Radio România Internațional

Tag: Vârtop

  • Landkreis Bihor: Kultur, Natur, Abenteuer

    Landkreis Bihor: Kultur, Natur, Abenteuer

    Der Landkreis Bihor liegt im Zentrum der Region Crişana (dt. Kreischgebiet). Die Hauptstadt des Kreises Bihor ist Oradea (dt. Gro‎ßwardein), eine historische, weltoffene Stadt. Oradea wurde rund um die Ruinen einer ehemaligen fünfeckigen sternförmigen Burg errichtet. Die dreieckförmigen Verteidigungstürme der Burg waren völlig voneinander abgetrennt. Die Burg wurde vor kurzem restauriert. Dabei wurde gro‎ßen Wert auf ihre zeitliche Entwicklung gelegt. Im Falle eines Angriffs wurde der Verteidigungsgraben rund herum um die Burg mit Thermalwasser aus dem Peţa-Bach, einem Zufluss der Schnellen Kreisch, überflutet. Die fünf Verteidigungstürme trugen spezifische Namen. Im Inneren der Burg waren Steinhäuser untergebracht, sowie 10 Läden, 3 Mühlen und ein Gefängnis.



    Mit Adrian Dubere, dem Leiter des Touristen-Informationszentrums in Bihor, unterhielten wir uns auf der letzten Tourismusmesse in Bukarest. Er lud uns zu einer Reise durch die Region ein:



    Ein Aufenthalt in unserem Landkreis ist mit Sicherheit ein guter Tipp. Unser Angebot ist vielfältig. Wir haben Berge, Heilbäder — wie z.B. Băile Felix (Felixbad) –, die Stadt Oradea ist wunderschön. Die Touristen können Höhlen besuchen. Wir empfangen sie mit gesunden Speisen. Das Klima ist sehr freundlich, ebenso der Pflaumenschnaps. Und es gibt auch zahlreiche Freizeitmöglichkeiten. Auf dem Fluss Kreisch kann Wildwasser-Rafting betrieben werden. Abenteuerlustige haben auch eine Seilrutsche zur Verfügung. Und wir haben eine besondere Bergstrecke mit verschiedenen Hindernissen in Vârtop hergerichtet — eine sogenannte Via Ferrata.“




    Da es so viele Attraktionen vor Ort gibt, wollten wir von Adrian Dubere erfahren, wie der ideale Aufenthalt in der Region aussehen würde:



    Ideal wäre es, 7 Tage hier zu verbringen. Ich würde zunächst einen Aufenthalt von 3–4 Tagen im Kurort Băile Felix empfehlen. Danach einige Wanderungen, Fahrradtouren. Im Gebirge Pădurea Craiului gibt es ein Schutzgebiet, Frumoasa, wo 5 Höhlen besucht werden können. Dafür ist keine spezielle Ausrüstung notwendig, die Höhlen können problemlos erforscht werden. Auch die Aussicht von oben, vom Gipfel, ist sehr schön. Der Gebirgsferienort Vârtop bietet auch im Winter gute Bedingungen zum Verbringen der Freizeit. Drüber hinaus kann auch der Ort Groapa Ruginoasa besichtigt werden — eine Art Canyon Rumäniens, der Jahr für Jahr zunimmt.“




    Im Kreis Bihor befinden sich 15 besuchbare Höhlen. Doch in einigen davon ist der Zutritt nur mit spezieller Ausrüstung erlaubt. Und man muss sich vorab für den Besuch anmelden. Denn es werden begleitete Führungen lediglich für kleine Besuchergruppen angeboten. Der innere Lebensraum darf nämlich nicht zerstört werden. Allerdings gibt es auch einige Höhlen, zu denen auch weniger spezialisierte Besucher Zutritt haben. Mehr Einzelheiten dazu brachte Adrian Dubere:



    In Valea Roşia zum Beispiel befinden sich zwei Höhlen: die Höhle mit Kristallen und die Höhle Meziad. Und auch ein Bergwerk, die Grube Farcu. Die zwei Höhlen wurden umweltschützend eingerichtet, sie wurden mit kaltem Licht ausgestattet, um das Habitat zu schonen. Die beiden Höhlen können an einem Tag besucht werden. Wir bieten zwei touristische Routen in der Umgebung an — eine leichte und eine mittelschwere. Familien mit Kindern oder Senioren können die leichte Strecke auswählen. Entlang der Strecke können sie örtliche Leckereien verkosten, Kuchen, Marmelade und verschiedene andere hausgemachte, für die Region typische Erzeugnisse. Die Strecke endet mit der schönen Aussicht von der Belvedere in Valea Roşia. Ebenfalls hier befindet sich auch die Bärenhöhle (rum. Peştera Urşilor), die ebenfalls mit kaltem, schonendem Licht ausgestattet wurde. Auch die Höhlen Ungurul Mare und Vadul Crişului, beide am Lauf der Kreisch zu finden, können von jedermann besichtigt werden. Und wie gesagt, es besteht die Möglichkeit Wildwasser-Rafting zu betreiben, Wanderungen zu machen, die Via Ferrata zu versuchen und Vieles mehr.“




    Ostern rückt immer näher, also lud uns Adrian Dubere auch zu den traditionellen Ostern-Veranstaltungen ein:



    Wir organisieren alljährlich das Fest zum Eiermalen — bei Beiuş. Und feiern auch eine Ostermesse jedes Jahr. Dabei legen wir hohen Wert auf unsere Traditionen, auf die für unsere Region spezifischen christlichen Bräuche und Sitten.“

  • Vârtop im Westgebirge: Wandern und Schilaufen

    Vârtop im Westgebirge: Wandern und Schilaufen

    Frische Bergluft tanken, auf Gebirgspfaden wandern und in einer bilderbuchschönen Gegend ausspannen — das können Reisende in Vârtop erwarten. Das Gebiet Nucet-Vârtop liegt direkt an der Nationalstra‎ße 75, die die Landeskreise Bihor und Alba verbindet. Nucet-Vârtop ist sozusagen die Mitte eines Kreises und strahlt nach Arad, Oradea, Cluj, Alba IuIia und Deva aus.



    Der Ort war früher eher verschlafen und wurde touristisch erst nach dem Jahr 2000 richtig erschlossen. Die Gastfreundschaft der Menschen, die Üppigkeit der Küche, die einzigartig schöne Landschaft, die Möglichkeit zum Wintersport und die interessanten Höhlen ziehen jedes Jahr immer mehr Touristen an. Samuel Blândaş-Cosma, Leiter des Touristikinformationszentrums Nucet im Landeskreis Bihor kennt die Gegen bestens.



    Das Feriendorf Vârtop liegt auf einer Höhe von 1840 Metern und ist relativ neu. Seit dem Jahr 2000 gibt es hier Hotels, Pensionen und Gasthäuser, die den Reisenden auch mit verschiedenen lokalspezifischen kulinarischen Angeboten verwöhnen. In 2010 ist eine Schipiste mit einer Sesselbahn gebaut worden, mit 3000 Metern Länge ist es das grö‎ßte Schigebiet im Landeskreis Bihor. Auf 1340 Meter haben wir eine mittelschwierige Piste, auf 540 Meter eine eher schwere Piste. Aber auch im Sommer kommen Touristen gerne, weil das Apuseni-Gebirge in dieser Gegend die grö‎ßte Höhlendichte in ganz Rumänien aufweist: Im Sighişteului-Tal gibt es über 200 Höhlen. Wanderungen sind möglich bis zu den Gipfeln von Piatra Grăitoare in 1658 Metern und Bihoru in 1849 Metern Höhe. Höhlen wie Porţile Bihorului oder Valea Galbenei sind gut erreichbar, wie auch die Groapa Ruginoasă, ein enges Schluchttal von über 600 Meter, das durch Erosion gebildet wurde.“




    Das Apuseni-Gebirge übt auf Touristen eine gewisse Faszination aus, die sie überzeugt, es immer wieder zu besuchen, sagt Samuel Blândaş-Cosma. An diesem Wochenede wird aber Spa‎ß gro‎ßgeschrieben — in Vârtop wird anständig gefeiert.



    Wir feiern die 5. Auflage der Schneefeste an diesem Wochenende, ab Freitag kann man sich für den Slalom-Wettlauf und den Snowboarding-Contest anmelden lassen. Da geben wir auch freie Schipässe aus. Am Samstag um zehn geht es los mit Musik direkt an der Piste und vielen Überraschungen. Um 12 sind die Schifahrer dran, um 15 Uhr die Snowboarder. Am Nachmittag werden die Preise verliehen, am Abend haben wir ein Freiluftkonzert und um 22.15 Uhr findet ein Fackellauf der Schifahrer vom Bergrettungsdienst Salvaspeo Bihor statt. Und den Schlusspunkt setzen wir mit einem Super-Feuerwerk. Am Sonntag entspannen wir uns und sehen ein anderes Freiluftkonzert.“

  • Vârtop

    Vârtop

    Pentru o porţie de sănătate,
    aer curat de munte, relaxare într-o zonă generoasă în privinţa peisajelor,
    traseelor şi obiectivelor turistice vă invităm la Vârtop. Zona Nucet Vârtop
    este asezată pe Drumul Naţional 75, care
    leagă judeţul Bihor de judeţul Alba, reprezentând centrul unui cerc, care are
    la extremitatile sale oraşele Arad, Oradea, Cluj Napoca, Alba IuIia şi Deva.


    Dezvoltarea turistică în zonă a
    început după anul 2000, dar ospitalitatea caracteristică a locuitorilor,
    unicitatea cadrului natural, abundenţa zăpezii, posibilitatea practicării
    sporturilor de iarnă, multitudinea de obiective turistice deosebite din zonă,
    fascinaţia peşterilor şi tradiţiile culinare atrag aici în fiecare an tot mai
    mulţi turişti.


    Samuel Brindas Cozma,
    directorul Centrului de informare şi promovare turistică Nucet, judeţul Bihor,
    ne spune de ce merită să venim aici: Satul de vacanţă Vârtop este situat la altitudinea 1140 metri şi are o
    istorie relativ nouă. Primele unităţi de cazare sunt construite în jurul anului
    2000, iar de atunci până astăzi avem hoteluri, pensiuni, vile, cabane turistice
    care îi întâmpină pe turişti cu diverse sortimente culinare şi specifice
    locului şi nu numai. În 2010 s-a finalizat proiectul de construcţie a unei
    pârtii de schi cu telescaun, cel mai mare domeniu schiabil din judetul Bihor,
    cu o pârtie de peste 3 mii de metri. Momentan se pot folosi 1880 metri dn
    pârtie, dintre care 1340 este o pârtie cu grad de dificultate medie, respectiv
    540 de metri, una dificilă. Zona noastră este vizitată de turişti în sezonul de
    iarnă graţie pârtiei de schi, iar în sezonul de vară, pentru că munţii Apuseni
    adăpostesc aici cea mai mare concentrare de peşteri din România: Valea
    Sighişteului cu peste 200 de peşteri. Apoi, se fac drumeţii către vârful Piatra
    Grăitoare, la 1658 de metri, vârful Bihoru, 1849, peştera Porţile Bihorului, Valea
    Galbenei, cât şi Groapa Ruginoasă, o ravenă cu un diametru de peste 600 de
    metri formată prin eroziune.


    Apusenii au o fascinaţie magică făcându-i pe cei care ajung o data aici
    să revina mereu.


    Dar pentru acest weekend
    motivul principal al unui popas la Vârtop îl constituie organizarea Serbărilor
    Zăpezii. Vine cu detalii Samuel Brindas Cozma, directorul Centrului de
    informare şi promovare turistică Nucet, judeţul Bihor: Suntem la a cincea ediţia a acestui eveniment: Serbările
    zăpezii, care se va desfăşura în acest weekend. Deschiderea oficială va avea
    loc vineri când se vor face înscrieri pentru concursul de slalom special şi
    snowboarding. Aceste activităţi vor fi încălzite de DJ şi entertaineri. Nu
    lipsesc din program skipassul gratuit şi concursurile amuzante. A doua zi ba
    începe la ora zece cu activităţi disctractive, animaţie la scenă şi multe
    surprize. La ora 12 va începe concursul de ski alpin, iar la ora 15, cel de
    snowboarding. Toate acestea se vor finaliza în cursul după-amiezii, cu festivitatea
    de premiere a concursurilor sportive. Şi apoi seara va fi animată de un concert
    în aer liber. La ora 22.15 va începe un spectacol de lumini, coborârea cu
    torţe, organizat de Serviciul judeţean de salvamont Salvaspeo Bihor. Seara se
    va încheia cu un superb foc de artificii organizat de Primăria oraşului Nucet.
    Ziua a treia va cuprinde activităţi distractive, concursuri şi se va finaliza
    cu un concert în aer liber.



    Cu speranţa că veţi da curs
    invitaţiei noastre de a veni la Vârtop fie în această iarnă, fie vara, vă
    aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Rétrospective touristique 2016

    Rétrospective touristique 2016

    Des vacances adaptées à tout âge et pour tous les goûts, des idées à même de vous inspirer, des locations de rêve et des trajets spectaculaires, c’est de tout cela que nous allons parler dans les minutes suivantes.

    L’année touristique 2016 a débuté en force par une invitation dans le département de Gorj. Un endroit merveilleux, berceau de plusieurs personnalités marquantes de la culture roumaine parmi lesquelles le grand sculpteur roumain, Constantin Brancusi. Ce fut d’ailleurs en janvier dernier que prenait fin le jeu « Constantin Antonovici, génération Brancusi » qui a suscité l’intérêt de bon nombre d’entre vous. On vous rappelle que sur les 210 réponses correctes à nos questions, celles de nos amis algériens Khalil Abdel-Kader et Goumidi Mohamed ont valu un séjour d’une semaine, pension complète dans le département de Gorj. Ce fut toujours en début de l’année dernière que les statistiques nous informaient que sur l’ensemble des destinations privilégiées de vacances en Roumanie, Bucarest figurait en tête du classement, aux côtés de la Transylvanie, la Bucovine, le Maramures et le delta du Danube. La capacité totale d’hébergement affichée par la capitale roumaine a triplé ces 15 dernières années, surtout que 8 compagnies aériennes low-cost la desservent actuellement en l’inscrivant sur la liste des capitales européennes idéales pour y passer quelques jours.

    Le mois de février est traditionnellement consacré aux amateurs des sports d’hiver qui, en 2016, se sont vu inviter dans deux des plus belles stations de montagne de Roumanie: Vârtop et Arieşeni. Situées à quelques kilomètres seulement l’une de l’autre, ces deux stations offrent de la neige, des loisirs et un cadre naturel à couper le souffle presque tout au long de l’année.

    Organisée du 25 au 28 février, la Foire de tourisme 2016 a réuni à Bucarest presque 300 compagnies qui ont séduit les clients par des offres des plus diverses. Les coups de cœur de cette édition: les stations balnéaires, le delta du Danube et les villes de Iasi et de Sighisoara. Pour ceux d’entre vous accros du tourisme rural, nos éditions du mois de mars proposaient des offres de séjours dans les plus beaux villages de Roumanie. Et puis, toujours au début du printemps dernier, un des guides touristiques les plus prestigieux au monde – Best Travel de Lonely Planet – situait la Transylvanie au sommet du classement des dix régions du monde à visiter en 2016. Ses atouts? Les traditions, les paysages, la cuisine du terroir, les festivals, les réserves naturelles – bref, tout fait de la Transylvanie l’une des destinations touristiques incontournables de notre monde.

    En avril dernier, notre équipe vous proposait une escapade à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie. Surnommée la ville des magnolias, Timisoara séduit ses visiteurs par ses bâtiments anciens, musées, places de rêve et une vieille ville avec un centre unique en Roumanie, formé de trois places, chacune avec un style architectural différent. Timişoara est une Europe en miniature, où cohabitent Roumains, Allemands, Serbes, Magyars, Croates, Slovaques et Bulgares. Quelques jours plus tard, on vous invitait à fêter les Pâques orthodoxes dans les contrées de Maramures et de Bucovine avant de vous proposer un bref passage en revue des principales offres estivales au bord de la Mer Noire et dans les stations de cure de Roumanie.

    Au premier mois de l’été dernier, on vous attendait au delta du Danube, une destination incontournable pour les amateurs d’aventure au cœur d’une région extraordinaire, terre des eaux et des oiseaux. Après avoir sillonné en bateau les canaux du Danube, on vous proposait une visite guidée du château des Corvin, de Hunedoara, en Transylvanie. Ensuite, nous nous sommes dirigés vers Bistrita-Nasaud dans le cadre d’un jeu concours organisé par RRI et soldé par 352 réponses correctes et un séjour d’une semaine remporté par l’auditeur Liu Fajian de Chine. Celui-ci a visité la région en compagnie de son épouse.

    Et comme l’été rime toujours avec soleil, mer et sable, on vous rappelle qu’en juillet dernier, on vous a donné rendez-vous sur les plages méridionales au bord de la mer Noire qui se sont vu élargir de plusieurs dizaines d’hectares. Et puisqu’il est bien de profiter du soleil sans en abuser, on vous invitait aussi à découvrir les parcs de loisirs sur la côte roumaine, les centres d’équitation ou encore des circuits en Dobroudja et au delta du Danube.

    L’automne dernier, on vous proposait des escapades au cœur de la Bucovine, dans le nord du pays, l’occasion de visiter la station de Vatra Dornei. Sise à 800 mètres d’altitude, cette station s’adresse notamment aux amateurs de nature, de calme, de tranquillité, mais aussi aux passionnés des sports extrêmes puisque l’on y pratique le VTT, la parapente ou encore le rafting. Et puisqu’en automne, le soleil et le beau temps sont toujours de la compagnie, on vous proposait en octobre dernier de nous suivre dans le Massif de Ţarcu où se trouve une région propice à la réintroduction des bisons d’Europe dans la nature, une espèce autrement disparue dans les parages depuis plus de 200 ans.

    Pour finir l’automne en toute beauté, le mois de novembre, on l’avait consacré au département de Valcea qui attend ses touristes en toute saison. Vers la fin de l’année dernière, on vous a appris que la Roumanie figure parmi les plus grands producteurs de sel du monde. L’occasion de vous faire découvrir quelques-unes des mines de sel roumaines les plus renommées.

    Et pour clôturer 2016 en toute beauté, la dernière édition de notre rubrique touristique a porté sur les traditions de Noël et de Réveillon du Nouvel An. Si vous n’avez pas encore visité notre pays, 2017 vous attend avec d’autres destinations touristiques à découvrir! Restez à l’écoute de nos programmes et inscrivez la Roumanie sur la liste des destinations incontournables de vacances!

  • Invitation à skier dans les monts Apuseni

    Invitation à skier dans les monts Apuseni

    Madame, Monsieur, aujourd’hui nous nous adressons notamment aux amateurs de sports d’hiver que nous invitons dans l’ouest du pays, pour découvrir ensemble deux des plus belles stations de montagne des Monts Apuseni: Vârtop et Arieşeni. Séparées par seulement quelques kilomètres, ces deux stations figurent dernièrement parmi les destinations préférées des Roumains en raison non seulement des pistes de ski, moins peuplées que celles de la Vallée de la Prahova, mais aussi de la qualité des services.

    En plus, du 19 au 21 février, les animations seront au rendez-vous dans ces deux stations qui se préparent à accueillir les Fêtes de la neige, un événement organisé en partenariat avec le département de Bihor et les opérateurs économiques de Vartop, apprend-on auprès du chef du Service départemental de secouristes en montagne « Salvaspeo » de Bihor, Pinter Istvan: « Bien que nos sommets ne dépassent pas les 1800 mètres d’altitude, les touristes se précipitent dans cette région attirés notamment par les trois pistes de ski toujours couvertes de neige, en dépit de la météo trop clémente. Des centres de location d’équipements sont ouverts en bas de chaque piste et des classes de neige sont organisées et encadrées de moniteurs agréés. Les passionnés de montagne sont invités à faire des randonnées pour découvrir les principaux sommets de la région : Piatra Grăitoare, Vârful Bihor, Groapa Ruginoasa, Pietrele Negre. Les amateurs d’adrénaline sont attendus à faire aussi bien de l’alpinisme et de l’escalade qu’un parcours via ferrata long de 200 mètres, combinant la randonnée et l’escalade. Et puis, n’oublions pas que nous ne sommes pas très loin des Chutes d’eau de Vârciorog et du Glacier de Scarisoara qui valent vraiment le détour. »

    Le sommet de Piatra Graitoare, le Rocher parleur, de la station de Vartop, tire son nom de la paroi sud de la montagne, qui fait de l’écho. A cet endroit, vous pourriez slalomer tranquillement sur 4 pistes de ski de différentes couleurs, dont la bleue est la plus longue, mesurant 1340 mètres. Le télésiège fonctionne douze heures par jour, de 8h du matin à 8h du soir et un forfait pour 12 montées, en week-end, vous fera débourser environ 17 euros. Les Monts Apuseni regorgent de sites incontournables. Parmi ceux-ci, nous vous suggérons une visite à Groapa Ruginoasa, un énorme ravin de couleur rouille, formé par l’érosion de la pluie et le dépôt de quartzite, de grès et d’argile rouge. Le panorama est des plus spectaculaires, surtout que le ravin se trouve dans le Parc naturel des Monts Apuseni. Non loin de là, un autre phénomène vous attend: le canyon dit de la Vallée Sèche, avec ses gorges impressionnantes, pleines de cascades, véritable coup de cœur pour les amateurs d’escalade. Mais en hiver, Vartop est avant tout la station préférée des passionnés de sports d’hiver qui attendent impatiemment les Fêtes de la neige.

    Pinter Istvan: « Les Fêtes auront lieu fin février, du 19 au 21. Il y aura donc trois jours d’activités en tout genre: des démonstrations de surf des neiges, des descentes nocturnes aux flambeaux, des concerts. En plus, l’accès sera libre. Sachez que pas mal d’étrangers choisissent notre région comme destination de vacances, émerveillés par la beauté sauvage de la nature. Et puis, le relief karstique, avec ses canyons et ses grottes, a un charme particulier. Bien que la région soit devenue célèbre depuis quelques années seulement, elle se développe très rapidement. L’offre d’hébergement est généreuse et pour toutes les bourses: il existe aussi bien des hôtels que des pensions et des chambres d’hôtes. L’important, c’est que le touriste y vienne, car une fois sur place, il ne regrettera pas son choix. »

    Parmi les skieurs, le domaine skiable de Vartop-Arieseni passe pour un des meilleurs de Roumanie, notamment grâce à la neige naturelle garantie jusqu’en avril. La station de départ du télésiège est à 1189 mètres d’altitude et celle d’arrivée est à 1445 mètres. Les pistes de ski ont un dénivelé de 256 mètres.

    Adrian Varga, représentant de l’Association des propriétaires de pensions de Vârtop, précise que, dans le coin, les premiers investissements datent d’il y a 14 ans: « Il y a un village de vacances plus récent, à la frontière entre les comtés de Bihor et d’Alba, doté de pistes de ski. Vous y trouverez des centres de location d’équipement et nous disposons d’une quarantaine de moniteurs de ski. En une semaine, les enfants peuvent apprendre à descendre une pente. En hiver on peut également faire des promenades en traîneaux tirés par des chevaux. Le village offre de nombreux loisirs en été et les sites touristiques méritent bien un coup d’œil attentif. La nature est magnifique, l’air est pur. On peut faire des descentes en télésiège, mais aussi en trottinette et il y a également des circuits de karting. Le village dispose de tyroliennes et plusieurs pensions ont des piscines. »

    Via Ferrata compte parmi les attractions de la zone. Il s’agit d’un itinéraire sportif destiné aux alpinistes débutants. L’ascension peut se faire en toute sécurité, les touristes ayant à leur disposition des câbles, des échelles etc. L’itinéraire mesure 200 mètres et les amateurs de sensations fortes ont besoin d’être d’instruits avant de s’aventurer sur les rochers. Précisons pour terminer qu’en hiver une chambre double, petit déjeuner compris, coûte entre 120 et 200 lei – soit entre 27 et 45 euros – la nuitée. (Trad. Ioana Stancescu, Dominique)

  • Skiing in the Apuseni Mountains

    Skiing in the Apuseni Mountains

    Located in
    western Romania, the Apuseni Mountains are the perfect destination for winter
    sports. Two resorts in this area, Vartop and Arieseni, are particularly popular
    with skiers.




    At this time,
    preparations are under way in these resorts for the upcoming Snow Festival to
    be held here on the 19th and the 20th of February. A
    yearly event, the Snow Festival is organised by the Nucet local authorities
    together with the Bihor County Council and the businesses from the Vartop
    holiday village, says Pinter Istvan, the head of the Salvaspeo mountain rescue
    service in Bihor county, who also told us more about the local attractions:




    Vartop is very
    busy at this time of the year. The resort has three ski pistes. They don’t go
    to very high altitudes, in fact the highest goes up to 1,800 metres, but their
    topography is very diverse. The Apuseni mountains in general are known for
    their underground and ground-level karst formations. There is a lot of snow and
    the ski tracks are in good condition. Temperatures have gone up, but this
    hasn’t affected the state of the tracks. At the foot of the ski slopes you will
    find rental centres for winter sports equipment. Ski lessons are also
    available. Marked routes will take tourists to the area’s most interesting
    sites, such as Piatra Graitoare, Varful Bihor, Groapa
    Ruginoasa and Pietrele Negre. There are also special routes for
    climbers, as well as a 200 m long Via Ferrata route. The Varciorog waterfall
    and the Scarisoara ice cave are to be found nearby.




    Located in
    Vartop, Piatra Graitoare can be translated into English as the Speaking
    Rock. The name comes from the fact that an echo is created that sounds like a
    voice. Four ski pistes can be found in this area, with all levels of
    difficulty. The longest, which runs for 1,340 metres, is that for intermediate
    skiers. The ski lift runs between 8 am and 8 pm. The price of a weekend pass
    for 12 rides is 17 euros. Groapa Ruginoasa is another interesting
    tourist site. It is a round cavity made up of calcareous rocks like a wound in
    the mountain, as the locals describe it. The site is located in the Apuseni
    Nature Park. Nearby, you will find the Valea Seaca canyon, a stretch of
    gorges and waterfalls perfect for mountain climbers. In February, however,
    Vartop becomes the favourite destination of ski lovers:




    The Snow Festival
    is held between the 19th and the 21st of February. During
    this event we’ll have lots of activities on the ski slope, from snowboarding
    demonstrations to torchlight downhill skiing and music concerts. Access is free
    of charge. Many foreign tourists visiting the Apuseni Mountains tell us they
    are impressed with the wilderness of the natural landscape in these parts. The
    area’s karst formations, with many canyons and caves, are a great attraction
    for visitors. There are also many accommodation facilities. The whole area is
    developing fast, in particular Vartop and its surroundings. Visitors can find
    accommodation in guesthouses and hotels, depending on their preferences. The
    Apuseni Mountains is the perfect destination for tourists both in winter and
    summer.




    The area is
    considered by many skiers one of the best in Romania, the slopes being covered
    by snow from December until April. The ski lift boarding point is located at an
    altitude of 1,189 meters while the disembarkation point is at 1,445 meters. The
    difference of altitude at slope level is 256 meters and the length of the piste
    is 1.1 km. Adrian Varga, a representative of the association of guesthouse
    owners in Vartop, says investments in the region started 14 years ago:




    There is a new
    holiday village on the border between the counties of Bihor and Alba. In winter
    we have the ski tracks, while in summer, all kinds of activities are available.
    The landscapes are wonderful in summer and the air is very clean. The ski lift
    system is operational. Tourists can choose from different activities, including
    carting, Tyrolean traverse and swimming. In winter they can ski or go for a
    ride in a horse-driven sleigh. There are rental centres that rent good skiing
    equipment and skiing lessons are also available.




    Another attraction
    in the area is the Via Ferrata. This is a climbing route for beginners
    stretching on 200 meters. Accommodation in guesthouses during the winter
    season, including breakfast and climbing equipment, costs between 27 and 45
    euros.

  • La schi, în Apuseni

    La schi, în Apuseni

    Ne îndreptăm astăzi către vestul ţării, în munţii
    Apuseni şi ne adresăm în special iubitorilor sporturilor de iarnă. Aceştia se
    pot simţi cu adevărat răsfăţaţi în două dintre cele mai frumoase staţiuni
    montane din România: Vârtop şi Arieşeni. Sunt situate la doar câţiva kilometri
    distanţă una faţă de cealaltă, sunt pline de zăpadă, dar şi de multe pensiuni
    gata să vă întâmpine cu cele mai bune servicii şi bucate. Iar, în această
    perioadă, pregătirile sunt în toi. Între 19 şi 21 februarie au loc Serbările
    Zăpezii, ediţia 2016. Aşadar, multă distracţie şi zăpadă, mult sport, dar şi
    multe obiective turistice pe care nu trebuie să le rataţi.


    Serbările zăpezii sunt
    organizate de Primaria Nucet în parteneriat cu Consiliul Judeţean Bihor şi
    agenţii economici din satul de vacanţă
    Vârtop, spune Pinter Istvan, şeful Serviciului Judeţean Salvamont Salvaspeo Bihor. Zona
    Vârtop este cea mai aglomerată acum, datorită celor trei pârtii de schi. Nu sunt
    altitudini mari, se înregistrează doar până la 1800 de metri. Relieful este
    însă foarte variat. În Apuseni, în general, există foarte multe formaţiuni
    carstice subterane şi supraterane. Este zăpadă, pârtiile sunt prelucrate.
    Temperatura e un pic mai ridicată acum, ca peste tot, dar starea pârtiilor nu
    este afectată. La baza ambelor pârtii de schi există centre de închiriere de
    echipament sportiv cu specific de iarnă. Există şi şcoli de schi cu monitori
    specializaţi pentru diferite nivele de pregătire. Avem trasee turistice
    clasice, omologate, care ating punctele de atracţie: Piatra
    Grăitoare, Vârful Bihor, Groapa Ruginoasa, Pietrele
    Negre. Există inclusiv trasee de alpinism şi escaladă, dar şi un traseu de Via
    Ferrata, lung de 200 de metri. Tot în apropiere găsim cascasa
    Vârciorog, Gheţarul de la Scărişoara.


    Piatra Grăitoare se află
    chiar în satul de vacanţă Vârtop, iar numele îi provine de la stânca din sudul
    pârtiilor care creează ecouri. Acolo veţi găsi patru pârtii de la grad de
    dificultate mic până la dificultate ridicată. Dintre, toate, cea de dificultate
    medie este cea mai lungă, având lungime de 1340 de metri. Programul de
    funcţionare a telescaunului este între orele 8.00 şi 20.00, iar preţul pentru
    12 urcări, în weekend, pentru un adult este de 75 de lei. (~17 euro).


    Groapa Ruginoasă este un obiectiv care
    trebuie vizitat. Este o prăpastie circulară, formată în roci calcaroase, o
    rană vie a muntelui, aşa cum îi spun localnicii. Panoramele sunt spectaculoase
    pentru cei care doresc să exploreze. Se află în Parcul Natural Apuseni. Tot
    acolo, în apropiere, se află şi Canionul Valea Seacă, un sector de chei, cu
    numeroase cascade, destinaţia preferată a celor ce iubesc escalada.


    Însă, în luna februarie,
    satul de vacanţă Vârtop devine, mai presus de toate, destinaţia iubitorilor de
    schi. Vom avea Serbările Zăpezii în perioada 19-21 februarie.
    Pe durata acestui eveniment, avem o mulţime de activităţi pe pârtia de schi,
    începând de la concursuri demonstrative cu snowboardul, coborârea cu torţe seara,
    pe pârtie, se ţin concerte. Accesul este gratuit. Intrăm frecvent în contact cu
    turiştii străini în zona Munţilor Apuseni. Ei sunt foarte mulţumiţi de faptul
    că zona montană e sălbatică. Pe de altă parte, formaţiunile carstice -
    canioane, multe peşteri – este o atracţie specială. Sunt spaţii de cazare. Zona
    e în plină dezvoltare, zona Vârtop s-a dezvoltat chiar mult în ultima perioadă.
    Există posibilităţi de cazare atât la pensiuni, hoteluri, în fucţie de
    preferinţe. Aşteptăm turiştii în perioada de iarnă, dar şi vara, fiindcă au ce
    să facă şi sum să-şi petreacă timpul în Munţii Apuseni.


    Zona este considerată de mulţi schiori
    ca fiind printre cele mai bune din România, pârtiile fiind acoperite de zăpadă,
    în general, din decembrie până în aprilie. Staţia de îmbarcare a telescaunului
    este la o altitudine de 1189 metri, iar cea de debarcare la 1445 metri.
    Diferenţa de nivel a pârtiilor este de 256 metri, iar instalaţia are o lungime
    de 1,1 km.


    Adrian Varga, reprezentant al
    Asociaţiei proprietarilor de pensiuni din Vârtop, spune că investiţiile în zonă
    au început acum 14 ani. Este un sat de vacanţă mai nou, la
    graniţele dintre judeţele Bihor şi Alba, unde avem pârtii de schi pentru
    sezonul de iarnă şi o droaie de activităţi pentru sezonul de vară şi obiective
    turistice chiar deosebite. Vara sunt peisaje deosebite, aerul este curat,
    telescaunul este funcţional. Avem carturi şi trotinete cu care se coboară de pe
    pârtie, avem tiroliene, câteva pensiuni au şi piscină. E o zonă de munte
    frumoasă. Iarna avem pârtiile de schi, se pot face drumeţii şi în sezonul de
    iarnă, iar turiştilor le place foarte mult să se plimbe cu săniile trase de
    cai. Există mai multe centre de închirieri. Sunt echipamente noi şi chiar
    foarte bune de închiriat şi avem foarte mulţi monitori de schi. Sunt mai mulţi
    de 40 de instructori atestaţi, iar copiii pot învăţa într-o săptămână cum să
    coboare singuri de pe pârtie.


    Un punct de atracţie al zonei este Via
    Ferrata. Acesta e un traseu de alpinism,
    practicat în condiţii de maximă siguranţă, dedicat începătorilor. Turiştii au
    la dispoziţie un cablu metalic de asigurare şi trepte metalice pentru
    porţiunile mai dificile. Este un traseu de 200 de metri, iar amatorii de
    senzaţii tari vor avea parte de o minimă instruire înainte de a se aventura pe
    stânci. Iar, dacă nu aveţi echipament, acesta vă va fi pus la dispoziţie de
    către proprietarii de pensiuni. Acestea sunt numeroase, iar o cameră dublă, în
    sezonul de iarnă, cu mic dejun inclus, are un preţ cuprins între 120 şi 200 de
    lei (27-45 euro).

  • Vacances à Vârtop

    Vacances à Vârtop

    Recherchez-vous la détente? Voulez-vous passer des vacances actives ou jouir de l’ambiance spécifique des fêtes de fin d’année? Eh bien, sachez que le village de vacances de Vârtop est une destination idéale et cela pour plus d’une raison. Tout d’abord, bien des skieurs trouvent que le domaine skiable de Vârtop est un des meilleurs de Roumanie. La neige y persiste jusqu’en avril. La station de départ du télésiège est située à 1189 mètres, celle d’arrivée à 1445 mètres. La différence de niveau des pistes de ski est de 256 mètres et l’installation mesure 1,1 km de long.

    Adrian Varga, représentant de l’Association des propriétaires de pensions touristiques de Vârtop, nous a appris que les investissements dans la zone ont démarré il y a 14 ans et que la plus moderne des pistes de ski a été ouverte en 2011: C’est un village de vacances assez jeune, situé aux confins de deux comtés, à savoir Bihor et Alba. Nous disposons de pistes de ski et pendant la belle saison nous organisons beaucoup d’activités à l’intention de nos visiteurs, lesquels ont aussi l’embarras du choix parmi les nombreuses attractions touristiques de la contrée. En été, les paysages sont vraiment magnifiques. Nous avons également des karts, des trottinettes et des tyroliennes. Quelques-unes des pensions touristiques sont dotées de piscines. En hiver, dans cette belle région de montagne, on peut faire non seulement du ski, mais aussi des randonnées pédestres ou en traîneau à cheval. Nos visiteurs sont également attirés par nos coutumes et traditions de fin d’année. Nous avons trois pistes de ski, aux différents niveaux de difficulté. La plus longue de ces pistes, qui s’étale sur 1.100 mètres, est équipée d’un télésiège débrayable moderne. Il y a plusieurs centres de location d’équipement sportif. En outre, 40 moniteurs se tiennent à la disposition de ceux qui souhaitent prendre des cours de ski. Les petits peuvent apprendre à skier en une semaine.

    Via Ferrata compte parmi les attractions de la zone. Il s’agit d’un itinéraire d’alpinisme, long de 200 mètres, destiné aux débutants et sécurisé par des câbles et des escaliers métalliques sur les passages plus difficiles. Les amateurs de sensations fortes bénéficient d’une instruction minimale avant de s’aventurer sur les rochers. Si vous manquez d’équipement, il vous sera offert par les propriétaires de pensions touristiques. Sachez que dans la saison froide vous devez prévoir 120 à 200 lei (soit 27 à 45 euros) pour une chambre double, en demi-pension.

    De nombreux gîtes ruraux sont décorés d’objets artisanaux. Les touristes peuvent même rendre visite aux maîtres artisans, affirme notre interlocuteur, Adrian Varga, représentant de l’Association des propriétaires de pensions touristiques de Vârtop: A tout moment de l’année, vous pouvez vous rendre chez certains maîtres artisans, qui vous présenteront des objets sortis de leurs mains ou hérités de leurs ancêtres. Les objets récents sont à vendre.

    La plupart des visiteurs qui arrivent dans le village de vacances de Vârtop, dans les Monts Apuseni, proviennent des pays voisins de la Roumanie et d’Europe, mais il y en a aussi qui viennent de très loin, par exemple d’Amérique du Nord ou d’Asie. (Trad. : Mariana Tudose)

  • Recreation and relaxation in Bihor county

    Recreation and relaxation in Bihor county

    We start from Oradea, an old city with an extraordinary architecture, and then we’ll continue with Baile Felix spa resort to finally reach the mountain peaks. This is an ideal destination for the winter holidays. We recommend spending Christmas in the rural areas where tourists will be fascinated by the local customs and traditions. The starting point for any trip to Bihor county should be the city of Oradea, the county seat. Here you will see one of the largest Roman-Catholic cathedrals in Eastern Europe, which is also the largest Baroque building on Romania’s territory.



    The cathedral’s organ, offered by empress Maria Theresa of Austria in 1780 is equally famous. In the center of Oradea visitors can also admire the “Assumption” Cathedral or the church with a moon, as it was called. The church has a tower located 55 meters above the ground. Under the horologe of this tower there is a sphere with a 3m diameter. It is painted half in black and half in gold, representing the moon. With the help of a mechanism, which is unique in Europe, the ball revolves depending on the movement of the moon around the Earth, rendering exactly all the phases of the moon. Bogdan Pater, an advisor with the Bihor County Council, recommends the city of Oradea to people of all ages.



    “Oradea is a multicultural city. All religious denominations are represented here. There are Jewish, Greek Catholic and Orthodox places of worship. Oradea is the perfect destination for those who love cultural and historical tourism thanks to its citadel and the monuments, being also a hot spot for those who love night entertainment. At the beginning of autumn, we organize two festivals: the Oradea Autumn and the International Short Theater Festival. They are preceded by the Days of the City. Then, on October 12, we mark the Day of the city of Oradea”.



    Only 8 kms away from Oradea, you will find the famous Baile Felix spa resort, a destination to be considered by tourists, as Adrian Dubere, the head of the National Tourism Information Center of the Bihor County Council, told us: “People can relax in Baile Felix spa resort. Various tour operators promote wellness and relaxation in this spa and they sell tourist packages for both Christmas and the New Year’s Eve when relaxation, good food and traditions are a win-win combination. The packages also include trips to the city of Oradea, a cultural spot also worth a visit. You will see buildings in the art nouveau style and also historical buildings. The Oradea citadel, 80% of which has been renovated, is a landmark of the city.”



    The Sălacea commune, located 58 kms from Oradea, is known as the destination of the 1,000 caves. Given their density on a small area, the commune has become a symbol of the region. In the areas with a wine-growing tradition, caves were dug at the foot of the hill from times immemorial. The caves are located on both sides of the road. At present, there are almost 970 caves in Sălacea, dug into the hill, making up the so-called street of caves. Most caves were dug during the past century, and the oldest ones date back to 1803. No less interesting is the history of the Komaromi castle from the Otomani – Sălacea village, known at present as the “Otomani exhibition house”.



    Adrian Şimen, the guide of the house, has more details: “Access for visitors is between 9 a.m. and 5 p.m. and tickets cost 1 euro. The castle is located in the Ierului Valley, a special area in Crisana and the west of Transylvania. In the late 17th century and the early 18th century the mansion became the property of Komaromy Gheorghe II, the son of a reformed priest who translated the Bible into Hungarian. Later, the mansion became an economic center for the Komaromy noble family after 1700. A building was erected in which, for two centuries, these people were the main economic and political actors in the north western part of today’s Romania”.



    Adrian Varga is the representative of the Association of guesthouse owners in Vârtop, the mountainous region of Bihor county. He says investment in the area started 14 years ago, the most modern ski slope being inaugurated in 2011.



    “We have ski slopes for the winter season and we also have a wide range of opportunities for the summer season when special tourist sites can be visited. The ski lift is operational also in the summer. We have push scooters and carts for sliding down the slope, we also have a zip line and some of the guesthouses have swimming pools. It is a very beautiful mountainous area. In winter, tourists enjoy rides in horse-drawn sleighs. There are three ski slopes with different degrees of difficulty. The longest one measures 1,100 meters and it is equipped with a chairlift system that slows down at the departure and arrival points. There are several renting centers in the area”.



    (Translated by: Lacramioara Simion)



  • Agrement şi relaxare în judeţul Bihor

    Agrement şi relaxare în judeţul Bihor

    Vă invităm astăzi la o plimbare în nord vestul
    României. Pornim din Oradea, un oraş vechi cu o arhitectură surprinzătoare,
    ajungem în staţiunea balneoclimaterică din apropiere, Băile Felix, dar şi pe
    crestele munţilor, unde se aventurează iubitorii sporturilor de iarnă. Este o
    zonă ideală pentru petrecerea sărbătorilor de iarnă. Recomandăm petrecerea
    Crăciunului în mediul rural, unde tradiţiile şi obiceiurile fascinează turiştii
    de fiecare dată, iar noaptea trecerii dintre ani, fie în Oradea, fie într-un
    sat de vacanţă de pe munte.


    Punctul de plecare al oricărui sejur în Bihor
    trebuie să fie Oradea, reşedinţa de judeţ. Aici veţi putea vedea una dintre
    cele mai mari catedrale romano-catolice din estul Europei, considerată, în
    acelaşi timp, cel mai mare ansamblu baroc de pe teritoriul României. Însă nu
    mai puţin celebră este şi orga edificiului, care datează din anul 1780, dăruită
    de împărăteasa Maria Tereza a Austriei.
    În centrul oraşului, mai puteţi admira catedrala Adormirea Maicii
    Domnului sau Biserica cu lună, cum a mai fost denumită. Aceasta are un
    turn care se înalţă la 55 de metri deasupra solului. Sub orologiul din acest
    turn, veţi vedea o sferă, cu diametru de
    3 metri. Aceasta este vopsită jumătate negru, jumătate auriu, şi reprezintă
    luna. Cu ajutorul unui mecanism unic în Europa, bila se roteşte în funcţie de
    mişcarea lunii în jurul Pământului, redând cu precizie toate fazele lunii.
    Bogdan Pater, consilier în cadrul Consiliului Judeţean Bihor, recomandă Oradea
    tuturor categoriilor de vârstă. Oradea este un oraş
    multicultural. Sunt reprezentate toate religiile. Avem lăcaşuri de cult
    evreieşti, greco-catolice sau ortodoxe. Este o destinaţie pentru iubitorii de
    turism cultural şi istoric prin cetatea sa, monumentele din oraş şi cele din
    apropiere, dar şi pentru iubitorii vieţii de noapte. Toată zona fostului pasaj
    Vulturul Negru a fost amenajată şi au apărut multe cluburi şi pub-uri. La
    începutul toamnei avem festivalul Toamna Orădeană şi Festivalul Internaţional
    de Teatru Scurt de la Oradea. Ele sunt precedate de Zilele Cetăţii. Apoi, în
    data de 12 octombrie este Ziua Municipiului Oradea.



    Chiar lângă Oradea, la doar 8 km, se află o
    staţiune balneoclimaterică, o destinaţie de
    luat în seamă după cum ne spune Adrian Dubere, şeful Centrului
    Naţional de Formare şi Promovare Turistică din cadrul Consiliului Judeţean
    Bihor. Avem partea de relaxare, care este lângă Oradea, Băile
    Felix. Diverşi operatori turistici promovează aici partea de wellness şi de
    relaxare în contrast cu partea de sporturi de iarnă şi extreme. La Băile Felix
    avem pachete turistice bine închegate de Crăciun şi de Revelion , în care
    relaxarea, mâncarea bună şi tradiţiile sunt o combinaţie reuşită. Pachetele de
    Crăciun şi de Revelion includ şi excursii în oraşul Oradea, foarte frumos din
    punct de vedere cultural. Veţi vedea o arhitectură art nouveau, clădiri
    istorice. Cetatea Oradea, renovată în proporţie de 80%, este eblematică.



    La 58 de km de Oradea, se află comuna Sălacea.
    Este cunoscută ca destinaţia celor 1.000 de pivniţe. Prin numărul lor foarte
    mare, pe o arie foarte restrânsă, pivniţele au devenit simbolul zonei. În
    zonele viticole sunt caracteristice, încă din cele mai vechi timpuri, pivniţele
    săpate în poalele dealului. Fiind amplasate de-o parte şi de alta a drumului
    acestea alcătuiesc un fel de uliţă. În prezent, în Sălacea sunt cunoscute
    aproximativ 970 de pivniţe doar din rândul celor săpate în deal, alcătuind
    aşa-zisa stradă a pivniţelor. Cele mai multe au fost construite în secolul
    trecut, iar cea mai veche datează din 1803. Însă, nu mai puţin interesantă este
    istoria castelului Komaromi, din localitatea Otomani – Sălacea, cunoscut în
    prezent cu denumirea Casa de expoziţii Otomani. Adrian Şimen, ghidul turistic
    al obiectivului, spune că acesta se poate vizita zilnic între orele 9.00-17.00,
    intrarea costând 1 euro. Castelul se află în Valea Ierului, o
    zonă cu o identitate aparte atât în Crişana cât şi în vestul Ardealului.
    Conacul are ca principale puncte de reper faptul că, la sfârşit de secol XVII,
    început de secol XVIII, intră în proprietatea lui Komaromy Gheorghe al II-lea,
    fiului preotului reformat care a fost traducătorul bibliei în limba maghiară.
    Apoi, conacul devine centru economic pentru familia nobiliară Komaromy, după
    anii 1700. Se construieşte o clădire în care, timp de două secole, aceşti
    oameni vor fi principalii actori economici şi politici din zona de nord-vest a
    României de acum.



    Adrian Varga este reprezentant al Asociaţiei
    proprietarilor de pensiuni din Vârtop, zona montană a judeţului Bihor, şi spune
    că investiţiile în zonă au început acum 14 ani, cea mai modernă pârtie de schi
    fiind inaugurată în 2011. Avem pârtii de schi pentru sezonul de iarnă şi propunem o mulţime de
    activităţi pentru sezonul de vară şi vizitarea unor obiective turistice chiar
    deosebite. Vara sunt peisaje frumoase, aerul este curat, telescaunul este
    funcţional. Avem carturi şi trotinete cu care se coboară de pe pârtie, avem tiroliene,
    câteva pensiuni au şi piscină. E o zonă de munte frumoasă. Iarna avem pârtiile
    de schi, se pot face drumeţii şi în sezonul de iarnă, iar turiştilor le place
    foarte mult să se plimbe cu săniile trase de cai. Iar obiceiurile şi tradiţiile
    sunt foarte vizibile, mai ales în preajma sărbătorilor. Există trei pârtii de
    schi, de toate dificultăţile, dintre care cea mai lungă, de 1.100 de
    metri, are un telescaun debreiabil
    modern (care încetineşte viteza la capete). Există mai multe centre de
    închirieri.


    Aşadar, în judeţul Bihor se pot practica toate
    formele de turism. Prin urmare, în perioadă vacanţei de iarnă veţi avea o
    ofertă bogată.

  • Feriendorf Vârtop im Westgebirge: Schi, Wandern, Klettern und mehr

    Feriendorf Vârtop im Westgebirge: Schi, Wandern, Klettern und mehr

    Wenn Sie aktive Ferien verbringen oder Weihnachten und Silvester in Rumänien feiern wollen, dann ist das Feriendorf Vârtop ein geeignetes Reiseziel. Freunden des Wintersports stehen die Schipisten 5 Monate lang (von Dezember bis April) zur Verfügung. Der Höhenunterschied der Pisten ist von 256 m. Die Länge des Sesselliftes beträgt 1,1 km. Laut Adrian Varga, Vertreter des Verbandes der Pensionsbesitzer in Vârtop, investiere man im Dorf schon seit 14 Jahren. Die modernste Schipiste wurde 2011 eröffnet.



    Es geht um ein neues Feriendorf an der Grenze der Landkreise Bihor und Alba. Hier gibt es zahlreiche Schipisten, besondere Sehenswürdigkeiten und zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten. Im Sommer kann man die zauberhafte Landschaft bewundern und die reine Luft tief einatmen. Der Sessellift führt unsere Gäste hinauf. Wir stellen Roller, mit denen man hinunterrollen kann, Seilrutschen, Kart-Autos zur Verfügung. Einige Pensionen haben auch moderne Schwimmbecken. Im Winter gefällt es den Touristen sehr, mit dem Pferdeschlitten zu fahren. Die drei Schipisten haben verschiedene Schwierigkeitsgrade. Die längste davon beträgt 1.100 m und verfügt über eine moderne Sesselbahn. Zahlreiche Verleihzentren bieten den Touristen Ausrüstungen. Mehr als 40 Schilehrer bringen den Kindern in einer Woche das Schifahren bei.“




    Ein Anziehungspunkt ist der Klettersteig Via Ferrata“. Es geht um alpines Klettern, das in höchster Sicherheit auch für Anfänger geeignet ist. Die Touristen verwenden Metallschlingen und Metallleiter, um ans Ziel der 200 m langen Route anzukommen. Vor dem Klettern werden sie von einem Ausbilder eingewiesen. Wer keine Ausrüstung hat, kann sie von den Pensionsbesitzern leihen. Eine Übernachtung in einem Doppelzimmer mit Frühstück kostet im Winter zwischen 120 und 200 Lei (27-45 Euro). Die Zimmer sind mit verschiedenen Gegenständen verziert, die von lokalen Handwerkern hergestellt wurden. Adrian Varga, Vertreter des Verbandes der Pensionsbesitzer in Vârtop, dazu:



    Die Handwerker stellen ihre Werke oder die Werke ihrer Vorfahren in einem kleinen Museum aus. Die jüngeren Werke werden verkauft, während die alten im Museum bleiben, damit sie von allen Touristen bewundert werden können.“




    Die meisten Touristen, die Vârtop besuchen, sind aus den benachbarten Ländern oder aus anderen Ländern Europas. Es gibt aber auch Touristen, die aus Nordamerika oder Asien kommen, und von Vârtop fasziniert sind.