Tag: Versailles

  • 11/03/2022 (mise à jour)

    11/03/2022 (mise à jour)

    Visite — La Roumanie a été extraordinaire par la générosité et le courage dont elle a fait preuve dans le contexte du conflit Russie — Ukraine, a déclaré vendredi, à Bucarest, la vice-présidente des Etats-Unis, Kamala Harris, au cours d’une conférence de presse conjointe avec le président roumain, Klaus Iohannis. Elle a ajouté que le monde entier avait vu le soutien offert par les Roumains aux réfugiés. A son tour, le chef de l’Etat roumain a mis en exergue le fait que l’OTAN agira sans hésiter pour défendre chaque allié, la Roumanie comprise ; dans le dialogue avec Kamala Harris, il a été assuré de l’engagement des Etats-Unis à l’égard de l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord. Le président Iohannis a affirmé aussi qu’il est nécessaire de continuer d’accroître la présence militaire américaine et alliée en Roumanie, sur le long terme, comme une mesure supplémentaire pour assurer la sécurité du pays et de l’ensemble de la région. Klaus Iohannis et Kamala Harris ont également parlé du besoin de renforcer les mesures de défense et de dissuasion sur le flanc est de l’Alliance, avec un accent sur sa partie sud, dans la région de la mer Noire. Par ailleurs, selon le président Iohannis, la crise énergétique peut constituer une opportunité historique de passer à une indépendance énergétique européenne véritable par rapport au gaz russe. Et ce par des investissements dans les sources renouvelables, dans le secteur nucléaire civil, par des importations de gaz liquéfié et par une interconnexion accrue. La vice-présidente des Etats-Unis s’est trouvée en première en Roumanie, seconde étape, après la Pologne, d’une tournée diplomatique en Europe consacrée à la guerre d’Ukraine.



    Paris — La guerre en Ukraine et ses conséquences sur les économies et sur la vie des Européens se sont trouvées ce vendredi encore au cœur des débats des chefs d’Etat et de gouvernement des pays de l’UE réunis à Versailles en ce second jour de sommet, organisé par la Présidence française du Conseil de l’UE. L’UE continue d’accorder de l’aide humanitaire, médicale et financière aux réfugiés ukrainiens et aux pays qui les accueillent, ont fait savoir les leaders européens dans une déclaration. Dans le même document, l’UE appelle la Russie à respecter les normes humanitaires internationales, respectivement d’assurer des corridors humanitaires aux civils qui souhaitent quitter le pays et de permettre à l’aide humanitaire d’arriver sans entrave aux victimes et à ceux qui cherchent un refuge. Par ailleurs, les 27 ont discuté ce vendredi à débattre un projet avancé par la Commission européenne de réduire de deux tiers les importations du gaz russe cette année, de manière à ce que l’Europe n’achète plus d’hydrocarbures russes jusqu’en 2030. Le gaz russe représente plus de 40 % de la consommation européenne. Mais une voie existe, assure lexécutif européen, qui prend en compte quatre pistes possibles : diversifier les fournisseurs, diversifier les sources d’énergie, faire des stocks consistants avant chaque hiver et accélérer le développement des énergies provenant de sources non polluantes.



    Ukraine — La Russie paiera « le prix fort » en cas de recours à des armes chimiques en Ukraine, a prévenu le président américain, Joe Biden, qui a annoncé de nouvelles sanctions contre la Russie. Il sest engagé à « éviter » une confrontation directe entre lOtan et la Russie car elle provoquerait « la Troisième Guerre mondiale ». A Moscou, le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, cité par Reuters, a déclaré que les hostilités prendraient fin lorsque l’Occident prendra des mesures au sujet des préoccupations exprimées à répétition par la Russie concernant les civils tués dans l’est de l’Ukraine et l’élargissement de l’OTAN à l’est. Entre temps, à mesure que les troupes russes qui ont envahi l’Ukraine le 24 février continuent leur tentative d’encercler Kiev, la Turquie a annoncé le déménagement de son ambassade à Tchernivtsi, à 40 km de la frontière roumaine. La Turquie comptait parmi les derniers pays à avoir une ambassade à Kiev.



    Pentagone — Lors d’une conversation téléphonique avec le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, le secrétaire américain à la Défense, Lloyd Austin, a remarqué la nécessité d’une coordination permanente entre les alliés au sujet des événements d’Ukraine. Le chef du Pentagone a salué les intentions de Bucarest d’accueillir sur son territoire un centre logistique pour l’aide humanitaire et a avancé l’idée de la mise en place en Roumanie, d’un groupe de combat multinational dirigé par la France. Lloyd Austin a discuté aussi avec le ministre bulgare de la Défense, Dragomir Zakov, des projets de son pays de former sur son territoire un groupe de combat multinational sous commandement otanien.



    Covid — La Roumanie a rapporté, vendredi, presque 3 000 nouveaux cas de contamination au coronavirus en 24 heures et 50 décès, dont trois antérieurs à la période de référence. Moins de 4 000 personnes atteintes de Covid sont actuellement hospitalisées à travers la Roumanie, dont 608 dans des unités de soins intensifs. Au bout de deux ans d’état d’alerte, la Roumanie a levé, le 9 mars, les restrictions sanitaires. Par ailleurs, les autorités annoncent que désormais, la vaccination anti-Covid se déroulera auprès des médecins traitants. Seulement 8,1 millions de Roumains se sont fait vacciner contre le coronavirus.



    Sondage — La Roumanie, la Lettonie, la Pologne et l’Irlande sont les pays européens qui allouent à la Santé les enveloppes budgétaires les plus faibles de l’UE. Selon les données fournies vendredi par Eurostat, les dépenses gouvernementales pour la Santé ont connu un bond en Europe, de 7% en 2019 à 8 % en 2020. En Roumanie, ces dépenses ont connu une majoration de 5 % en 2019 à 5,5 % en 2020, soit l’une des hausses les moins significatives des Etats communautaires.



  • March 11, 2022

    March 11, 2022

    Visit — The US Vice President, Kamala Harris, arrives today, for the first time, in Romania, on the second stage of a diplomatic tour she has started in Europe. She is present in the region to discuss the war in Ukraine and to assure the allies on NATOs eastern flank that the United States is supporting them. President Klaus Iohannis and the US Vice President will discuss, in Bucharest, the measures to strengthen NATOs defense and deterrence posture the eastern flank. At the same time, they will approach the prospect of increasing the American and allied military presence in Romania, as an additional measure to ensure the security of the country and of the entire region. On the other hand, the two will talk about transatlantic coordination on imposing new sanctions on Russia. The visit takes place in the context of the 25th anniversary, in 2022, of the launch of the bilateral Strategic Partnership. On Thursday, Kamala Harris visited Poland, where she said the US was ready to defend every inch of the North Atlantic Alliance territory. At the same time, she gave assurances that Ukraine would receive all the help it needs and added that Russia would continue to face severe consequences and costs.



    UkraineOn the 16th day of Russia’s invasion of Ukraine, the Russian troops are advancing slowly towards Kyiv today, and new bombings have been reported in Mariupol (southeast). Moreover, the Russian troops launched airstrikes on the Ukrainian cities of Dnipro, Lutsk and Ivano-Frankivsk (west). In turn, the General Staff of the Armed Forces of Ukraine announced that in the Chernihiv region (north) the Russian troops are suffering serious losses in the fight against Ukrainians, the invaders being demoralized and surrendering. On the other hand, the Russian leader Vladimir Putin is meeting in Moscow with Belarusian President Alexander Lukashenko. The two will discuss the conflict, and also economic cooperation, in the context of the Western sanctions. Western countries have also imposed new sanctions on Belarus, which hosted Russian troops on its territory, troops that launched attacks on Ukraine. On Thursday, the negotiations between the Russian and Ukrainian foreign ministers Sergei Lavrov and Dmitro Kuleba, mediated by Turkey in Antalya, did not report any progress towards a ceasefire in Ukraine. They only discussed the promise to continue the humanitarian efforts to evacuate civilians, without any firm commitment from Moscow though. The G7 countries have announced that they will soon introduce a new package of sanctions against Russia, following one of the largest attacks by one state against another in Europe since World War II. More than 100,000 Ukrainians have been evacuated in the past two days, according to the authorities.



    Summit – The war in Ukraine and its consequences on the economies and lives of European citizens are being discussed by the EU heads of state and government also on the 2nd day of the Versailles summit organized by the French presidency of the EU Council. Romania is represented at the summit by President Klaus Iohannis. The EU continues to provide humanitarian, medical and financial assistance to the refugees from Ukraine and to their host countries, European leaders said in a statement today. They reiterated that the EU would provide protection to all Ukrainian refugees. At the same time, the EU is calling on Russia to abide by international humanitarian rules and to ensure the safety of civilians who want to leave the country and to allow humanitarian aid to reach victims and those seeking refuge in Ukraine without any obstacle. On the other hand, the 27 officials continue today to discuss the plan proposed by the European Commission, which provides for the reduction, by two thirds, this year, of the Russian gas imports, so that by 2030 no EU country should buy any more hydrocarbons from Russia. The Russian gas accounts for more than 40% of European consumption and four complementary options are currently being considered: imports from other countries, diversification of energy sources – liquefied gas and shale gas, making consistent gas stocks before each winter and accelerating the development of energy from non-polluting sources.



    Talks — The US Secretary of Defense Lloyd Austin has had telephone conversations with the Romanian and Bulgarian defense ministers about the situation in Ukraine and the issues related to NATO consolidation, a Pentagon spokesperson said. In a discussion with the Romanian defense minister Vasile Dîncu, the US official underlined the need for permanent coordination between NATO allies in connection with the events in Ukraine. The Pentagon chief welcomed Romanias intentions to host a humanitarian aid logistics center and discussed plans for deploying a French-led multinational fighting group in Romania. Lloyd Austin also spoke with the Bulgarian defense minister Dragomir Zakov about Bulgarias plans to form a NATO-led multinational fighting group on its territory.



    Pandemic — Almost 3,000 new cases of Covid-19 in 24 hours were announced on Friday in Romania. 50 deaths were also reported of which 3 from the previous reference period. Less than 4,000 people are hospitalized, 608 being in intensive care. After almost two years of alert, all the restrictions imposed by the pandemic have been lifted in Romania since March 9. On the other hand, the authorities announce that the vaccination against COVID-19 is moving to the family doctors offices. The vaccination rate is still low, with just over 8.1 million people being fully vaccinated. (LS)

  • 11.03.2022

    11.03.2022

    Kamala Harris – La vice-présidente
    américaine, Kamala Harris, arrive aujourd’hui en première, en Roumanie, prochaine étape d’une tournée diplomatique dans la région consacrée à la guerre
    en Ukraine et au soutien de l’Otan et de Washington aux alliés du flanc
    oriental. A Bucarest, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis et la numéro deux des
    Etats-Unis discuteront de la consolidation du rôle de défense et de dissuasion
    de l’Alliance sur son flanc oriental. Les deux responsables parleront aussi
    d’un renforcement de la présence militaire américaine et alliée en Roumanie. Il
    sera également question des nouvelles sanctions à imposer à la Russie dans le
    contexte de la guerre en Ukraine et de coordonner la communauté transatlantique
    en ce sens. La visite de Kamala Harris à Bucarest intervient dans le contexte
    du 25ème anniversaire du Partenariat stratégique bilatéral. Jeudi, lors de sa
    visite en Pologne, Kamala Harris a déclaré que les Etats-Unis sont prêts à
    défendre chaque centimètre carré du territoire de l’Alliance. Et elle d’assurer
    que l’Ukraine se verra offrir tout le soutien dont elle a besoin, pendant que
    l’économie russe continuera à être frappée de sanctions sévères.








    Pentagone – Lors d’une
    conversation téléphonique avec le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu,
    le secrétaire américain de la Défense, Lloyd Austin, a remarqué la nécessité
    d’une coordination permanente entre les alliés au sujet des événements
    d’Ukraine. Le chef du Pentagone a salué les intentions de Bucarest d’accueillir
    sur son territoire un centre logistique pour l’aide humanitaire et a avancé
    l’idée de la mise en place en Roumanie, d’un groupe de combat multinational
    dirigé par la France. Lloyd Austin a discuté aussi avec le ministre bulgare de
    la Défense, Dragomir Zakov, des projets de son pays de former sur son
    territoire un groupe de combat multinational sous commandement otanien.


















    Déclaration – Les ministres
    du Travail tchèque, polonais, estonien, lituanien, letton et roumain ont signé
    jeudi une déclaration commune afin d’aider les réfugiés ukrainiens à intégrer
    les marché de l’emploi de leurs pays et leurs sociétés, pendant toute la
    période du conflit armé. C’est ce qu’on apprend dans une déclaration du
    ministre roumain du Travail, Marius Budăi, sur sa page fb. Par ailleurs, les
    pays signataires ont invité la Commission européenne à offrir son soutien pour
    la gestion de la crise des réfugiés. Jeudi encore, le ministre roumain de
    l’Education, Sorin Cîmpeanu, a annoncé que les enfants et les jeunes ukrainiens
    peuvent intégrer les établissements scolaires de Roumanie. Ils auront les mêmes
    droits à la restauration, au logement ou aux bourses que les Roumains.Plus de
    350.000 réfugiés ukrainiens sont entrés en Roumanie ces deux dernières semaines,
    dont la plupart ont juste transité le territoire.

















    Paris – La guerre en Ukraine et ses conséquences sur les économies et sur la
    vie des Européens se trouvent aujourd’hui encore au cœur des débats des chefs
    d’Etat et de gouvernement des pays de l’UE réunis à Versailles. L’UE continue à
    accorder de l’aide humanitaire, médicale et financière aux réfugiés ukrainiens
    et aux pays qui les accueillent, ont fait savoir les leaders européens dans une
    déclaration. Dans le même document, l’UE appelle la Russie à respecter les
    normes humanitaires internationales, en assurant des corridors humanitaires aux
    Ukrainiens qui souhaitent quitter le pays et en permettant aux convois
    humanitaires d’arriver à ceux qui en ont besoin. Par ailleurs, les 27
    continuent ce vendredi à débattre un projet avancé par la Commission européenne
    de réduire de deux tiers les importations du gaz russe de manière à ce que
    l’Europe puisse se passer totalement des hydrocarbures russes « bien avant 2030
    ». L’enjeu est énorme : plus de 40 % du gaz et 27 % du pétrole importés dans
    l’Union proviennent de Russie. Mais un chemin existe, assure l’exécutif
    européen, qui prend en considération quatre pistes possibles : diversifier
    les fournisseurs, diversifier les sources d’énergie, faire des stocks
    consistants avant chaque hiver et accélérer le développement des énergies
    provenant des sources non polluantes.















    Pandémie
    – La Roumanie a annoncé jeudi plus de 3500 nouveaux cas de coronavirus en 24
    heures et 70 décès dont dix antérieurs à la période de référence. Quelque 4000
    personnes positives sont actuellement hospitalisées dont 630 dans des unités de
    soins intensifs. Au bout de deux ans d’état d’alerte, la Roumanie a levé le 9
    mars, les restrictions sanitaires. Par ailleurs, les autorités annoncent que
    désormais, la vaccination anti-Covid se déroulera auprès des médecins traitant.
    Seulement 8,1 millions de Roumains se sont fait vacciner contre le coronavirus.














    Météo – En Roumanie, il continue à faire
    particulièrement froid pour cette période de l’année, notamment dans le centre,
    le nord-est et le nord du pays. Le ciel est variable et partiellement couvert.
    Il neige sur le sud et l’est du territoire et sur les sommets des Carpates. Le
    vent souffle notamment sur le sud, le sud-est et le nord-est. Les températures
    maximales vont de -6 à 4 degrés. 2 degrés à midi, à Bucarest.



  • March 10, 2022 UPDATE

    March 10, 2022 UPDATE

    EU — On Thursday, the PM Nicolae Ciuca received Janez Lenarčič, European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management. His visit to Romania takes place in the context of the opening of the European logistics center for humanitarian aid hosted by Romania in Suceava, with the support of the European Commission. The head of government referred to the severe humanitarian impact of Russias unjustified, illegal and unprovoked military aggression on Ukraine. He emphasized the strategic need to maintain EU and NATO solidarity and unity in the context of the crisis. I am encouraged by the solidarity that the EU and its member states, including Romania, have shown so far with Ukraine – said the European Commissioner at the opening of the center in Suceava. The European continent is facing the biggest humanitarian crisis since World War II, Janez Lenarčič said. About 320,000 Ukrainians entered Romania in the first two weeks after the crisis broke out, and about 235,000 have already left the country.



    Summit – EU leaders convene Thursday and Friday in Versailles, France, for a summit focusing on Europes energy independence, on strengthening the blocs defense and on the EU accession request signed recently by Ukraine. A new plan will be discussed, most likely to be funded through a new joint loan, in order to address the consequences of the Russian invasion of Ukraine. As regards the energy crisis, the European Commission has recently presented the RePowerEU initiative, designed to reduce Europes dependence on Russian gas, which accounts for over 40% of the Unions natural gas consumption. As for Ukraine, a strengthened partnership is being considered, by tightening Kyivs ties with the European single market and connecting Ukraine with the European energy network.



    Versailles – Romania is represented at the Versailles summit by President Klaus Iohannis. Before the meeting began, he said on Thursday that the main issues addressed would be the war in Ukraine and the energy situation. In preparation for the informal meeting, the Romanian head of state attended a videoconference meeting on Tuesday with the European Council President Charles Michel and the prime ministers of the Netherlands, Mark Rutte, Greece, Kyriakos Mitsotakis, Croatia, Andrej Plenkovic, and Estonia, Kaja Kallas. He presented Romanias measures in support of Ukraine, including Bucharests decision to host a logistics center to coordinate and collect international humanitarian assistance for Ukraine and the Republic of Moldova, respectively. President Iohannis also pointed to Romanias support for the applications for EU membership submitted by Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia. Klaus Iohannis also recalled Bucharests decision to increase defense spending from 2% to 2.5% of the GDP in 2023.



    Visit — NATO has become “stronger” and Russia “weaker” following Russian aggression in Ukraine, the US Vice President Kamala Harris said in Warsaw on Thursday. During her visit to Poland, she spoke about the “atrocities” committed by the Russian armys invasion of the former Soviet republic. Kamala Harris met with the Polish President Andrzej Duda, who also denounced the “barbarism” of Russian forces, which is similar to genocide. The US Vice President is taking a short tour of Europe to send an additional signal of support to the states on the eastern flank of the North Atlantic Alliance against Moscows aggression. After Poland, Kamala Harris will arrive in Romania on Friday, where she will be received by President Klaus Iohannis. They will discuss Allied measures to strengthen NATOs deterrence and defense posture on the East Flank, including the prospect of increasing the US and Allied military presence in Romania. They will also tackle the issue of coordination of the transatlantic community on adopting new sanctions against Russia in response to the invasion of Ukraine. Vice President Kamala Harris visit to Bucharest is taking place in the context of the 25th anniversary of the launch of the bilateral Strategic Partnership.



    Pandemic — More than 3,500 new cases of SARS-CoV-2 infections have been registered in the past 24 hours in Romania, the Strategic Communication Group reported on Thursday. Also 70 deaths were reported, of which 10 were from the previous reference period. About 4,000 people are hospitalized, 630 of whom are in ICUs. After almost two years of state of alert, all restrictions imposed by the pandemic have been lifted in Romania as of March 9. The Romanian authorities announce that the persons whose identity documents have expired in the last two years, during the COVID-19 epidemic, have the obligation to change their documents in the next three months.



    Fuel — The Prime Minister Nicolae Ciuca announced severe controls at all oil companies in Romania, after last nights population’s panic that led to the formation of queues at gas stations not seen for decades. The Prime Minister has warned that the necessary measures will be taken to stop any illegal, abusive practices that have no real economic justification whatsoever. The head of government made these statements after an emergency meeting with the ministers of energy and economy and the heads of Consumer Protection Agency, the Competition Council and the National Agency for Fiscal Administration – ANAF. The three institutions have already started actions to control and verify the situation generated by the unjustified increase in fuel prices. The Energy Minister also wrote in a social media post that the responsible institutions will be firm in the checks they have to make in connection with the increase in fuel prices and will give drastic sanctions to those who break the law. (LS)

  • Nachrichten 10.03.2022

    Nachrichten 10.03.2022

    Der rumänische Premierminister Nicolae Ciucă hat am Donnerstag Janez Lenarčič, EU-Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement, empfangen. Sein Besuch in Rumänien findet im Rahmen der Eröffnung des europäischen Logistikzentrums für humanitäre Hilfe statt, das Rumänien mit Unterstützung der Europäischen Kommission in Suceava eingerichtet hat. Der Regierungschef verwies auf die schwerwiegenden humanitären Auswirkungen der ungerechtfertigten, illegalen und unprovozierten militärischen Aggression Russlands gegen die Ukraine. Er betonte die strategische Notwendigkeit, die Solidarität und Einheit von EU und NATO im Kontext der Krise aufrechtzuerhalten. Ich bin ermutigt durch die Solidarität, die die EU und ihre Mitgliedstaaten, darunter auch Rumänien, der Ukraine bisher entgegengebracht haben, sagte der EU-Kommissar bei der Eröffnung des Zentrums in Suceava. Der europäische Kontinent stehe vor der größten humanitären Krise seit dem Zweiten Weltkrieg, sagte Janez Lenarčič. 320 000 ukrainische Staatsangehörige seien in den ersten zwei Wochen der Krise nach Rumänien gekommen, und etwa 235 Tausend hätten das Land bereits verlassen.



    Die NATO sei durch die russische Aggression in der Ukraine stärker und Russland schwächer geworden, sagte US-Vizepräsidentin Kamala Harris am Donnerstag in Warschau. Bei ihrem Besuch in Polen sprach sie über die Gräueltaten, die beim Einmarsch der russischen Armee in die ehemalige Sowjetrepublik begangen wurden. Kamala Harris traf sich mit dem polnischen Präsidenten Andrzej Duda, der ebenfalls die Barbarei der russischen Streitkräfte anprangerte, die den Charakter eines Völkermords habe. Die US-Vizepräsidentin befindet sich auf einer kurzen Europareise, um den Ländern an der Ostflanke des nordatlantischen Bündnisses angesichts der Aggression Moskaus ein weiteres Signal der Unterstützung zu senden. Nach Polen wird Kamala Harris am Freitag in Rumänien eintreffen, wo sie von Präsident Klaus Iohannis empfangen wird. Es werden Maßnahmen der Alliierten zur Stärkung der Abschreckungs- und Verteidigungsposition der NATO an der Ostflanke erörtert, einschließlich der Aussicht auf eine verstärkte Militärpräsenz der USA und der Alliierten in Rumänien. Die Koordinierung der transatlantischen Gemeinschaft bei der Verabschiedung neuer Sanktionen gegen Russland als Reaktion auf den Einmarsch in der Ukraine wird ebenfalls erörtert werden. Der Besuch der Vizepräsidentin Kamala Harris in Bukarest steht im Zusammenhang mit dem 25. Jahrestag der bilateralen strategischen Partnerschaft.



    Die heutigen Verhandlungen zwischen den Außenministern Russlands und der Ukraine, Sergej Lawrow und Dmytro Kuleba, die von der Türkei vermittelt wurden, brachten keine Fortschritte in Richtung Waffenstillstand. Es wurde versprochen, die humanitären Bemühungen zur Evakuierung der Zivilbevölkerung fortzusetzen, ohne dass sich Russland in dieser Hinsicht fest verpflichtet hätte. Kuleba fügte hinzu, es sei beschlossen worden, die Gespräche in diesem Format fortzusetzen. Im Gegenzug beschuldigte Lawrow die Ukraine weiterhin, biologische und chemische Waffen einsetzen zu wollen und vom Westen manipuliert zu werden. Unterdessen ertönten heute Morgen in der ukrainischen Hauptstadt Kiew zu Beginn der dritten Kriegswoche erneut Luftangriffssirenen. Nach Angaben der ukrainischen Armee sind die russischen Streitkräfte auf dem Vormarsch, um die Stadt einzukesseln, und haben auch in anderen Teilen des Landes Angriffe durchgeführt. Präsident Wolodymyr Zelenskij hat Russland Kriegsverbrechen vorgeworfen. Moskau hat einer 12-stündigen Waffenruhe zugestimmt, um der Zivilbevölkerung das Verlassen der am stärksten betroffenen Gebiete zu ermöglichen, aber die ukrainischen Behörden behaupten, dass die ständigen russischen Bombardierungen einige Einwohner am Verlassen der Stadt gehindert haben. Auf der anderen Seite behauptet die Ukraine, sie habe über 12.000 russische Soldaten getötet, verwundet oder gefangen genommen und über 330 Panzer, über 1.110 gepanzerte Fahrzeuge und etwa 130 Flugzeuge zerstört. Russland behauptet, fast 3.000 militärische Infrastrukturelemente in der Ukraine zerstört zu haben.



    Premierminister Nicolae Ciucă kündigte gründliche Inspektionen bei allen Ölgesellschaften in Rumänien an, nachdem gestern Abend Panik zu beispiellosen Warteschlangen an den Tankstellen geführt hatte. Der Premierminister warnte, dass die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um alle illegalen, missbräuchlichen und wirtschaftlich ungerechtfertigten Praktiken zu unterbinden. Ciucǎ gab diese Erklärungen nach einer Dringlichkeitssitzung mit den Ministern für Energie und Wirtschaft sowie den Leitern des Wettbewerbsrats, der Verbraucherschutzbehörde und der Steuerbehörde ab. Die Institutionen haben nach einer ungerechtfertigten Erhöhung der Kraftstoffpreise bereits Inspektionen eingeleitet. Der Energieminister Virgil Popescu hat ebenfalls eine Botschaft in den sozialen Medien veröffentlicht, in der er erklärt, dass die Sanktionen gegen diejenigen, die gegen das Gesetz verstoßen, drastisch sein werden.



    Die Staats- und Regierungschefs der EU kommen am Donnerstag und Freitag in Versailles (Frankreich) zu einem Gipfeltreffen zusammen, bei dem die Unabhängigkeit Europas im Energiebereich, die Stärkung der Verteidigung der Union und das kürzlich von der Ukraine unterzeichnete EU-Beitrittsgesuch im Mittelpunkt stehen. Es wird ein neuer Plan erörtert, der höchstwahrscheinlich durch ein neues gemeinsames Darlehen finanziert wird, um die Folgen der russischen Invasion in der Ukraine zu bewältigen. Was die Energiekrise betrifft, so hat die Europäische Kommission vor kurzem die Initiative RePowerEU vorgestellt, die darauf abzielt, die Abhängigkeit Europas von russischem Gas zu verringern, das über 40 % des Erdgasverbrauchs der Union ausmacht. Was die Ukraine betrifft, so wird eine verstärkte Partnerschaft in Erwägung gezogen, indem Kiew enger an den europäischen Binnenmarkt angebunden wird und die Ukraine an das europäische Energienetz angeschlossen wird.



    Rumänien wird auf dem Gipfel von Versailles von Präsident Klaus Iohannis vertreten. Im Vorfeld des Treffens nahm er am Montag an einer Videokonferenz mit dem Präsidenten des Europäischen Rates Charles Michel und den Premierministern der Niederlande, Griechenlands, Kroatiens und Estlands teil. Staatspräsident Iohannis betonte, wie wichtig es sei, die Einheit und Koordinierung innerhalb der EU und zwischen der Union und den USA, der NATO und anderen strategischen Partnern zu wahren, um auf die russische Aggression gegen die Ukraine zu reagieren. Iohannis stellte auch die Maßnahmen vor, die Rumänien zur Unterstützung der Ukraine ergriffen hat, darunter die Einrichtung eines Zentrums zur Sammlung und Koordinierung der internationalen Hilfe für die Ukraine und Moldawien. Der rumänische Staatspräsident betonte auch die Unterstützung Rumäniens für die von der Ukraine, der Republik Moldau und Georgien unterzeichneten EU-Beitrittsanträge.



    In den vergangenen 24 Stunden wurden in Rumänien rund 4.200 neue SARS-CoV-2-Fälle und 62 damit verbundene Todesfälle gemeldet, teilte die Strategic Communication Group am Mittwoch mit. Nach fast zwei Jahren Alarmzustand hat Rumänien am 9. März alle mit COVID-19 zusammenhängenden Beschränkungen aufgehoben. Die Behörden kündigten an, dass die Bürger, deren Ausweis in den letzten zwei Jahren abgelaufen ist, ihre Dokumente innerhalb von drei Monaten erneuern müssen. Bis zum 7. Juni müssen 387.000 Menschen neue Ausweispapiere erhalten.


  • 10/03/2022

    10/03/2022

    Carburants — Le premier ministre Nicolae Ciucă a annoncé des contrôles sévères à toutes les compagnies pétrolières du pays suite à la panique de mercredi soir qui a mené à des files interminables devant les stations-service. On n’avait plus vu cela depuis des dizaines d’années. Le premier ministre a mis en garde que les mesures nécessaires seraient prises pour stopper toute pratique illégale, abusive et surtout dépourvues de toute justification réelle économique. Le chef du gouvernement a fait ces déclarations à l’issue d’une réunion d’urgence avec les ministres de l’Energie et de l’Economie et avec les chefs de l’Autorité nationale pour la protection des consommateurs, le Conseil de la Concurrence et le Fisc. Les trois institutions ont déjà lancé des contrôles et des vérifications de la situation engendrée par la hausse injustifiée des prix des carburants. Le ministre de l’Energie a également écrit sur un réseau social que les institutions responsables seraient fermes à dans leurs vérifications au sujet de la hausse des prix des carburants et que des sanctions drastiques seraient prises contre ceux qui violent la loi.



    Gestion des crises — Le premier ministre Nicolae Ciucă a reçu, aujourd’hui, Janez Lenarčič, le commissaire européen à la Gestion des crises. Sa visite en Roumanie a lieu dans le cotexte de l’ouverture du centre logistique européen pour l’aide humanitaire accueilli par la Roumanie à Suceava (nord). Le chef du cabinet de Bucarest a fait état de l’impact humanitaire sévère de l’agression militaire injustifiée, illégale et non provoquée de la Russie sur l’Ukraine. Il a mis en exergue la nécessité stratégique de maintenir la solidarité et l’unité de l’UE et l’OTAN dans le contexte de la crise. Je suis encouragé par la solidarité dont l’UE et les Etats membres, y compris la Roumanie, ont fait preuve à l’égard de l’Ukraine, a déclaré le commissaire à l’ouverture du centre de Suceava. Environ 320 000 Ukrainiens sont entrés en Roumanie les deux premières semaines depuis le déclenchement de la crise, et 235 000 ont déjà quitté le pays.



    Sommet — Les chefs d’États et de gouvernements de l’UE se réunissent aujourd’hui et demain à Versailles, dans un sommet organisé par la France, qui assure la présidence semestrielle du Conseil de l’Union européenne. Garantir l’indépendance énergétique de l’Europe, renforcer sa défense et examiner la récente demande d’adhésion de l’Ukraine à l’UE sont les principaux thèmes qui seront abordés par les dirigeants des 27 États membres de l’Union. Au cœur des discussions – un nouveau plan, similaire à celui de relance et de résilience, très probablement financé par un nouveau prêt conjoint nécessaire pour répondre aux conséquences de l’invasion russe de l’Ukraine. En ce qui concerne la crise énergétique, la Commission européenne a récemment présenté l’initiative RePowerEU visant à réduire sa dépendance au gaz russe, qui représente plus de 40 % de la consommation européenne. Pour ce qui est de l’Ukraine, il est question d’un partenariat renforcé, par un renforcement les liens de Kiev avec le marché unique européen et la connexion de l’Ukraine au réseau énergétique européen.



    Roumanie — Versailles — Au sommet de Versailles, la Roumanie sera représentée par le président Klaus Iohannis. Lors des préparatifs en vue de la réunion informelle, il a pris part, mardi, à une rencontre par visioconférence avec le président du Conseil européen, Charles Michel, et avec les premiers ministres des Pays-Bas, de la Grèce, de la Croatie et de l’Estonie. Le chef de l’Etat roumain a soutenu le rôle et l’impact que l’unité et la coordination, non seulement au niveau de l’UE, mais aussi avec les Etats-Unis, l’OTAN et d’autres partenaires stratégiques ont dans la réaction et la réponse rapide à l’agression de la Russie sur l’Ukraine. Il a aussi souligné l’importance de leur maintien ferme. Le chef de l’Etat a présenté les mesures entreprises par la Roumanie pour soutenir l’Ukraine, y compris la décision de Bucarest d’accueillir un centre logistique pour la coordination et la collecte de l’aide humanitaire internationale destinée à l’Ukraine, et respectivement à la République de Moldova. Le président Iohannis a également souligné le soutien par la Roumanie des demandes d’adhésion à l’UE de l’Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie. Et aussi la décision de Bucarest d’accroître les dépenses pour la Défense de 2 à 2,5 % du PIB, en 2023.



    Défense – Le ministère de la Défense de Bucarest rejette comme totalement fausses les hypothèses du porte-parole du ministère russe de la Défense selon lesquelles des avions de combat ukrainiens auraient été transférés en Roumanie. Le ministère de la Défense mentionne dans un communiqué qu’il n’y a pas d’avions militaires ukrainiens sur le territoire roumain. Selon le document, Moscou tente de spéculer sur l’exemple lié à l’avion ukrainien Sukhoï 27, qui, le premier jour de l’invasion russe, a demandé un atterrissage d’urgence en Roumanie ou sur la situation des 14 hélicoptères civils ukrainiens arrivés à Ghimbav, dans le centre du pays, pour des opérations de maintenance prévues par les contrats en vigueur.



    Covid — Plus de 3 500 cas de personnes infectées au SARS-CoV-2 ont été enregistrées en 24 h en Roumanie, et 70 décès, dont 10 antérieurs à la période de référence. Environ 4 000 personnes sont hospitalisées, dont 630 en soins intensifs. Après près de deux ans d’état d’alerte, à compter du 9 mars, toutes les restrictions imposées par la pandémie ont été levées en Roumanie. Les autorités roumaines annoncent que les personnes dont les délais de validité des pièces d’identité se sont périmés ces deux dernières années, au cours de la pandémie, sont tenues de faire faire de nouveaux documents sous trois mois. Après la fin de l’état d’alerte, 387 000 personnes devraient se faire faire de nouvelles cartes d’identité ou de nouveaux passeports jusqu’au 7 juin. Détails après nos infos.



    Ukraine — Les sirènes de raid aérien ont retenti de nouveau, ce matin, dans la capitale de l’Ukraine, qui entre dans la troisième semaine de guerre. Selon l’armée ukrainienne, les forces russes avancent pour encercler Kiev et ont poursuivi leurs attaques dans d’autres parties du pays aussi. Des civils ont été tués ou blessés dans les bombardements de la nuit dernière. Le président Volodymyr Zelensky a accusé la Russie de crimes de guerre. Moscou a accepté une nouvelle trêve de 12 heures afin de permettre aux civils de quitter six des zones les plus touchées, mais les autorités ukrainiennes affirment que le pilonnage russe incessant a empêché certains habitants de fuir. Entre temps, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, et son homologue ukrainien, Dmytro Kuleba, mènent des négociations en Turquie. Ce sont les premières à ce niveau depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie, le 24 février dernier. Le chef de la diplomatie turque, Mevlut Cavusoglu, se joint aux deux responsables; la Turquie est membre de l’OTAN et souhaite maintenir des relations solides avec les deux parties en dépit du conflit. Par ailleurs, les Etats-Unis accusent la Russie et la Chine de diffuser à dessein des mensonges au sujet de soi-disant laboratoires américains d’armes biologiques et chimiques en Ukraine. Des responsables occidentaux, cités par la BBC, affirment que de telles désinformations pourraient préparer le terrain pour de fausses alertes censées justifier l’usage d’armes interdites par la Russie.



    Météo — En Roumanie, temps particulièrement froid, aujourd’hui, dans presque tout le pays, avec des chutes de neige en montagne, dans le sud et l’est. Les maximales de la journée se situeront entre -3 et 5°. À Bucarest — tout au plus 4°.

  • Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    UE — Premierul Nicolae Ciuca lu astipta gioi Janez Lenarčič, comisarul european tra agiutor umanitar și management a crizilor. Vizita a lui tru România s’ţăni tru contextul dişcllidiarillei centrului logistic european di agiutoru umanitar a curi nicukiru easti România la Suceava, cu agiutorlu a Comisiei Europene. Șeful guvernului spusi ti impactul umanitar sertu a agresiunillei militare nintimilleati, paranomu și niprovocate a Rusiei contra ali Ucrainei. El sumlinie ananghea strategică ta s’u ţănă solidaritatea și unitatea UE și NATO tru contextul crizei. Escu cu nădie di solidaritatea pi cari UE și statele a llei membre, inclusiv România, u spusiră pănă tora andicra di Ucraina — spusi comisarul european la dişcllidirea centrului di la Suceava. Continentul european s’confruntă cu nai ma mare criză umanitară di la al Doilea Polim Mondial, spusi Janez Lenarčič. Aproximativ 320.000 di ucraineni intraă tru România tru primile două săptămâni di la izbucnirea crizei, iara aproximativ 235.000 fudziră ditu văsilie.




    Summit – Lidirlli UE s’aduna gioi și viniri la Versailles, Franța, tra un summit cari s’concentreadză pe indipendința energetică a Europei, pe anvărtuşearea apărării blocului și pe caftarea di adirare la UE simnată recentu di Ucraina. Va sa zburasca ti un nou plan, nai probabil s’hiba finanțat pritu un nou împrumut comun, tra s’abordiadza consecințele invaziei ruse a Ucrainei. Tru aţea ţi mutreaşti criza energetică, Comisia Europeană prezentă recentu inițiativa RePowerEU, cu scupo s’nicureadza dipendința Europei di gazul rusesc, cari reprezintă pisti 40% din consumul di gaze naturale al Uniuni. Tru ţi mutreaşti Ucraina, s’ari tu vidiala un parteneriat anvartusitu, pritu ligături ma streasi a Kievului cu piața unică europeană și conectarea Ucrainei la rețeaua energetică europeană.




    Versailles – România easti reprezentată la summitul di la Versailles di prezidintulu Klaus Iohannis. Ninti s’ahurhească andamusea, el spusi, gioi, că principalele probleme abordate va s’hibă polimlu din Ucraina și situația energetică. Tru pregătirea andamasillei informale, șeful statului român lo parti, marț, la una andamusi pritu vidioconferință cu prezidintulu Consiliului European Charles Michel și cu primii miniștri ai Țărilor di Jos, Mark Rutte, Grecia, Kyriakos Mitsotakis, Croația, Andrej Plenkovic, și Estonia, Kaja. Kallas. El prezentă misurle a României tru agiutorlu ali Ucrainei, inclusiv dicizia Bucureștiului ta s’hibă nicukirlu cu un centru logistic tra coordonarea și colectarea asistențăllei umanitare internaționale tra Ucraina și, respectiv, Republica Moldova. Prezidintulu Iohannis sublinie și agiutorlu a României tra caftarli di adirare la UE dipuse di Ucraina, Republica Moldova și Georgia. Klaus Iohannis adusi aminti diznau și di dicizia Bucureștiului ta s’crească hargili tra apărare di la 2% la 2,5% din PIB tru 2023.



    Autoru: Udălu a hăbărloru


    Armânipsearea: Taşcu Lala

  • May 29, 2017 UPDATE

    May 29, 2017 UPDATE

    LEGISLATION – The draft law on a unified pay scale for public sector employees in Romania has reached the specialised committees in the Chamber of Deputies, which is the decision-making parliamentary body in this case. The Labour Minister, Lia Olguţa Vasilescu, is hoping that talks in this Chamber should be quick, so that the bill may be endorsed and take effect on July 1. The draft law, which stipulates substantial pay raises for public sector staff, was passed by the Senate last week. Backed by the parties in the ruling coalition, the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania, as well as by the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, the bill is harshly criticised by the Opposition, on grounds that the impact on the state budget and the sources of funding of these salary increases are unclear.




    STRIKE – Romanian air traffic controllers will be on an open-ended strike as of Tuesday. They are first and foremost disgruntled with the lack of a valid collective bargaining agreement and with the hiring freeze in the company. On Monday, negotiations between the trade union and ROMATSA, the company which has a monopoly over air traffic controlling in Romania, failed to lead to an agreement. Under the law, during the protests controllers are required to monitor one-third of the flights. On May 12, air traffic controllers had organised a two-hour warning strike.




    HEARINGS – A special parliamentary inquiry commission carries on hearings into the organisation of the presidential elections of 2009, won by right-of-centre Traian Băsescu at the expense of the Social Democrat Mircea Geoană. The latter was invited to appear on Monday for the second time, after last week he said there had been a deliberate effort, coordinated by top-level civil servants, to influence the outcome of the election. Former state secretaries with the Interior Ministry were also heard. The former deputy president of the Permanent Electoral Authority, Ana Maria Pătru, once again declined the invitation, after having also missed the hearings last week. The commission was set up following reports by a journalist claiming the 2009 election process had been tampered with by senior civil servants, including heads of intelligence services and the Prosecutor General.




    BREXIT – Brexit negotiations will begin on June 19, 11 days after the British snap parliamentary election, PM Theresa May announced. This is also the date proposed by the EU for the beginning of talks. The European Commission will coordinate negotiations with London on behalf of the governments of the 27 EU member states. PM Theresa May initiated the official procedure for her country to leave the EU on March 19, and negotiations will Brussels will take 2 years at most.




    FRANCE – Frances new president, Emmanuel Macron, warned on Monday that any use of chemical weapon in Syria would trigger reprisals as well as an immediate response from Paris, France Presse reports. He made the statements after a meeting with his Russian counterpart Vladimir Putin at Versailles, near Paris. The French president voiced his willingness to strengthen relations with Russia in fighting terrorism in Syria and pleaded for easing out tensions in the separatist regions in east Ukraine. This was the first meeting for Macron and Putin.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Décembre 1918 – les premiers pas d’une nouvelle Roumanie

    Décembre 1918 – les premiers pas d’une nouvelle Roumanie

    A l’issue de la première guerre mondiale, vainqueurs et vaincus, marqués les uns comme les autres par les drames vécus, respiraient enfin soulagés : le calvaire avait pris fin. Rangée du côté des vainqueurs, la Roumanie sort territorialement agrandie du conflit et se réunit avec le Banat, la Bucovine et la Transylvanie. Du coup, en 1918, une nouvelle Roumanie faisait son apparition sur la carte redessinée de l’Europe Centrale et de l’Est. Au lendemain de la Grande Guerre, l’Europe a vu ses structures politiques réaménagées selon des critères nationaux. Le principe de l’autodétermination nationale en fonction du critère de la majorité ethnique s’est avéré primordial pour la création de nouvelles entités étatiques.



    Sortie victorieuse du conflit, l’Entente a imposé ses conditions de paix aux Puissances centrales. A part les pertes territoriales significatives, l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie et leurs alliés ont dû payer de lourdes indemnités de guerre. La signature en 1916 par la Roumanie d’un traité avec les Alliés lui assurant l’entrée en guerre a permis à Bucarest d’exiger un maximum de réparations lors du conflit.



    Le professeur d’histoire roumaine contemporaine Ioan Scurtu examine au micro de RRI le sort des pays européens à la fin de la Première Guerre mondiale : « La signature d’un armistice pour faire cesser les hostilités précède la Conférence de paix de 1919. L’occasion de signer des traités avec chacune des Puissances centrales. Le principal traité reste celui conclu le 28 juin 1919, avec l’Allemagne, qui comportait aussi des paragraphes visant sa position envers d’autres pays. Berlin s’engage ainsi à reconnaître les nouvelles frontières roumaines, à payer des dédommagements de guerre, des compensations pour la période d’occupation militaire et surtout pour avoir émis par l’intermédiaire de la Banque générale des lei sans contrepartie en or, une monnaie imposée d’ailleurs par l’occupant. D’autres sanctions stipulées par la conférence concernaient d’autres pays. Connue sous le nom général de « Traité de Versailles », la conférence de paix a débouché sur la signature de plusieurs documents ».



    Les Roumains de l’Empire d’Autriche-Hongrie se prononcent en faveur de leur union avec le Royaume de Roumanie. Par ailleurs, à l’initiative du Conseil national roumain, le Congrès général de la Bucovine réuni à Cernauti le 28 novembre 1918 décide à l’unanimité, avec l’appui de la majorité des représentants allemands et polonais, de l’union avec la Roumanie. Quelques jours plus tard, le 1er décembre, lors de l’Assemblée nationale d’Alba Iulia, les Roumains de Banat et de Transylvanie disent à leur tour oui à leur union avec la Roumanie. Ce sera à Vasile Goldiş de lire la résolution de l’Union le 1er décembre. Deux jours plus tard, le 3 décembre, une délégation formée d’Alexandru Vaida Voevod, Vasile Goldis et des archevêques gréco-catholique Iuliu Hossu et orthodoxe, Miron Cristea, se présentent devant le roi Ferdinand I qui, le 25 décembre, décide par décret royal de la création de la Grande Roumanie.



    Mais le nouvel Etat a besoin de se voir reconnaître sur le plan international aussi. Une démarche assez pénible, comme nous le dit le professeur Ioan Scurtu : « Le chef de la délégation roumaine à la Conférence de paix, Ionel Bratianu, a eu la naïveté de croire que la Roumanie serait traitée sur un pied d’égalité avec les autres pays. Puisque nous avons été tous égaux sur le champ de bataille, on devrait l’être à la table des négociations aussi. Malheureusement, à Versailles, on a assisté à la création d’un groupe de pays connu sous le nom du Conseil des 5 qui en fait n’étaient que 4 : les Etats-Unis, la Grande Bretagne, la France et l’Italie. C’était à lui de décider de tout. En vain Bratianu a-t-il essayé d’imposer le principe d’égalité entre les vainqueurs. Le président américain, Wilson, a déclaré que la valeur de chaque pays était égale à sa puissance militaire. Or, de ce point de vue, la Roumanie était loin de faire belle figure. A tout cela, d’autres problèmes se sont ajoutés. Le fait que dans le traité de 1916 il n’était pas question de la Bessarabie, mais seulement des territoires roumains de l’Empire d’Autriche-Hongrie. En dehors de cela, la partie roumaine a réclamé des problèmes visant la libre transition des marchandises et des personnes et la libre circulation des biens appartenant aux Alliés sur le territoire roumain, tout comme des problèmes concernant la protection des minorités. A propos de ce sujet, Bratianu avait déclaré que la Roumanie se disait prête à tout moment à accorder aux minorités les mêmes droits qu’elles se voyaient accorder par les pays membres du Conseil des 4. Cela se voulait un appel à la non-discrimination lancé par la Roumanie, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Grèce. Mais les propositions de Bratianu sont restées sans écho ».



    Finalement, ce sera grâce à l’appui de la France que le premier ministre roumain I.C. Bratianu allait obtenir la reconnaissance du nouvel Etat roumain. Pourtant, celui qui allait signer les traités de paix sera Alexandru Voida Voevod, le premier chef de gouvernement originaire de Transylvanie. Véritable projet grandiose, la Grande Roumanie doit son existence à plusieurs personnalités historiques telles le roi Ferdinand et son épouse, la reine Marie, et le responsable politique libéral Ion C. Bratianu. Promulgué le 25 décembre 1918, le document royal confirme la volonté nationale : celle de voir tous les Roumains unis au sein du même territoire. (trad. : Ioana Stancescu)