Radio România Internațional

Tag: Valcea

  • Villes d’eaux dans le département de Vâlcea

    Villes d’eaux dans le département de Vâlcea

    Vâlcea, un repère du tourisme balénaire depuis le 19e sicèle

     

    Repère important sur la carte du tourisme balnéaire depuis déjà la fin du 19e siècle, le département de Vâlcea est toujours très recherché pour ses cures et ses stations thermales. Des milliers de touristes y affluent chaque année pour se faire soigner et pour se reposer. Chaque station à son charme à elle et chacune a déjà préparé ses offres pour les fêtes de fin d’année, invitant les visiteurs à profiter non seulement des bains thérapeutiques, mais aussi des activités en tout genre organisées dans les alentours.

     

    Cures et visites à Călimănești-Căciulata

     

    Des cures de prévention, de traitement ou de récupération, mais aussi des loisirs – autant d’atouts pour ce département, comme nous le dit Monica Gheorghiu, la directrice du Centre national d’information et promotion touristique de Vâlcea:

    « Vâlcea est un département très recherché pour ses quatre stations : Călimănești-Căciulata, Olănești, Govora et Ocnele Mari. La plus importante en est sans doute Călimănești-Căciulata, qui dispose d’une variété d’hôtels, parcs, ermitages, sentiers de randonnée, sans plus parler de ses eaux thermales. C’est ici que vous trouverez la plupart des piscines à eau géothermale de Roumanie. Côté loisirs, on peut faire des randonnées dans le Parc national de Cozia ou visiter des fameux monastères de Cozia, Turnu, Ostrov ou Stânișoara. D’ailleurs, la station de Călimănești-Căciulata est connue pour ses eaux minérales aux propriétés curatives depuis très longtemps. Par exemple, on sait que ses eaux ont été utilisées pour la première fois par les moines du monastère de Cozia, leur attestation documentaire datant de l’an 1520. On dit même que le prince valaque Mircea le Vieux s’est fait soigner à l’aide les eaux minérales de Călimănești, tout comme Franz Josef, le roi de l’Autriche-Hongrie. Cette station est recommandée non seulement pour les troubles de l’appareil digestif, mais aussi pour ceux de l’appareil urinaire, les rhumatismes, les affections dégénératives, neurologiques et gynécologiques. » 

     

    Effectivement, c’est justement à Călimănești-Căciulata que l’on trouve la base de cure thermale la plus grande de Roumanie. Elle compte plus de 5 000 places d’hébergement, pouvant soigner simultanément environ 1 500 patients. Rien qu’en septembre 2024, la ville a été visité par plus de 191 000 touristes, ce qui la place en 2e position de Roumanie en termes d’arrivées de touristes.

     

    Que peut-on faire ici à part les cures ? Monica Gheorghiu détaille :

    « Bassins thermaux, parcs, croisières en petit bateau, événement socio-culturels – tout cela est à retrouver dans cette station pas comme les autres que tous recommandons en toute saison. Et elle ne fait que se développer. En fait, une base sportive est en train d’être construite à Seaca, avec une nouvelle piscine et un parc-forêt qui viendront compléter l’offre touristique de la zone. Et puis, on ne saurait oublier non plus Olanesti les Bains, une autre station importante du département de Valcea. Ici on fait soigner les troubles de l’appareil digestif et rénal, mais aussi les allergies et les affections respiratoires causées par les différentes maladies professionnelles, comme l’exposition aux gaz ou substances toxiques. Deux facteurs de cure se marient harmonieusement à Olanesti : les facteurs climatiques et topo-climatiques. »

     

    Olănești et ses nombreuses sources d’eau

     

    C’est toujours la ville d’Olanesti qui s’enorgueillit d’avoir le plus grand nombre de sources d’eau, étant première en Roumanie du point de vue du débit des sources, de la variété de leur composition et de la concentration des eaux minérales. Monica Gheorghiu nous en parle :

    « Cette station recèle plus de 35 sources d’eau hydrominérales, réunissant tant des sources naturelles, que des sources qui ont été le résultat des travaux de forage. 15 sources sont captées pour les cures intérieures, deux – pour les cures extérieures et 4 – pour les traitements balnéaires. Et puis je dois vous dire que c’est par ici que l’on entre dans le Parc national de Buila-Vânturarița, où les touristes peuvent parcourir de nombreux sentiers de randonnée, visiter les ermitages des moines de la zone. Il s’agit de Iezer, Pahomie, Pătrunsa – autant d’endroits spectaculaires cachés dans un cadre naturel particulièrement beau. Enfin, passons aussi à Govora les Bains, une autre station importante pour le département de Vâlcea, où l’on peut se faire soigner l’asthme et la bronchite. C’est dire que le traitement des troubles respiratoires y a été très bien mis au point. Qui plus est, la ville est située dans une zone superbe, une dépression au pied des Carpates, entourée de collines et recouverte de forêts de chênes, hêtres et pins, à environ 400 m d’altitude. » 

     

    Govora et son climat parfait soigner certaines maladies

     

    A Govora, le climat est du type continental modéré, avec des étés plutôt chauds et des hivers assez doux. Ce climat est propice au traitement des maladies pulmonaires, explique notre invitée. Monica Gheorghiu :

    ” C’est une station importante pour nous, grâce à la variété et au caractère thérapeutique de ses eaux – certaines riches en clore, iode, brome, d’autres riches en magnésium, calcium et souffre. Elle est située dans une zone où il n’y a pas de pollens allergogènes et où l’humidité est relativement constante. Cela permet d’avoir des conditions optimales pour les cures. Plus encore, elle se trouve sur la route qui mène au célèbre monastère de Horezu et à la région de Horezu, fameuse pour sa céramique, berceau du folklore de Vâlcea. Je vous recommande aussi Ocnele Mari, une autre station de plus en plus recherchée par les touristes, notamment pendant la belle saison, grâce à ses piscines à eau salée. S’y ajoute la mine de sel de Ocnele Mari, autre point touristique à rôle thérapeutique. C’est l’endroit idéal pour les touristes de profiter des bienfaits de ce minerai qui est le sel. » 

     

    Des offres pour les fêtes d’hiver

     

    Et puisque les fêtes de fin d’année approchent et que les villes d’eau de Vâlcea sont particulièrement belles en hiver, voici un exemple pour vous faire une idée des tarifs de la zone: 570 euros pour un paquet de Noel comportant 3 nuitées pour deux adultes dans une chambre double dans un hôtel 3 étoiles à Călimănești-Căciulata, petit-déjeuner compris. Ce paquet inclut aussi le déjeuner traditionnel de Noël, dîner avec DJ, rencontre avec le Père Noël, concert de chants traditionnels de Noël et accès gratuit à au parc aquatique !  Bonne vacances ! (trad. Valentina Beleavski)

  • Le département de Vâlcea, un lieu chargé d’histoire

    Le département de Vâlcea, un lieu chargé d’histoire

    Aujourd’hui, voyageons ensemble dans le département de Vâlcea. Situé au nord de la Valachie, il s’agit d’un département d’une grande diversité, où des musées en plein air, des stations balnéo-climatiques, des parcs d’aventure, des randonnées en montagne ou des haltes dans des lieux chargés d’histoire ne sont que quelques-unes parmi les nombreuses attractions.

     

    Des monuments historiques importants et une nature à couper le souffle

     

    Costin Corboianu, guide touristique, nous a présenté plus en détail quelques éléments de la diversité de la région :  « Le département de Vâlcea est l’un des départements de Roumanie qui figure dans le top trois des attractions touristiques. Il s’étend entre la zone montagneuse et le bassin de la rivière Olt. Nous avons une grande variété de formes de relief, ainsi que des coutumes et traditions toujours vivantes. Ce département est le seul dans le sud de la Roumanie à posséder un site classé au patrimoine de l’UNESCO : le fameux monastère de Hurezi, fondé par Constantin Brancovan. Il ne faut pas non plus oublier que c’est ici que se trouve la ville de Horezu, considérée comme la capitale de la céramique roumaine. Nous y retrouvons également le village incroyable de Firijba, que Dimitrie Gusti, le fondateur du Musée du Village à Bucarest, décrivait à l’entre-deux-guerres comme le village le plus ancien de Roumanie. C’est aussi un département riche en Parcs nationaux, tels que celui de Buila Vânturarița ou de Cozia, et avec une offre touristique variée, allant du tourisme de montagne jusqu’au tourisme viticole, sans oublier les stations balnéo-climatiques bien connues, comme Călimănești, Căciulata, Olănești et Govora. Il s’agit vraiment d’un département avec un potentiel touristique fantastique. Selon le nombre d’ermitages et d’églises orthodoxe il est le deuxième de Roumanie, après le département de Neamț, le 3e étant le département de Suceava. »

     

    Des lieux où l’art est mis à l’honneur

     

    Le chef-lieu du département est la ville de Râmnicu Vâlcea, où vous pouvez visiter le magnifique Musée d’Art « Casa Simian » (La maison Simian), construite en 1940. Ses éléments architecturaux rappellent une villa italienne, avec un splendide jardin d’été. Le musée abrite des œuvres d’artistes plasticiens roumains renommés tels que Nicolae Grigorescu, Nicolae Tonitza, Cecilia Cutescu-Storck, Camil Ressu, Theodor Pallady ou encore Ion Ţuculescu. Juste en face du Musée se trouve la Bibliothèque départementale « Antim Ivireanul », qui se distingue par son architecture unique en Oltenie, avec sa coupole-vitrail. Inaugurée en 2004, la bibliothèque réunit plus de 400 000 volumes ainsi que des documents graphiques et audiovisuels disponibles en plusieurs langues.

     

    La musée d’Histoire, un must de la zone

     

    Près de la bibliothèque nous retrouvons le Musée d’Histoire, situé dans un bâtiment du XIXe siècle, autrefois connu sous le nom de « L’École avec Horloge ». Le Musée d’Histoire abrite des expositions permanentes, montrant des aspects de la vie et les activités des anciens habitants de la vallée de la rivière Olt. Le musée possède aussi des collections philatéliques, une collection d’armes anciennes, des livres rares, ainsi que de nombreuses autres pièces d’une grande valeur historique.

     

    Le parc Zăvoi et le Jardin Zoologique sont également deux arrêts incontournables pour les amateurs de nature.

     

    En espérant vous avoir persuadés de visiter cette région remplie d’histoire et de légende, à bientôt avec une nouvelle destination !  (Trad. Rada Stanica)

  • Randonnée à travers la contrée de Vâlcea

    Randonnée à travers la contrée de Vâlcea

    Connue pour ses stations thermales, la contrée de Vâlcea est une destination à découvrir en toute saison. On y trouve des pics montagneux, des rivières limpides, des collines bombées, des sentiers qui sillonnent au cœur des forêts, des anciens monastères, une saline et surtout des traditions soigneusement préservées par les artisans du coin. A l’occasion des Pâques orthodoxes, le département met en avant ses atouts pour attirer les visiteurs. Monica Gheorghiu, à la tête du Centre national pour la promotion touristique nous en parle:

    „Je vous invite à franchir le seuil des musées de la contrée de Vâlcea. Par exemple, je vous invite au Musée du village de Bujoreni, aux pieds de la forêt, pour découvrir les traditions et les coutumes de notre département. Construit à proximité de la ville de Râmnicu Vâlcea, le musée respire un air d’autrefois, en permettant à ses visiteurs de replonger dans l’ambiance des maisons campagnardes de leurs grands-parents. Je vous conseille vivement de vous promener dans les parcs de notre ville, même si les températures ont légèrement baissé, ils restent des endroits agréables à découvrir”.

     

    Faisons halte dans la station de Govora

    Pas très loin de la ville de Râmnicu Vâlcea, chef-lieu du département homonyme, se trouve la ville d’eaux de Govora fameuse pour les propriétés curatives de ses eaux minérales et pour la pureté de l’air. On ne saurait être surpris que Govora soit prise d’assaut par les asthmatiques qui viennent des quatre coins du monde pour se soigner. De ce point de vue, la station figure parmi les plus connues en Europe. Mais, elle n’est pas la seule station thermale qui fait la fierté de la région. Monica Gheorghiu, à la tête du Centre national pour la promotion touristique poursuit:

    „Vâlcea est une contrée riche en stations de cure. A part Govora, nous avons celles de Călimănești-Căciulata, Băile Olănești et d’Ocnele Mari. Elles proposent toutes des paquets touristiques très intéressants. Les touristes sont très contents de pouvoir découvrir la région, tout en ayant accès aux piscines d’eau minérale.”

     

    La contrée de Vâlcea est renommée aussi pour ses monastères

    A part les stations balnéaires, la contrée de Vâlcea doit sa renommée aux monastères inscrits sur la liste du patrimoine de l’UNESCO. Monica Gheorghiu nous explique:

    „Le tourisme œcuménique est particulièrement privilégié notamment durant les vacances de Pâques quand les Roumains se montrent particulièrement attachés aux traditions et à la foie chrétienne. Voilà pourquoi, ils choisissent comme destination une région comme celle de Valcea où ils peuvent aussi bien se balader, que respecter les coutumes. Nos monastères sont très visités durant la période des Pâques orthodoxes. Il m’est impossible de vous dire lequel de tous ces lieux de culte est le plus beau, car ils sont tous magnifiques. Personnellement, je suis très attachée au monastère de Hurezi, bien que le plus visité reste celui de Cozia, en raison, peut-être, de son emplacement, sur un trajet de randonnée très connu. Il est proche de la station de Călimănești-Căciulata, un des endroits privilégiés des vacanciers.”

     

    La région doit sa réputation mondiale à la céramique de Horezu

    Le village d’Horezu s’est taillé une réputation mondiale de par son savoir faire en matière de poterie. A tel point que la céramique de Horezu est classée au patrimoine immatériel de l’Humanité de l’Unesco depuis 2012. Les motifs sont inspirés des traditions ancestrales roumaines, nous explique Monica Gheorghiu, à la tête du Centre national pour la promotion touristique:

    „Tout vacancier qui arrive dans la région et qui souhaite acheter un souvenir spécifique ou qui veut tout simplement, entrer en contact avec les maitres artisans du coin, doit se rendre dans la dépression de Horezu. C’est là-bas que la célèbre céramique est née. Allez visiter le village de Olari, par exemple, d’où les maitres potiers prennent leur argile et qui vous offrira l’occasion d’acheter des objets traditionnels en terre cuite. Nous avons aussi des objets en céramique blanche, originaire de la localité de Vlădești, à proximité de la ville de Râmnicu Vâlcea. Ou encore, le centre de poterie de Lungesti où le savoir-faire de la céramique est encore vivant grâce à une famille de potiers qui continuent à travailler à l’ancienne. Voilà, je vous ai donné quelques repères pour vous aider à bien profiter de vos vacances et de ramener de beaux souvenirs”.

     

    Une route des vins sillonne la région et propose des visites des plus grandes caves

    Le département de Vâlcea est traversé par deux itinéraires touristiques certifiés, poursuit Monica Gheorghiu:

    „Nous avons d’abord, dans la partie sud de la contrée, une route des vins sur laquelle on retrouve aussi bien les caves que les objectifs touristiques les plus importants, tels la mine de sel des Ocnele Mari. Ensuite, il y a une route culturelle qui vous emmène dans la dépression de Horezu et qui vous invite à vous initier dans les secrets de la sériciculture, c’est-à-dire, l’élevage des vers à soie et de la filature de la soie. Cette route a comme point de départ la magnanerie et elle finit à Vaideeni, en passant par les principaux objectifs touristiques de la région: le musée des Trovant de Costesti avec ses pierres de formes et de dimensions différentes, les monastères de Bistrița, Arnota et Hurezi, les Gorges de la Bistrița, le village des maitres artisans d’Olari ou encore le musée de la Transhumance. La mise en place de toutes ces routes nous a permis de collaborer avec plusieurs agences de tourisme qui ont imaginé des séjours pour le pont du 1 mai.”

     

    D’autres événements et festivals auront bientôt place dans le département de Vâlcea. Le 17 mai, la ville de Râmnicu Vâlcea marquera par des manifestations culturelles les 636 années écoulées depuis sa première attestation documentaire. Ensuite, en été, les touristes auront à choisir entre le Festivals de blues de Brezoi, le festival Deep Forest ou encore les festivals d’arts et métiers traditionnels les Chansons de l’Olt ou le Festival des Sculpteurs.