Radio România Internațional

Tag: Victoria Patrascu

  • “Nesupusele” dieses Jahr auf der Pariser Buchmesse vorgestellt.

    “Nesupusele” dieses Jahr auf der Pariser Buchmesse vorgestellt.

    Die Pariser Buchmesse fand dieses Jahr nach zwei Jahren coronabedingte Pause vom 22. bis 24. April statt, und rumänische Verleger waren dabei. Unter anderem wurde die französische Übersetzung eines der zwei Bände “Nesupusele”- “Die Ungezähmten” vorgestellt, ein Projekt des Verbands der Kinder- und Jugendbuchautoren De Basm, das sich zum Ziel setzt, Biografien von Vorreiterinnen in verschiedenen Bereichen in Rumänien bekanntzumachen. Drei der Co-Autorinnen waren auf der Pariser Buchmesse dabei: Victoria Pătrașcu, Laura Grünberg und Adina Rosetti. Adina Rosetti sagte über das Projekt: “Wir haben uns über die Einladung des Kulturministeriums und des Rumänischen Kulturinstituts in Paris gefreut. Die beiden anderen Autorinnen, die in Paris nicht dabei waren, aber in unseren Herzen waren, sind Iulia Iordan und Cristina Andone. Wir hatten eine Präsentation dieses Projekts, denn es ist nicht nur ein Buch, sondern ein Projekt. Am rumänischen Stand fand ein von der Übersetzerin Florica Courriol moderiertes Treffen statt, bei dem wir das Vergnügen hatten, die französische Herausgeberin von “Nesupusele” vom Verlag Belleville unter uns zu haben. Nach dem, was ich von ihr erfahren habe, gibt es in unseren beiden Bänden viele Figuren, die mit Frankreich zu tun haben. Es gibt viele Frauen, die dort studiert oder gelebt haben. Es scheint, dass das Buch vom französischen Publikum sehr gut aufgenommen wurde. “



    Die französische Version von “Die Ungezähmten” hei‎ßt “Les déssobéissantes”, übersetzt von Oana Calen und Sidonia Mezaize-Milon, mit Illustrationen von Maria Surducan. Adina Rosetti erzählt, wann und wie dieses Projekt ins Leben gerufen wurde. “Ich denke, die Idee war von Anfang an dabei, als wir über die Gründung des Verbands De basm nachdachten, d.h. seit 2017. Wir haben bei einem Tee darüber gesprochen und uns gedacht, wie schön es wäre, wenn es ein solches Buch in Rumänien gäbe. Dann, im glücklichen Kontext des Jahres 2018, als Rumänien sein hundertjähriges Bestehen feierte, veranstaltete das Kulturministerium einen Wettbewerb für Projekte, die dem hundertjährigen Jubiläum gewidmet waren, und wir dachten, es wäre eine sehr gute Gelegenheit, mit diesem Projekt, für das wir gerade mit der Recherche begonnen hatten, am Wettbewerb teilzunehmen. Zu unserer Überraschung erhielten wir einen Zuschuss, was uns irgendwie dazu zwang, das Projekt so schnell wie möglich in Angriff zu nehmen, obwohl wir anfangs davon ausgingen, dass wir ein paar Jahre Zeit hätten, um Listen zu erstellen und das Projekt nach und nach aufzubauen. Am Ende sollten wir es in ein paar Monaten bis zum 1. Dezember 2018 geschafft haben. So entstand die Idee, hundert Frauen zu haben. Ursprünglich hatten wir mit weniger angefangen, aber das wirklich Interessante war, dass ganz schnell viel mehr geworden ist, während wir unsere erste Liste dokumentierten. Ich meine, wir waren weit über 100. Wir waren bei etwa 200 Namen angelangt, und wir waren immer noch dabei, sie zu entdecken. Dann mussten wir eine Auswahl treffen. Es war sehr schwierig, eine Auswahl der 100 Namen zu treffen, die in zwei Bänden aufgenommen werden sollten. Ursprünglich haben wir 2018 einen ersten Band mit 50 Geschichten veröffentlicht. Den zweiten Band haben wir 2019 veröffentlicht. “



    Was bedeutet eigentlich “ungezähmt” im Sinne der Autorinnen und wie kam es zu diesem Titel? Adina Rosetti erläutert: “Ich glaube, es wurde von unserer Kollegin Iulia Iordan gefunden und wir fanden, dass es den roten Faden aller von uns ausgewählten Geschichten sehr gut zum Ausdruck bringt. Ungezähmt bedeutet für uns eine Art Sturheit, sich nicht den Zeiten und denen zu unterwerfen, die versuchen, einem die Flügel zu stutzen. Viele der Frauen in diesem Buch sind Frauen, die zum ersten Mal in Rumänien etwas getan haben. Es mag heute sehr trivial und unbedeutend erscheinen, dass eine Frau die erste war, die ihr Abitur gemacht hat oder an der Sorbonne Jura studiert hat oder eine Gehirnoperation durchgeführt hat. Heute sind diese Dinge alltäglich, aber zu ihrer Zeit waren diese Frauen Bahnbrecherinnen und hatten viele Hindernisse zu überwinden. Und wir glauben, dass Ungezähmt die Kraft bedeutet, seinen Traum zu verfolgen, aber auch die Kraft, sich um seine Mitmenschen zu kümmern. Die Kraft, einen anderen Weg zu gehen, als andere von dir erwarten.”



  • „Die Unbezähmbaren“: 100 prominente rumänische Frauen

    „Die Unbezähmbaren“: 100 prominente rumänische Frauen

    Das Projekt Die Unbezähmbaren“ (rum. Nesupusele“) wurde von vier Schriftstellerinnen gestartet: Adina Rosetti, Iulia Iordan, Laura Grünberg und Victoria Pătraşcu. Der Initiative schlossen sich auch 10 Illustratorinnen an: Oana Ispir, Cristiana Radu, Anca Smarandache, Veronica Neacşu, Mihaela Paraschivu, Zelmira Szabó, Annabella Orosz, Livia Coloji, Ileana Surducan, Maria Surducan sowie die Graphikerin Alice Stoicescu. Die Unbezähmbaren“ ist eine Sammlung von besonderen Erzählungen, von denen sich die Kinder von heute inspirieren lassen können.



    Der Erzählband bringe den Kindern in einer attraktiven und modernen Form 100 weibliche märchenhafte“ Persönlichkeiten Rumäniens näher, erläutert die Schriftstellerin Adina Rosetti:



    Auf diese Idee sind wir eigentlich lange vorher gekommen, ich bin Mitbegründerin der Kulturstiftung »De Basm« (»Märchenhaft«) und mit der Gründung der Stiftung, die einen alternativen Namen trägt — Verband der Schriftsteller für Kinder und Jugendliche in Rumänien –, entstand auch die Idee einer solchen Sammlung. Die Stiftung gründete ich zusammen mit Victoria Pătraşcu, Iulia Iordan und Laura Grünberg. Es war sehr interessant, dass diese Sammlung unser erstes Projekt war. Vielleicht weil wir, die Gründerinnen der Stiftung, Frauen sind, haben wir festgestellt, dass in der rumänischen Öffentlichkeit und in Kinderbüchern die starken weilblichen Vorbilder unterrepräsentiert sind. Wenn man Literaturlehrbücher von heute aufschlägt, kann man das auch schnell feststellen. Und im Allgemeinen scheinen die Mädchen nicht zu wissen, dass es in der rumänischen Gesellschaft weilbliche Vorbilder gibt, denen sie folgen könnten und von denen sie lernen. Wir haben uns auch von einem Buch inspirieren lassen, »Geschichten für rebellische Mädchen«, das auf dem Kinderbuchmarkt zu einem globalen Phänomen geworden ist. Die Autorinnen Elena Favilli und Francesca Cavallo erzählen hundert Geschichten von hundert beeindruckenden Frauen. Ob Sportlerinnen, Königinnen oder Künstlerinnen — jede Erzählung ist wie ein kurzes Märchen aufgebaut und soll Kinder auf der ganzen Welt inspirieren. Unser Band versammelt auch hundert Geschichten über hundert beeindruckenden Frauen Rumäniens. Nicht zuletzt ist unsere Initiative auch im Kontext des 100. Jahrestags der Gro‎ßen Vereinigung aller rumänischen Fürstentümer zu verstehen. Das war unser Ausgangspunkt.“




    Egal ob sie politische Aktivisten, Erfinderinnen, Königinnen, Kämpferinnen oder Pilotinnen und Ärztinnen sind, stellen Die Unbezähmbaren“ die Rumäninnen dar, die die Welt um sie herum verändert haben, egal ob man von ihnen heute in Geschichtsbüchern lesen kann oder ob hingegen ihren Leistungen heute weniger Bedeutung beigemessen wird, sagt unsere Gesprächspartnerin:



    Wir debattieren noch darüber, welche die hundert Frauen sein sollen. Ich muss gestehen, dass ich am Anfang daran gezweifelt habe, ob wir wirklich 100 Geschichten sammeln können, und jetzt ist unsere Liste so lang, dass wir recherchieren und Pro- und Kontra-Argumente vorstellen müssen. Wir möchten Geschichten von weiblichen Persönlichkeiten aus allen Bereichen vorstellen. Wir möchten auch Leistungen von Frauen sichtbar machen, die weniger bekannt sind, nicht nur die von den rumänischen Königinnen oder Künstlerinnen wie der Schauspielerin Lucia Sturza Bulandra. Wir möchten auch Frauen im Sport und Wissenschaft bekanntmachen und im Allgemeinen in Bereichen und Branchen, in denen der Frauenanteil geringer als der Männeranteil ist. Besonders beeindruckend finde ich die Geschichten von Frauen, die in ihrem Bereich als Bahnbrecherinnen gelten. So zum Beispiel Virginia Andreescu Harep, die erste Architektin Rumäniens, Eliza Leonida Zamfirescu die erste Ingenieurin, Ella Negruzzi, die erste Anwältin in Rumänien. Es handelt sich um Frauen, die viel gekämpft haben, um in damals typisch Männerberufe einzusteigen, so zum Beispiel Mathematikerinnen, Chemikerinnen, Ingenieurinnen, Ärztinnen. Wir möchten aber auch die moderne Epoche abdecken und in diesem Bereich verläuft die Debatte sehr hitzig. Wir möchten, dass zu den hundert weiblichen Vorbildern von heute auch Frauen gehören, die man auf der Stra‎ße treffen kann. Laura Grünberg hatte eine gute Idee, auch eine kollektive Gestalt darzustellen, die Frau, die im Schatten bleibt, die Mutter, eine Heldin des Alltags, die oft übersehen wird, die aber für jeden von uns eine wesentliche Rolle spielt.“




    Wie unsere Gesprächspartnerin im Anschluss sagte, werden die Geschichten kurz und von aussagekräftigen Illustrationen begleitet sein:



    Wir wollen diese Geschichten in einer attraktiven Form und mit einem narrativen Faden darstellen. Es handelt sich um keine Biographien. Das Buch umfasst also hundert Geschichten, geschrieben von uns, den vier Autorinnen, und hundert Illustrationen. Dem Projekt haben sich bekannte Illustratorinnen angeschlossen. Derzeit sind wir in der Recherchephase aber das Projekt nimmt Form an, hoffentlich wird das Buch bis Ende des Jahres erscheinen.“




    Die Stiftung Märchenhaft“ sei offen für neue Vorschläge und, warum nicht, Finanzierungen, sagt Adina Rosetti. Die Stiftung setzt sich zum Ziel, die Kinderliteratur in Rumänien sichtbar zu machen und sie den sozial benachteiligten Kindern näher zu bringen.

  • Poveşti noi pentru voi de la Radio România

    Poveşti noi pentru voi de la Radio România

    Teatrul Naţional Radiofonic şi Librăria Cărtureşti – Verona vă invită vineri, 11 mai, de la ora 17:00, la audiţia-atelier a spectacolului radiofonic Ziua în care a fugit somnul, de Victoria Pătraşcu. În distribuţie: Monica Ghiuţă, Julieta Strambeanu, Constantin Cojocaru, Violeta Berbiuc, Florin Anton şi copiii Maria Chivu şi Allen Christian Ilica. Redactor şi producător: Irina Soare. Regia de studio: Violeta Berbiuc. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Vasile Manta. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Mihai Lungeanu. Proiect iniţiat şi coordonat de regizorul Mihai Lungeanu.

    Spectacolul radiofonic va putea fi ascultat în cadrul audiţiei-atelier, găzduită de mansarda cu cărţi şi jucării a librăriei Cărtureşti – Verona. Stilul natural şi proaspăt al scriiturii, aplicarea poveştii la mentalitatea de azi a personajelor principale – copiii, jocul experimentat al valoroşilor actori distribuiţi pentru a da glas şi viaţă personajelor, totul adunat de bagheta măiastră a regizorului-vrăjitor într-un sugestiv spaţiu sonor, sunt argumente în favoarea invitaţiei adresate celor mai mici ascultători dar şi părinţilor şi bunicilor de a participa la acest nou eveniment marca Teatrul Naţional Radiofonic.

    Autoare a unor volume premiate, Victoria Pătraşcu este o prezenţă dinamică în peisajul literar contemporan: imaginează şi scrie poveşti, articole în reviste, concepe şi susţine proiecte educaţionale, ateliere de scriere creativă pentru copii, conduce sau se implică în asociaţii culturale, cum ar fi Eşti poveşti sau proaspăta De Basm: Asociaţia scriitorilor pentru copii şi adolescenţi din România. Cărţile ei îmbină armonios povestea clasică cu experienţele vremurilor pe care le trăim, în care A fost odată ca niciodată se întâlneşte firesc cu problemele şi provocările puse în faţa copiilor de ultra-tehnologicul mileniu trei.

    Înscrieri la 0732.003.051 / inscrieri@carturesti.net

  • Nesupusele

    Nesupusele


    Avem pe inventar patru scriitoare: Adina Rosetti, Iulia Iordan, Laura Grünberg şi Victoria Pătraşcu. Acestora li s-au alăturat 10 ilustratoare: Oana Ispir, Cristiana Radu, Anca Smarandache, Veronica Neacşu, Mihaela Paraschivu, Szabó Zelmira, Annabella Orosz, Livia Coloji, Ileana Surducan, Maria Surducan şi graficiana Alice Stoicescu. Toate îşi pun stilourile, creioanele colorate şi întreaga pricepere la încercare într-un proiect: “Nesupusele”, o culegere de poveşti memorabile, menite să inspire copiii secolului XXI.



    Un volum care va prezenta copiilor, într-o formă atractivă şi contemporană, 100 de personalităţi feminine “de basm” din România, ne-a spus Adina Rosetti, scriitoare, membră a Asociaţiei De Basm: “Ideea a venit cumva demult, de anul trecut, de când ne-am înfiinţat Asociaţia De Basm, Asociaţia Scriitorilor pentru Copii şi Adolescenţi din România, pe care am fondat-o eu, Victoria Pătraşcu, Iulia Iordan şi Laura Grunberg. Şi ni s-a părut foarte interesant şi binevenit ca acesta să fie primul proiect al asociaţiei noastre. Poate şi pentru că noi patru suntem femei, şi ni s-a părut cumva că în spaţiul public românesc şi în cărţile pentru copii, în manuale, modelele feminine puternice sunt subreprezentate. Dacă deschideţi câteva manuale de literatură o să vedeţi că sunt foarte puţine femei. Şi, în general, se pare că fetele din România pur şi simplu nu ştiu care sunt modelele feminine pe care ar trebui să le urmeze şi din ale căror poveşti ar putea să înveţe ceva. Şi în continuarea unui fenomen global de pe piaţa cărţii pentru copii, este vorba despre cartea “Poveşti de seară ale unei fete rebele” (n.r. – în care autoarele Elena Favilli, Francesca Cavallo portretizează 100 de femei celebre din toată lumea), care are şi o poveste foarte interesantă, ne-am gândit că ar merita să avem şi în România o carte pentru copii, cu poveştile a 100 de femei excepţionale de la noi, asta şi în contextul Centenarului (n.r.Marii Uniri) de anul acesta. Cam de aici am pornit.”



    Fie că s-au revoltat, fie că au domnit sau au inventat, au salvat vieţi, au scris, au luptat, au zburat, aceste femei şi-au depăşit limitele. “Nesupusele” sunt româncele care au schimbat în bine lumea din jurul lor, fie că au rămas în cărţile de istorie, fie că au fost pe nedrept uitate, ne-a mai spus intelocutoarea noastră şi a adăugat: “Procesul nu s-a încheiat, încă dezbatem să alegem aceste 100 de femei. Mărturisesc că la început şi eu am avut dubii dacă chiar strângem 100 de figuri. Am reuşit să facem o listă mult mai mare şi acum suntem în faza în care dezbatem, venim cu argumente şi încercăm să documentăm mai mult, ca să ne hotărâm care vor fi cele 100. Ideea noastră ar fi să fie din toate domeniile, în afară de cele foarte cunoscute, figuri istorice, cum ar fi Reginele României, sau figuri artistice foarte deosebite, cum ar fi Lucia Sturza Bulandra, ca să fie aşa, un exemplu din artele spectacolului, am vrea să facem un mix care să cuprindă toate domeniile, cele artistice, dar şi sport şi mai ales domenii despre care nu se ştiu foarte multe şi care nu sunt foarte vizibile, cu reprezentantele lor femei. Mă gândeam la ştiinţe şi la meserii care nu sunt asociate neapărat cu femeile. Avem câteva figuri care au fost primele care au reuşit să răzbată în domeniul respectiv şi mi se pare foarte interesant să intrăm în poveştile lor. De exemplu Virginia Andreescu Harep, care a fost prima femeie arhitect din România, Eliza Leonida Zamfirescu, prima femeie inginer, Ella Negruzzi, prima femeie avocat din România. Femei care s-au luptat foarte mult să pătrundă în aceste domenii rezervate iniţial bărbaţilor, femei matematician, femei care au realizări în chimie, în inginerie sau, de ce nu, în IT, în medicină. Vrem să acoperim şi zona contemporană, aici dezbaterile sunt destul de aprinse, pentru că printre aceste 100 de poveşti am vrea să fie şi femei cu care să ne putem întâlni pe stradă. Laura Grünberg a avut o idee foarte bună, să includem şi un personaj colectiv, femeia care este în umbră, mama, care e o eroină a vieţii de zi cu zi, pe care o ignorăm de multe ori, dar care e foarte foarte importantă.”



    Am aflat că poveştile vor fi destul de scurte şi însoţite de ilustraţii grăitoare: “Ideea este să spunem povestea într-o manieră atractivă pentru copii. Nu vor fi la modul biografic, vom încerca să găsim un element narativ. Vor fi 100 de poveşti, însoţite de 100 de iulstraţii, scrise de noi, cele patru membre fondatoare “De Basm”. Alături de noi sunt deja zece sau mai multe ilustratoare cunoscute şi premiate, care s-au alăturat demersului, şi, deocamdată suntem în faza de documentare. Ne-am dori foarte mult să scoatem această carte până la sfârşitul anului.”



    Adina Rosetti ne-a mai spus că asociaţia aşteaptă încurajări, propuneri de parteneriate şi, de ce nu, de sponsorizare, pentru acest proiect. Iar în rest, scopul asociaţiei este să facă literatura pentru copii şi mai vizibilă, să o aducă mai aproape de copii (inclusiv de cei din zonele sărace, defavorizate din punct de vedere al accesului la carte şi cultură), să intre în contact cu organizaţii similare din alte ţări, să dezvolte şi alte proiecte editoriale (spre exemplu o revistă cu recenzii de cărţi pentru copii), şi câte şi mai câte!


  • Poveşti noi pentru voi la Librăria Cărtureşti Verona

    Poveşti noi pentru voi la Librăria Cărtureşti Verona

    Teatrul Naţional Radiofonic şi Librăria Cărtureşti Verona vă invită vineri, 17 noiembrie, de la ora 17:00, la audiţia-atelier a spectacolului radiofonic Stejarul pitic, cel mai bun tătic de Victoria Pătraşcu. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Mihai Lungeanu. În distribuţie: Constantin Cojocaru, Alexandru Bindea, Adriana Trandafir, Adina Andrei, Violeta Berbiuc, Mircea Constantinescu, Ionuţ Kivu, Dragoş Huluba. Regia de studio: Violeta Berbiuc. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Vasile Manta. Producător: Irina Soare. Proiect iniţiat şi coordonat de regizorul Mihai Lungeanu.

    Scriitoare De Basm, autoare a unor volume premiate, Victoria Pătraşcu este o prezenţă dinamică în peisajul literar contemporan: imaginează şi scrie poveşti, articole în reviste, concepe şi susţine proiecte educaţionale, ateliere de scriere creativă pentru copii, conduce sau se implică în asociaţii culturale, cum ar fi Eşti poveşti sau proaspăta De Basm: Asociaţia scriitorilor pentru copii şi adolescenţi din România. Cărţile ei îmbină armonios povestea clasică cu experienţele vremurilor pe care le trăim, în care A fost odată ca niciodată se întâlneşte, firesc, cu problemele şi provocările puse în faţa copiiilor de ultratehnologicul mileniu trei.

    Spectacolul radiofonic, inspirat din povestea Stejarul pitic, cel mai bun tătic de Victoria Pătraşcu, va putea fi ascultat şi ilustrat în cadrul audiţiei – atelier, găzduită de mansarda cu cărţi şi jucării a librăriei Cărtureşti Verona, vineri 17 noiembrie, de la ora 17:00. Evenimentul, care are loc în cadrul proiectului Poveşti noi pentru voi, iniţiat şi coordonat de regizorul Mihai Lungeanu, îi invită pe copii nu numai să asculte, dar şi să deseneze această poveste radiofonică minunată, care vorbeşte cu sensibilitate, despre iubire şi devotament, despre generozitate şi despre gesturile frumoase care ne înfrumuseţează existenţa, prichindeii-spectactori-ilustratori îmbogăţind astfel cu propriul spirit creativ universul virtual specific audiţiilor radiofonice, lumea fascinantă pe care numai teatrul radiofonic o poate exprima, prin specificitatea sa.