Tag: unifest

  • Le festival des étudiants, entre implication civique et orientation professionnelle

    Le festival des étudiants, entre implication civique et orientation professionnelle

    Un mois après le commencement de l’année universitaire, les étudiants ont déjà une tradition qui mélange divertissement et apprentissage, implication sociale et préparation pour leur future carrière. UNIFEST, le plus grand festival estudiantin, est organisé chaque année depuis 2001 par l’Union des étudiants de Roumanie (USR). Il dure 11 jours et a lieu simultanément dans 17 centres universitaires, par l’intermédiaire des 107 associations membres de l’USR. Le thème de 2017 étant « Un festival comme un voyage », les étudiants ont profité d’un grand éventail d’activités – culturelles notamment – telles que spectacles de théâtre et concerts pour lesquels ils se sont vu offrir des billets gratuits. Alin Grigore, président de l’Union des étudiants de Roumanie, nous en parle : « Nous avons aussi des activités sportives, comme un championnat de football par exemple ou un cross-country estudiantin. Nous organisons aussi des activités d’éducation non formelle, soit plusieurs formations gratuites destinées aux étudiants. Nous organisons des sessions de formation tout au long de l’année. Nous avons un programme appelé « L’Académie de formation », et depuis deux ans, nous disposons aussi d’un programme connexe intitulé « L’Académie de formation pour les élèves ». Dans ce programme, les cours de formation sont dispensés par des professeurs formés par nous et sont gratuits tant pour les étudiants que pour les élèves. Quant aux thématiques, elles sont fixées suivant les priorités des élèves et des étudiants. Cette année, les cours les plus demandés ont été ceux d’art oratoire, de communication, de leadership et de gestion de projet. Ce sont des cours choisis selon les besoins des jeunes d’aujourd’hui. »

    En dehors du besoin de se former, les jeunes ressentent aussi le besoin d’implication sociale. A cet effet, la campagne « Fais un don de sang, sois un héros ! » a eu lieu pour la deuxième fois cette année, toujours dans le cadre de l’UNIFEST. Cet événement est organisé par la Société des étudiants en médecine de Bucarest. Sa première édition a eu lieu au printemps dernier, nous dit sa coordinatrice, Andreea Galiţă : « Pratiquement, nous essayons d’aider le Centre de transfusions sanguines à améliorer la situation de déficit de sang en Roumanie. Nous organisons cette campagne dans le Hall d’honneur de la Faculté de médecine de Bucarest, parce que nous estimons que c’est plus facile pour nos étudiants de faire le don dans notre faculté, vu qu’il ne faut plus se déplacer ailleurs. Comme nous avons une tradition de plus de 10 ans, nous avons constaté que nous pouvons faire venir beaucoup de gens, c’est pourquoi nous avons essayé de faire le plus de publicité possible, pour trouver des donateurs dans les autres facultés aussi. »

    Les statistiques les plus récentes indiquent que moins de 2% de la population roumaine fait un don de sang par an, soit près de 4 fois moins que la moyenne européenne. Y a-t-il une réticence des gens de venir faire un don de sang ? Voici la réponse d’Andreea Galiţă : « Les gens sont réticents, pas parce qu’ils ne veulent pas faire de dons, mais parce qu’ils ne sont pas informés. C’est pourquoi nous nous donnons pour tâche d’informer un nombre aussi grand que possible de gens. Cela n’a pas été difficile pour nous, parce que nous comptons sur beaucoup de volontaires. Nous sommes 130 personnes à nous occuper de ce projet. Et nous essayons de nous aider les uns les autres. »

    Pourtant, cette fois-ci, les trois premiers jours de l’UNIFEST, plus de 500 étudiants ont dépassé leur réticence et sont venus donner du sang, dans une tentative d’arriver à 600 poches de sang. Nous nous sommes entretenus avec quelques-uns d’entre eux : une étudiante en chimie et son amie : « Je m’étais proposé d’aller à cet effet dans un hôpital, et puis, j’ai appris sur Internet l’existence de cette campagne. Il me semble que tout le monde évite de donner du sang et je pense que tous les jeunes de Roumanie devraient essayer de le faire au moins une fois par an. »Une partie des étudiants en médecine n’en sont pas à leur premier don de sang, comme nous le dit notre prochain interlocuteur : « Je trouve cela très important. C’est une chance de sauver une vie, en fin de compte. Je trouve que c’est un geste noble et très beau. Je sais qu’en général, il n’y a pas assez de sang dans tout le pays. Et ce genre d’activités, comme celui de la Faculté de médecine, est très bénéfique. »Ceux qui donnent pour la première fois peuvent ressentir certaines émotions, mais ils arrivent à les dépasser : « Je pense qu’il s’agit aussi d’une satisfaction personnelle. J’ai pensé qu’il convenait de faire cela au moins une fois dans la vie. J’ai également réfléchi à tout ce qui pourrait se passer, mais je sais que je suis là entre les mains de spécialistes et je ne devrais ressentir aucune crainte. J’ai juste une petite inquiétude : je crains que je pourrais m’évanouir, après. »

    L’Union des étudiants de Roumanie est active tout au long de l’année. Une de ses initiatives s’est concrétisée par la récente loi sur les stages rémunérés auprès de sociétés et de pouvoirs publics. Alin Grigore, président de l’USR : « Au sujet des activités pour promouvoir l’employabilité, un pilier principal de l’Union des étudiants de Roumanie, nous avons eu l’initiative, voici quatre ans, de la Loi des stages, finalement adoptée cette année. Elle vise à ce que cette période de stage soit plutôt une activité d’apprentissage, pas nécessairement de performance sur les lieux de travail. Selon la nouvelle loi, les stages seront payés par un contrat spécial de stage, différent du contrat de volontariat, qui n’est pas rémunéré. »Cette année, UNIFEST a eu environ 100.000 participants de tous les centres universitaires où des événements ont été organisés, dans le courant des 11 jours de festival.

  • UNIFEST: Studentenfestival fördert bürgerschaftliches Engagement

    UNIFEST: Studentenfestival fördert bürgerschaftliches Engagement

    Einen Monat nach Beginn des akademischen Jahres pflegen die Studenten eine Tradition, die Spa‎ß, Lernen, sozialen Einsatz und das Vorbereiten der zukünftigen Karriere zusammenbringt. Wir sprechen vom UNIFEST, dem grö‎ßten Studentenfestival in Rumänien. Seit 2001 wird UNIFEST vom Verband der Studenten in Rumänien (USR) veranstaltet; es dauert 11 Tage und wird von den 107 Studentenverbänden, die der USR angehören, gleichzeitig in 17 rumänischen Universitätsstädten organisiert. Das Thema des diesjährigen Festivals UNIFEST lautete: Ein Festival wie eine Reise“. Die teilnehmenden Studenten hatten die Gelegenheit, an zahlreichen, vielfältigen Aktivitäten teilzunehmen; dazu gehörten auch kulturelle Aktivitäten wie kostenlose Theaterbesuche und Konzerte. Mehr über die UNIFEST-Aktivitäten erzählte uns der Vorsitzende des rumänischen Studentenverbandes USR, Alin Grigore:



    Neben kulturellen Aktivitäten haben wir auch Sportaktivitäten, darunter eine Fu‎ßball-Meisterschaft und einen Laufwettbewerb. Ferner organisieren wir Aktivitäten zum informellen Lernen, mit mehreren kostenlosen Trainingsseminaren für Studenten. Das bieten wir nicht nur nicht nur bei UNIFEST an, sondern das ganze Jahr über. Besonders erfolgreich ist unser traditionelles Programm »Die Training-Akademie«; dazu organisieren wir seit zwei Jahren noch »Die Training-Akademie für Schüler«. Im Rahmen dieses beliebten Trainingsprogramms werden die kostenlosen Seminare für Schüler und Studenten von unseren Professoren gehalten. Die Seminarthemen werden je nach Prioritäten der Schüler und Studenten ausgesucht. Dieses Jahr waren die Seminare über öffentliches Reden, Kommunikation, Leadership und Projektmanagement besonders gut besucht.“




    Neben Trainingsseminaren wollen sich die jungen Leute auch im sozialen Leben engagieren. Zu diesem Zweck gab es im Rahmen des Festivals UNIFEST die Kampagne Sei ein Held! Spende Blut!“. Diese Kampagne, die schon eine langjährige Tradition hat, wird von der Gesellschaft der Medizinstudenten in Bukarest organisiert und findet schon zum zweiten Mal in diesem Jahr statt — im Frühling lief bereits die erste Blutspendekampagne dieses Jahres. Die Projektmanagerin Andreea Galiţă dazu:



    Wir versuchen, das Bluttransfusionszentrum zu unterstützen, um das Blutdefizit in den rumänischen Krankenhäusern auszugleichen. Unsere Kampagne findet im Ehrensaal der Bukarester Medizinfakultät statt — wir sind der Meinung, dass die Studenten es einfacher haben, direkt bei uns, an der Medizinfakultät, Blut zu spenden. Unsere 10-jährige Erfahrung hat uns gezeigt, dass wir sehr viele Blutspender für unsere Kampagne gewinnen können, und wir haben so viel Werbung wie möglich gemacht, damit auch Studenten von anderen Fachrichtungen bei uns Blut spenden.“




    Die jüngsten Statistiken haben erwiesen, dass weniger als 2% der Bevölkerung Rumäniens jährlich Blut spenden — das hei‎ßt, viermal weniger als der europäische Durchschnitt. Sind die Rumänen zurückhaltender, wenn es darum geht, Blut zu spenden? Andreea Galiţă antwortet:



    Die Rumänen sind in der Tat etwas zurückhaltend, aber nicht, weil sie kein Blut spenden wollen, sondern weil sie nicht richtig informiert sind. Deshalb veranstalten wir auch Informationskampagnen, um so viele Menschen wie möglich zu erreichen. Dabei sind uns die ehrenamtlichen Mitarbeiter eine gro‎ße Hilfe. 130 Mitarbeiter sind an diesem Projekt beteiligt, und wir helfen uns gegenseitig.“




    In den ersten drei UNIFEST-Tagen haben sich mehr als 500 Studenten ein Herz gefasst und haben Blut gespendet. Ziel der Blutspendekampagne war, mehr als 600 Vollbluttüten zu sammeln. Eine Chemiestudentin sagte uns:



    Ich wollte schon früher Blut spenden, im Bukarester Notkrankenhaus Floreasca. Dann las ich im Internet Informationen über diese Kampagne. Ich habe den Eindruck, dass die Leute irgendwie Angst haben, Blut zu spenden. Ich bin der Meinung, dass alle jungen Leute in Rumänien mindestens einmal im Jahr Blut spenden sollten.“




    Die meisten Medizinstudenten haben bereits mehrmals Blut gespendet:



    Blutspenden ist sehr wichtig. Das ist die Chance, ein Leben zu retten, es ist eine schöne, edle Geste. Ich wei‎ß, dass es in Rumänien nicht genug Blutkonserven gibt. Solche Blutspendekampagnen wie diese von der Bukarester Medizinfakultät sind willkommen und tun viel Gutes für die Kranken.“




    Die jungen Menschen, die zum ersten Mal in ihrem Leben Blut spenden, sind ziemlich nervös, aber es gelingt ihnen, ihre Emotionen zu bewältigen:



    Es ist auch ein persönliches Gefühl, man ist zufrieden, weil man eine gute Tat vollbracht hat. Ich glaube, dass jeder von uns mindestens einmal im Leben Blut spenden sollte. Ich hatte ein bisschen Angst, ich dachte an alles, was schief gehen könnte, aber ich wei‎ß, dass hier Fachleute am Werk sind, und ich sollte ihnen vertrauen. Eins beunruhigt mich noch: Ich befürchte, dass ich nach der Blutspende ohnmächtig werden könnte.“




    Der Verband der Studenten in Rumänien (USR) bleibt das ganze Jahr über aktiv. Eine USR-Initiative führte zum Annehmen eines Gesetzentwurfes über die bezahlten Praktikumszeiten bei Unternehmen und Behörden. Mehr dazu vom USR-Vorsitzenden Alin Grigore:



    In Bezug auf die Aktivitäten zur Förderung der Einstellungsfähigkeit hatten wir vor vier Jahren eine Initiative für das sog. Praktikum-Gesetz, das schlie‎ßlich dieses Jahr von der Regierung angenommen wurde. Das von uns initiierte Praktikum-Gesetz sieht vor, dass während des Praktikums ein Student sich vielmehr auf das Lernen und weniger auf hohe Leistungen am Arbeitsplatz konzentrieren sollte. Laut dem neuen Praktikum-Gesetz, das, wie gesagt, von der Regierung angenommen wurde, sollten die Praktika gemä‎ß eines Praktikum-Vertrages bezahlt werden. Der Praktikum-Vertrag unterscheidet sich vom Volontariat-Vertrag — das Volontariat wird nicht bezahlt.“




    Im Rahmen des Festivals UNIFEST 2017 beteiligten sich etwa 100.000 Studenten 11 Tage lang an zahlreichen Aktivitäten und Veranstaltungen im 17 rumänischen Universitätsstädten.

  • The University Festival

    The University Festival

    UNIFEST, the biggest university festival in Romania, has just come to an
    end. The event, which has been held every year since 2001 and is organised by
    the Romanian Students’ Union, provides students with an opportunity to combine
    entertainment with learning and social involvement with planning their future
    careers. The festival, which lasted 11
    days, was held in 17 academic centres. Its varied programme featured many
    cultural activities, such as performances and concerts, to which students had
    free access. The president of Students’ Union Alin Grigore tells us more:




    The festival also
    features sports activities, such as a football championship and running. There
    are also non-formal activities that allow students access to a great number of
    free training programmes. In fact, we hold such training courses all year
    round. One such programme is the Training Academy, another the Training Academy
    for Pupils, which we started two years ago. The courses are given by teachers
    trained by us and are free of charge, for both students and pupils. This year,
    we’ve had a lot of demand for courses on public speaking, communication,
    leadership and project management.




    UNIFEST also ran a
    campaign called Donate Blood, Be a Hero! organised by the Bucharest Medical
    Students Society. Here is campaign coordinator Andreea Galita with more:




    We’re basically
    trying to help the Blood Transfusion Centre to improve the deficit of
    transfusion blood in Romania. We collect the blood at the Medical School in
    Bucharest because it’s more convenient for the students. We’ve had the campaign
    for more than ten years and have noticed that it attracts a lot of people,
    including from other faculties.




    The latest
    statistics say that less than 2% of Romania’s population donates blood on a
    yearly basis, which is almost 4 times less that the European average. Are
    people reticent to come and donate blood in general? Andreea Galita:




    People are reticent
    but not because they don’t want to donate, but because they are not informed.
    Which is why we’re trying to inform as many people as possible. It hasn’t been
    difficult to do that because we have a lot of volunteers. There are 130 of us
    in charge of the project and we’re trying to help one another.




    In the first three
    days of UNIFEST, over 500 students overcame their reticence and donated blood.
    The aim was to collect 600 blood bags. A chemistry student told us:




    I first wanted to
    go and donate blood at the Emergency Hospital but then I found out about this
    campaign online. People are reluctant to donate blood, but I think all young
    people in Romania should try and donate at least once a year.




    This was not the
    first time that medical students donated blood, as is the case of the next
    interlocutor:




    I think it is very
    important to do this. After all, it’s a chance to save a life. I think it’s a
    noble and beautiful gesture. I know there’s a general lack of transfusion blood
    around the country and this kind of initiative is very welcome.




    Those who donate for
    the first time may feel nervous, but eventually overcome their reticence:




    I think it gives
    you a personal satisfaction. I wanted to do this at least once in my lifetime.
    I was worried that something may go wrong, but then I told myself that these
    people are professionals and I shouldn’t worry. I was only afraid I might faint
    afterwards.




    The Students’ Union
    is also active when UNIFEST is not held. One of their other initiatives, for
    example, has recently come to fruition when a law was passed on paid internship
    with private and public companies. Alin Grigore, the president of the Students’
    Union has more:




    As regards our
    activities to promote engagement, which is a centrepiece of the Students’ Union,
    four years ago we initiated the internship law that has been eventually passed
    this year. This piece of legislation looks at internship as a learning process
    and not necessarily as a demand for job achievement. According to the new law,
    internship will be paid under a special internship contract, which is different
    from the volunteering contract, because volunteering is not paid.




    This year, UNIFEST
    was attended by some 100,000 students from the university centres where events
    were held.

  • Festivalul studenţilor,  între implicare civică şi orientare în carieră

    Festivalul studenţilor, între implicare civică şi orientare în carieră

    La o lună de la
    începutul anului universitar, studenţii au deja o tradiţie care combină
    distracţia cu învăţătura, implicarea socială şi pregătirea pentru viitoarea
    carieră. UNIFEST, cel mai mare festival studenţesc, este organizat anual din
    2001 de către Uniunea Studenţilor din România (USR). Durează 11 zile şi se
    desfăşoară concomitent în 17 centre universitare prin intermediul celor 107 asociaţii membre USR. Tema din 2017 fiind Un festival ca o
    călătorie, studenţii au avut ocazia să navigheze printr-o diversitate de
    activităţi, multe dintre ele culturale, cum ar fi spectacole teatrale şi
    concerte pentru care li s-au oferit bilete gratuite, după cum ne-a spus Alin
    Grigore,preşedintele
    Uniunii Studenţilor din România: Avem şi activităţi sportive,
    precum un campionat de fotbal, un cros studenţesc. Avem, de asemenea, şi activităţi
    de educaţie non-formală oferind mai multe traininguri gratuite studenţilor.
    Noi organizăm sesiuni de pregătire pe tot parcursul anului. Avem un program
    denumit Academia de training, iar de doi ani, avem şi un program conex
    intitulat Academia de training pentru elevi. În cadrul acestui program,
    cursurile de pregătire sunt susţinute de profesori pregătiţi de noi şi sunt
    gratuite atât pentru studenţi, cât şi pentru elevi. Iar tematicile sunt
    stabilite în funcţie de priorităţile elevilor şi ale studenţilor. Anul acesta
    au fost foarte cerute cursurile referitoare la susţinerea discursului public
    (public speaking), de comunicare, de leadership, de management de proiect. E
    vorba de cursuri alese în funcţie de nevoile tinerilor de azi.


    Pe lângă nevoia de pregătire, tinerii simt şi
    nevoia implicării sociale. Iar pentru asta, tot în cadrul UNIFEST, s-a
    desfăşurat şi campania Donează sânge, fii erou!, aflată la cea de-a doua
    ediţie în 2017, cea de toamnă. Evenimentul e organizat de Societatea Studenţilor
    în Medicină din Bucureşti, iar prima ediţie din anul acesta a avut loc în
    primăvară, aflăm de la coordonatoarea Andreea Galiţă: Practic,
    noi încercăm să ajutăm Centrul de Transfuzie Sangvină să amelioreze deficitul
    de sânge din România. Organizăm această campanie în Holul de Onoare al
    Facultăţii de Medicină din Bucureşti, întrucât noi considerăm că le este mai
    facil studenţilor noştri să doneze la noi la facultate, fiindu-le mai aproape.
    Noi, având o tradiţie de peste 10 ani, am observat că putem să adunăm foarte
    mulţi oameni, de aceea am încercat să ne facem cât mai multă reclamă, ca să
    adunăm oameni şi de la alte facultăţi.


    Cele mai recente statistici arată că nici
    măcar 2% din populaţia României nu donează anual sânge, adică de aproape 4 ori
    mai puţin decât media europeană.Există o reticenţă, în
    general, a oamenilor de a veni şi de a dona sânge?Am
    întrebat-o pe Andreea Galiţă: Oamenii sunt reticenţi, dar nu din pricină că nu vor să doneze, ci
    fiindcă nu sunt informaţi. De asta noi încercăm să informăm cât mai mulţi
    oameni, dar nu ne-a fost greu, căci ne bazăm pe mulţi voluntari. Suntem în
    total 130 de oameni care se ocupă de acest proiect. Şi încercăm să ne ajutăm
    unii pe alţii.


    Totuşi, de data
    această, în primele trei zile din cadrul UNIFEST, peste 500 de studenţi şi-au
    înfrânt reticenţa şi au venit să doneze în încercarea de a strânge peste 600 de
    pungi de sânge. Cu unii din ei am stat şi noi de vorbă: o studentă la chimie
    însoţită de prietena ei: Am vrut să mă duc să donez mai demult,
    la Spitalul Floreasca, şi am aflat ulterior de pe net de această campanie. Mi
    se pare că toată lumea se fereşte să doneze sânge şi cred că toţi tinerii din
    România ar trebuie să încerce să doneze măcar o dată pe an.


    O parte a studenţilor la medicină nu donează
    sânge pentru prima oară, cum e şi cazul următorului interlocutor: Mi se pare foarte important. E o şansă de a salva o viaţă, în definitiv. Mi
    se pare un gest nobil şi foarte frumos. Ştiu că, în general, în toată ţară nu e
    suficient sânge. Iar genul ăsta de activităţi, ca cel de la Facultatea de
    Medicină, e foarte benefic.


    Cei care donează
    pentru prima dată pot avea anumite emoţii, dar reuşesc să şi le învingă: Cred că e vorba şi de o mulţumire strict personală. M-am gândit că s-ar
    cuveni să faci lucrul ăsta măcar o dată în viaţă. M-am gândit cam la tot ce
    s-ar putea întâmpla, dar ştiu că aici sunt pe mâna unor specialişti şi nu ar
    trebui să am nici o temere. Am doar o mică nelinişte: mi-e teamă că aş putea să
    leşin după aceea.


    Uniunea
    Studenţilor din România este activă şi în perioada în care nu se desfăşoară
    UNIFEST. De pildă, una din iniţiativele lor s-a concretizat prin recenta lege
    privind stagiile de internship plătite la firme şi autorităţi publice. Alin
    Grigore, preşedintele USR: Legat de activităţile pentru
    promovarea angajabilităţii, un pilon principal al Uniunii Studenţilor din
    România, am iniţiat acum patru ani aşa-numita Lege a Internshipului, adoptat,
    în final, anul acesta. Această lege a internshipului în formula actuală, aşa
    cum a fost adoptată, dar şi în formula gândită de noi acum patru ani, vizează
    ca această perioadă de internship să fie mai mult o activitate de
    învăţare, nu neapărat de performanţă la locul de muncă. Conform noii legi,
    adoptată deja de guvern, internshipurile vor fi plătite printr-un contract
    special de internship, diferit de contractul de voluntariat, căci se ştie că
    voluntariatul nu este remunerat.



    Anul acesta UNIFEST a
    avut circa 100.000 de participanţi în toate centrele universitare unde s-au
    organizat evenimente, pe parcursul celor 11 zile de festival.