Radio România Internațional

Tag: villes d’eau

  • Tourisme balnéaire en Roumanie

    Tourisme balnéaire en Roumanie

    Le secteur balnéaire est une composante importante de l’offre touristique roumaine. Les eaux minérales et thermales, les boues sapropéliques, les mofettes et puis la multitude de facteurs naturels de la côte roumaine de la mer Noire, voilà autant d’arguments en faveur du tourisme balnéaire en Roumanie. Situées dans des contrées pittoresques, la plupart des stations thermales sont déjà réputées pour le traitement de différentes maladies. La Roumanie compte parmi les premiers pays au monde à avoir créé une société scientifique de balnéologie et de climatologie.

    Nicu Rădulescu, président de l’Organisation patronale du tourisme balnéaire de Roumanie, nous a parlé de l’offre actuelle : « Elle est très attractive du point de vue balnéo-climatique, étant donné que le pays recèle environ un tiers des ressources balnéaires de l’Europe, chose confirmée par le Conseil mondial du voyage et du tourisme. Nous disposons à présent de tous les facteurs naturels de cure permettant de traiter la quasi-totalité des maladies. Il s’agit de facteurs naturels classiques (eaux minérales, thermales) et de facteurs naturels uniques. La Roumanie offre donc des conditions propices pour le tourisme balnéaire. »

    Autrefois, les villes d’eaux de Roumanie n’avaient rien à envier aux villes d’eaux célèbres en Europe, telle Karlovy Vary, par exemple. C’est justement pour redonner au tourisme balnéaire son éclat de jadis que dans bien des stations on a modernisé l’infrastructure, les hôtels et les établissements de cure. La Roumanie est un des pays aux plus grandes ressources d’eau aux vertus curatives, leurs qualités et efficacité étant exceptionnelles.

    Depuis quelques années déjà, on voit apparaître de plus en plus d’hôtels, dotés de centres de bien-être modernes, tandis que d’autres, plus anciens, sont remis à neuf, précise notre interlocuteur, Nicu Rădulescu, président de l’Organisation patronale du tourisme balnéaire de Roumanie : « Les stations balnéaires d’intérêt national et international ont bénéficié d’investissements importants, ces derniers temps. Il s’agit de Felix les Bains et de Sovata, des stations thermales situées au cœur de la Transylvanie: Tuşnad, Covasna, des villes d’eaux de la contrée d’Olténie: Govora, Olăneşti, Călimăneşti, Căciulata. S’y ajoutent Amara (sud), Buziaş (ouest) et Slănic Moldova (nord-est). Dans plusieurs stations, les hôtels deux étoiles ont grimpé d’une ou de deux places dans le classement. En plus, à Felix les Bains on a construit, en 2017, la première unité balnéaire cinq étoiles de Roumanie, un investissement comparable à n’importe quel autre de ce type en Europe. On ne saurait oublier de mentionner les traitements à base de Boicil ou ceux de rajeunissement inventés par l’académicienne Ana Aslan. Nos stations thermales reçoivent des visiteurs de tous les coins du monde et ce volet du tourisme est en plein essor. Le tourisme balnéaire et celui de bien-être ont connu ces 3 ou 4 dernières années un rythme de croissance de 10 à 12%, et ce grâce aux investissements. »

    Bien des fois, les stations balnéo-climatiques sont considérées comme des destinations de prédilection des seniors. Il existe, toutefois, de nombreux arguments qui contredisent cette idée reçue. Parmi eux, le fait que les traitements de prévention des maladies sont les bienvenus à n’importe quel âge. Et puis, dans nombre de stations il y a pas mal de possibilités de se divertir, qui ne sont pas forcément destinées aux seniors.

    Nicu Rădulescu : « Ces derniers temps, les sociétés de tourisme balnéaire et de récupération proposent leurs propres paquets touristiques, qui combinent la cure proprement-dite, mettant à profit les facteurs naturels (air, eaux minérales, boue sapropélique) avec d’autres types d’offres. Comme les stations thermales sont situées, pour la plupart, dans des parcs naturels ou au cœur d’une nature particulièrement belle, on peut s’adonner à la pêche ou faire des randonnées aussi. A Tuşnad, par exemple, on peut observer les ours dans leur habitat naturel. Bref, il y a beaucoup d’offres et grâce à la collaboration entre hôteliers et agences de voyage on a réussi à assurer des services adjacents qui s’ajoutent à ceux liés strictement la cure. »

    Bien des touristes s’orientent maintenant vers le littoral de la mer Noire. C’est là que l’on trouve différents centres de soins où l’on met en valeur les vertus thérapeutiques de la boue puisée dans le lac Techirghiol, situé à une quinzaine de km au sud de la ville de Constanţa. La côte roumaine de la mer Noire est également renommée pour d’autres facteurs naturels, tels l’eau de mer ou celle mezzothermale sulfatée, la boue de tourbe, extraite des alentours de la ville de Mangalia.

    Nicu Rădulescu, président de l’Organisation patronale du tourisme balnéaire de Roumanie, nous conseille de ne pas nous limiter aux stations balnéaires de la zone littorale : « Chaque station thermale a son cachet. A part cela, chacune d’elles a ses histoires extraordinaires. Je viens de rencontrer deux touristes portugais de Lisbonne. A la question de savoir pourquoi ils viennent à Tuşnad, ils m’ont répondu qu’ils s’y sentent merveilleusement bien et que les eaux thermales sont vraiment extraordinaires. Les deux souffrent de rhumatisme. Cela fait plusieurs années qu’ils se rendent à Tuşnad. Ils y arrivent ankylosés, et en repartent pleins d’énergie. Et de tels exemples sont nombreux. Nous n’utilisons pas de médicaments, c’est le médecin en chef qui décide des procédures à suivre. On dirait une fabrique de santé, mais qui ne fait pas usage de médicaments. J’invite chaleureusement tout touriste roumain ou étranger à découvrir ce potentiel de la Roumanie. Enfin, sachez que nous évaluons l’état de santé du touriste aussi bien à l’arrivée qu’au départ et que les résultats de la cure sont spectaculaires. Certaines études montrent que les facteurs naturels utilisés dans les traitements font de véritables merveilles». (Trad. Mariana Tudose)

  • A la découverte de Bihor

    A la découverte de Bihor

    Notre voyage radiophonique nous emmène aujourd’hui dans l’Ouest de la Roumanie, plus précisément dans le département de Bihor. En partant d’Oradea, ville de l’ancienne Autriche-Hongrie où l’on trouvera des bâtisses historiques typiques à profusion, on peut se diriger vers l’une des plus renommées stations balnéaires de Roumanie, Felix les Bains, Băile Felix. Et c’est toujours à Bihor que les amoureux de la spéléologie et de l’alpinisme trouveront leur bonheur, dans les monts Apuseni, bien connus parmi les passionnés et les montagnards chevronnés. Par ailleurs, il s’agit d’une région à caractère multiethnique et multiculturel, et les événements qui font leur point d’honneur de mettre en évidence ce caractère particulier ne manquent jamais.

    Notre guide, Adrian Dubere, qui est le chef du Centre national pour la promotion du tourisme du département de Bihor, nous dira pourquoi les touristes, qu’ils soient roumains ou étrangers, ne doivent surtout pas rater sa belle région, de Bihor.

    Adrian Dubere : « Ecoutez, faites un tour, d’abord Place de l’Union, dans la ville d’Oradea, récemment remise à neuf, et entourée de merveilleux bâtiments historiques. Vous allez voir le Palais de l’aigle noir, emblème de l’art nouveau. Puis, Biserica cu Lună, l’Eglise à la lune, qui comprend un mécanisme plusieurs fois centenaire, indiquant les phases de la lune. Si l’on va à pied vers la synagogue Néologue Sion, dont le bâtiment à été dernièrement restauré lui aussi, on tombe sur la citadelle d’Oradea. Vous allez pouvoir admirer les douves, le musée de la citadelle, et encore plein d’éléments spécifiques du Moyen Age. N’oublions pas les événements culturels qui n’arrêtent jamais : le Festival médiéval, les Journées de la récolte, European Music Open Festival. Puis les festivals consacrés aux plus jeunes, dont les festivals de film, tels TIFF ou Next. L’offre de street food, les pubs, les bars, les clubs et les discothèques. Bref, votre séjour ne sera pas triste. »

    Toujours au centre ville on ne saurait ne pas remarquer les édifices abritant le Théâtre d’Etat d’Oradea et la Philharmonie. En fin de semaine, le soir, c’est ici qu’il faut venir pour découvrir les traditions culturelles de ce beau pays. Et si la musique demeure par excellence un langage universel, les spectacles de théâtre sont joués tant en roumain qu’en hongrois.

    Adrian Dubere, le chef du Centre national pour la promotion du tourisme du département de Bihor, nous propose de sortir ensuite d’Oradea pour connaître deux villes d’eau d’exception, situées à proximité : « Dès que l’on sort en voiture d’Oradea, distante de seulement quelques Km, on trouve Felix les Bains, Băile Felix, que l’on peut rejoindre en transport en commun aussi. Des centres balnéaires et des centres de traitement pour toutes sortes d’affections vous attendent. Tout près on trouve la ville thermale 1 Mai et ses parcs aquatiques, où l’on peut passer non seulement la fin de la semaine, mais tout un séjour dans l’eau. Les enfants sont particulièrement choyés, à l’occasion d’événements organisés à leur intention, tel Spuma Party, la fête de la Mousse. Des animations particulières sont également prévues pour les plus petits. »

    Quant à ceux qui désirent sortir des sentiers battus et partir à l’aventure, ils n’auront que l’embarras du choix.

    Adrian Dubere : « Plusieurs propositions déjà : si vous voulez, il faut aller voir l’aven Betfia, situé à un peu plus de 2 Km de la ville thermale 1er Mai. Ou bien la région sauvage de Padiş, ou encore Pădurea Craiului, les bois du Prince, où plusieurs grottes sont ouvertes au public, ensuite Via Ferrata et toutes les routes destinées aux randonneurs, pour tous âges et de divers degrés de difficulté. Pour un séjour plus relaxe, on peut faire un tour par le village de vacances Vârtop, où la pratique des sports dans la nature est devenue la tradition, et cela à toutes les saisons et pour tous les âges. Du mountain bike, des randonnées, de l’alpinisme, tout y est. De surcroît, si on vous invite à découvrir la cuisine du terroir, laissez-vous tenter, vous n’allez pas le regretter ».

    Par ailleurs, nous confesse Adrian Dubere, le chef du Centre national pour la promotion du tourisme du département de Bihor, les métiers traditionnels, en perdition certes, sont ressuscités, et on peut même aller à la rencontre des artisans.

    Adrian Dubere : « A Vadul Crişului on trouve des artisans à l’œuvre, dans la poterie notamment. On compte construire prochainement un centre de la poterie. Mais déjà, ceux qui veulent s’y essayer, pourront le faire. Puis, plus loin, la région de Beiuş est bien connue pour la confection de ces coffres traditionnels, joliment ornés, où on entreposait dans le temps la dot de la mariée. Il reste encore des artisans qui peuvent montrer aux touristes les arcans de leur art. Toujours dans la région de Bihor, nous avons cet instrument traditionnel de musique, le violon au clairon, une attraction locale. Ne ratez pas non plus le Festival de la tarte. Bref, plein d’autres traditions et coutumes que nous essayons de faire revivre sous diverses formes. »

    Et lorsque vous allez à Oradea, n’hésitez surtout pas à franchir le seuil du Centre d’information touristique. Adrian Dubere, son chef, vous attend : « On est là tous les jours ouvrables, de 9h00 à 17h00, et nous sommes situés en plein centre ville, près du théâtre Reine Maria. Nous nous tenons à la disposition des touristes, qu’ils aient des demandes particulières, qu’ils cherchent une attraction spécifique, qu’ils cherchent un logement, des moyens de transport, des guides. Nous pouvons proposer des guides spécialisés dans les sites culturels ou religieux. On peut offrir des informations concernant les vols disponibles à destination et en partance de l’aéroport international d’Oradea. Chez nous, les touristes trouveront encore des brochures informatives et des cartes. Le marché du tourisme se développe, le nombre des touristes, roumains et étrangers, augmente tous les ans. On a été visité par des touristes en quête d’informations d’Australie, de Corée, de Pologne, de Tchéquie et de plein d’autres pays de l’Union européenne et des pays frontaliers de la Roumanie, tel la Hongrie, évidemment. Les Anglais, les Espagnols et les Italiens arrivent en avion. Ils sont contents. Ils sont impressionnés par nos traditions, par la culture vivante qu’ils trouvent ici, mais aussi par l’architecture et la richesse historique foisonnante. Ils se font par ailleurs plaisir en délectant leurs papilles de cette cuisine locale tellement typée ».

    Diversité culturelle, histoire, beautés naturelles, hospitalités des habitants d’Oradea, thermes, vie de nuit et vie mondaine, voilà donc les ingrédients de vacances réussies dans la région de Bihor. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Tourisme balnéaire en Roumanie

    Tourisme balnéaire en Roumanie

    Felix les Bains, Borsec, Sovata, Buzias, Tusnad et Herculane, ce ne sont que quelques-unes de plus connues villes d’eaux du pays. En effet, en Roumanie il y a plus de 40 stations de repos et de cure qui proposent des offres de vacances des plus variées pour les accros du tourisme balnéaire et ce à des prix accessibles à tous. En plus, les villes d’eaux se retrouvent toutes dans des cadres naturels à couper le souffle.

    Rodica Pencea, secrétaire générale de l’organisation patronale du tourisme balnéaire affirme que toutes les sources thermales utilisées sont certifiées par un organisme officiel de l’Etat, chose qui ne se passe pas toujours dans d’autres pays.

    Rodica Pencea : « La qualité et l’efficacité de ces sources est extraordinaire. Beaucoup de touristes se rendent depuis des années dans la même station notamment pour bénéficier des effets des facteurs curatifs. Notre point faible est l’infrastructure, mais le bien – être que l’on obtient suite à un séjour dans une ville d’eau est incomparable et c’est l’élément en raison duquel certains touristes reviennent chaque année dans la même station. Qui plus est, les stations balnéaires de Roumanie sont situées dans des endroits particulièrement pittoresques, dans des régions de montagne ou de collines, mais aussi près de la côte de la mer Noire. Elles sont entourées de monuments historiques, religieux, de parcs naturels, où les touristes peuvent faire des randonnées. Au bout de deux ou trois jours de cure, les vacanciers décident de faire des visites d’une journée ou d’une demi-journée. C’est également une excellente façon d’enrichir ses connaissances. Pour ce qui est des touristes étrangers, j’ajouterais aussi qu’en Roumanie il y a toute une série d’aéroports internationaux, desservis tant par la compagnie nationale, que par des compagnies aériennes low-cost, qui proposent des tarifs alléchants. C’est pourquoi je pense qu’en fin de compte les vacances en Roumanie sont particulièrement bon marché. »

    Rodica Pencea, secrétaire générale de l’Organisation patronale du tourisme balnéaire de Roumanie, a contacté plusieurs touristes et même des journalistes étrangers spécialisés qui ont été particulièrement enchantés de leur visite en Roumanie.

    Rodica Pencea : « Les touristes qui viennent en Roumanie pour des cures balnéaires ont souligné deux aspects. D’abord, l’efficacité des facteurs naturels de cure : eaux minérales et thermales, boues sapropéliques et mofettes qui sont uniques en Roumanie. Voici les trois principaux facteurs de cure. La deuxième raison pour laquelle les étrangers y reviennent c’est le professionnalisme du personnel médical des centres de traitement, qui les aide à dépasser des moments disons plus difficiles. »

    Traian Badulescu, consultant en tourisme et membre du Club de la presse touristique FIJET, affirme que grâce notamment à son potentiel, la Roumanie est de plus en plus compétitive sur ce marché.

    Traian Badulescu : «Depuis quelques années, de plus en plus d’hôtels et de pensions touristiques subissent des travaux de rénovation. Déjà les nouveaux hôtels possèdent des centres Spa et de bien-être. Par exemple, à Felix les Bains il y a des hôtels d’une très bonne qualité, y compris un cinq étoiles doté d’un SPA. Balvanyos, Covasna, Vatra Dornei sont autant de villes d’eaux, où les espaces d’hébergement sont excellents. Je me réjouis également que dans des stations telles Govora les Bains et Amara, l’hébergement soit en train de se moderniser afin d’être plus compétitif. J’ajouterais aussi que Mamaia, la perle de la côte roumaine de la Mer Noire, est liée à la ville de Constanta, tout comme la perle de la montagne, Poiana Brasov l’est à Brasov. Même cas de figure pour Felix les Bains et Oradea. Cette dernière est une très belle ville, dont le vieux centre historique a été entièrement restauré.»

    Nous suivons la recommandation du consultant en tourisme Traian Badulescu et nous nous dirigeons vers Felix les Bains. Diana Antonescu est représentante de markéting d’une agence de voyage de la station. Elle nous présente quelques-uns des meilleurs paquets touristiques.

    Diana Antonescu : « Nous proposons différents paquets de repos et de cure. Dans le cas des offres spéciales pour Pâques, un paquet de trois nuitées par personne, qui inclut hébergement en chambre double, petit déjeuner compris, thérapie, SPA, déjeuner pascal et accès à la piscine, commence à 73 euros par personne dans le cas d’un deux étoiles pour arriver à 125 euros par personne dans un quatre étoiles. Un paquet intéressant est celui de cinq nuitées qui inclut hébergement, petit déjeuner, visite chez le médecin balnéologue de l’hôtel, deux procédures par jour par personne et accès gratuit aux piscines et saunas de l’hôtel dans des hôtels trois ou quatre étoiles. Les tarifs pour un paquet de cinq jours commencent à 106 euros dans un deux étoiles pour arriver à 206 euros dans un quatre étoiles. Ces tarifs sont valables du 1er avril au 15 juillet. »

    George Sorin Nicolescu, vice-président de l’Association nationale des agences de voyage de Roumanie rappelle que la Roumanie a une riche tradition pour ce qui est du tourisme balnéaire : « Nous encourageons les touristes étrangers à se rendre en Roumanie parce que les résultats obtenus suite à ces cures balnéaires sont spectaculaires. Beaucoup de maladies sont traitées dans les villes d’eaux de Roumanie, depuis le rhumatisme jusqu’aux différentes maladies des voies respiratoires. C’est aux médecins de faire des recommandations médicales, nous faisons uniquement des recommandations disons touristiques, qui aident les touristes à mieux connaître les sites touristiques de la région. De véritables monuments de la nature sont à retrouver près de Herculane les Bains et de Covasna par exemple. »

    Donc n’hésitez pas à demander à votre agence de voyage de vous proposer une offre personnalisée dans une ville d’eaux de Roumanie. (Trad. Alex Diaconescu)

  • Jacques Augustin (France) – Les villes d’eau de Roumanie

    Jacques Augustin (France) – Les villes d’eau de Roumanie

    Le tourisme thermal est très important et il a une riche tradition chez nous. Réunissant plus de 30% des sources thermales de l’Europe, la Roumanie dispose d’un potentiel énorme en matière de tourisme balnéaire. La ville d’eaux la plus grande de Roumanie est Felix-les-Bains (Baile Felix), située à 140 m d’altitude, dans le nord-ouest de la Roumanie, à 9 km de la ville d’Oradea. Elle compte de nombreuses piscines, centres de bien-être, de spa et de cure – le tout dans des hôtels de deux à quatre étoiles. Il en va de même pour la station thermale de Tusnad-les-Bains située au centre du pays, au pied du massif de Harghita à une altitude de 650 m.

    Et puis, on ne saurait oublier la station thermale de Herculane-les-Bains. Située dans l’ouest de la Roumanie, sur le même parallèle que Nice et Venise, elle s’enorgueillit d’une tradition ininterrompue de plus de deux millénaires. C’est un véritable coin de paradis, dans le très beau paysage du Banat, situé aux pieds des Carpates du sud, dans la très romantique Vallée de la Cerna. Voilà, autant de raisons de choisir la Roumanie si vous souhaitez faire des cures thermales ou vous détendre tout simplement.

    Pour plus d’informations sur les villes d’eaux de Roumanie, il suffit d’entrer sur notre site rri.ro et de taper dans le moteur de recherche des mots-clés où le nom de ces stations : Herculane, Tusnad ou Felix. Vous trouverez des articles sur chacune de ces stations.