Radio România Internațional

Tag: Vallée de la Prahova

  • Vacances assorties de restrictions en Roumanie

    Vacances assorties de restrictions en Roumanie

    Les Roumains ont repris le travail après les trois jours de mini-vacances du Nouvel An, passés, comme dans la plupart des endroits du monde, dans des conditions de pandémie. Déjà devenus une tradition, les concerts et autres fêtes en plein air dans les grandes villes ont été annulés. La plupart des gens sont donc restés chez eux et ont observé la quarantaine ou dautres mesures imposées par les pouvoirs publics pour arrêter la propagation du coronavirus. Certains Roumains ont choisi de voyager, notamment au pays, les destinations préférées étant les zones rurales ou de montagne – Bran, Moeciu, la Vallée de la rivière Prahova, Vatra Dornei, le Maramures, la Bucovine, le Pays de Hateg ou encore les Monts Apuseni. Les petites structures dhébergement telles que les maisons dhôtes ont été les plus recherchées, vu que là, les mesures sanitaires sont plus faciles à appliquer. Selon les représentants des associations, certaines de ces structures ont même affiché complet.



    En Roumanie, les pistes de ski sont ouvertes ; les zones où les sports dhiver sont pratiqués ont été très recherchées. Ceux qui sont restés à la maison ont pu voir à la télévision les files dattente interminables aux remontées mécaniques de la Vallée de la Prahova (sud), par exemple. Bien sûr, au retour, les immanquables bouchons se sont formés sur les routes entre cette région et la capitale, Bucarest. A certains endroits, les gendarmes ont été appelés pour faire respecter les restrictions, les habitants affirmant même que laffluence de vacanciers avait été encore plus importante que les années normales. Beaucoup de touristes ont dû renoncer à visiter certaines attractions et rentrer, car elles étaient bloquées par un très grand nombre de véhicules.



    Il y a aussi eu beaucoup dendroits dépourvus dune telle frénésie – les représentants du tourisme balnéaire, par exemple, faisant état de baisses du taux doccupation allant jusquà 80%. Les pouvoirs publics roumains nont introduit aucune restriction supplémentaire, ni le jour de Noël ni celui du réveillon du Nouvel An, à part celles imposées par létat dalerte, selon le taux dinfection dans la région.



    Les fêtes ou les événements privés ont été interdits dans les espaces clos ou ouverts. Lactivité dans les bars, les clubs et les discothèques a été interdite. Dans toutes les localités, le couvre-feu a été en vigueur entre 23h00 et 5h00, à lexception des déplacements justifiés prévus par la loi. Les touristes nont pu se restaurer que dans les établissements où ils étaient accueillis, dans le respect des règles de distanciation et dhygiène.



    Ceux qui sont restés chez eux nont pas pu samuser comme dhabitude non plus, même les fêtes dans les appartements étant interdites, et même entre amis, en petit comité. Les contrevenants risquaient des amendes allant jusquà 10 000 lei, soit environ 4 000 euros. Même si beaucoup moins que les autres années, les Roumains sont également allés à létranger, les destinations les plus prisées étant lEgypte ou encore des endroits exotiques comme les Maldives ou Zanzibar.


    (Trad. : Ligia)

  • Le weekend le plus animé sur la côte roumaine à la Mer Noire

    Le weekend le plus animé sur la côte roumaine à la Mer Noire

    Le coronavirus est toujours présent, mais, une fois le déconfinement produit, la vie commence à reprendre son rythme normal, constatent les spécialistes. Et puisque l’été s’est définitivement installé en Roumanie et qu’il fait beau et chaud, des dizaines de milliers de Roumains ont pris d’assaut, en fin de semaine, la côte roumaine à la Mer Noire. Une fois sur place, ils ont profité du soleil et des baignades, en ignorant les mesures de distanciation sociale toujours en place. En fait, le weekend qui vient de passer a été le plus animé depuis le début de l’été et les plages ont été bondées de touristes. Même situation au pays du Maramures ou dans la Vallée de la Prahova, deux régions vers lesquelles les vacanciers se sont rués au bout de plusieurs semaines de pluies torrentielles.

    Les autorités se disent donc très inquiètes du non-respect des mesures-barrières contre le virus et craignent une hausse significative des cas d’infection. Dans une intervention sur une chaîne de télévision privée, dimanche soir, le ministre de la Santé a précisé que le bilan actuel faisait état d’un taux d’infection de 4% et d’un degré accentué de contamination communautaire. Du coup, le responsable roumain a appelé les Roumains, une fois de plus, à respecter les gestes barrières : le port du masque, la distanciation sociale et le nettoyage des mains. « Notre système sanitaire est prêt à faire face, mais on ne doit pas lui mettre trop de pression. Les cas graves se multiplient et les plus touchées sont les catégories à risque. Mais bon, j’ai vu aussi de nombreux jeunes infectés », a précisé Nelu Tataru. Si de nouveaux clusters apparaissent, les autorités comptent limiter la circulation des personnes dans ces régions-là. « On doit faire une analogie et voir ce que le tourisme sur le littoral et dans les stations de la Vallée de la Prahova suppose. Imaginez qu’il y des touristes de la Roumanie entière qui prennent d’assaut ces deux régions avant de regagner leurs différentes communautés locales, où les restrictions ne sont pas forcément respectées. », s’est inquiété le ministre de la Santé.

    Interrogé sur le risque de mettre en place la quatorzaine dans certaines destinations roumaines de vacances, Nelu Tataru a expliqué qu’on n’était pas encore là, mais que les agents économiques devraient obligatoirement respecter les restrictions. Le ministre de la Santé a invoqué le plan des autorités d’élaborer un projet de loi qui autorise la mise en place de la quatorzaine et du confinement pendant toute la période de l’état d’alerte.Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, a pour sa part, réclamé un renforcement des contrôles dans les trains afin d’obliger les voyageurs à respecter les mesures de protection et d’hygiène. (trad. Ioana Stancescu)

  • Vacances de neige à Bușteni

    Vacances de neige à Bușteni

    Véritable porte s’ouvrant sur la montagne, la ville station de Bușteni est située dans la Vallée de la rivière Prahova, à deux heures de voiture de Bucarest. Environ 200 itinéraires de randonnée partent de Bușteni, permettant aux touristes d’explorer la montagne. Cette petite ville située au pied du massif de Bucegi est une belle station calme. Ses maisons et ses villas ont une architecture rustique, elles sont prévues d’une véranda reposant sur des piliers entre lesquels se dessinent des arcades de style brancovan. Le plus souvent, des marches en pierre mènent à l’entrée. Station vedette des Carpates Méridionales, Bușteni est situé dans un décor naturel de toute beauté et offre accès aux principaux points d’attraction du Massif de Bucegi.

    Mihai Colesi, coordinateur du Centre d’information et de promotion touristique, explique : « Les paysages sont d’une beauté à part. Le Massif de Caraiman, qui surplombe la ville, est spectaculaire. Depuis Bușteni on peut monter au Sphynx, à Babele (les Vieilles femmes), qui sont deux fameux rochers modelés par la pluie et le vent, à la Croix, érigée au sommet du Mont Caraiman. Le climat permet de les atteindre presque toute l’année. La station est une destination idéale pour les sports d’hiver. Elle dispose de deux pistes de ski, Kalinderu I et II, desservies par un télésiège ayant une capacité de transport de 1.200 personnes par heure. A proximité des pistes il y a un parc de distractions pour tous les âges, disposant d’une piste pour débutants. 8 centres de location d’équipement se trouvent en bas des pistes. »

    Le monument le plus important et précieux de la station, unique en Roumanie, c’est la Croix des héros, placée en haut du Massif de Caraiman, à 2291 mètres d’altitude. Elle fut construite en 1926-1927, grâce à la reine Marie. Fabriquée en acier et placée sur un socle en béton armé, elle mesure 48 mètres de haut et 14 mètres de large. Les jours où le ciel est bleu, elle offre un décor à couper le souffle. Eclairée pendant la nuit, on peut la voir de loin. Bușteni est une station pour toutes les saisons et toutes les catégories de touristes. Mihai Colesi affirme que : «Bușteni est une station idéale pour les sports d’hiver, mais l’éventail des loisirs qu’elle offre est beaucoup plus large. En été, on peut pratiquer le parapente, le paintball et l’escalade. L’endroit se prête également au tourisme culturel et religieux. Le centre culturel « Aurel Stroe » de la ville organise tout au long de l’année des spectacles de théâtre et d’autres événements. Le monastère de Caraiman est devenu un point d’attraction important. L’Eglise princière et le Château des Cantacuzène attirent également beaucoup de visiteurs. » Le nombre de vacanciers ne cesse d’ailleurs d’augmenter – et pour cause : ces derniers temps, la municipalité a beaucoup investi pour moderniser l’infrastructure et la ville en général, pour réhabiliter les monuments et organiser des événements.

    Mihai Colesi, coordinateur du Centre d’information et de promotion touristique, précise que: « Depuis 3 ans, le nombre de touristes n’a cessé d’augmenter – ce qui est très réjouissant. Les touristes continuent d’arriver d’Israël, d’Italie, de France et, depuis quelque temps, des pays nordiques. Ils ont découvert les beautés de la zone et ils ont dit regretter que nous n’ayons pas réussi à nous faire mieux connaître. Le Centre d’information et de promotion touristique offre des cartes de la ville, des cartes des différents itinéraires de randonnée en montagne. Les dernières cartes contiennent des coordonnées GPS, mais nous disposons aussi de guides. La Coupe du monde d’escalade sur glace, organisée ces dernières années en février, a attiré de nombreux touristes. Les Journées de la ville de Bușteni sont fêtées durant le premier week-end du mois de février. Pour l’instant, la météo semble être favorable. Il y a beaucoup de neige sur les pistes et l’hiver promet d’être long. En été, nous organisons différents festivals en plein air, dans le parc du centre-ville. »

    Bușteni n’est pas seulement une station de montagne destinée à la détente et aux sports d’hiver, c’est aussi un endroit où l’on peut connaître les artisans à l’œuvre et leurs produits. Mihai Colesi précise : « A l’entrée de la station et dans la zone d’arrivée et de départ de la télécabine, il y a des espaces aménagés pour les artisans. Le centre culturel au milieu de la ville accueille une foire permanente des artisans. Ils viennent de tout le pays et exposent des produits traditionnels, qui font les délices des touristes roumains et surtout étrangers. La station compte plus de 250 pensions et hôtels d’une à quatre étoiles. Nous offrons aux touristes des services diversifiés et la beauté de la nature fait le reste.» Buşteni vous attend ! (Trad. : Dominique)

  • L’automne dans la Vallée de la Prahova

    L’automne dans la Vallée de la Prahova

    C’est aujourd’hui le moment de connaître la Vallée de la rivière Prahova, une destination convoitée par les amoureux des randonnées en montagne. Mais la région est encore connue en tant que région viticole renommée, mais aussi pour abriter des monuments naturels et des bâtisses historiques particulièrement belles.

    Accompagnés de notre guide d’aujourd’hui, Anda Popa, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme du département de Prahova, nous allons voir ce que cette région recèle de si particulier.

    Arrêtons-nous d’abord dans la ville de Sinaia, surnommée « la Perle des Carpates ». Située dans la vallée de Prahova, à 120 km de Bucarest, elle est entourée par les monts Bucegi :

    Anda Popa : « Vu notre moto « Prahova, Your Royal Holiday », je commencerais par vous parler du château de Peleș, mentionné dans le Top 10 des châteaux européens par Le Figaro. Ancienne résidence d’été des rois de Roumanie pendant la fin XIXe et la première moitié du XXe siècle, le château se visite toute l’année, à l’exception du mois de novembre, lorsqu’il est fermé. Des guides en langue française se tiennent à votre disposition et se feront un plaisir de vous faire découvrir les moindres recoins de ce merveilleux château ».

    A proximité, l’on trouve le château Pelișor, bâti dans le style de la Renaissance allemande, avec ses tours recouverts d’ardoise peinte en couleurs vives, et ses 70 pièces décorées à la Belle époque.

    Nous poursuivons notre périple en visitant un monument naturel d’exception. Anda Popa : « Cette roche, appelée le Sphinx, c’est le centre des énergies des monts Carpați. Beaucoup de touristes viennent pour se ressourcer dans les monts Bucegi. Le Sphinx roumain compte 8 mètres en hauteur, tout comme son homonyme égyptien. C’est juste que c’est un monument naturel, sculpté dans la pierre sans aucune intervention humaine. L’accès se fait depuis la ville de Busteni ou encore depuis celle de Sinaia, et l’on peut l’approcher en voiture, pour terminer le voyage de quelques kilomètres à pied ».

    Anda Popa, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme du Département de Prahova nous avertit que, dès lors que l’on est arrivé là, rater la visite de la Croix perchée sur le pic du mont Caraiman serait totalement impardonnable. Inaugurée le 14 septembre 1928, érigée symboliquement sur la frontière unissant la Valachie à la Transylvanie, elle est censée rappeler la mémoire des héros tombés lors de la Première Guerre mondiale.

    Anda Popa : « Depuis 2014, le monument figure dans le Livre des records. Il s’agit de la plus haute croix au monde, érigée à près de 2.300 mètres d’altitude. Haute de 28 mètres, on l’aperçoit par beau temps depuis les stations de la vallée. Une fois là, l’on profite d’une vue imprenable des cols des montagnes avoisinantes».

    Le Festival du vin arrive cette année à sa 20e édition. C’est là, dans la Vallée de la Prahova, que vous aurez l’occasion de goûter à l’ambassadeur des vins roumains, le renommé Feteasca Neagră, et puis de visiter les chais où ce vin parfumé prend de l’âge et de la saveur. Parsemés sur la Route du vin qui unit les différentes caves de cette région viticole, l’on pourra visiter les musées dédiés à l’amour de Bacchus.

    Anda Popa : « La Route du vin est praticable toute l’année. Mais nous convions les touristes surtout aux vendanges et plus tard, lorsqu’ils pourront goûter au vin jeune. Le mois de juin ne serait pas un mauvais choix non plus, car c’est le moment de la floraison des vignes. La région de Dealu Mare ressemble à beaucoup d’égards à la région bordelaise. C’est un itinéraire que nous recommandons vivement, avec des escapades dans les vignes et une dégustation de 5, 6 cépages. Et puis c’est l’occasion d’en apprendre un peu plus sur l’histoire des vignes et du vin de la région. Un chai abrite d’anciens outils dont les vignerons se servaient dans le temps. La Route du vin passe aussi par un beau manoir ancien, qui nous dévoile quelque chose de l’histoire de la région. Cette Route recèle des points de vue et de véritables trésors pour un touriste, qu’il soit parti à l’aventure ou simplement s’offrir quelques moments de détente ».

    Le dernier arrêt de notre voyage au long de la Vallée de Prahova se trouve dans les tréfonds de la terre, car il s’agit d’une mine de sel, située à Slănic. Anda Popa : « C’est la mine de sel la plus vaste d’Europe. D’une superficie de plus de 78.000 mètres carrés, comptant 14 pièces, dont certaines ont 50 mètres de hauteur, la mine peut être visitée toute l’année, même par mauvais temps. Elle se trouve à moins de cent km de Bucarest, elle est donc facilement accessible depuis la capitale. Tout près de là, vous trouverez la Valée de Doftana, une zone reculée mais facile d’accès, et magnifique. C’est là que l’on fabrique un fromage local, le fameux cașcavea, une sorte de gruyère. Pour le mettre à l’honneur, un festival lui est dédié tous les ans, au début du mois de septembre. Différents assortiments locaux de fromages, du pastrami, de la tsuica, une eau-de-vie de prunes, et, bien sûr, le vin de la région sont mis à profit. »

    Sur le site visitprahova.ro vous allez trouver une foule d’informations détaillées qui vous donneront davantage envie de visiter la Valée de Prahova. (Trad Ionut Jugureanu)

  • Les mini-vacances du 1er Mai

    Les mini-vacances du 1er Mai


    Alors que dans de nombreux pays à travers le monde, la Journée internationale du travail est marquée par des marches et des mouvements de protestation, pendant lesquels les gens demandent plus de droits, de meilleures conditions de travail ou des avantages salariaux, en Roumanie, cette journée est célébrée par des randonnées, des excursions, des fêtes en plein air et des barbecues. Bref, oubliant presque les corvées de la vie quotidienne, les Roumains transforment le pays en un véritable pôle européen de la distraction. Cest ce qui explique pourquoi, dès laprès-midi du vendredi dernier, plusieurs milliers de touristes ont pris dassaut les stations alpines et littorales ou encore le Delta du Danube. Mamaia et Vama Veche, deux stations célèbres sur la côte roumaine de la mer Noire, accueillent des dizaines de vacanciers. Les boîtes de nuit, où opulence et luxe sont chez eux, représentent le principal point dattraction. Cependant, certains préfèrent faire la fête sur la plage, même si la météo nest pas aussi douce quils lauraient souhaité. En dépit des seulement 17 degrés de température de la mer, nombreux sont les touristes qui tentent une baignade. Cela fait longtemps que la renommée des fêtes organisées sur la côte roumaine de la mer Noire a dépassé les frontières nationales. Ceci étant, il y a toutes les chances que la station de Mamaia fasse concurrence à celle espagnole dIbiza.



    Les milliers de touristes qui ont opté pour un séjour dans le Delta du Danube, site inscrit au patrimoine universel de lUNESCO, profitent de lexcellente météo pour passer des moments inoubliables au milieu dune nature qui na pas son pareille. Dans les Carpates Méridionales, sur la Vallée de la Prahova, cest la station de Sinaia qui accueille le plus grand nombre de visiteurs. Les itinéraires de tourisme à vélo y sont la principale attraction. Bran-Moeciu, cette autre région de montagne, extrêmement pittoresque, regorge elle aussi de touristes. Bien des gîtes ruraux offrent la possibilité de louer des vélo ou de pratiquer léquitation. A Poiana Braşov, toujours dans les Carpates Méridionales, les hôteliers ont préparé des paquets touristiques spéciaux, avec accès gratuit aux centres de bien-être, spectacles divers et feu de camp. Enfin, nombre de Roumains ont choisi de passer les mini-vacances du 1er Mai au Maramureş, contrée du nord du pays, fameuse entre autres pour les promenades, au long de la Vallée du Vaser, par le train à voie étroite appelé Mocăniţa et tiré par une locomotive à vapeur.



    Quils soient partis ou non pendant ces mini-vacances, la plupart des Roumains ne renoncent pas au barbecue. Cest déjà devenu une tradition. Rien de plus naturel donc de voir, dans les aires expressément aménagées ou bien à la lisière des forêts, des gens en train de griller les « mititei ». Les statistiques témoignent largement du fait que les Roumains apprécient beaucoup ces petites saucisses sans peau. Rien quen ces mini-vacances, on sattend à ce quils consomment pas moins de 30 millions de mititei, soit un chiffre supérieur de 15% à celui enregistré lannée dernière. Enfin, comme toute chose a une fin, le 1er mai dans la soirée, les Roumains regagneront leurs foyers, car le travail reprendra le lendemain!







  • Predeal

    Predeal

    Predeal est une des stations de sports d’hiver les plus connues de Roumanie et, en même temps, la ville située à la plus haute altitude du pays : 1059 m. C’est une station idéale pour pratiquer le tourisme actif et les sports d’hiver comme pour se détendre, a déclaré Marius Cătălin Câmpeanu, le directeur du Centre national d’information et de promotion touristique de la ville.

    Marius Cătălin Câmpeanu : « Cela vaut la peine de venir à Predeal tout au long de l’année, mais surtout en hiver, car il y a un tas de choses à faire ici. Les six domaines skiables sont tous ouverts au public. En dehors des chutes de neige, la météo nous a permis de produire de la neige artificielle aussi. Nous disposons d’un télésiège et de trois téléskis. On a des pistes de ski de tout niveau, deux pistes pour les débutants, trois pour les intermédiaires et la piste Subteleferic, celle en dessous du télésiège, qui est plus difficile et donc destinée a ceux qui maîtrisent très bien ce sport. Ainsi, le domaine skiable est entièrement à votre disposition. »

    La longueur totale des pistes de ski est de 8 km, mais seule la piste Clăbucet fonctionne en nocturne. Et c’est toujours là que ceux qui ne savent pas skier peuvent apprendre les secrets de ce sport des moniteurs de ski de la station, qui organisent des cours pour tous les âges, individuellement ou en groupe. Les coûts des leçons de ski varient de 100 à 150 lei (environ 22 à 32 euros). Si vous ne disposez pas d’un équipement sportif, vous pouvez le louer dans la station même. Tous les centres de location sont concentrés au pied des pistes et ils offrent aussi des réductions pour l’utilisation de l’équipement pendant plusieurs jours.

    Marius Cătălin Câmpeanu, le directeur du Centre national d’information et de promotion touristique, précise quels sont les évènements par lesquels Predeal attire ses visiteurs : « Nous avons organisé des évènements pour chaque fin de semaine. On a commencé à la fin de l’année passée avec l’ouverture officielle de la saison, avec le Jour de l’An sur la piste et on a continué par la Ski Test Day, un évènement lors duquel tous les touristes qui étaient sur la piste ont pu tester des skis, des snowboards ou les différents équipements spécifiques à l’hiver, produits par les fabricants d’équipement sportif les plus importants. Il y a eu des skis et des surfs des neiges à peu près partout. Nous avons également organisé le Winter Tour, un tour des pistes, avec toute sorte de concours avec des prix et de petits jeux qui vont nous ont divertis sur la piste de Clăbucet. En plus, vous avez la possibilité de parcourir différents itinéraires touristiques, vers les chalets. Il y a un circuit appelé « Tour des chalets », qui peut être soit une balade, soit une course de quads, ou bien un tour gastronomique, car chaque chalet a une spécificité et un produit culinaire phare à déguster pendant ce tour gastronomique. En plus, il y a la zone de « Trei Brazi », « Trois Sapins », ou vous pouvez aller à Fun Park, un espace destiné tant aux enfants qu’aux adultes, où on peut faire du tubing (la descente de la piste avec une grosse chambre à air de camion), de la tyrolienne et plein d’autres activités et concours. Il y aussi deux autres chalets à proximité et une zone pour faire de la luge. »

    Dans la station, des hôtels de 2 à 5 étoiles, avec des piscines, des salles de fitness et des zones de spa vous attendent, comme les restaurants à cuisine internationale d’ailleurs.

    En espérant vous avoir inspiré à donner cours à notre invitation d’aller à Predeal pour pratiquer le ski, on vous attend la prochaine fois avec une nouvelle destination. (Trad. Nadine Vladescu)

  • Vacances dans la Vallée de la Prahova

    Vacances dans la Vallée de la Prahova

    Située à environ deux heures de route en voiture de Bucarest, la Vallée de la Prahova est une destination idéale pour les vacances de neige. C’est une zone touristique très accessible et qui offre les meilleures conditions pour pratiquer des sports d’hiver. De nombreuses stations s’égrènent tout au long de cette fameuse vallée qui traverse les Carpates Méridionales. Pendant la saison hivernale, cette destination est encore plus facile à atteindre, car la Société de Transports Ferroviaires a introduit les « trains de la neige » vers toutes les stations alpines situées dans la Vallée de la Prahova. Des prix promotionnels sont pratiqués pendant le week-end, les réductions allant de 31% à 56%.

    La station de Buşteni offre aux passionnés de ski plusieurs pistes, dont Kalinderu, de niveau bleu. Située au pied du massif de Caraiman, elle vous fait descendre 300 mètres, sur une longueur de 1300 mètres, dans un magnifique décor. Elle est dotée d’un télésiège 4 places très moderne. La piste Kalinderu est idéale pour ceux qui souhaitent perfectionner leur technique de ski ou de snowboard. Elle dispose également, bien sûr, de canons à neige, comme toutes les pistes de la Vallée de la Prahova.

    Mihai Coleşi, du Centre d’information touristique Buşteni nous en parle : « Nous avons 14 pistes, pour les skieurs débutants, moyens et chevronnés, et elles sont toutes équipées au niveau européen, avec des télésièges, télé-gondoles et téléskis. En bas des pistes de Buşteni se trouve un Parc d’attractions pour toute la famille. Dans les principales stations de la Vallée de la Prahova on peut utiliser les mêmes forfaits de ski, que l’on peut acheter aux guichets des gérants des pistes. Des forfaits pour plusieurs jours, on peut en acheter aussi aux caisses se trouvant en bas des pistes. Il y a des forfaits pour la journée, pour la semaine ou pour toute la saison. En bas des pistes, il y a également des centres de location de matériel sportif, où vous pouvez trouver des chaussures, des skis, des bâtons, des casques et même des snowboards. Bref, vous pouvez louer tout l’équipement nécessaire. »

    Les touristes roumains et étrangers sont impressionnés par le paysage et par l’offre touristique des stations situées dans la Vallée de la Prahova, où ils trouvent aussi des guides, pour que leur séjour soit toujours réussi – affirme Mihai Coleşi : « Les touristes peuvent bénéficier des conseils offerts par les secouristes en montagne de Salvamont, qui connaissent très bien les parages et les itinéraires alpins. Dans chaque, il existe des guides de montagne qui parlent au moins l’anglais. Et il y a enfin des écoles de ski privées ».

    Anda Popa, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Prahova, estime que les touristes devraient visiter ce département avant tout pour sa route du vin.

    Anda Popa : « Dans la région de Dealu Mare, on peut déguster le Feteasca Neagră – l’ambassadeur des vins roumains. Chaque cave offre 4 à 6 vins pour la dégustation et un œnologue explique aux visiteurs la fabrication du vin. La Vallée de la Prahova compte également des sites touristiques. Vous pouvez y visiter le château de Peleş, le château de Iulia Haşdeu, le château de la famille Cantacuzène, le Musée de l’horloge, le musée du pétrole. Et puis, la croix dressée au sommet du Mont Caraiman, qui figure dans le Livre des Records comme la plus haute construction métallique érigée à la plus grande altitude ».

    Anda Popa est en contact permanent avec les touristes étrangers qui visitent la Vallée de la Prahova : « J’ai parlé à de nombreux touristes, qui ont fait des séjours dans la Vallée de la Prahova ou qui y sont venus pour visiter la château de Peleş, par exemple. Ils apprécient l’hospitalité des Roumains et leurs plats traditionnels. Il y a des paquets touristiques pour toutes les bourses. Vous trouverez des détails sur le site visitprahova.ro ».

    La ville-station de Sinaia se prête à merveille au tourisme d’affaires. Des conférences internationales sur des thèmes médicaux, réunissant jusqu’à 5 mille participants, y sont organisées, par exemple.

    Adrian Voican, président de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Prahova mentionne les atouts de cette destination : « On a beaucoup investi dans la modernisation des hôtels, du transport par câble vers le plateau du Massif de Bucegi. Le centre de la station de Sinaia a été entièrement rénové. Le château des Cantacuzène de Buşteni, véritable joyau d’architecture, accueille des concerts et des spectacles, avec pour invités, entre autres, des artistes du Bolchoï de Moscou. Azuga, connue comme la station des bambins, dispose d’un hôtel 5 étoiles situé tout près de la piste de ski ».

    La saison hivernale bat son plein et la Vallée de la Prahova est prête à vous accueillir. (Trad. : Dominique)

  • Fêtes d’hiver en Roumanie

    Fêtes d’hiver en Roumanie

    Quelques jours seulement nous séparent du début du Nouvel An, une occasion pour notre rédaction de dénicher les lieux les plus pittoresques de Roumanie pour vous inviter à y passer vos fêtes d’hiver. Ne vous inquiétez pas, des places sont toujours disponibles, la neige sera certainement de la compagnie et les traditions vont parfaire votre séjour. Avant de boucler vos valises à destination de la Roumanie, RRI vous invite à faire ensemble un petit tour virtuel des principales régions touristiques de chez nous afin de mieux choisir.



    Pour nous en parler, nous avons invité Marian Constantinescu, président du club de tourisme, FIJET et éditeur de la publication Travel Magazine: « Il neige sur le Maramures et la terre couverte d’une grosse couche blanche a l’air d’une immense brioche saupoudrée de farine. Le Maramures vous propose un tas d’attractions aussi bien culinaires que culturelles et historiques. Ca vaut vraiment la peine de vous y rendre, surtout en hiver, pour admirer le contraste chromatique qui se fait entre les flèches noires des églises en bois, dont la plupart sont inscrites au patrimoine de l’UNESCO, et la couche épaisse de neige immaculée. »



    Des vacances au Maramures vous offriront la possibilité de faire le tour des monuments historiques célèbres, tels « L’Eglise en bois de la Colline » datant de 1364 et inscrite sur la liste du patrimoine de l’UNESCO ou encore « L’Eglise en bois de la plaine » érigée en 1717 ou le célèbre Cimetière joyeux de Săpânţa. Par contre, si vous voulez plutôt profiter des quelques jours de vacances pour vous reposer, faire des ballades en traîneau tiré par des chevaux et rendre visite aux habitants de la région, cela serait bien possible. Les gens de la contrée sont très accueillants et désireux de vous faire goûter la cuisine du terroir qui fait leur fierté.



    Après le Maramures, notre guide vous propose une petite incursion en Bucovine, dans le nord de la Roumanie : « La Bucovine aussi est sous la neige. Une idée serait de vous y rendre justement en cette période de fête pour avoir la chance de participer aux messes célébrées dans les églises magnifiques de Sucevita, Moldovita, Voronet ou Arbore, inscrites toutes au patrimoine de l’UNESCO. Rejoignez donc la Bucovine pour vivre une expérience unique! »



    La tradition veut qu’en hiver, les habitants de la Bucovine participent à toute sorte de vieilles coutumes que vous n’aurez la chance de connaître qu’en visitant cette région dans le courant des mois de décembre ou janvier.



    Dirigeons-nous vers le sud de la Roumanie pour découvrir une autre possible destination touristique pour vos vacances d’hiver. Pour plus de détails, repassons le micro à notre invité Marian Constantinescu: « La neige sera de la compagnie en Olténie aussi. C’est une région fort intéressante, riche en pensions touristiques qui ouvriront largement leurs portes pour vous aider à profiter au maximum de vos vacances d’hiver. Vous tomberez certainement sous le charme de la contrée d’Olténie, célèbre aussi bien par la richesse de ses repas de fête que par le tourisme culturel et d’aventure que l’on peut y pratiquer ».



    Ainsi, les amateurs d’adrénaline seront-ils attendus dans les Massifs de Parang, Valcan, Mehedinti ou Godeanu dont les sommets peuvent grimper jusqu’à 2500 mètres pour y faire des escalades, du ski ou des randonnées en autoneige. Pour les plus téméraires d’entre vous, les agences de tourisme organisent des escalades sur les cascades de glace qui se forment en hiver dans la région montagneuse du département de Gorj. Bien sûr, un encadrement pointu par des guides de haute-montagne et du matériel performant vous permettront d’apprécier pleinement ces nouvelles sensations de grimpe.



    Les premières neiges sont déjà tombées sur la Vallée de la Prahova qui doit sa renommée aux stations de ski de Sinaia, Busteni, Predeal et Azuga. Pourtant, si vous préférez glisser sur des pentes moins peuplées en cette période de l’année, le guide Marian Constatinescu vous conseille: « Je vous signale que la Vallée de la Prahova n’est pas le seul domaine skiable de Roumanie. Des pistes de ski ont été aménagées en Moldavie aussi, à Campulung, par exemple, où les autorités ont mis au point des pistes d’un niveau de difficulté moyen. Ou bien, nous avons aussi des pistes au Maramures et en Olténie. Bien sûr, les stations d’hiver de la Vallée de la Prahova restent les reines incontestables des skieurs roumains puisqu’elles regroupent 70% du nombre total de pistes de Roumanie. Les offres d’hébergement sont multiples, mais la plupart des touristes préfèrent les pensions nouvellement construites tout près de la montagne et dont les services et les facilités n’ont rien à envier à ceux proposés par les grands hôtels classés 4 ou 5 étoiles ».



    Et si à tout cela on ajoute la saveur des sarmale, l’odeur du vin chaud et le parfum du cozonac qui trônent sur la table des Roumains en ces jours de fête, vous aurez alors la recette pour obtenir des vacances parfaites. Tout ce qui vous reste à faire est de choisir parmi les destinations touristiques de Roumanie et de réserver vos billets d’avion. (trad.: Ioana Stancescu)