Tag: UNITER

  • Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol de teatru radiofonic

    Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol de teatru radiofonic

    Producţie a Societăţii Române de Radiodifuziune, spectacolul Ovidiu, exilatul de la Pontul Euxin, scenariul radiofonic şi regia artistică Gavriil Pinte, a fost distins cu Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol de teatru radiofonic al anul 2017 în cadrul celei de- a XXVI-a ediţie a Galei Premiilor UNITER, care s-a desfăşurat luni, 7 mai, la Alba Iulia.

    Pornind de la scenariul semnat de Emil Boroghină după Tristele şi Ponticele, această biografie poetică este dedicată împlinirii a 2.000 de ani de la moartea poetului Publius Ovidius Naso. Traducerea: Teodor Naum. În rolul lui Ovidiu – Emil Boroghină, dă glas unor gânduri din zilele noastre – Ilinca Tomoroveanu. Asistenţa tehnică: Mariana Epure, de la Radio România Oltenia Craiova. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Mirela Georgescu. Redactor şi coordonator al proiectului Biografii, memorii: Magda Duţu.

    În 2017 se împlineau 2.000 de ani de la moartea poetului iubirilor gingaşe, exilat la Pontul Euxin. Pe malul Mării Negre, Ovidiu – considerat primul nostru poet, avea să-şi scrie ultimele opere, Tristele şi Ponticele. Tot aici avea să moară. Reputatul om de teatru Emil Boroghină a realizat un recital, scenariul său fiind alcătuit exclusiv din poeme cuprinse în aceste ultime opere; poeme-epistole expediate de poet la Roma, unor prieteni şi soţiei sale. Regizorul Gavriil Pinte a conceput un spectacol radiofonic, pornind de la scenariul alcătuit de Emil Boroghină, adaptându-l şi completându-l cu informaţii despre Ovidiu, despre exilul său, despre contextul istoric şi geografic. Personalitatea, fantezia creatoare, umorul fin, perfecţiunea formală a stilului poetului, sunt conturate prin rostirea strălucită a lui Emil Boroghină, susţinută de universul sonor gândit de Gavriil Pinte, împreună cu echipa de creaţie, într-un spectacol tulburător.

    Cea de-a XXVI-a ediţie a Galei Premiilor UNITER a avut loc într-un pavilion special construit pentru acest eveniment, amplasat pe esplanada dintre Catedrala Episcopiei Ortodoxe şi Biserica Romano-Catolică. Echipele tehnice au ridicat în acest spaţiu un teatru pentru o zi.

  • May 7, 2018

    May 7, 2018

    STRIKE — A two-hour token strike was staged in hospitals across Romania in the morning. Nurses, the supporting staff and the personnel working in labs ceased to work, taking care only of emergencies. The protesters are discontent about the 30% cap on bonuses and say some healthcare employees saw some 215 Euros slashed off their salaries after the new pay scheme was enforced. They also point to the fact that some categories of personnel are discriminated against: for instance doctors and nurses benefited from pay rises, which is not the case for nurses, stretcher bearers, biologists, pharmacists, radiologists and midwives. The SANITAS Federation has announced it has collected over 50,000 signatures, thus meeting the conditions to call an all out strike on May 11. Over the past few days, representatives of trade unions have held talks with labour, health and finance ministers, without however reaching an agreement. The current state of the healthcare system is making the object of a simple motion, which is being debated today by the Chamber of Deputies and which has been tabled by the right-of –centre National Liberal Party, in opposition, against the health minister, Social Democrat, Sorina Pintea. The motion will be voted upon in a plenary session of the Chamber of Deputies on Wednesday.



    RUSSIA — Vladimir Putin has today been sworn in as Russia’s president, for the fourth time, after winning with over 75% of the votes the presidential elections held in March. His presidency was interrupted, after the first two mandates, by a four-year term in office as prime minister, when the country’s president was the incumbent prime minister, Dmitri Medvedev. According to Radio Romania’s correspondent in Moscow, in the following days Putin will make public the membership of the new government and of the Presidential Administration, which is a more influential structure than the government. The Russian media estimate the foreign minister Sergei Lavrov and the defence minister Sergei Shoigu will keep their portfolios, which would be a sign that Russia’s current foreign policy will be continued. Also, overcoming the country’s isolation by the West would be necessary to Vladimir Putin in order to reach his daring internal objectives, which are the priorities of his new mandate. At a political level, the main task of the Kremlin leader will be to ensure an uninterrupted transition of power in 2024, when, under the Constitution, Putin will no longer be allowed to run for a new presidential mandate. The swearing in ceremony was preceded on Saturday by protests and the taking into custody of some 1,600 people, among whom the opposition leader, Alexei Navalny.



    PRESIDENCY OF THE EU COUNCIL — Romania’s mandate at the helm of the EU Council will not be an easy one, being marked by two key moments, namely Great Britain’s officially leaving the community bloc and establishing the EU budget for the 2020 — 2024 financial exercise. The statement has been made in Bucharest earlier today by the president of the Romanian Banks’ Association, Sergiu Oprescu, who attended the second edition of the Financial Market Forum. He has also added that holding the EU Council presidency is first of all an exercise of responsibility, a challenge and equally an opportunity to show a balanced discourse and a clear vision. Romania will hold the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019. We recall that the Romanian president, Klaus Iohannis, held talks last week in Ruse with his Bulgarian and Austrian counterparts on assuring the continuity of the Bulgarian, Austrian and Romanian presidencies of the EU Council and on regional cooperation opportunities.



    ARREST — A man of Serbian nationality, who was on an international APB was taken into custody by the border police officers at the Galati-Port Border Crossing in south-eastern Romania. An Interpol warrant had been issued on the man’s name, as he was being investigated for genocide, during September-December 1991.



    THEATRE — The Alba Carolina Citadel in Alba Iulia, a fortress built in the early 18th century in south-western Transylvania will host the feast of Romanian theatre in the evening: the Award Winning Gala of the Union of Theatres in Romania, UNITER, which has reached its 26th edition. The gala is held this year under the motto “The UNITER Gala Unites Theatre!”. Some 300 actors and actresses as well as people close to theatre and UNITER are expected to attend the ceremony, in a transparent pavilion, mounted on the esplanade near the Orthodox Cathedral and the Roman-Catholic Church. 11 prizes will be awarded for best productions and best people on the theatrical scene in Romania in 2017.



    VOLLEYBALL — The Romanian volleyball team CSM Volei Alba Blaj in the centre on Sunday was defeated in Bucharest by the Turkish team VakifBank Istanbul, 3-0, in the final round of the Final Four women’s volleyball tournament. Although it lost to the Turkish team, CSM Volei Alba Blaj managed to put up a special performance, being the first Romanian team to qualify for the final act of the competition. In the bronze final, the Italians of Imoco Conegliano outperformed Galatasaray Istanbul, 3-0.



    TENNIS — Romanian tennis player Simona Halep, no.1 WTA is today pairing up with another Romanian, Irina Begu, against the pair Nicole Melichar (the US)/Kveta Peschke (the Czech Republic) in the first round of the Madrid tennis tournament with some 6.7 million Euros in prize money up for grabs. Mihaela Buzărnescu is pairing up with France’s Alize Cornet and are playing against Andreja Klepac (Slovenia)/María Jose Martinez Sanchez (Spain), whereas Sorana Cîrstea alongside Spain’s Sara Sorribes Tormo will be facing Julia Goerges (Germany)/ Karolina Pliskova (the Czech Republic). In the singles, at the weekend, Simona Halep, Sorana Cîrstea and Irina Begu qualified for the second round.

  • 07.05.2018

    07.05.2018

    Santé – Les employés des hôpitaux publics roumains, notamment les infirmiers, le personnel administratif et celui travaillant dans les laboratoires, ont observé ce lundi matin une grève d’avertissement de deux heures. Seules les urgences ont été traitées pendant ce temps. Les protestataires sont surtout mécontents du plafonnement à 30% des suppléments salariaux suite auquel leurs revenus ont diminué de 1000 lei (soit 215 euros environ). Ils dénoncent également les discriminations salariales du système de santé, affirmant que les revenus des médecins et des infirmiers ont augmenté, alors que ceux des aides-soignantes, brancardiers, pharmaciens, radiologues et des sages-femmes n’ont pas changé. La fédération syndicale SANITAS du secteur sanitaire affirme quant à elle avoir réuni plus de 50.000 signatures qui lui permettent de déclencher la grève générale le 11 mai. Ces derniers jours, les syndicats ont eu des négociations avec les ministres du Travail, de la Santé et des Finances, sans pour autant trouver un accord. Par ailleurs, la situation du système sanitaire roumain fait l’objet d’une motion simple qui sera débattue aujourd’hui à la Chambre des Députés de Bucarest, motion déposée par le Parti National Libéral (d’opposition) contre la ministre sociale-démocrate de la Santé, Sorina Pintea. Le vote est prévu mercredi.

    UE – Le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE ne sera pas facile, car marqué par deux moments-clé : l’officialisation du Brexit et le calcul du budget de l’UE pour l’exercice financier 2020-2024. Cette déclaration a été faite lundi à Bucarest par le président de l’Association roumaine des Banques, Sergiu Oprescu, à la 2e édition du Forum du marché financier. M Oprescu estime également que la présidence tournante de l’UE est avant tout un exercice de responsabilité, un défi et en même temps une opportunité pour Bucarest de prouver l’équilibre de son discours et la clarté de sa vision. Précisons que la Roumanie assumera la présidence tournante de l’UE au premier semestre de 2019. Rappelons aussi que le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, s’est entretenu la semaine dernière, à Ruse, en Bulgarie, avec ses homologues bulgare et autrichien sur les manières à assurer la continuité des mandats de leurs pays respectifs à la tête du Conseil de l’UE et sur les opportunités de coopération régionale.

    Militaires – Les 8 militaires roumains blessés en Afghanistan le mois dernier, par l’explosion d’une voiture piégée, sont en bonne santé, a fait savoir le ministre de la Défense, Mihai Fifor. Ils se trouvent sur une base de Kandahar et reprendront leur activité au plus vite, a-t-il encore précisé. Rappelons-le, les 8 soldats roumains ont été blessés au cours d’une mission dans leur zone de responsabilité. En 2018, l’Armée Roumaine contribue à la mission de l’OTAN en Afghanistan, Resolute Support, avec 625 militaires. 300 autres Roumains sont déployés dans des opérations sous commandement ou sous mandat de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE. Notons aussi que jusqu’ici 29 soldats roumains ont perdu la vie et 185 autres ont été blessés lors de missions à l’étranger.

    Délit – Un Serbe internationalement recherché pour génocide a été capturé par la police roumaine à au point de passage frontalier de Galati – Port (dans le sud-est de la Roumanie). Il a été dépisté après s’être présenté à un contrôle de routine pour rejoindre l’équipage d’un navire serbe. La police a pu ainsi constater que l’homme en question faisait l’objet d’une alerte de l’Interpol, étant recherché pour l’infraction de génocide commise entre septembre et décembre 1991.

    Film – Le Festival du film européen se déroule du 7 mai au 3 juin à Bucarest et dans 7 autres villes roumaines. Aux dires de la présidente de l’Institut Culturel Roumain, Liliana Ţuroiu, par sa dimension francophone, cette 22e édition du festival, déroulée sous l’égide de l’Année Européenne du Patrimoine Culturel, annonce la saison croisée France – Roumanie. En même temps, par son caractère itinérant, le Festival du Film Européen est une bonne occasion de rappeler aux spectateurs, que, grâce aux succès internationaux des cinéastes roumains, le film reste le domaine phare de la culture roumaine actuelle, a encore précisé Liliana Ţuroiu .

    Théâtre – La forteresse d’Alba Carolina de la ville d’Alba Iulia, cité construite au début du 18e siècle dans le sud – ouest de la Transylvanie, accueille lundi la principale fête du théâtre roumain : le Gala des Prix de l’Union Théâtrale de Romanie (UNITER), une manifestation qui en est à sa 26e édition et qui se déroule cette année sous le slogan « Le Gala de l’UNITER unit le théâtre !» Quelque 300 artistes et personnalités culturelles y sont attendus. L’UNITER accordera 11 prix aux meilleurs spectacles et aux meilleurs professionnels du théâtre roumain de l’année dernière.

    Volley-ball – L’équipe roumaine CSM Volley-ball Alba Blaj a été vaincue, dimanche, à Bucarest, par l’équipe turque VakifBank Istanbul, sur le score de 3-0, en finale de la Ligue des champions de volley-ball féminin. Malgré sa défaite, CSM Volley-ball Alba Blaj s’enorgueillit d’être la première équipe roumaine à s’être qualifiée dans la finale de cette compétition.

    Tennis – A l’épreuve de double du tournoi de Madrid, le duo Simona Halep – Irina Begu doit rencontrer Nicole Melichar des Etats Unis et Kveta Peschke de République tchèque. En même temps, la Roumaine Mihaela Buzărnescu jouera aux côtés de la Française Alizé Cornet contre le duo formé d’Andreja Klepac (Slovénie) et María Jose Martinez Sanchez (Espagne). Enfin, Sorana Cîrstea aura pour la première fois pour partenaire l’Espagnole Sara Sorribes Tormo. Leurs adversaires seront Julia Goerges (Allemagne) et Karolina Pliskova (République tchèque). Dans la compétition de simple dames, Simona Halep, Sorana Cîrstea et Irina Begu se sont qualifiées ce week-end au 2e tour du tournoi espagnol.

    Météo – Il fait chaud en ce lundi en Roumanie, mais le temps et plutôt instable dans la plupart des régions et l’on signale des phénomènes orageux notamment sur l’ouest, le nord et en montagne. Les températures maximales iront de 20 à 28 degrés. 23 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 06.05.2018 (mise à jour)

    06.05.2018 (mise à jour)

    Santé – Les employés des hôpitaux roumains, notamment les infirmières, le personnel administratif et celui travaillant dans les laboratoires, observeront lundi une grève d’avertissement de deux heures. Seules les urgences seront traitées pendant ce temps. Les protestataires sont surtout mécontents du plafonnement à 30% des indemnités suite auquel leurs salaires ont diminué de 1000 lei (soit 215 euros environ). Ils dénoncent également les discriminations existant dans le système salarial du secteur sanitaire, affirmant que les revenus des médecins et des assistants médicaux ont augmenté, alors que ceux des infirmiers, brancardiers, pharmaciens, radiologues et des sages-femmes sont restés les mêmes. La confédération syndicale du secteur sanitaire, SANITAS, affirme quant à elle avoir réuni plus de 50.000 signatures, ce qui lui permet de déclencher la grève générale le 11 mai. Ces derniers jours, les représentants des syndicats ont eu des négociations avec les ministres du Travail, de la Santé et des Finances, sans pourtant arriver à un accord. De nouvelles négociations sont prévues avec la première ministre Viorica Dancila.

    Europe – La Journée de l’Europe, marquée chaque 9 mai, a été célébrée dès ce week-end en Roumanie et dans d’autres pays du Vieux Continent. Bucarest a organisé la 5e édition de la Place des Etats Membres de l’UE, un événement proposant des ateliers de création, des moments artistiques et culinaires spécifiques de différents pays communautaires. Présent à la manifestation, le ministre délégué aux Affaires Européennes, Victor Negrescu, a parlé des préparatifs de la Roumanie en vue de la reprise de la présidence tournante du Conseil de l’UE début 2019. A son avis, l’Europe a surmonté le choc du Brexit et pense déjà à l’avenir. Pour ce qui est de l’événement de Bucarest, le ministre Victor Negrescu a déclaré que son rôle est d’illustrer entre autre le fait que la Roumanie a beaucoup à offrir à la communauté européenne : ses traditions, ses valeurs et ses particularités, des aspects qui contribuent à former l’Europe telle qu’elle l’est aujourd’hui.

    Théâtre – La forteresse d’Alba Carolina de la ville d’Alba Iulia, cité construite au début du 18e siècle dans le sud – ouest de la Transylvanie, accueille lundi la principale fête du théâtre roumain : le Gala des Prix de l’Union Théâtrale de Romanie (UNITER), une manifestation qui en est à sa 26e édition et qui se déroule cette année sous le slogan « Le Gala de l’UNITER unit le théâtre !» Quelque 300 artistes et personnalités culturelles y sont attendus. L’UNITER accordera 11 prix aux meilleures pièces de théâtre et aux meilleurs professionnels du théâtre de l’année dernière.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°1 mondiale, s’est qualifiée dimanche au deuxième tour du tournoi WTA de Madrid, après avoir eu raison de la Russe Ekaterina Makarova, score 6-1, 6-0. De même, la Roumaine Sorana Cîrstea, s’est qualifiée au deuxième tour grâce à sa victoire face à la Tchèque Katerina Siniakova. Samedi, la Roumaine Irina Begu (n° 36 WTA) a vaincu, elle, la lettone Jelena Ostapenko, score 6-3, 6-3. Par contre, Mihaela Buzarnescu a été éliminée de la compétition, dimanche, par la Russe Maria Sharapova. Lundi, à l’épreuve de double le duo Simona Halep – Irina Begu doit rencontrer Nicole Melichar des Etats Unis et Kveta Peschke de République tchèque. En même temps, la Roumaine Mihaela Buzărnescu jouera aux côtés de la Française Alizé Cornet contre le duo formé d’Andreja Klepac (Slovénie) et María Jose Martinez Sanchez (Espagne). Enfin, Sorana Cîrstea aura pour la première fois pour partenaire l’Espagnole Sara Sorribes Tormo. Leurs adversaires seront Julia Goerges (Allemagne) et Karolina Pliskova (République tchèque)

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, le ciel sera toutefois couvert et l’on attend des phénomènes orageux sur le sud, le sud-ouest et par endroits sur l’ouest et en montagnes. Le vent sera plus fort dans l’est et le sud-est du pays. Les températures maximales iront de 20 à 28 degrés.

  • Ne-a părăsit regizorul Vasile Manta

    Ne-a părăsit regizorul Vasile Manta

    Îndrăgitul regizor artistic Vasile Manta s-a stins din viaţă la puţin timp după ce a împlinit 68 de ani. Cu o impresionantă activitate începută încă de la vârsta de 9 ani, Vasile Manta şi-a dedicat întreaga viaţă teatrului radiofonic, peste 4 decenii fiind pe rând interpret, regizor tehnic, realizator, inginer de sunet şi regizor artistic, absolvind pe rând Institutul Politehnic Bucureşti, Facultatea de Electrotehnică, şi Facultatea de regie Teatru, Academia de Arte Luceafărul. A obţinut diploma de licenţă la Universitatea de Artă Teatrală Târgu Mureş şi ulterior doctoratul în specialitatea Teatru.


    Prin cei peste 40 de ani de activitate neîntreruptă a îmbogăţit teatrul naţional radiofonic cu regia artistică şi coloana sonoră a mii de spectacole şi emisiuni scenarizate la care se adaugă sute de roluri interpretate în faţa microfonului în perioada copilăriei.

    Vasile Manta a făcut parte din echipele de realizatori a numeroase piese premiate de UNITER, obţinând şi distincţii internaţionale. A lucrat alături de mari regizori şi importanţi profesionişti de radio şi, asemeni acestora, Vasile Manta şi-a adus contribuţia şi o valoroasă amprentă artistică, întreaga sa carieră profesională fiind o sursă de inspiraţie şi motivaţie pentru toţi colegii săi.

    Pentru întreaga dumneavoastră activitate şi o viaţă exemplară, dedicată teatrului radiofonic, Radio România vă mulţumeşte, Domnule Vasile Manta!

    Consiliul de Administraţie al Societăţii Române de Radiodifuziune

  • Das 27. Nationale Theaterfestival läuft bis Ende des Monats

    Das 27. Nationale Theaterfestival läuft bis Ende des Monats

    Mit einer Gesamtzahl von 91 Aufführungen innerhalb elf Festivaltage, sieben Ausstellungen und 25 Buchpräsentationen, gilt das 27. Nationale Theaterfestival als das grö‎ßte in der Geschichte dieser traditionsreichen Veranstaltung. Wir haben die künstlerische Leiterin Marina Constantinescu gefragt, was die diesjährige Festivalauflage von den anderen unterscheidet: In erster Linie, die grö‎ßte Zahl der Aufführungen, die wir bislang auf die Bühne brachten. Es handelt sich um bedeutende Aufführungen, die in der ästhetischen Vision der Regisseure und der künstlerischen Laufbahn der Darsteller eine ausschlaggebende Rolle spielen. Wir bringen die verschiedensten Aufführungen auf die Bühne, neue Herangehensweisen an alte Themen aber auch neue Themen und Richtungen. Egal ob kleine oder gro‎ße Aufführungen, alle sind wahre Juwelen des Theaters. Nicht zuletzt stellen die diesjährigen Festspiele nicht nur die Theatermacher, sondern auch die Zuschauer vor eine neue Herausforderung, denn dieses Jahr haben sich viele Theaterbegeisterte Eintrittskarten bei manchen Aufführungen besorgt, die in anderen Städten als Bukarest präsentiert werden.”



    Auf die Bühne Bukarester Theater werden im Rahmen dieses Kulturfestes Aufführungen zahlreicher Theater aus dem ganzen Land gebracht. Zudem werden zahlreiche Produktionen ausländischer Theater präsentiert. Die Aufführung Hamlet/Collage” nach einem Stück von William Shakespeare eröffnete allerdings die Festspiele am 20. Oktober. Es handelt sich um eine Inszenierung des Moskauer Staatstheaters der Nationen, in der Regie des kanadischen Theatermachers Robert Lepage. Die Bühnenvision des kanadischen Regisseurs war voller Originalität: ein einziger Darsteller, Evgeny Mironov verkörperte zwölf Rollen. Das Publikum erlebte eine beeindruckende Aufführung, die spektakuläre Bühnentechnik spielte dabei auch eine gro‎ße Rolle. Der Theaterkritiker Emil Boroghină, der im südrumänischen Craiova eins dem englischen Dramatiker gewidmete Festival organisiert, zeigte sich besonders beeindruckt von der Aufführung, die die Festspiele in Bukarest eröffnete: So eine Aufführung kann man nur schwer vergessen und ich freue mich, dass sie die künstlerische Leiterin des Festivals, Marina Constantinescu, nach Bukarest brachte. Was kann ich sagen? Dass der renommierte Theaterregisseur Peter Brook, einer der wichtigsten Vertreter des europäischen Theaters, über Robert Lepage gesagt hat, er sei das Genie der Theateregie. Wenn Peter Brook so was sagt, dann so ist es. Das künstlerische Niveau von Robert Lepage zu erreichen, ist heute sehr schwer.”



    Das diesjährige Festival wird dem renommierten Darsteller Victor Rebengiuc gewidmet, der in seiner Branche als Vorbild für nachkommende Generationen gilt. Der Theaterregisseur Mircea Cornişteanu sagte über den rumänischen Schauspieler: Derzeit ist Victor Rebengiuc der Patriarch des rumänischen Theaters. Der 84-jährige Darsteller ist sehr dynamisch und energievoll, tritt in vielen Aufführungen auf. Jetzt spielt er in einer beeindruckenden und anspruchvollen Aufführung, Der König stirbt”. Rumänien hat so viele Künstler mit einer langen und eindrucksvollen Karriere, denen niemand eine Auflage eines Theaterfestivals gewidmet hat. Das rumänische Volk muss seine wahren Werte kennen und muss wissen, dass es diese Menschen unter uns gibt.” Das Theater kann die Welt ändern, unter diesem Motto organisiert dieses Jahr der Nationale Theaterverband UNITER, Veranstalter der Festspiele, eine Spendeaktion für den Bau einer Klinik für pediatrische Onkologie in Bukarest.

  • The National Theater Festival is underway in capital Bucharest

    The National Theater Festival is underway in capital Bucharest

    With an
    average of nine shows a day, 91 performances in 11 days, 7 exhibitions and 25
    book launches, this year’s edition of the National Theatre Festival is one of
    the richest in the history of this cultural phenomenon, which is widely
    acclaimed by both the Romanian and foreign audience. Marina Constantinescu, the
    artistic director of the festival, has given the highlights of this year’s
    edition of the festival:


    I believe the festival really stands out thanks to the
    large number of important shows it included in its programme, larger than ever
    before, performances that are extremely important with regard to the aesthetic direction followed by some
    directors and the artistic pursuits of both directors and actors. The shows are
    different, both in terms of writing, themes, trends and directions. There are
    many real gems, ranging from very small shows to ample ones. I think this is a
    challenge not only for actors and directors, but also for the Romanian audience
    in general, which as never before has purchased tickets to many shows staged by
    companies from across the country.


    Shows
    staged by theatre companies from major cities across the country are now
    performed in Bucharest, alongside shows from abroad. The event-performance
    Hamlet/Collage, an adaptation after William Shakespeare and directed by
    Canadian Robert Lepage, a show staged by Moscow’s State Theatre of Nations
    opened the festival. Lepage’s staging was totally unusual, as the director cast
    only one actor in 12 roles, namely Evgeny Mironov, in a show that boasted
    impressive stage effects.


    The
    performance made a strong impression on actor and director Emil Boroghină,
    himself the organiser of a Shakespeare Festival in Craiova, southern Romania.


    It is an
    unforgettable performance and I’m glad that Marina Constantinescu managed to
    bring it over. What shall I tell you,
    other than Peter Brook, the patriarch of world directing said that Robert Lepage is the genius of contemporary
    directing. And if Peter Brook says it, it means that it’s true.
    It is very difficult to reach Robert Lepage’ mastery level.


    Seen as a prominent personality of Romanian
    culture, an exemplary model both on stage and in real life,Victor Rebengiuc is honoured that this year’s edition
    of the National Theatre Festival is dedicated to him. Director Mircea
    Cornişteanu spoke about the well-known
    Romanian actor:


    I believe he is
    now the patriarch of Romanian theatre. Fortunately, at the age of 84, he is in
    perfect shape. He plays a lot, now he is cast in ‘Exit the King’, an incredibly
    demanding performance. Unfortunately,
    we have a bunch of great actors who haven’t received the honour of being
    dedicated an edition of the festival to. I think it is a good thing for them
    and the public alike, for the whole country to find out once more what great
    values live among us.


    Theatre can change the attitude towards the world,
    says the National Union of Theatres in Romania, UNITER, the organiser of the
    festival, which launched an appeal to the spectators to support a fund-raising
    campaign for the building of a paediatric oncology clinic in Bucharest. (translated by Diana Vijeu)















  • Festivalul Naţional de Teatru, în desfăşurare

    Festivalul Naţional de Teatru, în desfăşurare

    Cu o medie de 9 spectacole pe zi, cu 91 de reprezentaţii în
    11 zile şi cu 7 expoziţii la care se adaugă 25 de lansări de carte, ediţia din
    acest an Festivalului Naţional de Teatru este cea mai amplă din istoria acestui
    fenomen cultural, de notorietate atât în rândul publicului român, cât şi
    dincolo de graniţe.

    Prin ce se remarcă Festivalul de anul acesta? Marina
    Constantinescu, director artistic: Cred că printr-un număr mai mare ca
    niciodată de spectacole importante, spectacole-semn, atât pentru direcţia
    estetică a unor regizori, cât şi pentru preocupările unor directori, pentru
    căutările unor artişti … Sunt foarte multe spectacole foarte diferite ca
    abordare, ca text, ca tematică, tendinţe şi direcţii. Sunt foarte multe
    bijuterii, de la spectacole foarte, foarte mici, până la spectacole ample. Cred
    că este o provocare nu numai pentru oamenii de teatru, dar şi pentru publicul
    din Bucureşti care, ca niciodată, a cumparat bilete la foarte multe spectacole
    din provincie.

    Producţiilor sosite la Bucureşti din toată ţara li se
    adaugă cele invitate de peste hotare. Onoarea deschiderii Festivalului, pe 20
    octombrie, i-a
    aparţinut, de altfel, piesei-eveniment Hamlet/Collage, după William Shakespeare, în regia canadianului Robert
    Lepage, un spectacol al Teatrului de Stat al Naţiunilor din Moscova. Viziunea
    scenică propusă de Lepage a fost una total neobişnuită: regizorul a încredinţat
    12 roluri din textul shakespearian unui singur actor – Evgeny Mironov, într-un
    spectacol ce a beneficiat de o scenotehnică impresionantă.

    Reprezentaţia l-a
    impresionat pe omul de teatru Emil Boroghină, şi el organizator al unui
    festival shakespearian, la Craiova: Este un spectacol care va fi foarte greu
    de uitat şi mă bucur că Marina Constantinescu a reuşit să-l aducă. Ce să vă
    spun? Că Peter Brook, patriarhul regiei mondiale, a declarat că Robert Lepage
    este geniul regiei mondiale contemporane şi, când Peter Brook afirmă lucrul
    ăsta, înseamnă că aşa este. Este foarte greu de atins nivelul la care a ajuns
    Robert Lepage.

    Considerat o personalitate marcantă a culturii româneşti, un
    model exemplar în meserie, pe scenă şi în viaţă, Victor Rebengiuc este onorat de ediţia de anul
    acesta a Festivalului Naţional de Teatru, care îi este dedicată. Despre
    cunoscutul actor a vorbit regizorul Mircea Cornişteanu: În momentul de faţă
    este, cred, patriarhul teatrului românesc. Din fericire, la 84 de ani, se ţine
    extraordinar, este ca la orice altă vârstă. Joacă mult, acum în Regele
    moare, o piesă uluitor de solicitantă. Din păcate, avem câţiva mari
    actori cărora încă nu li s-a dedicat vreo ediţie de festival. Cred că e bine,
    şi pentru ei şi pentru public, şi pentru întreaga suflare românească, să afle o
    dată în plus ce mari valori există printre noi.

    Prin teatru se poate
    schimba atitudinea faţă de lume – spune Uniunea Naţională de Teatru UNITER,
    organizator al Festivalului, care a făcut apel către spectatori de a sprijini o
    campanie de strângere de fonduri pentru construirea unei clinici de oncologie
    pediatrică în Bucureşti.

  • The 20th HOP Young Actor’s Gala

    The 20th HOP Young Actor’s Gala

    Having reached
    its 20th edition this year, HOP Young Actor’s Gala organised by the
    Romanian Theatre Union UNITER has grown into more than just a competition. It
    is a forum to discuss acting, as a profession, and an opportunity for young
    actors to take part in invaluable professional meetings. The 21 young
    professionals chosen this year by a preliminary jury to take part in the
    competition held between September 4 and 7 in Costinesti, had a chance to
    attend 4 separate workshops, suggested by the artistic director of the Gala,
    actor and professor Miklos Bacs, which were held in Bucharest and Costinesti
    between August 31 and September 7. Veniamin Filshtinsky, an acting professor
    with the St Petersburg Institute of Performing Arts, the Romanian director
    Alexandru Dabija, highly appreciated for the way he works with his actors, the
    German director and writer Stephan Perdekamp, the author of PEM – The Perdekamp
    Emotional Method, and Andrei Flaviu Falcusan, an expert in kinetotherapy and
    motricity, were invited to run the workshops.


    Many young
    actors and former winners of the Gala seem to converge on the idea that
    professional training workshops are necessary. Actress Mirela Oprisor, winner
    of the award for best actress at the Sarajevo Film Festival for her part in
    Tuesday, after Christmas by Radu Muntean, also won the best actress award at
    the 2002 HOP Gala. In her opinion, 15 years on, the Gala gives a lot more
    support to young actors:


    tr I saw a
    Russian professor, and not just any Russian professor, who came here to teach.
    They have a workshop with Dabija. We didn’t have that back in the day. So I
    think this Gala has made a progress. I wish I had met Mr. Dabija when I was
    youn. It’s also very nice of him to do this, especially since he is very
    relaxed and gives confidence to the people around him. And yes, we needed this.
    But we were in the early 2000, when everybody was looking for a path.


    Actress Cosmina
    Olariu has graduated this year from the I. L. Caragiale National University of
    Theatre and Cinema Arts in Bucharest, and is the winner of the Stefan Iordache
    award – the grand prize of the HOP Young Actor’s Gala:


    These
    meetings are quite important and I would like to thank Mr. Miklos Bacs for this
    experience, which on the one hand was draining, but on the other hand full of
    wonderful things. The meeting with Perdekamp was an experience that I for one
    will certainly not forget. The idea is that he discovered a technique based on
    the fact that each organ is tied to a specific emotion, and by becoming aware
    of a particular organ you can feel that emotion. The reactions were absolutely
    fabulous. I was on the verge of a panic attack, because the emotions and the
    energy that you feel is amazing. The meeting with Mr. Dabija was also very
    important. It is not a common thing for an established director to be willing
    to really meet young actors.


    Over the past
    few years, the HOP Gala, organised by the Romanian Theatre Union, has opened up
    towards the world of cinema. The jury that selected this year’s winners
    included Ada Solomon, the producer of films like Child pose, Aferim!,
    Scarred Hearts and Toni Erdmann. Here is Ada Solomon on the role of the
    Gala in the young actors’ career:


    This is
    a high-profile event and it helps young actors a lot. My advice to them: be
    honest and confident. But honesty to oneself is the most important. And trying
    to find the resources that would reveal them, to find the strength to look at
    themselves in the mirror. I believe direct interaction, this kind of
    networking, is very important in all arts, and so is the possibility to talk
    about a show right after seeing it, to understand how others have seen it, to
    understand someone else through such discussions.


    As an
    anniversary edition, the 20th HOP Gala brought to Costinesti many
    former winners of its awards. Mariana Mihut, one of the most highly respected
    theatre and film actresses in Romania, went there to support young actors once
    again, and told us how she saw the role of this Gala in 2017:


    It is
    more than important. And it is equally important for experienced actors like
    me, who can see that the tradition of Romanian theatre is taken on. Tonight I
    have been very proud of and impressed with how well trained they are, with how
    mature they are, a lot more so than we used to be at their age. They are more
    aware of what they want, and more focused on that.


    During the same
    edition of the Gala, the idea was born of setting up a club similar to the
    famous New York drama school, the Actors Studio. Here is actor Ion Caramitru,
    president of UNITER, the one who came up with this idea:


    I’ve
    been thinking about setting up HOP Club and bring together all these people who
    have taken part in the Gala and have won awards. Because all those selected to
    attend the Gala make up an elite group. So we talked about this, about putting
    together this club as part of UNITER, with certain rules, with a certain number
    of meetings, with specific activities suggested by the Union or by themselves.
    Since UNITER runs on projects and programmes, club members would be able to
    suggest programmes and projects. I have been thinking about it and I think this
    is a good time to do it if we want to do it well.


  • HOP: Gala der jungen Schauspieler erreicht 20. Auflage

    HOP: Gala der jungen Schauspieler erreicht 20. Auflage

    Seit 20 Jahren findet schon die Gala junger Schauspieler — die Gala HOP — an der rumänischen Schwarzmeerküste statt. Veranstalter des Ereignisses ist UNITER — der Theaterverein in Rumänien. Die Veranstaltung ist seit Jahren schon kein reiner Wettbewerb mehr, sondern viel mehr ein Ort, wo über Schauspielkunst geredet wird. Es ist eine gute Möglichkeit für junge Künstler, ihresgleichen kennenzulernen. 21 junge Schauhauspieler wählte die Jury dieses Jahr im Rahmen der Vorauswahlverfahrens aus. Diese sollten am Wettbewerb teilnehmen, der vom 4. bis zum 7. September im Ferienort Costineşti ausgetragen wurde. Künstlerischer Leiter der Gala war der Professor und Schauspieler Miklós Bács. Die jungen Schauspieler wurden eingeladen, an 4 Werkstätten im Zeitraum vom 31. August bis zum 7. September in Bukarest und Costineşti teilzunehmen. Die Werkstätte wurden von renommierten Theatermenschen geleitet, unter anderem von Veniamin Filshtinsky, Professor für Schauspielkunst am Institut für Theaterkunst in Sankt Petersburg, vom Regisseur Alexandru Dabija, hochgeschätzt für die Zusammenarbeit mit den Schauspielern, vom deutschen Regisseur und Schriftsteller Stephan Perdekamp, Urheber von PEM (The Perdekamp Emotional Method), und von Andrei Flaviu Fălcuşan, Fachmann für Kinesiotherapie und Bewegungswissenschaft.




    Berufsausbildung sei von höchster Bedeutung, meinen viele junge Schauspieler, darunter auch ehemalige Gewinner der Gala. Die Schauspielerin Mirela Oprişor, gekürt als beste Hauptdarstellerin beim Filmfestival in Sarajevo für die Rolle im Film Dienstag nach Weihnachten“ in der Regie von Radu Munteanu, wurde als beste Darstellerin bei der Gala junger Schauspieler HOP im Jahr 2002 ausgezeichnet. 15 Jahre später habe das Interesse für junge Schauspieler zugelegt, so Mirela Oprişor. Ihnen sei derzeit viel mehr als früher geholfen:



    Dieses Jahr beteiligte sich ein Professor aus Russland an der Gala. Er unterrichtete die Schauspieler. Und es war nicht irgendein Professor. Eine andere Werkstatt wurde von Dabija geleitet. Zu meiner Zeit gab es so etwas nicht. Ich bemerke eine positive Entwicklung. Hätte ich vor 15 Jahren Herrn Dabija begegnet… was für ein Traum! Es ist hochzuschätzen, dass er sich so aktiv einbringt. Er wirkt immer ganz locker und ermuntert die Leute um ihn herum. Auch wir hätten so einen Einsatz zu schätzen gewusst. Es war Anfang 2000. Damals suchte ein jeder von uns noch seinen Weg…“




    Die Schauspielerin Cosmina Olariu absolvierte dieses Jahr die Theater- und Filmakademie I.L.Caragiale“ in Bukarest. Sie ist die Gewinnerin des Preises Ştefan Iordache“ — des wichtigsten Preises, der bei der Gala verliehen wird.



    Derartige Begegnungen sind sehr wichtig. Ich möchte Herrn Miklós Bács danken — die Teilnahme an der Gala war eine besondere Erfahrung für mich. Es war anstrengend, aber schön. Das Treffen mit Perdekamp werde ich nie in meinem Leben vergessen. Es war eine intime Begegnung mit unseren Gefühlen und Gedanken. Seine Theorie geht davon aus, dass jedes Organ eine bestimmte Emotion auslöst. Wird man sich dessen bewusst ist, so können bestimmte Gefühle ausgelöst werden. Wir erlebten unglaubliche Reaktionen. Ich hatte beinahe einen Panikanfall. Die Gefühle, die Aufregung, die ausgelöste Energie sind einfach fabelhaft. Die Begegnung mit Herrn Dabija war ebenfalls etwas Besonderes. Nur selten hat einer die Gelegenheit, einen bewährten, renommierten Regisseur kennenzulernen und unmittelbar zu erleben.“




    Die HOP-Gala — ein vom Rumänischen Theaterverein UNITER veranstaltetes Ereignis — öffnete sich in den letzten Jahren immer mehr der Filmwelt gegenüber. An der Gala beteiligten sich unter anderem zahlreiche Casting-Leiter und Filmregisseure. Ada Solomon, Filmemacherin und Produzentin international anerkannter Filme wie Die Stellung des Kindes“, Aferim!“, Vernarbte Herzen“ oder Toni Erdmann“ war Jurymitglied. Die Gala spiele eine wichtige Rolle für die Laufbahn junger Schauspieler, so Ada Solomon:



    Es ist kein einfaches Unterfangen, die Aufregung ist gro‎ß — denn die Gala bedeutet viel für die jungen Teilnehmer. Es ist eine sichtbare Veranstaltung, die den jungen Schauspielern entgegenkommt. Es ist ein Trampolin, eine Gelegenheit, weiter zu kommen. Mein Ratschlag für sie wäre: ehrlich zu sein und Vertrauen zu haben. Aber vor allem ehrlich und offen zu sein. Ich rate ihnen, den Mut aufzubringen, in den Spiegel zu schauen und sich selber vorzuzeigen. Die direkte Interaktion ist wichtig in allen Kunstbereichen. Das Networking, die Möglichkeit, sich über ein Theaterstück gleich nach der Aufführung zu unterhalten, einen anderen Standpunkt kennenzulernen — das alles ist besonders wichtig.“




    Dieses Jahr wurde die Gala zum 20. Mal organisiert — ein zusätzlicher Grund, zu feiern. Demnach beteiligten sich an der Gala zahlreiche renommierte Schauspieler, Vertreter aller Generationen. Manche von ihnen sind ehemalige Gewinner des Wettbewerbs. Mariana Mihuţ ist eine davon. Die Gala junger Schauspieler habe eine besondere Bedeutung für alle Schauspieler, nicht nur für die jungen, so die renommierte rumänische Schauspielerin:



    Die Gala hat eine gro‎ße Bedeutung für die jungen Schauspieler. Sie ist allerdings nicht weniger relevant für erfahrene Schauspieler, für Schauspieler wie ich, für meine Generation. Es freut uns festzustellen, dass neue Generationen nach uns kommen. Und dass einschlie‎ßlich die rumänische Theatertradition fortgesetzt wird. Ich war höchst gerührt, zu schauen, wie begabt, wie gut vorbereitet die jungen Schauspieler sind. Sicher trifft das nicht für alle zu, doch diejenigen, die an der Gala mitwirkten, waren hervorragend. Sie sind so erwachsen, wirken viel erwachsener als wir in ihrem Alter waren. Sie wissen viel besser, was sie erreichen wollen. Ihre Errungenschaften sind bemerkenswert. Die Interaktion mit prominenten Persönlichkeiten ist diesbezüglich mit Sicherheit hilfreich.“




    Ion Caramitru, der Vorsitzende des Rumänischen Theatervereins UNITER, unterbreitete den Vorschalg, einen Schauspieler-Klub nach dem Vorbild des Actors Studio in New York zu gründen. Dazu Ion Caramitru:



    Ich dachte, es wäre nicht schlecht, einen Klub HOP zu stiften. Einen Klub der Leute, die im Laufe der Zeit an der Gala teilnahmen oder im Rahmen der Gala ausgezeichnet wurden. Denn das ist eine Elite. Wir tauschten uns schon über die mögliche Satzung des Klubs aus, über das Programm, die regelmä‎ßigen Treffen. Unser Verein arbeitet mit Projekten, also sind jedwede Vorschläge willkommen. Ich glaube, es bestehen günstige Voraussetzungen, um so einen Klub zu gründen.“

  • Neues rumänisches Theater in der italienischen Fachpresse besprochen

    Neues rumänisches Theater in der italienischen Fachpresse besprochen

    Die freiberufliche Journalistin Irina Wolf lebt seit 1988 in Wien und beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Förderung des rumänischen Theaters im Ausland. Der in der italienischen Fachzeitschrift Hystrio“ veröffentlichte 30-Seiten-Dossier über das rumänische Theater behandelt mehrere Themen. Irina Wolf dazu:



    Das Dossier beginnt mit einem einführenden Artikel über die rumänische Theaterszene im allgemeinen, wie sie strukturiert ist, wie sie funktioniert, wieviele Theater in Rumänien existieren, wie die rumänische Theaterszene sich im Laufe der Jahre entwickelt hat. Dann gibt es Artikel über die rumänischen Regisseure, über das Gegenwartstheater, über das unabhängige Theater und auch über das ungarischsprachige Theater in Rumänien. Präsentiert werden auch die Theaterfestivals, die Theaterschulen, das Tanztheater und der Gegenwartstanz, die Bühnenbildner und auch die grenzüberschreitende Kooperation zwischen Rumänien und Frankreich. Wir haben auch ein Interview mit dem Präsidenten des rumänischen Theaterverbandes UNITER, Ion Caramitru, und mit dem Präsidenten des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu (Hermannstadt), Constantin Chiriac, zwei wichtige Persönlichkeiten der Theaterszene in Rumänien.“




    Über das rumänische Theater im Allgemeinen gab es seit langem keine Artikel in der internationalen Presse“, sagte die Theaterkritikerin Oltiţa Cântec, die Vorsitzende der Rumänischen Abteilung des Internationalen Verbands der Theaterkritiker, die bei der Erarbeitung des Dossiers mitgeholfen hat. Oltiţa Cântec:



    Das, was wir zusammen mit den Kollegen vom Internationalen Verband der Theaterkritiker und mit der Redaktion der Zeitschrift »Hystrio« vollbracht haben, war sehr wichtig; durch dieses Dossier wurde die rumänische Bühnenkunst au‎ßerhalb der Landesgrenzen sichtbar. Wir haben uns bemüht, ein umfassendes Porträt darzustellen, das einem Au‎ßenstehenden, der fast nichts über die rumänische Theaterkunst wei‎ß, eine wirklichkeitsnahe Abbildung bietet. Andererseits wollten wir zeigen, dass das rumänische Theater ein realitätsgebundenes Spezifikum hat, und zwar dass in den 30 Jahren nach der Wende von 1989 das rumänische Theater mit der postkommunistischen Ära konfrontiert wurde. Es gibt immer noch sehr viele Probleme, die auf ihre Lösungen warten. Das Dossier enthält auch sehr viele Bilder — über das Theater kann man schön und lange sprechen oder schreiben, aber die Bilder sind besonders wichtig, wenn man über einen bestimmten Schauspieler oder über eine bestimmte Aufführung spricht. Ergänzt wird unser Dossier mit einer Bibliographie, die auch in einer Weltsprache verfasst ist.“




    Das Dossier Die neue rumänische Theaterszene“ beginnt mit einem Interview, das die Theaterkritikerin Daniela Şilindean mit dem Dramatiker Matei Vişniec führte. Diesmal sollte aber Matei Vişniec nicht als Dramatiker zu Wort kommen, sondern als gut informierter Theaterzuschauer, der sich mit dem rumänischen Theater vor und nach 1989 gut auskennt. Dazu sagte Daniela Şilindean:



    Es war mir eine Freude, das Interview mit Matei Vişniec zu führen. Er sagte, im Dezember 1989 habe sich Rumänien in ein riesiges Theater verwandelt. Mit jener historischen Erfahrung sei man in Rumänien zu einer Form der Normalität übergegangen, zum Anfang der Demokratie. Ich entdeckte auch einige der Trümpfe des rumänischen Theaters, so wie sie von Matei Vişniec beobachtet wurden. Ein Schlüsselsatz des Interviews bezieht sich auf die rumänischen Regisseure; dabei sagt Matei Vişniec, dass es unmöglich sei, eine Liste mit den guten und sehr guten rumänischen Regisseure zu erstellen — Rumänien könne geniale Regisseure exportieren. Mehr noch: Wenn er einen spezifischen Terminus für das rumänische Theater nach 1989 wählen sollte, dann wurde er sich für »viszeral« entscheiden, ohne positive oder negative Bedeutung. Es geht dabei um eine gewisse Art des theatralischen Empfindens, das weniger dem Gehirn und mehr dem Eingeweide entspringt, das kommt aus dem Magen, aus dem Herzen, aus den Lungen, aus den Nieren und sogar aus der Gallenblase. Dies Art des Empfindens hat mit Sicherheit eine starke Wirkung auf den Zuschauer.“

  • UNITER-Gala 2017: Theaterverband verleiht Preise in Temeswar

    UNITER-Gala 2017: Theaterverband verleiht Preise in Temeswar

    Die Preise des rumänischen Theaterverbands wurden am 8. Mai in Temeswar vergeben. Die Gala findet seit 1993 statt, erstmals wurde sie aus Initiative des Schauspielerss Ion Caramitru organisiert. Die Preise wurden in elf Kategorien verliehen. In einer ersten Etappe wählt eine aus Theaterkritikern gebildete Jury die Darsteller und Theateraufführungen aus, die nominiert werden, am Galaabend entscheidet eine andere Fachjury über die Gewinner jeder Kategorie. Die Theaterkritikerin Monica Andronescu war dieses Jahr bereits zum dritten Mal Jurymitglied. Mehr als 500 im vorigen Jahr produzierte Aufführungen musste sie sich für den diesjährigen Wettbewerb anschauen, sagt die Theaterkritikerin:



    Man muss konkret fast das ganze Phänomen verfolgen, denn es ist so gut wie unmöglich, sich alle Theateraufführungen anzuschauen. Entscheidend ist auch, welche die Tendenzen im Theater des jeweiligen Jahres sind. Das Auswahlverfahren muss sowohl die traditionellen als auch die modernen Aufführungen sowie Produktionen des unabhängigen Theaters einbeziehen. Ich bin der Meinung, dass eine solche Auswahl den Wert des ganzen rumänischen Theaters und alles, was dieses Phänomen im letzten Jahr angeboten hat, widerspiegeln soll. Deswegen ist es notwendig, die Aufführungen untereinander zu vergleichen. Eine ganz gro‎ße Aufführung, die auf die Bühne eines gro‎ßen Theaters wie das Bukarester Nationaltheater gebracht wird, kann den Kampf um den gro‎ßen Preis mit einer qualitativ hochwertigen Aufführung antreten, die auf die Bühne eines kleinen Theaters gebracht wird, so zum Beispiel des unabhängigen Theaters »Unteatru« in Bukarest. Das entscheidende Kriterium bleibt die Qualität: wie gut eine bestimmte Aufführung geplant und durchgeführt wurde, wie gut die Leistung eines Darstellers war, egal auf welche Bühne die Aufführung gebracht wurde.“




    Die UNITER-Gala verschafft ein umfassendes Bild der aktuellen Tendenzen im rumänischen Theater, sagt unsere Gesprächspartnerin im Anschlus:



    Es gibt zahlreiche Aufführungen, die einen durchschnittlichen Wert haben. Das Niveau der Aufführungen ist prinzipiell sehr hoch, es gibt jedoch wenige, die man als Spitzenreiter bezeichnen kann. Es ist jedes Mal schwer, die besten auszuwählen, denn die meisten davon können meiner Ansicht nach in dieselbe Kategorie eingestuft werden. In unserer Auswahl wollten wir genau diese Dynamik des rumänischen Theaters widerspiegeln. Das unabhängige Theater hat in den letzten Jahren eine starke Entwicklung erfahren und es gibt zahlreiche Nachwuchsschauspieler, die jetzt stark aufholen. Das ist, was wir dieses Jahr erfolgreich gemacht haben, wir haben Darsteller der jüngeren Generation in den Vordergrund gebracht, die sich bereits eines gro‎ßen Erfolgs erfreut haben. In der Kategorie »Beste Darstellerin in einer Hauptrolle« wurden alle drei Schauspielerinnen für ihre Leistungen in Aufführungen des unabhängigen Theaters nominiert.“




    Zu den diesjährigen Gewinnern zählt auch die Darstellerin Ana Ularu, die dieses Jahr eine gro‎ße Berühmtheit au‎ßerhalb der Landesgrenzen erlangt hat. Der Theaterregisseur Yuri Kordonsky wurde für seine Aufführung În adâncuri“ (In der Tiefe“) ebenfalls mit einem Preis geehrt. Die Aufführung wurde auf der Bühne des Ungarischen Staatstheaters im mittelrumänischen Klausenburg dargeboten. Die Produktion Amadeus“ in der Regie von Victor Ioan Frunză wurde in der Kategorie Bester Schauspieler in einer Hauptrolle“ und in der Kategorie Beste Aufführung“ ausgezeichnet, in der ersten Sektion ging der Preis an Andrei Huţuleac. Victor Ioan Frunză erhielt ebenfalls den Exzellenzpreis für sein Engagement in der Förderung junger Talente. Mit seinem Ensemble hat der Regisseur eine wahre Theaterschule ins Leben gerufen. Der Preis für eine langjährige Karriere ging an den Regisseur Siviu Purcărete.




    Seit einigen Jahren findet die Gala des Rumänischen Theaterverbands UNITER nicht nur in Bukarest statt. Sibiu (Hermannstadt), Iaşi, Târgu Mureş (Neumarkt), Oradea (Gro‎ßwardein) und nun Temeswar zählen auch zu den Gastgebern der grö‎ßten Gala der rumänischen Theaterpreise. Bei der 25. Jubiläumsgala wurde ebenfalls ein Katalog erstellt, der die Namen aller Gewinner und Nominierten enthält, sagt Monica Andronescu:



    Es war eine gro‎ße Freude, dass das Projekt »25 Jahre UNITER« zustande kam, so haben wir ein Bild von allen Darstellern, die uns im Laufe der Zeit nahe standen. Es ist ein wichtiger Zeitpunkt für uns, es ist Zeit, Bilanz zu ziehen. Es lohnt sich, alles in unserer Kraft Stehende zu tun, damit dieses Projekt weitergeht und die Gala auch in den nächsten Jahren stattfindet. Wir müssen alle Menschen schätzen, die zum Alltag des rumänischen Theaters gehören: Schauspieler, Regisseure, Drehbuchautoren und alle, die in einem Bühnenberuf arbeiten. Wir brauchen diese Momente, wenn wir unseren Kollegen sagen: ‚Sehr gut gemacht‘, ‚Danke‘, ‚Ihr seid wunderschön‘. So wie während der Gala mehrmals betont, ist es sehr wichtig, unseren Mitmenschen gegenüber unsere Liebe auszudrücken.“

  • Theaterjahr 2016 – Rückblick auf die wichtigsten Aufführungen und Festivals

    Theaterjahr 2016 – Rückblick auf die wichtigsten Aufführungen und Festivals

    Die internationalen Theaterfestspiele im mittelrumänischen Sibiu (Hermannstadt), Timişoara, Cluj (Klausenburg), Bukarest haben auch im vergangenen Jahr zahlreiche Theaterliebhaber aus allen Ecken der Welt nach Rumänien gebracht. Thematisiert wurden dabei aktuelle Probleme in der heutigen Gesellschaft: das mangelnde Vertrauen, das Erlebnis der Entfremdung, die Migration. Das Thema Vertrauen aufbauen“ stand im Mittelpunkt des 23. Internationalen Theaterfestivals in Sibiu. Ohne Vertrauen hätten die internationalen Festspiele in der siebenbürgischen Stadt ein solches Ausma‎ß allerdings nicht erreicht: 472 Veranstaltungen und renommierte Theatermacher Rumäniens und der Welt, die 2016 dabei waren — Victor Rebengiuc, Anamaria Marinca, Gigi Căciuleanu, Silviu Purcărete, Tim Robbins, Evgeny Mironov, Thomas Ostermeier. Alle Aufführungen, Konzerte, Filmvorführungen, Buchpräsentationen, Publikumsgespräche im Anschluss an die Theateraufführungen, die Partnerschaften, die während der zehn Festivaltage geschlossen wurden, stellten einen riesigen Schritt nach vorne für die Theatergemeinschaft und die rumänische Kultur dar. Die vom Hermannstädter Nationaltheater Radu Stanca“ organisierten Festspiele gelten europaweit als das drittgrö‎ßte Theaterfestival.



    Der rumänische Theaterverband UNITER hat im vergangenen Jahr das 26. Nationale Theaterfestival organisiert. Die Festivalintendantin Marina Constantinescu wählte für diesen Event 40 Aufführungen der Spielzeit 2015-2016 aus. Präsentiert wurden sowohl Aufführungen rumänischer Staatstheater als auch unabhängiger Theater. Seit 2005 widmet das Internationale Theaterfestival auch ausländischen Aufführungen eine Sektion. 2016 brachte das Event zwei weltweit renommierte Choreographen nach Bukarest: Angelin Preljocaj und Carolyn Carlson. Dem Tanz widmeten allerdings die Organisatoren ein spezielles Augenmerk im vergangenen Jahr. Im Mittelpunkt der 26. Nationalen Theaterfestspiele stand das Werk der rumänischen Choreographin Miriam Răducanu. Das Festival ging mit der Aufführung von Tschechows Kirschgarten“ in der Regie von Lew Dodin, einer Produktion des Theaters Malyj Drama aus Sankt Petersburg zu Ende.



    Das Thema Europa — wohin steuerst du?“ stand 2016 im Mittelpunkt des Europäischen Theaterfestivals Eurothalia“, organisiert vom deutschen Staatstheater Temeswar. Das Festival erforscht innovative Tendenzen der darstellenden Künste in Europa. Die ausgewählten Stücke setzten sich 2016 sowohl mit Themen von aktueller Relevanz auseinander wie der Migration, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und ihrer Folgen als auch mit Themen, die den modernen Menschen auf persönlicher Ebene beschäftigen.



    Das Internationale Theaterfestival Interferenzen“ wird vom Ungarischen Staatstheater in Klausenburg organisiert und findet jedes zweite Jahr statt. Die 22 ausgewählten Aufführungen haben im vergangenen Jahr aus verschiedenen Perspektiven Die Odyssee des Fremden“ thematisiert. Die Organisatoren bezeichnen die Festspiele, die 2016 bereits zum 5. Mal stattfanden, als ein Festival aller Klausenburger“, einem Treffpunkt verschiedener Gemeinschaften und Generationen.



    Zum Jahresende wurden zwei neue Theater eröffnet. Das Stadttheater Matei Vişniec“ im nordostrumänischen Suceava, das den Namen eines renommierten rumänischen Dramatikers trägt, brachte im Dezember seine erste Aufführung auf die Bühne: Der Tiger in meiner Stadt“ von Gianina Cărbunariu, in der Regie von Bobi Pricop. Das Privattheater Apollo 111 öffnete November 2016 seine Pforten mit der Aufführung Ali: Angst essen Seele auf“ nach Rainer Werner Fassbinders Drehbuch zum gleichnamigen Film, in der Regie des Filmemachers Radu Jude. Das Theater wurde vom Filmregisseur Călin Peter Netzer gegründet.

  • Gala der jungen Schauspieler 2016: Theaterabsolventen haben unterschiedliche Berufschancen

    Gala der jungen Schauspieler 2016: Theaterabsolventen haben unterschiedliche Berufschancen

    Der rumänische Theaterverband UNITER organisierte Anfang September im Schwarzmeer-Resort Costineşti die 19. Gala des Jungen Schauspielers HOP 2016. Der Schauspieler und Professor Miklós Bács, Kunstdirektor der Gala, erklärte, der Zweck dieser Gala sei, über die Kunst des Schauspielers zu sinnieren. Die Schauspielerin Dorina Chiriac, Jurymitglied, meint, die jungen Absolventen würden ihre Kunst zwar gut beherrschen, es fehle aber an Identifikation mit dem Beruf und an Selbstsicherheit im Auftritt:



    Ich habe gemerkt, dass die jungen Schauspieler für die Bühne unvorbereitet sind. Ich beziehe mich nicht auf ihre Fähigkeiten, auf ihre Begabung, ihr Geschick — da sind sie sogar besser und vielfältiger als zu meiner Zeit. Was schlicht fehlt, ist etwas an der Stellung dem Beruf gegenüber. Ich bin fest überzeugt, dass die Schule schuld daran ist. Ich glaube, es ist ein Generationsmerkmal. Bei den guten frischgebackenen Schauspielern bemerke ich etwas, was nicht Unsicherheit, sondern eine Art Unwissenheit ist. Es hat etwas mit der Unterrichtsart zu tun. Ein Professor muss mit vielen Studenten arbeiten. Die Professoren haben keine Zeit für jeden einzelnen. Die Studienzeit ist heutzutage kürzer. Das Bologna-System ist zurzeit, meiner Meinung nach, für Rumänien gar nicht geeignet. Wir verfügen nicht über das nötige Personal. Wir brauchen Professoren, die speziell dafür ausgebildet sind.“




    Für die Gewinner der HOP-Gala 2016 bedeutet das Beherrschen der Kunst des Schauspielens, sich nie zufrieden zu geben mit dem, was man schon erreicht hat, immer besser zu sein wollen, die Phantasie zu gebrauchen. Alexandru Voicu absolvierte die Bukarester Hochschule für Theater- und Filmkunst UNATC im Jahr 2015 und hat den Gro‎ßen Preis der Gala gewonnen:



    Der Mechanismus, den ich immer gebrauche, egal was ich spiele, ist, dass ich immer versuche, von Null anzufangen, so, als ob ich das noch nie getan hätte. Ich versuche neue Sachen, egal ob ich das schon gemacht habe, sie sollen aber in dem Moment neu sein. Ich beherrsche sie technisch, die Fertigkeiten gibt es, aber ich versuche mich zu überlisten, damit ich sie in jenem Moment neu rüberbringe. Ich glaube, das hängt gleichzeitig vom Spiel und Spielen und von der Freude daran ab.“




    Alina Rotaru absolvierte die UNATC 2012 und ist die Gewinnerin des Preises für die beste Schauspielerin:



    Ich habe im letzten Studienjahr die Idee des Spielens entdeckt. Alles, was dieses Wort bedeutet. Ich habe mir gedacht, wenn ich auf der Bühne spiele, egal, welche Gestalt ich verkörpere, könnte ich grö‎ßere Chancen haben, bis ans Ende echt zu wirken. Die Kunst eines Schauspielers bedeutet für mich, dass mir der Zuschauer glaubt, dass ich für ihn echt bin und dass er mich versteht. Wichtiger als deine Begabung und dein Charme ist, wie du eine neu Rolle angehst.“





    Die Wahrheit auf der Bühne zu sagen, ist für die Schauspielerin Dorina Chiriac sehr bedeutend:



    Ich kehre immer zu Grotowski zurück, der behauptet: Ungeachtet des Genres oder Epoche muss der Schauspieler auf der Bühne die Wahrheit sagen. Das war ein Bewertungskriterium der Jury — der Schauspieler, der auf der Bühne steht, muss die Wahrheit sagen. Es gibt danach weitere Differenzierungskriterien wie Kraft, Begabung, Tragweite — alles Fähigkeiten, die angeboren sind, aber auch erworben werden können. Alle haben aber nur dann Sinn, wenn sie dem Ziel dienen, die Wahrheit weiterzugeben. Einige Schauspieler ziehen nur eine Show auf, andere sind tiefgründiger. In diesem Jahr haben wir junge Schauspieler gesehen, die sich mit ihrer Kunst geistig auseinandersetzen; sie haben ein tiefes Universum, sie können bedeutende Texte angehen, mit vielen Nuancen und Tiefsinn, aber ohne das Geheimnisvolle zu zerstören. Absolventen, die diese Qualitäten hatten, haben in diesem Jahr gewonnen.“




    Die Schauspielerin Dorina Chiriac erwähnte in unserem Gespräch die gro‎ße Anzahl von Studenten und die Überforderung der Professoren. Kunstdirektor Miklós Bács meint, es gebe mehrere Ansätze, um dieses Problem zu lösen:



    Ich bin der Meinung, dass die Schauspiel-Hochschulen dieses Thema gemeinsam besprechen müssten. Wie sollte der Hochschulunterricht in diesem Bereich sein? Was bedeutet diese gro‎ße Anzahl von Studenten für eine Kunstuniversität? Wir sind nicht gegen die hohe Anzahl, wir müssen nur Kompromisslösungen finden. Es ist gut, dass es viele Studenten gibt, aber nicht jeder muss ein Diplom erhalten und Theater auf der Bühne spielen. Das sollte eine Spezialisierung sein. Man könnte verschiedene Varianten finden wie Ausbildung in Psychodrama, Psychopädagogik bis hin zur Befähigung zum Unterrichten im Gymnasium. Wir könnten den Jugendlichen Arbeitsplätze sichern. Natürlich wünscht sich jeder, auf die Bühne zu kommen. Jeder hat diesen Traum. Wenn man das Theater liebt, kann man dem Theater auch anderswie dienen, nicht nur aus der Sicht des Schauspielers. Das hängt von der Strategie der Universitäten ab. Es ist einfach nicht möglich, dass eine Gesellschaft den 200 — 300 Absolventen im Jahr einen Arbeitsplatz sichert.“

  • Despre arta actorului din România la Gala HOP 2016

    Despre arta actorului din România la Gala HOP 2016

    Ne-bun pentru această lume a fost tema celei de-a XIX-a ediţii a Galei
    Tânărului Actor HOP, organizată de UNITER şi desfăşurată la început de
    septembrie la Costineşti, locul naşterii acestui eveniment. După cum a declarat
    şi actorul şi profesorul Miklos Bacs, actualul director artistic al galei,
    intenţia a fost, încă de la prima ediţie, de a vorbi despre arta actorului.
    Despre cât de bine stăpânesc tinerii absolvenţi această artă a vorbit actriţa
    Dorina Chiriac, membră în juriul care a acordat premiile la finalul Galei: Remarc, în spectacolele în care joc eu în teatre, că există o lipsă de
    pregătire pentru scenă. Şi nu mă refer la abilităţile lor pentru meseria asta,
    care există, ba chiar sunt mai diverse decât cele care erau vizibile la noi,
    când am terminat eu, în ’94 – ’95. Ce lipseşte e ceva la atitudinea faţă de
    meserie. Şi aici sunt convinsă că e de vină şcoala. Cred că e un sindrom,
    pentru că la oameni foarte buni citesc ceva care nu e nesiguranţă, ci o
    neştiinţă apropo de ce înseamnă meseria asta. E ceva nepotrivit în felul în
    care li se predă actoria. În primul rând că în şcoală sunt foarte mulţi
    studenţi faţă de câţi profesori sunt. Ori, nu există timp pentru atâţia. S-a şi
    redus numărul anilor de studiu. S-a abordat sistemul Bologna, care cred că e
    nepotrivit pentru România în această fază, pentru că noi nu avem personalul pentru
    asta. E nevoie de profesori pregătiţi pentru asta.


    În viziunea premianţilor
    Galei HOP 2016, să stăpâneşti arta actorului înseamnă să nu fi niciodată
    mulţumit cu ce ai făcut, să vrei să fii mai bun, să îţi foloseşti imaginaţia.
    Alexandru Voicu a absolvit UNATC în 2015 şi a câştigat la gală Marele Premiu şi
    Premiul 1 din 10 pentru FILM la TIFF:
    Mecanismul pe care îl folosesc eu cu
    mine este că, indiferent de ce joc, voi încerca tot timpul să pornesc de la
    zero, ca şi cum n-am mai făcut asta. Să încerc lucruri noi, chiar dacă le-am
    mai făcut, dar să fie noi în acel moment. Tehnic, le deţin şi datele acelea
    există, dar încerc să mă păcălesc ca să le nasc în acel moment. Cred că asta
    ţine de joc şi joacă în acelaşi timp, şi de bucuria cu care faci ceea ce faci.


    Alina Rotaru a absolvit tot UNATC, dar în
    2012, şi este câştigătoarea Premiului pentru Cea mai bună actriţă: Am descoperit de curând, adică în ultimul an, ideea de joc. Tot ce
    înseamnă acest cuvânt. Şi m-am gândit că, dacă mă joc pe scenă, indiferent pe
    cine interpretez, s-ar putea să am şanse mult mai mari de reuşită, în sensul de
    a fi adevărat şi până la capăt. Pentru mine, arta actorului ar putea însemna să
    mă crezi, adică să fiu adevărată, şi să mă înţelegi. Cam atât! Mai mult decât
    talentul şi farmecul, contează abordarea ta atunci când construieşti un rol.


    Să spui adevărul pe
    scenă… Acesta a fost şi principalul criteriu de jurizare pentru actriţa
    Dorina Chiriac: Mă întorc întotdeauna la Grotowski, care
    zice: indiferent de gen, indiferent de epocă, actorul de pe scenă trebuie să
    spună adevărul. Acesta este singurul criteriu: că actorul de pe scenă trebuie
    să spună adevărul, indiferent de formula, de genul teatral în care se duce. În
    rest, la criterii de diferenţiere putem vorbi despre anvergura pe care o are,
    de putere, de toate abilităţile dăruite, dar şi de cele dobândite. Dar toate
    acestea slujesc aceluiaşi lucru: transmiterea adevărului. Da, unii sunt mai
    spectaculoşi, alţii mai profunzi… Anul acesta au avut răspuns în noi, ca
    juriu, nişte artişti pe care am citit foarte clar că au preocupări spirituale,
    că au un univers mai profund, că pot aborda partituri importante, cu multe
    substraturi, cu multe nuanţe, cu capacitate mare de a pătrunde nişte lucruri,
    de a lăsa să existe misterul în acelaşi timp… Ei au câştigat anul acesta.


    În contextul discuţiei
    despre tinerii actori şi cât de pregătiţi sunt pentru a fi pe scenă, actriţa
    Dorina Chiriac a amintit numărul mare de studenţi din fiecare an. Actorul şi
    profesorul Miklos Bacs, directorul artistic al ediţiei din acest an a Galei Hop
    şi al următoarelor două ediţii, spune că există mai multe soluţii: Cred că este momentul să se pornească nişte discuţii serioase între
    şcoli: ce şi cum vedem învăţământul superior artistic în România? Ce înseamnă
    acest număr mare de locuri într-o universitate de artă? Şi culmea este că nu
    trebuie să fim împotriva numărului mărit. Cred că se pot găsi soluţii de
    compromis. E bine să fie un număr mărit, dar nu e normal ca acest număr mărit
    de locuri să ducă automat şi obligatoriu la diploma de actor care să joace
    într-un teatru. Cred că aceasta ar trebui să fie o specializare a unei etape.
    S-ar putea găsi variante şi direcţii nenumărate, de la psihodramă sau de la
    psihopedagogie până la predare în licee…. Am putea să le asigurăm tinerilor
    un loc de muncă. Sigur că toată lumea îşi doreşte să ajungă pe o scenă, e visul
    fiecăruia. Dar eu cred în omul de teatru, care iubeşte teatrul şi care
    realizează că poate sluji nu numai dintr-un singur punct, din cel al actorului.
    Şi asta depinde deja de o strategie a universităţilor. Ce strategii îşi
    construiesc pentru a le asigura viitorul acestor tineri… Să nu fie doar un
    număr exacerbat de mărit, cu aşteptări exacerbate şi ireale. Pentru că este
    imposibil ca o societate să poată înghiţi 200 – 300 de absolvenţi de arta
    actorului într-un an.