquisitions soient faites en dehors des procédures légales. Ludovic Orban espère que la Commission d’enquête parlementaire éclaircira le sujet des acquisitions mises en cause. De son côté, le chef par intérim des sociaux-démocrates, Marcel Ciolacu, a accusé le gouvernement de ne pas représenter les intérêts des citoyens, mais de sa clientèle politique. Par conséquent, son parti déposera une motion de censure contre le gouvernement. Rappelons-le, le mois dernier, le directeur d’Unifarm a été placé sous contrôle judiciaire. Selon les procureurs il aurait demandé un pot de vin de 750 mille euros pour attribuer un contrat de marché public visant l’achat de masques et de combinaisons de protection. La Direction Nationale Anticorruption a également dévoilé le fait que M Adrian Ionel occupait ces fonctions illégalement depuis 2016.

    Touristes – Le ministère des AE de Bucarest poursuit le dialogue avec les autorités d’Athènes afin de réduire les temps d’attente des touristes roumains qui entrent en Grèce depuis la Bulgarie par le poste-frontière de Kulata – Promachonas. En même temps, le ministère avertit les Roumains que les autorités grecques peuvent changer à tout moment et sans avis préalable les conditions d’entrée sur leur territoire, en fonction du nombre des cas d’infection au coronavirus. Selon le consulat général de la Roumanie à Salonique, la file d’automobiles au point de frontière de Kulata s’étalait lundi sur environ 3 km, le temps d’attente étant d’une heure et demi.

    DNA – Le procureur en chef de la Direction Nationale Anticorruption (DNA), Crin Bologa, a tenu lundi un discours lors d’une audition publique organisée par le PE en visioconférence. L’occasion pour M Bologa de présenter la perspective de la Roumanie sur l’investigation des fraudes aux fonds européens, mentionnant le fait que, même s’il est un organe d’enquête administratifs, les données et les informations que l’OLAF fournit à l’enquête pénale contribuent à réduire le temps d’investigation et à accroître l’efficacité des poursuites pénales. Entre 2012 et 2018 la DNA a reçu 84 recommandations de la part d’OLAF dont 25 ont été valorisées dans des dossiers pénaux déférés à la justice, ce qui compte pour 30% du total.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures le temps sera instable sur la plupart du territoire de la Roumanie. On attend du ciel couvert, des pluies à verse et des phénomènes orageux, ainsi que des chutes de grêle. Les températures maximales iront de 17 à 35 degrés/

  • 06.07.2020

    06.07.2020

    Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, les chiffres les plus récents rapportés par le Groupe de Communication stratégique font état de quelque 29.000 infections au nouveau coronavirus. La plupart des cas ont été enregistrés au département de Suceava, dans le nord-est et à Bucarest. Sur les personnes dépitées positives plus de 20 mille ont été déclarées guéries et ont quitté les hôpitaux. Jusqu’ici 1750 personnes sont décédées en Roumanie à cause du coronavirus. Le ministre de la Santé, Nelu Tataru a annoncé que le projet de loi qui remplit les demandes de la Cour Constitutionnelle pour ce qui est de l’institution de mesures de quarantaine et d’isolement des personnes infectées était prêt et serait mis à l’ordre du jour de la réunion du gouvernement d’aujourd’hui. A son avis, le nouveau projet respectera les recommandations de la Cour Constitutionnelle et présentera des définitions plus claires pour plusieurs expressions médicales. Les juges de la Cour ont décidé que les mesures telles l’isolement, la quarantaine et l’hospitalisation obligatoires ne pouvaient pas être décidées uniquement sur l’ordre du ministre. Nelu Tataru a appelé la population à respecter les règles sanitaires et le personnel médical à expliquer aux malades leur situation et les effets de l’infection au nouveau coronavirus. Il a également dit que le report des mesures de relâchement qui devaient entrer en vigueur à partir du 1er juillet a été déterminé par la hausse du nombre de cas d’infections ces trois dernières semaines.

    Unifarm – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban se rend aujourd’hui devant le plénum de la Chambre des députés pour s’exprimer au sujet de l’achat de masques de protection opéré par la compagnie d’Etat Unifarm durant l’état d’urgence. Il répondra aux accusations visant les liens entre l’exécutif libéral et le directeur suspendu d’Unifarm, Adrian Ionel accusé par les procureurs anticorruption de prise de pots de vin. La plus importante force politique de l’opposition, le PSD, demande si la prolongation de l’état d’urgence n’a été demandée par le gouvernement afin de justifier le port du masque et par conséquent d’encourager les ventes de masques en grande quantité et à des prix jugés exagérés. Le premier ministre déclare ne pas avoir des informations sur le déroulement chez Unifarm de procédures illégales, mais la tentative de relier le gouvernement à cette compagnie et à des actes présumés de corruption n’était qu’une manipulation. Le premier ministre sera invité aussi aux auditions au sein de la Commission parlementaires d’enquête sur les achats déroulés durant l’état d’urgence. Le mois dernier, le directeur d’Unifarm a été placé sous contrôle judiciaire. Selon les procureurs il aurait demandé un pot de vin de 750 mille euros pour attribuer un contrat de marché public visant l’achat de masques et de combinaisons de protection. La DNA a également dévoilé le fait que M Ionel occupait ces fonctions illégalement depuis 2016.

    Examens – En Roumanie 141 lycéens en Terminale participent à une session spéciale de l’examen de Baccalauréat, qui commence aujourd’hui. Selon les chiffres transmis aux inspections scolaires, dans neuf départements, les épreuves écrites ne seront pas organisées. Cette session spéciale commence par l’épreuve écrite de roumain et s’achève jeudi par l’épreuve écrite de langue et littérature maternelle pour les lycées des minorités nationales, alors que les premiers résultats seront publiés vendredi. Le taux de réussite à la session juin-juillet de l’examen national de baccalauréat après la solution des contestations a été de 64,5%. De nombreux jeunes peuvent désormais s’inscrire aux universités qui organisent des sessions d’admission, dont certaines enligne Parmi les critères de sélection figurent les moyennes des quatre années de lycée et la note au baccalauréat.

    Météo – Températures élevées en Roumanie avec un indicateur d’inconfort thermique accentué notamment dans le sud et le sud-est. Des épisodes d’instabilité accentuée sont possibles sur une grande partie du territoire, avec des orages, des pluies à verse, des chutes de grêle. Les quantités d’eau dépasseront par endroits les 40 litres/mètre carré. Les températures vont de 27 à 36 degrés sur le sud. 33 degrés et du soleil à Bucarest.

  • Retrospectiva săptămânii 21.06.2020 – 27.06.2020

    Retrospectiva săptămânii 21.06.2020 – 27.06.2020


    Evolutia pandemiei in România


    Pe fondul măsurilor de relaxare, România se confruntă cu o creştere îngrijorătoare a cazurilor de infectare cu noul coronavirus, iar autoritățile fac, din nou, apel la responsabilitate. Premierul Ludovic Orban a cerut instituţiilor statului să verifice pe teren dacă sunt respectate regulile de protecţie. Dacă în ultimele săptămâni au fost anunţate, zilnic, 200-300 de noi cazuri de infectare, în aceastas-a inregistrat un varf – peste 450 -, cele mai multe de la intrarea în starea de alertă şi din ultimele două luni.In România bilanțul indică peste 25 de mii de îmbolnăviri și aproape 1600 de morți. Tot mai multe spitale anunță că nu mai pot interna pacienți. Pentru a le descongestiona, autoritățile de resort au decis că cei infectaţi cu coronavirus, dar care nu au simptome sau au unele uşoare, vor fi internaţi doar 10 zile, apoi vor sta izolaţi acasă timp de 14 zile, sub supravegherea medicului de familie.


    Pe de altă parte, Curtea Constituţională a României a decis, joi, că izolarea la domiciliu, carantina şi internarea nu pot fi impuse doar în baza unui ordin de ministru, chiar dacă persoanele vizate sunt infectate cu noul coronavirus. Judecătorii constituţionali consideră că procedurile amintite restrâng drepturi şi libertăţi individuale şi că impunerea unor măsuri restrictive poate fi stabilită numai printr-o lege care să reglementeze clar aceste restricţii. Decizia CCR vine în urma unei sesizări a Avocatului Poporului referitoare la articolele din lege privind reforma în domeniul sănătăţii din 2006 şi din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului privind măsuri pentru prevenirea şi combaterea efectelor pandemiei de COVID-19.



    Corupţie


    Directorul general al Unifarm, compania româneasca de stat care gestionează achiziţionarea materialelor sanitare pentru spitale, Adrian Ionel, a fost pus sub control judiciar de procurorii anticorupţie. El este acuzat că a cerut mită pentru a atribui un contract de achiziţii de măşti chirurgicale şi combinezoane de protecţie. Procurorii DNA ar mai fi descoperit că el ocupă de fapt ilegal din 2016 această funcţie. Directorul Unifarm spune că este nevinovat.



    COVID la românii din Germania


    Aproape 1.000 de angajaţi români de la cel mai mare abator de carne din Germania au fost confirmaţi cu noul coronavirus, conform datelor transmise joi de Ministerul român de Externe.Potrivit MAE , tuturor persoanelor aflate în carantină le sunt asigurate bunurile necesare, alimente şi produse de igienă, fiind instituită şi o linie telefonică dedicată acestora, cu informaţii disponibile şi în limba română. Într-un interviu pentru Radio România, ambasadorul român la Berlin, Emil Hurezeanu a explicat că în ultimele luni s-au rezolvat multe lucruri prin colaborarea între autorităţile germane şi reprezentanţii Guvernului de la Bucureşti, care au contribuit la ameliorarea regimului muncitorilor români în aceasta ţară.


    Potrivit diplomatului român, va fi modificată legislaţia în Germania în industria de prelucrare a cărnii, unde, începând din ianuarie anul viitor şi până atunci treptat, se vor intensifica controalele, se măresc amenzile împotriva angajatorilor care nu respectă contractele şi mai ales se vor înlătura subcontractorii, care de multe ori fixau condiţii abuzive pentru angajaţii români pe care îi recrutau în ţară şi cărora le ofereau locuinţe proaste şi nu le respectau contractul de muncă.



    Inundații și schimbări climatice


    Vremea extremă creează mari probleme în România, unde inundațiile din ultimele zile au dus la pierderi de vieți omenești și importante pagube materiale.Întregul teritoriu a fost plasat de hidrologi sub coduri de atenționare portocaliu sau galben, chiar roșu pentru râuri din partea de nord, dar şi de meteorologi care au emis coduri portocalii şi galbene de ploi torenţiale şi vijelii. Deja, în trei sferturi dintre județe s-au produs inundații, iar cei care intervin în situații de urgență au acționat pentru evacuarea apei din sute de case, curți și beciuri. Căteva sute de persoane au fost evacuate şi relocate temporar în spaţii puse la dispoziţie de autorităţile locale sau la rude.


    Președintele român Klaus Iohannis a declarat că luna iunie a fost cea mai ploioasă din ultimii 60 de ani, fapt care a generat inundaţii severe şi numeroase probleme într-un interval de timp foarte scurt. El a atras atenția că inundațiile cu consecințe grave sunt fenomene care se repetă frecvent în România, iar autoritățile trebuie să fie mult mai bine pregătite pentru a le gestiona. Klaus Iohannis consideră că în România trebuie schimbată mentalitatea legată de inundaţii. Potrivit şefului statului,conservarea fondului forestier şi campanii susţinute de împădurire sunt soluţii aflate la îndemână, care au nenumărate efecte benefice, atât pentru mediul înconjurător, cât şi pentru protecţia malurilor, cursurilor de apă, din perspectiva combaterii inundaţiilor.



    Prognoza FMI despre economia românească


    Fondul Monetar Internaţional (FMI) a revizuit în scădere semnificativă estimările privind evoluţia economiei mondiale în acest an, deoarece efectele negative ale pandemiei de coronavirus sunt mai accentuate decât s-a anticipat, arată cel mai nou raport, publicat miercuri de instituţia financiară internaţională. Dacă în aprilie FMI estima că economia globală va înregistra în 2020 un declin de 3%, conform noilor previziuni instituţia financiară internaţională se aşteaptă la o contracţie de 4,9% în 2020.În ceea ce priveşte România, în luna aprilie, FMI se aştepta ca economia să înregistreze o contracţie de 5% în acest an, urmând să îşi revină în 2021, când va înregistra un avans de 3,9%. Pe de altă parte, previziunile FMI arătau şi o creştere explozivă a ratei şomajului în România, de la 3,9% în 2019 până la 10,1% în 2020, pentru ca în 2021 să se reducă la 6%.



    Absolvenţii de liceu din România au susţinut Bacalaureatul în condiţii speciale


    În România, absolvenţii de liceu au susţinut în această săptămână probele scrise ale examenului de Bacalaureat.Din cauza pandemiei, examenele s-au desfăşurat în condiţii speciale. Cadre medicale au făcut triajul epidemiologic al copiilor, cărora li s-a luat temperatura. Din cauza suspendării cursurilor în urma pandemiei de coronavirus, subiectele nu au inclus materia din semestrul al doilea al clasei a XII-a. Anul acesta au fost eliminate examenele orale de competenţe. Totodată, elevii aflaţi în izolare, în carantină sau internaţi, confirmaţi cu noul coronavirus sau care au avut în ziua examenului febră, vor susţine probele într-o etapă specială, care va începe pe 6 iulie.




  • June 24, 2020 UPDATE

    June 24, 2020 UPDATE

    COVID-19 RO — Another 321 new cases of infection have been reported in Romania, which brings the total number of contaminations to 24,826, the Strategic Communication Group has announced. Most of the new infections have been reported in the capital Bucharest and in the northeastern county of Suceava. Of the people having tested positive for COVID-19, 17,391 have recovered and 186 people are in intensive care. 16 new deaths have been reported in the past 24 hours, taking the total death toll to 1,555. In Romania, people infected with the new coronavirus with little or no symptoms at all will be hospitalized and then discharged after a minimum of 10 days since hospitalization if they do not have a fever and symptoms have subsided for at least 72 hours. 3,606 Romanian citizens from abroad have been confirmed with COVID-19 infection, mostly in Italy, Germany and Spain, with 115 of them having died.



    MOTION – The Romanian Chamber of Deputies on Wednesday passed the simple motion initiated by the opposition Social Democratic Party against the Liberal health minister Nelu Tataru. The Social Democrats accuse him of having failed to properly manage the health crisis, thus placing Romania on top position in a classification of countries from the region rated according to the number of COVID-19 deaths reported in one million inhabitants. The motion signatories also claim that the health ministry is preventing people with chronic diseases from getting specialized treatment. In reply, minister Tataru deplored what he considers the politicization of the health crisis and said that the opposition should have got involved in solving the situation in a constructive manner. Previously, Parliament, which is dominated by leftist parties, had adopted simple motions against other Liberal ministers.



    Weather — 3 people have died in Romania in the recent floods. Also substantial material damage has been reported and weather forecasts are not optimistic at all. Hydrologists maintain the red code alert for flooding for Prut River in northern Romania. President Klaus Iohannis said Wednesday that he intended to take action so that the projects funded with European money, meant to prevent climate change, should be implemented in Romania, also with a view to fighting extreme weather phenomena such as the recent floods. He underlined that building dams is not enough, the solutions being reforestation and the conservation of forests.



    Washington – The US Senate and House of Representatives have marked 140 years of diplomatic relations between the US and Romania, through two bipartisan resolutions. The Senate’s resolution mentions the long term partnership between the two states based on their common commitment to the same values and interests for stability and democratic progress. The resolution says that the United States supports Romania’s significant contribution to NATO’s collective defense, including its decision to host the Aegis Ashore missile defense site in Deveselu. The document also underlines Romania’s important role in ensuring the security of the Black Sea region. The House of Representatives resolution appreciates the medical and expert support and advisory mission to the State of Alabama to assist with local COVID-19 efforts. Through this resolution the US House of Representatives supports the continued strengthening of the relationship between the US and Romania and the further pursuit of transatlantic unity and solidarity, shows a communiqué of the US Embassy in Bucharest quoted by Agerpres.



    Baccalaureate — In Romania, high school graduates on Wednesday took the compulsory school-profile exam included in the Baccalaureate examination. The last written exam of this session — which is optional according to the school profile and specialization — is scheduled for Thursday. The first results will be made public on June 30th and the final ones on July 5th.



    UNIFARM– The director general of Unifarm, the Romanian state-owned company managing the purchase of sanitary materials for hospitals, Adrian Ionel, has been subjected to legal restrictions pending trial by the anti-corruption prosecutors. He is accused of having asked for bribe in exchange for granting a contract for the purchase of face masks and hazmat suits. The anti-corruption prosecutors have also discovered that he has illegally been holding the position of director general since 2016. Adrian Ionel claims he is innocent.



    Maintenance works – The short wave transmitters in Galbeni, eastern Romania, beaming Radio Romania International’s broadcasts will be closed for maintenance works on Thursday, June 25th, between 9 a.m. and 5 p.m., Romania’s time (06.00 — 14.00 GMT). Therefore, the English-language broadcasts targeting the English-speaking Africa, the French broadcasts for Western Europe, the Arabic broadcasts for Mashrek and the Romanian language broadcast for Western Europe will be disturbed. During the above mentioned interval, you can listen to our broadcasts beamed by the short wave transmitters in Tiganesti, and also on the Internet, on our website www.rri.ro, on the mobile applications available on Google Play and App Store, via satellite Eutelsat 16A and on the fixed and mobile phone, only for the English and Romanian language broadcasts. (translation and update by Lacramioara Simion)

  • 24.06.2020

    24.06.2020

    Coronavirus – La Roumanie annonce 24.826 malades de
    COVID 19, après avoir enregistré 321 nouveaux cas d’infection, ces dernières 24
    heures. Le département de Suceava (nord-est) et la capitale, Bucarest, en sont
    les plus touchés. Sur le total mentionné, plus de 17.391 malades ont guéri et
    ont pu quitter l’hôpital, tandis que le nombre de patients en soins intensifs est
    de 186. Jusqu’à présent, 1555 personnes sont décédés des suites de l’infection
    au nouveau coronavirus. Les autorités roumaines ont décidé que les patients
    asymptomatiques et ceux qui ont une forme légère de la maladie seront
    hospitalisés, mais pourront quitter l’hôpital au bout de d’une dizaine de jours
    s’ils n’ont pas de fièvre et si leurs symptômes s’améliorent pendant au moins
    trois jours. Plus
    de 3.600 Roumains de l’étranger ont été
    dépistés positifs au SARS-Cov2, la plupart d’entre eux se trouvant en Italie, Allemagne
    et Espagne. 115 d’entre eux ont perdu la vie.








    Vote
    – Les députés de Bucarest ont adopté aujourd’hui la motion déposée par le Parti
    social-démocrate (PSD, en opposition) contre le ministre libéral de santé, Nelu
    Tătaru. Les auteurs de la motion lui reprochent la mauvaise gestion de la crise
    sanitaire et le nombre des décès à cause de la Covid 19 pour un million d’habitants,
    qui place la Roumanie sur la première place en Europe centrale et orientale. Ils
    affirment aussi que le ministère dirigé par Nelu Tătaru bloque l’accès des
    malades chroniques au traitement médical. En ce qui le concerne, le ministre
    accuse la politisation de la crise sanitaire et affirme que l’opposition
    politique aurait dû s’impliquer de façon constructive dans la recherche des
    solutions. Antérieurement, le Parlement roumain, dominé
    par la gauche, avait adopté d’autres motions contre des ministres du Cabinet
    libéral de Bucarest, les portefeuilles concernés ayant été ceux de l’éducation
    nationale, de l’intérieur, des finances publiques et de l’agriculture. Ce type
    de motion n’entraîne pas automatiquement la démission des ministres concernés.


    Corruption
    – Le directeur général d’Unifarm, la compagnie d’Etat roumaine qui gère l’achat
    de fournitures médicales pour les hôpitaux de Roumanie, Adrian Ionel, a été
    placé sous contrôle judiciaire par les procureurs anti-corruption. Il est
    accusé d’avoir demandé des pots-de-vin pour attribuer un contrat d’achats de
    masques chirurgicaux et de combinaisons de protection. Les procureurs de la
    Direction nationale anti-corruption auraient aussi découvert le fait qu’il
    aurait occupé ce poste illégalement, depuis 2016. Le directeur général d’Unifarm
    se dit innocent de toutes les accusations.






    Sondage – Six citoyens de l’Union européenne sur dix considèrent que
    les personnages politiques et les partis politiques dominants ne se soucient
    pas des problèmes de la population, indique un sondage réalisé par l’Agence
    européenne pour les droits fondamentaux. L’aliénation est notamment ressentie
    par les catégories ayant des difficultés économiques. Un tiers des sondés
    affirme que les droits de l’homme sont utiles uniquement pour ceux qui ne les
    méritent pas, tels des criminels ou des terroristes. L’enquête menée par l’Agence
    européenne pour les droits fondamentaux a également mis en exergue une large acceptation
    de la corruption. Seulement 4% des sondés ont affirmé qu’un responsable
    quelconque leur avait demandé de l’argent ou des cadeaux, mais plus d’un tiers
    considère qu’offrir de tels faveurs pour obtenir rapidement un service
    nécessaire est quelque chose d’acceptable. Près de la moitié des personnes
    interrogées en France et en Croatie a reconnu que les pots-de-vin étaient une
    option pour résoudre les choses, tandis qu’en Slovaquie et en République
    tchèque, ils sont environ 60% à l’affirmer. Le sondage mentionné indique aussi
    le fait que les gouvernements doivent préserver l’indépendance des juges afin d’améliorer
    la confiance de la population dans le système judiciaire. Vu les importantes
    particularités nationales, les Etats peuvent apprendre les uns des autres
    comment améliorer la situation dans ce domaine, conclut l’étude réalisée par l’Agence
    européenne pour les droits fondamentaux.


    Blouse roumaine – Chaque année,
    le 24 juin c’est la Journée universelle de la blouse roumaine – « ia »,
    pièce maîtresse du costume traditionnel et symbole international de la
    culture roumaine. Cette date a été choisie en janvier 2013 par la communauté en
    ligne « La Blouse Roumaine ». La première Journée universelle de la
    blouse roumaine a eu lieu cette même année, le 24 juin. A Bucarest et dans les
    régions de Roumanie, des expositions et des foires traditionnels mettent en
    lumière « ia ». Cette année, le réseau des Instituts culturels
    roumains y consacre des événements en ligne.




    Football -
    Les clubs roumains de football Sepsi OSK Sfântu Gheorghe et CSM Poli Iasi joueront
    ce soir la match-aller de la première demi-finale de la Coupe de Roumanie. Les
    clubs bucarestois Dinamo et FCSB s’affronteront demain, dans le premier match
    de la seconde demi-finale. Les matchs-retour auront lieu d’ici deux semaines et
    la finale est prévue le 22 juillet, à Craiova (sud). Le championnat national,
    interrompu en mars en raison de la pandémie de Covid-19, a lui aussi repris. C’est
    le CFR Cluj, tenant du titre, qui mène au classement, suivi par le CSU Craiova et le FCSB.




    Radio – Les émetteurs OC de Galbeni (est de la Roumanie) subiront
    des travaux d’entretien le jeudi 25 juin
    2020, de 9 heures à 17 heures, heure locale (06.00-14.00 TU). En sont concernées les émissions de RRI en langue française à
    destination de l’Europe occidentale, les émissions en anglais pour l’Afrique,
    celles en arabe pour le Maghreb et en roumain pour l’Europe occidentale. Ces
    émissions pourront être suivies via les émetteurs OC de Ţigăneşti, sur notre
    site Internet rri.ro ainsi que sur l’application mobile Radio Roumanie
    Internationale téléchargeable sur Google Play ou App Store, mais aussi via le
    satellite Eutelsat 16A.

    Météo – Trois personnes ont perdu la vie en Roumanie, emportées
    par les crues provoquées par les pluies torrentielles de ces derniers jours. Les
    dégâts matériels sont également importants et la situation se maintient
    inquiétante, jusqu’à vendredi, sur la quasi-totalité des rivières du pays. A l’heure
    qu’il est, une alerte orange à l’instabilité météo forte est en vigueur dans
    les régions de montagne, dans le nord, le centre, l’est et localement le sud.
    Une autre alerte jaune au mauvais temps concerne le nord-ouest, le centre et
    les zones de montagne de ces régions, jusqu’à jeudi matin. Les maximales de l’air
    vont de 21° à 30°, avec 26°, à Bucarest, à midi.

  • The Romanian Healthcare System under Pressure

    The Romanian Healthcare System under Pressure

    When the pandemic started, Romania was not ready to deal with
    such a major health crisis like the one triggered by the new coronavirus and
    state authorities have all admitted that. It took a great deal of conceptual
    and logistical effort to keep the situation under control. An important role
    was to be played by Unifarm, the state-owned company that manages the purchase
    of most medical supplies for hospitals in Romania.

    People found out on Tuesday
    that the company’s director, Adrian Ionel, was placed under judicial control by
    anti-corruption prosecutors, on charges of bribery to award a contract for the procurement of surgical masks and protective overalls during the pandemic. The
    solicited amount allegedly stood at some 760,000 Euro. For this promised money,
    Ionel allegedly signed a contract for the purchase of 250,000 overalls and 3
    million surgical masks with a Turkish company. Prosecutors accuse him of
    personally negotiating the terms of the contract with a person who was not the
    official representative of the supplier company.

    Moreover, the contract was allegedly awarded
    in violation of all legal procedures in March, when the state of emergency had
    not been declared yet. When the first tranche of one million masks arrived,
    they were found to be non-compliant, and the Unifarm director unilaterally decided to terminate the contract. Anti-corruption prosecutors cannot say
    whether he did so because the masks were non-compliant or because the Turkish
    company did not pay a single euro of the promised bribe.


    Adrian Ionel claims he has evidence to support his innocence.
    As if that weren’t enough, the investigation revealed that, for almost four
    years, he had illegally held the position of General Manager of Unifarm, thus
    collecting salaries totaling almost half a million lei (over 100,000 thousand
    euros). The control body of the Health Minister has been carrying out checks at
    Unifarm, including with regard to the acquisitions made to fight the new virus.


    The still large number of daily cases is a serious test of
    the resilience of the medical system. The number of patients in intensive care
    has also increased slightly, and many hospitals are announcing that they no
    longer have spare beds and can no longer cope with hospital admissions. In order
    to reduce the pressure on hospitals, the discharge criteria for the Covid-19 patients
    have been changed. Thus, the asymptomatic will be able to leave the hospital
    after ten days, under certain conditions.


    Against this background, talks about a new stage of easing
    restrictions are increasingly anemic. Instead, there have been rumors of potentially
    reinstating quarantine in the counties where the number of cases of infection
    has increased significantly. The Government says it is not considering such a
    measure at the moment, but does not rule it out if there is a strong community
    spread in a certain locality or neighborhood, said the Minister of Health,
    Nelu Tataru. (M.Ignatescu)

  • Le système médical, sous pression

    Le système médical, sous pression

    Lorsque la pandémie a été déclarée, la Roumanie n’était pas prête à faire face à une crise sanitaire aussi sérieuse que celle générée par le nouveau coronavirus. C’était une situation connue et reconnue par tous les hauts responsables de l’Etat. Il a fallu beaucoup de travail et d’efforts logistiques pour maintenir sous contrôle cette situation. Une importante partie de cet effort était assumé par Unifarm, la compagnie d’Etat en charge de l’achat de la vaste majorité des fournitures médicales et des médicaments nécessaires aux hôpitaux de Roumanie.

    Mardi dernier, le public a appris que le directeur de la compagnie, Adrian Ionel, avait été placé sous contrôle judiciaire dans le cadre d’une affaire instruite par les procureurs anticorruption. Il est accusé d’avoir demandé des pots de vin pour attribuer un contrat d’achat de masques chirurgicaux et de combinaisons de protection destinés au personnel médical. C’était à la mi-mars, en pleine crise sanitaire mondiale provoquée par la pandémie, lorsque les masques médicaux étaient carrément introuvables. Adrian Ionel aurait demandé un pot de vin de pas moins de 760.000 euros. En échange de l’argent promis, il aurait signé un contrat avec une société commerciale turque qui s’engageait à fournir à Unifarm quelque 250 mille combinaisons et trois millions de masques de protection. Les procureurs accusent Adrian Ionel d’avoir négocié personnellement les termes du contrat avec une personne qui n’était même pas la représentante officielle du fournisseur. Ce qui plus est, le contrat aurait été attribué sans respecter les procédures légales d’avant l’institution de l’Etat d’urgence.

    Lorsque le premier lot d’un million de masques a été délivré, les autorités roumaines ont découvert que ceux-ci n’étaient pas conformes et le directeur d’Unifarm a décidé de résilier unilatéralement le contrat. Les procureurs anticorruption ne peuvent pourtant pas affirmer si cette décision était une conséquence de la mauvaise qualité des masques ou du fait que l’entreprise turque n’avait pas payé les pots de vin promis au directeur d’Unifarm. Celui-ci affirme avoir toutes les preuves nécessaires pour soutenir son innocence. L’enquête a également dévoilé qu’Adrian Ionel occupait illégalement les fonctions de directeur général d’Unifarm depuis pas moins de 4 ans, durant lesquels il aurait encaissé des salaires totalisant plus de 100 mille euros. Le corps de contrôle du ministre de la Santé vérifie depuis un certain temps déjà les affaires de la compagnie Unifarm, y compris les contrats d’achat de fournitures pour combattre le nouveau coronavirus.

    La crise sanitaire a créé un terrain très propice à la corruption endémique de Roumanie et cette crise est loin de s’achever. Le grand nombre de cas d’infection au coronavirus recensés chaque jour mettent à l’épreuve le système médical roumain. Le nombre des malades placés en soins intensifs a légèrement augmenté et de nombreux hôpitaux annoncent ne plus avoir de places libres, se déclarant dans l’impossibilité de recevoir de nouveaux patients. Afin de réduire la pression sur les hôpitaux, les critères qu’un malade de Covid 19 doit remplir pour pouvoir quitter un établissement hospitalier ont été modifiés. Les personnes qui ne présentent pas de symptômes évidents pourront quitter les hôpitaux après une dizaine de jours, sous certaines conditions. Sur cette toile de fond, les arguments en faveur d’une nouvelle étape de relâchement sont de moins en moins solides.

    En échange, il est possible que certains départements qui enregistrent une flambée du nombre des cas d’infection soient placées à nouveau en quarantaine. Une telle mesure n’est pas envisagée, affirme le gouvernement, qui n’exclut pourtant pas le retour au confinement, dans un quartier ou dans une localité, en cas de transmission communautaire accentuée, a précisé le ministre de la Santé Nelu Tataru. (Trad. Alex Diaconescu)

  • Sistemul medical, sub presiune

    Sistemul medical, sub presiune

    La momentul declarării pandemiei, România nu era pregătită să facă faţă unei crize sanitare de proporţii, aşa cum se anunţa cea generată de noul coronavirus. Au recunoscut acest lucru cele mai înalte oficialităţi ale statului. A fost nevoie de un efort conceptual şi logistic mare pentru ca situaţia să fie menţinută sub control. O partitură importantă revenea Unifarm, compania de stat care gestionează achiziţionarea majorităţii materialelor sanitare pentru spitalele din România.



    Opinia publică a aflat, marţi, că directorul companiei, Adrian Ionel, a fost pus sub control judiciar de procurorii anticorupţie, sub acuzaţia că a cerut mită pentru a atribui un contract de achiziţii de măşti chirurgicale şi combinezoane de protecţie în timpul pandemiei. Suma solicitată s-ar ridica la 760.000 de euro. Pentru aceşti bani promişi, Ionel ar fi semnat un contract de achiziţie a 250.000 de combinezoane şi trei milioane de măşti chirurgicale cu o firmă din Turcia. Procurorii îl acuză că a negociat personal termenii contractului cu un personaj care de fapt nici nu era oficial reprezentantul firmei furnizoare.



    În plus, contractul ar fi fost atribuit cu încălcarea tuturor procedurilor legale în luna martie, când încă nu era instituită starea de urgenţă. Atunci când a sosit prima tranşă de un milion de măşti, s-a descoperit că erau neconforme, iar directorul Unifarm a decis unilateral rezilierea contractului. Procurorii anticorupţie nu pot spune dacă a făcut acest lucru pentru că măştile erau neconforme sau pentru că firma din Turcia nu a plătit niciun euro din mita promisă.



    Adrian Ionel afirmă că are dovezi care să-i susţină nevinovăţia. De parcă nu ar fi fost suficient, ancheta a scos la iveală faptul că, de aproape patru ani, el ar fi ocupat ilegal funcţia de director general al Unifarm, încasând, astfel, salarii în valoare totală de aproape jumătate de milion de lei. Corpul de control al ministrului Sănătăţii face de mai multă vreme verificări la Unifarm, inclusiv în privinţa achiziţiilor pentru combaterea noului virus.



    Criza sanitară oferă corupţiei endemice din România un teren fertil. Iar criza e departe de final. Numărul încă mare de cazuri zilnice reprezintă un test serios cu privire la rezistenţa sistemului medical. A crescut uşor şi numărul pacienţilor aflaţi la terapie intensivă, iar multe spitale anunţă că nu mai au locuri libere şi nu mai pot face faţă internărilor. Pentru a reduce presiunea asupra spitalelor, au fost modificate criteriile de externare pentru pacienţii cu COVID-19. Astfel, cei asimptomatici vor putea ieşi din spital după zece zile, în anumite condiţii.



    Pe acest fundal, discuţiile despre o nouă etapă de relaxare a restricţiilor sunt tot mai anemice. În schimb, au apărut zvonuri despre posibila reintroducere în carantină a judeţelor în care numărul de cazuri de infectare a crescut semnificativ. Guvernul spune că nu ia în considerare, în acest moment, o astfel de măsură, dar nu o exclude dacă va exista o transmitere comunitară accentuată într-o localitate sau într-un cartier, a precizat ministrul Sănătăţii, Nelu Tătaru.


  • Jurnal românesc – 08.04.2020

    Jurnal românesc – 08.04.2020

    Preşedintele Klaus Iohannis a afirmat că după ce criza sanitară va
    fi depăşită, cei responsabili trebuie să regândească sistemul de sănătate
    românesc pentru a putea face faţă unor viitoare provocări. Declaraţia a fost
    făcută cu ocazia semnării Acordului de Colaborare Bienală între Organizaţia
    Mondială a Sănătăţii şi ministerul de profil din România. De asemenea,
    preşedintele le-a transmis un mesaj medicilor cu prilejul Zilei Mondiale a
    Sănătăţii. Vă datorăm recunoştinţă şi respect zi de zi pentru efortul
    consecvent depus în menţinerea sănătăţii noastre, a tuturor, şi cu atât mai
    mult în aceste zile, când aveţi un rol critic şi purtaţi pe umerii halatelor
    albe o presiune enormă, a spus Iohannis. El a subliniat că peste 200 de
    ţări sunt afectate de această pandemie şi a adăugat că Bucureştiul a făcut la
    timp paşii necesari pentru a preveni răspândirea acesteia. Măsurile
    restrictive de până acum au fost luate gradual, în funcţie de etapa în care
    ne-am aflat din punctul de vedere al transmiterii virusului şi în conformitate
    cu recomandările Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi ale altor organizaţii
    internaţionale, a spus preşedintele, care a subliniat că solidaritatea şi
    cooperarea internaţională reprezintă răspunsul comun în faţa acestei provocări.
    Iohannis a reluat, totodată, apelul la responsabilitate şi la respectarea cu
    stricteţe de către polulaţie a măsurilor impuse de autorităţi.




    92 de români a fost repatriaţi din Arabia Saudită cu un zbor tip
    charter operat de compania TAROM, informează Ministerul Afacerilor Externe. Cu
    aceeaşi cursă aeriană a fost facilitată repatrierea şi pentru 3 cetăţeni
    bulgari care şi-au continuat călătoria de la Bucureşti către ţara natală. MAE
    precizează că acţiunea vine în continuarea demersurilor întreprinse pentru
    facilitarea revenirii în ţară a cetăţenilor români nerezidenţi, aflaţi în
    străinătate cu titlu temporar, şi care au fost afectaţi de măsurile adoptate de
    alte state în contextul gestionării pandemiei de COVID-19. Ministerul reia, cu
    fermitate, apelurile făcute anterior privind evitarea oricăror călătorii
    externe neesenţiale ce pot antrena riscuri majore. De asemenea, MAE face apel
    la cetăţenii români cu domiciliul sau reşedinţa în străinătate să respecte cu
    stricteţe recomandările autorităţilor din aceste state şi subliniază că
    deplasările către România trebuie complet evitate în această perioadă, deoarece
    pot constitui un factor suplimentar de propagare a infecţiei cu noul
    coronavirus.




    Cei 11 medici şi 4 asistenţi medicali români, trimişi de ţara
    noastră la Milano pentru a oferi, timp de 14 zile, sprijin împotriva COVID-19
    celei mai afectate zone din Italia, au sosit la destinaţie, informează Ambasada
    României la Roma. Echipa a fost întâmpinată de reprezentanţi ai Guvernului
    italian, ai Regiunii Lombardia şi de o echipă a Ambasadei României în Italia
    condusă de ambasadorul George Bologan. România a decis să aducă o
    contribuţie comunităţii medicale din Italia, care operează cu mare spirit de
    sacrificiu şi responsabilitate, printr-o echipă de medici specialişti în
    terapie intensivă. România îşi manifestă astfel şi recunoştinţa faţă de ţara
    care a devenit casă pentru peste 1,2 milioane de români, o comunitate foarte
    bine integrată şi apreciată pentru aportul său la societatea italiană, se
    precizează într-un comunicat de presă publicat de reprezentanţa diplomatică a
    ţării noastre la Roma. Medicii şi asistenţii români voluntari fac parte,
    alături de colegi din Norvegia, dintr-o echipă medicală mobilizată prin
    intermediul Mecanismului de Protecţie Civilă al Uniunii Europene pentru a veni
    în ajutorul cadrelor medicale italiene în lupta împotriva infecţiei cu noul
    coronavirus.




    Ministerul Sănătăţii de la Bucureşti şi Compania Unifarm SA au
    achiziţionat şi adus în ţară mai multe transporturi de echipamente medicale şi
    produse dezifectante destinate unităţilor sanitare în lupta împotriva COVID-19.
    Este vorba despre 2.245.000 de măşti tip FFP2 şi ochelari de protecţie, 20.000
    de viziere, 300.000 combinezoane, 2.000.000 de măşti chirurgicale cu 3 pliuri,
    36.000 de tone de dezinfectant pentru suprafeţe, 923.000 de perechi de mănuşi
    latex şi 114.000 de mănuşi vinil. Instituţia transmite că distribuirea
    materialelor şi echipamentelor de protecţie a început în noaptea de marţi spre
    miercuri, iar prioritate au toate unităţile sanitare din ţară care sunt în
    prima linie de gestionare a cazurilor de infectare cu noul coronavirus.
    Ministrul Sănătăţii, Nelu Tătaru, a declarat că va continua campania de
    aprovizionare, dar că aceasta este extrem de dificilă deoarece pe piaţa
    internaţională este o adevărată luptă comercială pentru achiziţia
    materialelor sanitare şi a echipamentelor specifice. O veste bună a venit
    din partea ministrului economiei, Virgil Popescu. Acesta a declarat pentru
    Radio România că un milion de măşti chirugicale vor putea fi produse zilnic în
    România, începând de săptămâna viitoare.

  • International assistance in the immunoglobulin crisis

    International assistance in the immunoglobulin crisis

    Ever since last year, Romanians who suffer from ailments of the immune system and are immunoglobulin-dependent have been confronted with a situation not to be tolerated in a state that cares about the health of its citizens: the producers that provided over 80% of such products have withdrawn from the market, sparking off a crisis that has not been resolved yet.



    That has happened although the Health Ministry decided that the producers of medicines from blood and plasma derivatives be exempted from the payment of the clawback tax for two years. Adopted in the autumn of 2011, the clawback tax stipulates that medicine producers return to the Romanian state, under certain conditions, part of the profit they make from the sale of subsidized medicines.



    On the one hand, producers argue that that tax is the main cause of the shortage of immunoglobulin, a tax, which makes the price of many immunoglobulins be lower than the production costs. On the other hand, relevant authorities must immediately find solutions so that immunodeficient patients may not become the victims of a system where only pecuniary interests are prevalent. According to some, that crisis would actually be a sort of pressure put by companies on the Health Ministry for a certain price to be established.



    To resolve the immunoglobulin crisis that has a major impact on people’s lives, Romania on Monday officially requested help from the EU countries. Health Minister, Sorina Pintea, has announced that the EU Civil Protection Mechanism has been activated; the Mechanism was set up to support a coordinated and quicker response to disasters. The decision has been endorsed by Romanian Prime Minister Viorica Dancila. Health Minister Sorina Pintea:



    Sorina Pintea: “We’ve made all the necessary efforts to solve this problem. The Romanian state suspended the clawback tax for this product for two years and yet nothing has happened. For March we don’t expect any doses to come in, and we have a few promises for April, but I don’t believe in them. Therefore I’ve informed the Prime Minister and got the approval to begin this procedure. It is a European-level alert, through which Romania requests the medicine.”



    In addition, Romania has also applied to the NATO Mechanism for immunoglobulin. Raed Arafat, state secretary at the Interior Ministry said that the top priority was identifying medicine stocks to be made available to the Romanian authorities that should purchase and urgently bring them to the country. The UNIFARM National Company, which is the Health Ministry’s medicine distributor, will be in charge of the immunoglobulin purchase.


  • Wenn das Gesundheitssystem versagt: Das Zytostatika-Netzwerk

    Wenn das Gesundheitssystem versagt: Das Zytostatika-Netzwerk


    Das rumänische Gesundheitsministerium musste — nachdem es von mehreren Patienten-Verbänden darauf aufmerksam gemacht wurde — zugeben, dass es Lieferungsengpässe bei mehr als 20 Zytostatika gibt. Am meisten betroffen sind die Leukämie-Kranken und die Patienten, die an Hodgkin-Lymphom leiden. Wie kam es dazu? Das haben wir Vlad Mixich gefragt. Er ist Journalist beim Nachrichtenportal Hotnews.ro und schreibt oft über das rumänische Gesundheitswesen.


    Das rumänische Gesetz sieht die kostenlose Behandlung von Krebskranken vor und zwar ungeachtet dessen, ob sie zur Krankenkasse beitragen oder nicht. Wir befinden uns in dieser Situation, weil der rumänische Staat nicht im Stande ist, die Dienstleistungen zu finanzieren, die er anzubieten versprochen hat. Ferner ist der Staat unfähig, ein organisatorisches Problem zu verwalten. Ein Gro‎ßteil dieser Medikamente ist ziemlich kostengünstig. Die Politik des rumänischen Staates ist es, den kleinsten Preis in der EU für die eingekauften Medikamente durchzusetzten. Es ist ein den Produzenten aufgezwungener Preis. Bei diesem Mindestpreis sind die Vertriebsfirmen nicht daran interessiert, diese Zytostatika nach Rumänien zu bringen, weil sie keinen Profit machen.“


    Au‎ßer den privaten Vertriebsfirmen gibt es auch ein Staatsunternehmen, UNIFARM, das für den Einkauf und den Vertrieb von Medikamenten zuständig ist. UNIFARM ist ein unterfinanziertes Unternehmen und ist auch von der Bürokratie betroffen. Überraschenderweise hat man am Anfang des Jahres erfahren, UNIFARM einen Teil der fehlenden Zytostatika auf Lager hatte. Wieso die Medikamente den Patienten trotzdem verwehrt blieben, erklärt Vlad Mixich:


    Die bürokratische Hölle machte sich auch hier spürbar. Von UNIFARM hie‎ß es, das Unternehmen habe die Krankenhaus-Manager über die Existenz dieser Medikamente informiert. Ihrerseits erklärten die Manager, sie hätten vom Ministerium diese Zytostatika beantragt und hätten den Mangel periodisch bekannt gemacht. Sicher ist, dass die Krankenhaus-Manager die Medikamente von UNIFARM nicht kaufen konnten, weil die nationale Krankenkasse den Krankenhäusern das Geld erst nach 200 Tagen zurückerstattet. UNIFARM wollte das Geld hingegen sofort bekommen. Das ist der Grund, warum die Patienten die Medikamente nicht bekommen konnten, obwohl sie bei UNIFARM zu finden waren.“


    Während Krankenhäuser, Krankenkassen und UNIFARM sich gegenseitig die Schuld zuschoben, waren die Patienten auf sich selbst gestellt. Krebskranke haben angefangen, selbst nach Lösungen zu suchen. Eine dieser Lösungen ist das sogenannte Zytostatika-Netzwerk“. Vlad Mixich war der erste Journalist, der darüber berichtet hat:


    Das Netzwerk funktioniert sehr einfach. Es gibt eine Webseite www.medicamente-lipsa.ro (zu deutsch in etwa: mangelnde Medikamente) zu der jeder, der ein Medikament braucht, Zugang hat. Dort kann man eine periodisch aktualisierte Liste finden. Wenn das gewünschte Medikament auf der Liste erscheint, füllt man ein Formblatt aus und schickt es dem Verwalter der Webseite. Das Medikament wird dann durch das Freiwilligen-Netz beantragt, es gibt ein paar Hundert Volontäre in allen EU-Staaten. Diese suchen dann in den Apotheken der europäischen Stadt, in der sie wohnen, nach den jeweiligen Medikamenten. Wenn sie das gesuchte Medikament finden, informieren sie den Verwalter der Internetseite, der seinerseits den Patienten informiert. Wenn der Patient sein Einverständnis ausdrückt, schickt er das nötige Rezept und der Freiwillige kauft das entsprechende Medikament aus seinem eigenen Geld. Das Medikament wird dann mit dem Flugzeug, per Post oder mit dem Bus nach Rumänien geschickt. Das Medikament wird anschlie‎ßend vom Patienten bezahlt und der freiwillige Helfer bekommt sein Geld zurück.“


    Das Netzwerk hat ein paar Hundert Volontäre. Diese wohnen zum Gro‎ßteil in der EU. Das Gesetz erlaubt es, mit einem Rezept aus einem EU-Land Medikamente in einem anderen EU-Land zu kaufen.


    In der Audiodatei kommt auch ein Patient zu Wort, der gleichzeitig Mitglied des Zytostatika-Netzwerks ist.


    Audiobeitrag hören: