Radio România Internațional

Tag: Urma

  • Making Waves: Rumänisches Filmfestival in den USA hob Kurz- und Dokumentarfilme hervor

    Making Waves: Rumänisches Filmfestival in den USA hob Kurz- und Dokumentarfilme hervor

    Das Festival, das auf eine 15-jährige Tradition in New York zurückblickt, fand unter der Leitung von Corina Şuteu, Mihai Chirilov und Oana Radu statt. Es ist dasselbe Team, das die erste Ausgabe des Festivals im Jahr 2006 organisierte. Mihai Chirilov, künstlerischer Leiter des Making Waves-Festivals, spricht über das Programm:



    Für die diesjährige Ausgabe mussten wir das Festival neu erfinden. Wir organisierten alljährlich Treffen zwischen Regisseuren und Schauspielern auf der einen Seite und dem amerikanischen Publikum auf der anderen. Es auch gab Diskussionsrunden. Die diesjährige Ausgabe lief sehr gut. Das Festival dauert immer eine Woche, in dieser Zeit werden ca. sieben rumänische Filme gezeigt, manchmal auch einige Kurzfilme. Das Online-Format ermöglichte uns, diesmal mehr Filme zu streamen. Neben den sieben Spielfilmen nahmen wir auch sechs Kurzfilme ins Programm auf. Ein Vorteil des Online-Formats war, dass die Filme nicht nur dem Publikum in New York zugänglich waren, sondern in ganz Amerika. Vor einigen Tage sprach ich mit unseren Partnern vom Jacob Burns Film Center, die von der Vielzahl der Menschen, die sich die Filme ansahen, überrascht waren. Um alle Filme der diesjährigen Ausgabe zu streamen, benötigte man einen Festivalpass. Sowohl wir als auch unsere Partner vom Jacob Burns Film Center sind froh, dass die Filme ein so breites Publikum fanden. Das Festival hat ein Stammpublikum, gebildet aus New Yorkern, die rumänische Filme mögen, und Rumänen der Diaspora, die die neusten rumänischen Produktionen sehen möchten. Ausdauer war der Schlüssel zum Erfolg. Making Waves erlebte Höhen und Tiefen, richtete sich neu aus und wurde unabhängig. Es finanziert sich gänzlich aus Spenden. Die amerikanischen Zuwendungen binden ein Publikum, das wir heranzogen und das uns die Treue hält. Die geografische Öffnung Amerikas wirkte sich dieses Jahr positiv aus. Bis zu dieser Ausgabe fand Making Waves in New York statt. Einzig im Jahr 2019, bei der Ausgabe anlässlich der 30. Jährung der Revolution von 1989, hatten wir ein grö‎ßeres Programm, mit 30 Filmen, die in diesen 30 Jahren Geschichte geschrieben haben, das wir in mehreren amerikanischen Städten zeigten.“




    Die Filme Malmkrog“ des Regisseurs Cristi Puiu, Urma“ (Die Spur“) von Dorian Boguţă, Campania (Die Kampagne“) von Marian Crişan, Ivana cea groaznică“ (Ivana die Schreckliche“) von Ivana Mladenović, Casa cu păpuşi“ (Das Puppenhaus“) von Tudor Platon, Acasă“ (My Home“) von Radu Ciorniciuc und colectiv“ von Alexander Nanau wurden dieses Jahr auf dem Making Waves Festival gestreamt. Es war ein ausgezeichnetes Jahr für den rumänischen Dokumentarfilm, der ins Besondere die sozialen Missstände entlarvt. Sowohl »colectiv« als auch »Acasă« (in der Regie von Radu Ciorniciuc) erhielten beeindruckende internationale Auszeichnungen. Wohlverdient wurden diese zu Beginn und zum Ende des Making Waves Festivals präsentiert. Dazwischen kam das neue Opus von Cristi Puiu, »Malmkrog«, erneut nach Amerika, nach der Online-Premiere auf dem New Yorker Film Festival im vergangenen Jahr, um die Stimmung weiter anzuheizen“, schreib der Filmkritiker und künstlerische Leiter des Making Waves Festivals, Mihai Chirilov.




    Den Dokumentarfilm colectiv“ in der Regie von Alexander Nanau, ein Film, der für den diesjährigen Oscar für den besten ausländischen (nicht-amerikanischen) Dokumentarfilm nominiert wurde, bezeichneten die internationalen Medien als einen der besten der je über den Journalismus gedrehten Filme. Das Magazin Rolling Stone nannte diesen den besten Film des Jahres 2020 und im Time Magazine schaffte es dieser auf dem 2. Platz der besten Dokumentarfilme des vergangenen Jahres. IndieWire schreib, er ist einer der besten über Journalismus gedrehten Filme überhaupt. Gute Kritik erhielt der Film Alexander Nanaus auch in den Publikationen New York Times, Variety und The Guardian. Mihai Chirilov, der künstlerische Leiter des Festivals Making Waves:



    Wenn wir an einer Festival-Ausgabe arbeiten und die Filme auswählen, dann versuchen wir, Filme und Regisseure, die in Amerika bekannt sind, mit neuen Filmschaffenden zu kombinieren. So trafen wir auch die diesjährige Auswahl. Dass der Film »colectiv« von Alexander Nanau in der Eröffnung des Festivals präsentiert wurde, ergab sich von selbst. Er war ja schon sehr bekannt, nicht nur in Amerika, aber vor allem dort hatte er hervorragende Kritik, und das schon seit 2019, als dieser auf dem Filmfestival in Toronto präsentiert wurde. Wegen der Pandemie hatte der Film einen steinigen Weg, aber selbst die Pandemie konnte seinem Ruf und seiner Wirkung nichts anhaben. Dies beweist sein Höhenflug, bis hin zur Nominierung für einen Oscar. Es ergab sich von selbst, den Status des Films in Amerika in Ehren zu halten zu wollen und ihn zur Eröffnung zu präsentieren, weil er nun mal bekannt ist. Damit war auch die Hoffnung verbunden, dass Making Waves den Film noch bekannter macht, und zwar mit Blick auf die Preisverleihung der Amerikanischen Filmakademie.“




    Um den Geist des Festivals zu erhalten, ermöglichten die Organisatoren allen, die einen Pass erworben hatten, mit der Schauspielerin Irina Rădulescu und den Regisseuren Marian Crişan, Tudor Platon und Ivana Mladenović zu diskutieren.

  • Kino: Spielfilmdebüt des Schauspielers und Filmregisseurs Dorian Boguţă

    Kino: Spielfilmdebüt des Schauspielers und Filmregisseurs Dorian Boguţă

    Das Drehbuch der Produktion verfassten Dorian Boguţă und Loredana Novak, Kameramann war Barbu Bălăşoiu und den Film schnitt Tudor Popescu. Der Film Urma“ wurde von Hai Hui Entertainment produziert, in Koproduktion mit Mandragora, Actoriedefilm und Point Film. Oana Giurgiu, die Produzentin des Films, sagte uns, dass sie keinen Moment gezögert habe, Urma“ zu produzieren:



    Obwohl es sich um einen Debütfilm handelt, denke ich, dass es viel mehr als das ist, wenn man Dorian Boguţăs bisherige Erfahrungen berücksichtigt. Deshalb habe ich sofort zugesagt, als er mir vorschlug, gemeinsam an diesem Film zu arbeiten. Was das Drehbuch anbetrifft, so war die ursprüngliche Fassung ein sehr düsteres Drama. Wir fanden aber, dass es einen anderen Ansatz verdiente, und begannen daher die Zusammenarbeit mit Loredana Novak, mit der ich auch bei der Produktion von Tudor Giurgius »Why Me?« zusammengearbeitet hatte. Wir bekamen auch die Unterstützung von Tudor Voican. Der Film wurde in dieser Zusammensetzung zu einer Art Poesie, durch die wir das Drama des Pianisten entdeckten. Es handelt sich nicht um einen klassischen Thriller oder einen Krimi, sondern um eine Filmart, mit der sich rumänische Filmemacher noch nie auseinandergesetzt haben. Es ist eine andere Herangehensweise. Ich glaube, das Publikum ist, angesichts des Kassenerfolgs von Filmen, die andere Genres vorschlagen, für neue Erfahrungen bereit. Ich glaube auch an die Vielfalt, die uns der Film bietet.“




    Urma“ ist ein Krimi mit Thriller-Akzenten über Geheimnisse, die Menschen in unserem Umfeld verbergen. Ein berühmter Pianist verschwindet und ein Polizist fängt an, nach ihm zu suchen. Nach und nach erfährt er von seinen seltsamen Beziehungen und bizarren Entscheidungen, die eine Reihe überraschender Ereignisse auslösen. Nach dem Tod seiner Eltern ist er davon besessen, dass seine Schwester ihr Glück findet, und diese Besessenheit geht über die Grenzen der natürlichen Bruderliebe. Wir sprachen mit Marin Grigore, dem Schauspieler, der die Rolle des verschollenen berühmten Pianisten spielt.



    Genau das ist die Erfahrung des Films: Schritt für Schritt zu entdecken, wie sich die Geschichte entfaltet. Denn die Geschichte ändert sich je nach den Details, die wir im Laufe des Films entdecken. Obwohl dies Dorians erster Spielfilm ist, entwickeln sich die Dinge auf eine sehr reife Weise. Wir haben uns bemüht, während der gesamten Dreharbeiten das Geheimnis zu wahren, wobei das Geheimnis in dieser Produktion aus mehreren Elementen besteht: der Art und Weise, wie eine Szene interpretiert wird, der Art und Weise, wie die Figuren mit einer Situation umgehen oder die Beziehung der Figuren untereinander. Und Dorian hat während der Dreharbeiten immer auf eine Dosis Geheimnis geachtet, damit sich die Geschichte im Verlauf der Ereignisse entwickelt.“




    Der Schauspieler Marin Grigore, der den Pianisten Anton Ropot spielt, erzählt weiter von den Dreharbeiten:



    Nachdem ich einige Details über die Hauptfigur — einen Musiker — erfuhr, suchte ich nach einer Person, die der Figur ähnelt, um mich zu inspirieren, und ich fand sie. Ich habe viel Musik gehört, die von diesem Komponisten geschaffen wurde, aber ich habe auch viele Interviews verfolgt, um das Wesen der Figur einzufangen. Ich habe verstanden, dass Menschen wie Anton Ropot sehr exzentrisch sind und sich letztendlich nicht darum kümmern, was um sie herum geschieht. Sie leben sozusagen in einem Elfenbeinturm. Und das ist auch verständlich. Weil sie von dem, was sie tun, so besessen sind und so viel in ihre Schöpfung investieren, dass man sogar behaupten kann, dass sie nur dafür leben. Anton Ropot geht mit seinem Wunsch, etwas Gutes zu tun, bis zum Äu‎ßersten. Es sind Handlungen, die er vor sich selbst rechtfertigt.“




    Im Film spielen ferner: Mădălina Diana Ghenea, Dragoş Bucur, Teodor Corban, Lucian Ifrim und Liviu Pintileasa.

  • Urma / La Trace, le film de début de Dorian Boguță

    Urma / La Trace, le film de début de Dorian Boguță

    Urma / La Trace, le long métrage de début du réalisateur et acteur Dorian Boguță, vient de sortir dans les salles de Roumanie. Dorian Boguță signe également le scénario du film, aux côtés de Loredana Novak, Barbu Bălășoiu est le directeur de la photographie et Tudor Popescu, le monteur. Urma est produit par Hai Hui Entertainment, en coproduction avec Mandragora, Actoriedefilm et Point Film.

    Oana Giurgiu, la productrice du film, avoue n’avoir eu aucune hésitation à s’impliquer dans ce projet :« Même si sur papier c’est un film de début, je pense que c’est plus que cela, si on regarde l’expérience antérieure de Dorian Boguță. Je n’ai pas hésité un seul moment quand il m’a proposé de faire ce film ensemble. Pour le scénario, le chemin a été plus long, car au départ, le film était un drame très sombre. Nous nous sommes dit que ça valait la peine de tenter une autre approche et nous avons fait venir Loredana Novac pour coécrire le scénario. J’avais déjà travaillé avec elle pour le film de Tudor Giurgiu, De ce eu ? / Pourquoi moi ? Tudor Voican nous a aussi aidés et c’est ainsi que nous sommes arrivés à cette formule où le film devient une sorte de poésie qui laisse découvrir le drame d’un pianiste. Ce n’est pas un thriller classique, ni un policier classique. C’est un genre qui n’a pas encore été abordé par les réalisateurs roumains, une proposition différente. Je crois que le public a envie de voir de nouvelles choses et les films d’un nouveau genre qui ont eu du succès dernièrement le prouvent. Et je pense aussi que le public souhaite voir une diversité de films, je crois en cette diversité que le cinéma propose. »

    Urma est donc un policier aux accents de thriller sur les secrets de nos proches. Lorsqu’un pianiste célèbre disparaît, un policier se lance à sa recherche. Petit à petit, il apprend des choses sur ses relations étranges et sur les décisions qui ont déclenché une série d’événements surprenants. Après la mort de ses parents, le pianiste avait développé une obsession pour le bonheur de sa sœur, qui allait au-delà des limites de l’amour fraternel. Nous nous sommes entretenus avec l’acteur Marin Grigore sur l’histoire de Urma :« C’est justement ça que le film propose : découvrir l’histoire pas à pas. L’histoire est transformée par les détails qui arrivent un à un. Même si c’est le long métrage de début de Dorian, il nous a dirigé avec beaucoup de maturité. Tout le long du tournage nous avons eu ce souci, de garder le mystère. Dans ce film, il se compose de plusieurs éléments : la façon d’interpréter une scène, la manière des personnages de se rapporter à une situation ou aux autres personnages. Et Dorian a eu en tête ce dosage du mystère, il a essayé de faire en sorte que l’histoire se révèle au fur et à mesure que l’intrigue avance. »

    Et Marian Grigore, qui interprète le célèbre pianiste Anton Ropot porté disparu, enchaîne sur son rôle :« Quand Dorian m’a donné des détails sur le personnage, qui est musicien, j’ai commencé à chercher une personne semblable pour m’inspirer. J’ai trouvé un correspondant du personnage dans la vie réelle. J’ai alors écouté beaucoup de musique écrite par ce compositeur, j’ai regardé des interviews de lui, j’essayais ainsi de capter l’essence du personnage. J’ai compris que les gens comme Anton Ropot ont une grande dose d’excentricité et, en fin de compte, peu d’intérêt pour ce qui se passe autour d’eux, ils vivent dans leur bulle. Et d’une certaine manière, on peut les comprendre. Ils sont si préoccupés par ce qu’ils font, ils investissent tant dans leur création que nous pourrions dire que toute leur vie est là-dedans. C’est comme ça que je me suis expliqué les actions et les motivations de mon personnage, excessives en partie. Car Anton Ropot arrive à vouloir faire des choses que je qualifierais pour le moins d’extrêmes. »

    La distribution du film Urma comprend aussi l’actrice Mădălina Diana Ghenea, connue du public international pour son interprétation de Miss Universe dans le film Youth de Paolo Sorrentino, et l’acteur Dragoș Bucur, qui a joué dans nombre de films de la Nouvelle vague roumaine. (Trad. Elena Diaconu)

  • URMA, debutul în lungmetraj al regizorului și actorului Dorian Boguță

    URMA, debutul în lungmetraj al regizorului și actorului Dorian Boguță

    Filmul Urma, debutul în
    lungmetraj al regizorului și actorului Dorian Boguță, a intrat în
    cinematografele din 25 de orașe din țară, distribuit de Transilvania Film. Scenariul filmului
    este semnat de Dorian Boguță și Loredana Novak, imaginea a fost realizată de
    Barbu Bălășoiu, iar montajul îi aparține lui Tudor Popescu. Urma
    este produs de Hai Hui Entertainment, în co-producție cu Mandragora,
    Actoriedefilm și Point Film. În calitate de producător al filmului, Oana Giurgiu ne-a spus că n-a avut
    ezitări în a produce URMA.

    Chiar dacă este un film de debut, consider
    că este mult mai mult de atât, având în vedere experienţa anterioară a lui
    Dorian Boguţă. Aşa că nu am avut ezitări în momentul în care el mi-a propus să
    facem filmul acesta împreună. În privinţa scenariului, a fost un drum mai lung,
    în versiunea iniţială era o dramă foarte dark. Aşa că ne-am gândit că merită o
    altă abordare şi în felul acesta am cooptat-o pe Loredana Novac coscenaristă a
    filmului, cu care am avut o colaboarare şi la filmul De ce eu?, în regia lui Tudor
    Giurgiu. Am avut şi sprijinul lui Tudor Voican, şi în felul acesta am ajuns la
    un fel de formulă în care filmul devine un fel de poezie prin care descoperim
    această dramă a pianistului. Nu e nici un thriller clasic, nici un policier
    clasic, este un gen de film care n-a mai fost abordat de regizorii de film
    români. E o propunere diferită. Eu cred că publicul este dornic să încerce experienţe
    noi şi asta a fost dovedit şi de filmele care au avut succes de public în
    ultima vreme, care au propus alte genuri. Şi mai cred că
    publicul doreşte să vadă o varietate de filme şi eu cred în varietatea pe care
    ne-o propune cinema-ul.


    Urma este un policier cu accente de thriller despre
    secretele pe care le ascund cei de lângă noi. Când un pianist celebru dispare,
    un polițist pornește în căutarea lui și află treptat despre relațiile sale bizare
    și deciziile care au declanșat un vârtej de evenimente surprinzătoare. După
    moartea părinților, el devenise obsedat de fericirea surorii sale, dincolo de
    limitele iubirii fraterne. Am vorbit cu Marin Grigore, care interpreteză rolul unui pianist celebru, dat dispărut.

    Experienţa filmului chiar în asta constă: să descoperi pas cu pas cum
    se desfăşoară povestea. Pentru că povestea se transformă în funcţie de
    amănuntele şi detaliile pe care le primeşti pe parcurs. Deşi este filmul de
    debut în lungmetraj al lui Dorian, lucrurile sunt conduse într-un fel foarte
    matur 4. Pe toată durata filmărilor am avut această grijă, de a menţine
    misterul. Iar misterul, în filmul acesta, este compus din multe elemente: din
    felul în care este interpretată o scenă, din felul în care se raportează
    personajele la o situaţie, la relaţia cu celelalte personaje. Iar Dorian a avut
    în vedere pe toată durata filmărilor acest dozaj al misterului, a încercat să
    facă în aşa fel încât povestea să se dezvăluie pe măsură ce se derulează
    întâmplările.


    Actorul Marin Grigore, interpretul pianistului Anton Ropot. După ce Dorian mi-a dat mai multe detalii despre personaj, care este
    muzician, am început să caut o persoană care s-ar potrivi cu personajul de la
    care să mă inspir. Şi am găsit un corespondent real al personajului. Aşa că am
    ascultat foarte multă muzică pe care a creat-o compozitorul respectiv, dar am
    urmărit şi multe interviuri, încercând să prind esenţa personajului. Şi am
    înţeles că oamenii ca Anton Ropot au o foarte mare doză de excentricitate, şi
    până la urmă, de lipsă de interes faţă de ceea ce se petrece în jur, trăiesc
    cumva într-o bulă. Şi într-un fel este explicabil. Pentru că sunt aşa de
    preocupaţi de ceea ce fac şi investesc atât de mult în creaţia lor, încât se
    poate spune că acolo este viaţa lor. În felul acesta am ajuns să-mi explic
    acţiunile şi motivaţiile personajului, unele dintre ele extreme. Pentru că
    Anton Ropot ajunge să dorească să facă nişte lucruri pe care le-aş numi cel
    puţin extreme. Şi sunt acţiuni pe care el le justifică în faţa lui.



    Mădălina Diana Ghenea,
    Dragoș Bucur, Teodor Corban, Lucian Ifrim şi Liviu Pintileasa completează
    distribuţia peliculei Urma.