Tag: Venecia

  • Noticias del día

    Noticias del día

    TITULARES:

    • La diplomacia de Bucarest condena la  irresponsable de la situación de seguridad en la región por parte de la Federación Rusa.

     

    • Unos tres millones de niños rumanos en edad preescolar y escolar han comenzado este lunes un nuevo curso escolar.

     

    • Estos días, soldados rumanos y extranjeros participan en maniobras conjuntas cerca de Sfântu Gheorghe (centro del país).

     

     

    DRONES – El primer ministro Marcel Ciolacu ha declarado este lunes en referencia a los drones rusos que entraron en el espacio aéreo nacional que Rumanía reaccionó en tiempo real y supervisó la situación con aviones F16, señalando que los drones no tenían como objetivo el territorio rumano. El sábado por la noche, un dron ruso penetró en el espacio aéreo rumano y se dirigió hacia Ucrania, según informó el Ministerio de Defensa rumano. En respuesta, dos cazas F-16 despegaron urgentemente de una base militar en el sureste del país para vigilar la situación aérea. Al mismo tiempo, el Ministerio informó de que había desplegado equipos terrestres y medios aéreos en la zona de Periprava, en el distrito de Tulcea, donde habían caído piezas de los drones utilizados por Rusia en su ataque contra objetivos portuarios ucranianos cerca de la frontera rumana. Tras el incidente, las autoridades rumanas protestaron contra la nueva violación del espacio aéreo del país y los repetidos ataques contra la población ucraniana y las infraestructuras civiles.

     

    ESCUELA – Las escuelas deben ser absolutamente seguras para los alumnos, los profesores y el resto del personal educativo, ha declarado este lunes el presidente Klaus Iohannis en la ceremonia de apertura del nuevo curso escolar en un colegio de Bucarest. Presente en el acto junto a la ministra de Educación, Ligia Deca, el jefe del Estado ha subrayado que uno de los objetivos prioritarios del proyecto «Rumanía Educada», transpuesto en las leyes de Educación de 2023, era crear un entorno escolar y universitario que no sólo sea propicio para el desarrollo educativo, sino también un espacio en el que todos los implicados se sientan protegidos y respetados. Alrededor de tres millones de niños rumanos en edad preescolar y escolar han comenzado este lunes un nuevo curso escolar. El Gobierno promete que el curso 2024-2025 será el último en el que las escuelas sigan impartiendo clases en tres turnos. Actualmente, sólo hay 19 de estas unidades en Bucarest y el distrito de Ilfov (cerca de Bucarest). Según el Ministerio de Educación, al comienzo del curso escolar, 800 escuelas son reubicadas por motivos de rehabilitación, modernización o construcción, de un total de más de 6000 escuelas en Rumanía.

     

    MANIOBRAS– Del 9 al 13 de septiembre, tropas de las Fuerzas Terrestres de Rumanía realizarán maniobras conjuntas con soldados extranjeros cerca del municipio de Sfântu Gheorghe, en el distrito de Covasna (centro). La dirección del Batallón 22 de Cazadores de Montaña ‘Cireșoaia’ informa que las maniobras tienen como objetivo entrenar a los soldados sobre el terreno en la realización de acciones en el contexto de la OTAN y validar técnicas, tácticas y procedimientos en la ejecución de acciones en terreno montañoso y boscoso. Durante las actividades los militares utilizarán munición de ejercicio. Tanto el año pasado como este año se han realizado en el distrito de Covasna varios ejercicios de entrenamiento, con la participación de tropas terrestres y aéreas de las estructuras militares del Ministerio de Defensa Nacional y de los países de la OTAN.

     

    MEDIDAS – La presencia de las fuerzas del orden ha sido asegurada el primer día de clase en todos los centros educativos de Rumanía, con el fin de mantener un clima de orden y seguridad públicos, ha anunciado la portavoz del Ministerio del Interior, Monica Dajbog. Ha precisado que unos 25.000 empleados del Mnisterio han sido movilizados en todo el país en el marco de las medidas de orden público y seguridad, y que unos 8.000 empleados del Ministerio han sido desplegados en los centros de enseñanza preuniversitaria. La policía de tráfico también intensificó sus actividades en la zona de los centros de enseñanza. Los policías de tráfico actuaron para fluidificar el tráfico y prevenir accidentes, prestando especial atención a las situaciones que pudieran poner en peligro a los niños. Mónica Dajbog afirmó también que las acciones de prevención y lucha contra el tráfico y el consumo de drogas entre los jóvenes siguen siendo prioritarias.

     

    CINE – La película rumana «El año nuevo que nunca fue», dirigida, escrita y producida por Bogdan Muresanu, ha sido galardonada en el Festival Internacional de Cine de Venecia.  El Premio del Jurado de la Federación Internacional de Críticos de Cine y el Premio de la Crítica de Cine Independiente al mejor guion son dos de los reconocimientos para esta película rumana. Boróka Biró, directora de fotografía de la película, también recibió una mención especial. Se trata del primer largometraje de Bogdan Mureșanu y la acción se desarrolla en un único día, la víspera de la Revolución rumana anticomunista de diciembre de 1989.

     

    TENIS – La tenista rumana Irina Begu ha ganado el torneo WTA 125 de Montreux (Suiza), dotado con 115.000 dólares, tras derrotar en la final a la croata Petra Marcinko, por 1-6, 6-3 y 6-0. Irina Begu (34 años, 130 WTA) se impuso tras una hora y 33 minutos de juego. Para ella es el tercer título WTA 125 de su carrera, tras Indian Wells (2020) y Bucarest (2022). Begu ganó 5 títulos individuales WTA y jugó 4 finales, y también ganó 9 títulos de dobles WTA, además de otras 7 finales.

  • Club Cultura: El proyecto de Rumanía en la Bienal de Venecia

    Club Cultura: El proyecto de Rumanía en la Bienal de Venecia

    ¿Qué es trabajar? / What Works Is? es el proyecto seleccionado que representará a Rumanía en la 60ª edición de la Exposición Internacional Bienal de Arte de Venecia (La Biennale di Venezia). El proyecto pertenece al artista Șerban Savu y se presentará en el Pabellón de Rumanía en los Giardini della Biennale y en la Nueva Galería del Instituto Rumano de Cultura e Investigación Humanística en Venecia entre el 20 de abril y el 24 de noviembre de 2024.

     

    El tema del proyecto propuesto por Șerban Savu es la relación entre el trabajo y el ocio. Șerban Savu es un artista visual que vive y trabaja en Cluj (noroeste de Rumanía), graduado en la Universidad de Arte de Cluj, pintor realista que captura la vida cotidiana y la existencia contemporánea en Rumanía, con una predilección por los temas relacionados con el trabajo y el placer. El proyecto de la Bienal de Venecia está comisariado por el artista Ciprian Mureșan, colega de taller y colaborador de Șerban Savu.

    El artista Șerban Savu nos cuenta lo siguiente sobre el proyecto que representará a Rumanía:

    «¿Qué es trabajar? / What Works Is? es el título de un poema de Philip Levine, un poeta que se preocupaba por el trabajo y se preguntaba qué es el trabajo y respondía de una manera absolutamente admirable. Me encontré a mí mismo en sus poemas. No es casualidad que mi libro de 2018 gire en torno a cinco poemas de Philip Levine relacionados con el trabajo. He estado trabajando en este tema o he estado interesado en este tema durante bastante tiempo. En cierto modo, lo vi a través del filtro de la historia del arte, mirando el arte propagandístico anterior al año 1989, que sin embargo se quedó con nosotros y todavía existe hoy, pero de manera no tan visible. Y, como dijo Ciprian, todavía no sabemos cómo relacionarnos con él. Ha pasado muy poco tiempo para tener una actitud relajada u objetiva. Somos demasiado subjetivos. Y así abordamos el tema del trabajo, tratando de entender quiénes somos realmente hoy. Pero con la ayuda del arte, de su historia».

     

    ¿Qué podrá ver el público en la bienal? Șerban Savu:

    «En el Pabellón Central habrá un gran políptico (n. ed: obra compuesta de varios paneles desplegables), que contendrá cuarenta y pico obras. Un muro dominante, obviamente, se completará con una estructura de pedestales sobre los que se expondrán cuatro maquetas de edificios emblemáticos con inserciones de mosaico. Y en la Nueva Galería del Instituto Cultural Rumano produciremos, durante siete meses, un gran mosaico, con una escena de picnic, una escena de relajación, un 1 de mayo, pero un 1 de mayo diferente de lo que solía ser. Un 1 de mayo en el que el mundo sea libre de festejarlo como quiera, sin implicaciones propagandísticas».

     

    Por qué Șerban Savu eligió el políptico como la forma de presentar su arte:

    «Es una forma canónica. Miro la realidad y mi entorno a través del filtro de la historia del arte, y la política, la forma de arte religioso, sirve a mis ideas cuando miro la ideología, como la religión, en cierto modo. Antes, el trabajo formaba parte del arte oficial y del arte propagandístico, y era algo fundamental en la construcción de la sociedad. Ahora las cosas son diferentes, obviamente, y me interesaba ver cómo el mundo de hoy puede encontrar su independencia y cómo puede eludir los sistemas productivos y encontrar su autonomía. El trabajo implica, por supuesto, un estado de alienación, especialmente el trabajo en el extranjero, alienación por parte de los que abandonan el país, pero también de los que regresan después de mucho tiempo en el extranjero y regresan a otras realidades de las que se sienten alienados».

     

    El comisario del proyecto, Ciprian Mureșan, nos ofrece más detalles sobre la temática y la inspiración del proyecto y sobre la relación de los dos artistas creativos:

    «Los artistas tienen una relación especial con el trabajo. Siendo artista, de hecho, no curador de profesión, ahora soy curador coyuntural, porque soy colega de taller de Șerban, vecino de estudio de Șerban, lo que significa que compartimos el estudio juntos, pero trabajar para nuevos artistas significa hacerlo por la mañana, yendo al taller hasta la noche, cuando sí, y trabajando sin obtener necesariamente resultados. Por supuesto, los artistas también pueden ser bohemios. Empezamos con una selección de obras. Podemos decir que llegamos a una conclusión bastante rápida, porque estamos en la misma frecuencia de onda debido a la división del taller. Somos bastante intuitivos, de alguna manera. Nos movimos y llegamos a una conclusión».

     

    Ciprian Mureșan describe los elementos de la exposición en la bienal y nos da un breve retrato de Șerban Savu:

    «Șerban Savu es pintor, de hecho, como formación. Como pintor, empezó a trabajar un poco con el mosaico en 2008-2009. Le gustaban mucho los mosaicos antiguos, romanos y griegos. Veremos en el pabellón una selección de pinturas de 2005 a 2024, 45 pinturas reunidas en una política, en una especie de altar, digamos, para hacer una especie de diálogo con Venecia».

     

    Por último, la comisaria rumana de la Bienal de Venecia, Ioana Ciocan, habla sobre el proceso de selección de los proyectos y sobre la elección de este año:

    «Debo decir que cada vez el pabellón rumano en la Bienal de Venecia no pasa desapercibido. Este año son casi 90 los países que cuentan con pabellones nacionales, Rumanía ha tenido la suerte desde 1938 de tener su propio pabellón en los Giardini de la Biennale. Cada vez, Rumanía ha enviado a artistas importantísimos y mencionaré a aquellos en los que nadie piensa: Nicolae Grigorescu, Ștefan Luchian, Henry Mavrodin, Geta Brătescu o Adrian Ghenie, para acercarme a la época contemporánea. Sin duda, será un pabellón muy querido en el que la gente conocerá y encontrará escenas que les resultarán extremadamente familiares. Creo que más artistas, más curadores, deberían tener el coraje de participar en la Bienal. Sí, la competición es siempre extremadamente reñida, pero creo que todos deberían hacer un esfuerzo, todos los que quieran, y enviar sus expedientes para que los examine el jurado. Es un proceso difícil, especialmente para los miembros del jurado, que son nacionales, pero también internacionales. Es un proceso difícil, porque la responsabilidad es muy alta, por lo que enviamos un proyecto para representar a un país. Realmente es un proceso complicado».

     

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Rumanía en la Bienal de Arte de Venecia

    Rumanía en la Bienal de Arte de Venecia

    La Bienal de Venecia abrirá pronto sus puertas, el 20 de abril, convirtiéndose de nuevo en la capital mundial del arte durante más de siete meses.

     

    En su 60ª edición, el certamen bienal reúne a más de 330 artistas, en su mayoría procedentes de América Latina, África, Oriente Próximo y Asia, al tiempo que presenta 88 candidaturas nacionales en los históricos Pabellones Nacionales de los Giardini y el Arsenale o en el centro de Venecia.

     

    La Bienal se inaugurará con una exposición central titulada «Extranjeros en todas partes», comisariada por Adriano Pedrosa, el primer comisario sudamericano de la Bienal. Según él, la expresión extranjeros en todas partes tiene varios significados. «En primer lugar, significa que vayas donde vayas y estés donde estés, siempre encontrarás extraños: están/estamos en todas partes. En segundo lugar, no importa dónde estés, siempre eres realmente, y en el fondo, un extraño», explica Adriano Pedrosa.

     

    La propuesta de Rumanía se titula «¿Qué es el trabajo?», está firmada por Șerban Savu y comisariada por Ciprian Mureșan. El proyecto que explora la relación entre trabajo y ocio se expondrá en el Pabellón Nacional inaugurado en 1938 por el historiador Nicolae Iorga, pero también en el corazón de Venecia, en la Nueva Galería del Instituto Rumano de Cultura e Investigación Humanística.

     

    En el Pabellón de Rumanía, los visitantes podrán contemplar más de 40 cuadros, una visión de la práctica de Savu en los últimos quince años. Según el Instituto Cultural Rumano (ICR), la exposición examina la iconografía del trabajo, inspirándose en el realismo histórico y el arte propagandístico de los países que formaron parte del llamado Bloque del Este. En lugar de desafiar o desmantelar directamente estos discursos, Savu los cuestiona, con el objetivo de representar momentos de pausa y suspensión en los que la frontera entre el trabajo y el ocio se difumina, señala el ICR.

     

    Estos momentos de incertidumbre surgen como reflejo de transformaciones y crisis sociales más amplias. Șerban Savu, por su parte, se declara interesado por «el mundo entre mundos, entre lo rural y lo urbano, entre el trabajo y el ocio, un mundo híbrido e indefinido o que empieza a tomar forma, es el mundo de las periferias que contiene todas las posibilidades del futuro. Muchos de mis personajes descansan durante las horas de trabajo y trabajan en su tiempo libre, en un estado de suspensión anárquica, fuera del sistema productivo», explica el artista.

     

    Los personajes de Șerban Savu están, como él mismo afirma, en antítesis con la idea y la representación del obrero en el arte oficial del régimen comunista, no son ni heroicos ni monumentales. Al mismo tiempo, hablan del fracaso de un proyecto sociopolítico en quiebra, pero sobre todo de la vida actual, en la que intenta encontrar su lugar y su sentido.

    Versión en español: Antonio Madrid