Tag: voix pronominale

Dominique :Bună ziua.

Alexandra :Bună dimineaţa.

Alexandru :Bună seara.

Ioana :Bună.

Bun
venit, dragi prieteni.Aujourd’hui nous tombons de nouveau sous le
charme de la voix pronominale – et nous ne saurions rater le futur. Puisque
nous attendons tous les belles journées de vacances, je vous en propose un
avant-goût avec le verbe

– a se bucura – se réjouir.

Alexandra: Eu mă voi bucura. Je me réjouirai. Eu mă voi bucura mult. Je me réjouirai beaucoup.

Alexandru: Tu te vei bucura… de soare. Tu te réjouiras… du soleil.

Ioana: El se va bucura… cu noi. Il se
réjouira…avec nous.

Alexandra: Noi ne vom
bucura… împreună. Nous nous réjouirons ensemble.

Alexandru: Voi vă veţi bucura… desigur. Vous vous réjouirez, bien sûr.

Ioana: Ei se vor bucura… tot anul. Ils se réjouiront… toute l’année.

Comme on pouvait
s’y attendre, les verbes pronominaux roumains et français ne se correspondent
pas toujours. J’aimerai en mentionner un dont le comportement est
singulier :

– a juca (jouer) est utilisé à la voix
active lorsqu’il désigne une activité sportive :

Alexandra: Eu voi juca tenis.
Je jouerai au tennis.

Pourtant, il est
pronominal – a se juca – lorsqu’il
désigne une activité ludique :

Ioana:Eu mă voi juca cu Ana. Je
jouerai avec Ana.

Alexandru: Luca se va juca în parc. Luca jouera
dans le parc.

Alexandra: Copiii se vor juca împreună. Les enfants joueront ensemble.

Un autre verbe pronominal très sympathique – et sans
correspondant direct en français – vient du mot prieten – ami :

–a se împrieteni – se lier d’amitié

Ioana: Noi ne vom împrieteni. Nous allons nous lier d’amitié. Je pense que c’est déjà fait, d’ailleurs!

Alexandru: Petru şi Luca s-au împrietenit. Petru et
Luca sont devenus amis.

Alexandra: Copiii se
împrietenesc repede. Les enfants
se lient vite d’amitié.

Reste à découvrir
toute une catégorie de verbes pronominaux utilisés dans des tournures
impersonnelles. Je m’arrête au plus simple d’entre eux :

–a face – faire, avec sa forme pronominale

–a se face – se faire

Nous avons, nous aussi en roumain
l’expression :

Alexandra: Se face târziu. Il se fait tard.

Ioana: S-a făcut
târziu. Il s’est fait tard.

Cette tournure peut
être pourtant appliquée dans d’autres situations – que le
français n’accepte pas:

Alexandra: Se face frig. (Textuellement : Il se fait froid.) Il commence à faire froid.

Alexandru: S-a făcut
cald. (Textuellement : Il s’est fait chaud.) Le temps est devenu chaud.

Ioana: Se va face frumos. (Textuellement :
Il se fera beau.) Le temps va devenir beau.

Nous avons gardé,
pour la bonne bouche, un verbe impersonnel important :

–a se întâmpla – arriver, se passer

Alexandra: se întâmplă – ça arrive.

Alexandru: Ce se întâmplă ? Qu’est-ce qui se passe
?

Ioana: se va întâmpla – ça arrivera.

Alexandra: Ce se va întâmpla ? Qu’est-ce
qui va arriver ?

Alexandru: S-a
întâmplat. C’est arrivé.

Ioana:Ce s-a întâmplat? Qu’est-ce qui s’est passé ?

Ça, c’est Nicu Alifantis qui va nous
le dire, dans sa brève chanson.

LA REVEDERE !

Nicu Alifantis – Cântec scurt

Ea are flori pe balcon,

Vorbeşte la telefon;

Sună mereu ocupat,

Probabil e-un alt băiat…



Mor de gelozie,

De ce tocmai mie?

Cu altcineva

Nu se-ntamplă-asa!



Azi după-masă

Ajung acasă la ea,

Să văd ce spune,

Ce fel de nume avea

Cu cine vorbea!



Mor de gelozie,

De ce tocmai mie?

Cu altcineva

Nu se-ntamplă-asa!



Azi după-masă

Ajung acasă la ea,

Să văd ce spune,

Ce fel de nume avea

Cu cine vorbea!

Dominique :Bună ziua.

Alexandra :Bună dimineaţa.

Alexandru :Bună seara.

Ioana :Bună.

Bun
venit, dragi prieteni. Nous sommes loin d’avoir épuisé la voix
pronominale – et nous ne nous proposons d’ailleurs pas de le faire. Pourtant,
même en nous tenant à l’essentiel, quelques précisions s’imposent. La première
concerne le temps passé. La situation est similaire – mais pas identique – au
français.

Commençons par un retour au verbe a spăla (laver) et
à sa forme pronominale a se
spăla (se laver).

Vous vous rappelez le
temps passé, j’espère. Il est construit, en roumain, à l’aide de l’auxiliaire a
avea (avoir), auquel on ajoute le participe passé – en l’occurrence spălat
(lavé).

Attention: c’est toujours
l’auxiliaire a avea (avoir) que l’on utilise pour les formes
pronominales aussi.

A la voix active on dira,
par exemple :

Alexandra : Eu am spălat. (J’ai lavé.)

A la voix pronominale, on ajoute le pronom réfléchi. On
devrait donc dire:

Alexandru : *Eu mă am spălat.

Je ne traduis pas, car cette forme
n’est pas correcte, pas encore. C’est que le pronom réfléchi se termine par une
voyelle, l’auxiliaire commence par une voyelle ; le roumain, non plus, ne
tolère pas cette rencontre de deux voyelles. Pour éviter l’hiatus, la langue
roumaine lie les deux petits mots par un trait d’union. Dans la plupart des
cas, la voyelle la plus faible (celle du pronom réfléchi) est écartée – tout
comme en français. Seulement, le roumain n’utilise pas l’apostrophe, mais le
trait d’union.

La forme correcte pour la première
personne sera donc :

Alexandru :
Eu m-am spălat. Je me suis lavé.

On dira, de la même façon :

Ioana :
El s-a spălat. Il s’est lavé.

Ea s-a spălat. Elle s’est
lavée.

Alexandra : Voi v-aţi spălat. Vous vous êtes lavé(e)s.

Alexandru : Ei s-au spălat. Ils se sont lavés. Ele s-au spălat. Elles se sont lavées.

Il nous reste deux personnes
(« tu » et « nous ») pour lesquelles la voyelle n’est pas
écartée. Liés par le trait d’union, les deux petits mots sont pratiquement
soudés en un seul mot, à l’intérieur duquel les deux voyelles forment une
diphtongue. Au lieu de dire :

Alexandra : *Tu te ai spălat.

On dira :

Tu te-ai spălat. Tu t’es lavé(e).

Même situation pour la première
personne du pluriel. Là aussi, au lieu de dire :

Ioana : *Noi ne
am spălat.

On dira :

Noi ne-am spălat. Nous nous sommes lavés.

Pourquoi cette double solution? Je
pense que c’est un des nombreux « mystères » de la langue
roumaine.

Pourtant, si la théorie est un peu
rébarbative, la pratique est, elle, beaucoup plus simple, car toutes ces
contractions restent les
mêmes, il suffit de vous y habituer un petit peu et ça ira de soi.

Afin de me faire pardonner pour
l’effort mental auquel je vous ai soumis – sans le vouloir – et pour mieux
fixer dans votre mémoire ces formes contractées, nous allons conjuguer
ensemble, d’un bout à l’autre, le verbe pronominal

– a se îndrăgosti -
s’éprendre, tomber amoureux.

Un verbe qui vient du mot dragoste
– amour, formé à partir de la racine drag – cher, que vous
connaissez, dragi prieteni.

Attention, les verbes
pronominaux étant conjugués toujours avec l’auxiliaire a avea (avoir) le participe passé reste
inchangé, il ne s’accorde pas.

Alexandra : Eu m-am îndrăgostit. Je
suis tombé(e) amoureux ou amoureuse.

Alexandru : Tu te-ai îndrăgostit. Tu es tombé(e) amoureux ou amoureuse.

Ioana : El s-a
îndrăgostit. Il est
tombé amoureux. Ea s-a îndrăgostit. Elle est tombée amoureuse.

(Vous allez comprendre
le reste.)

Alexandra : Noi ne-am îndrăgostit. Nous sommes tombé(e)s amoureux ou
amoureuses.

Alexandru : Voi v-aţi îndrăgostit. Vous êtes tombé(e)(s) amoureux ou
amoureuse(s).

Ioana : Ei s-au îndrăgostit. Ils sont tombés amoureux.

Ele s-au întrăgostit. Elles sont tombées amoureuses.

C’est le verbe que nous propose Ducu
Bertzi dans la chanson de la leçon :

Alexandru : M-am îndrăgostit numai de ea. Je suis tombé amoureux d’elle
seule.

LA
REVEDERE !

Ducu Bertzi – M-am îndrăgostit numai de ea

Eu care voiam
într-una alt şi alt decor,

Eu care spuneam prea lesne şi oricui mi-e dor,

Abia când a plecat plângand şi n-a mai fost a mea

M-am îndrăgostit numai de ea.



Eu care veneam acasă c-un suras formal,

Monoton spunând acelaşi monolog banal

A plecat, mi-am zis, sunt liber, dar n-a fost aşa

O iubeam numai pe ea.



Refren :

Simt că
fără ea nu pot respira

Casa e pustie fără ea.

În ce-aş putea eu să mai cred acum

Aş da orice s-o mai întorc din drum.



Am zărit-o pe o stradă pentr-o clipă doar

Să-i vorbesc şi să m-apropii era în zadar :

Ea care m-aştepta plângând cand eu uitam să vin

Mă privea acum ca pe-un străin.



A trecut atâta vreme de când a plecat,

Dar abia acum mi-e dragă cu adevărat ;

Abia acum, când locuieşte doar la mine-n gând

O iubesc mai mult decât oricând.



Refren

Eu care voiam într-una alt şi alt decor,

Eu care spuneam prea lesne şi oricui mi-e dor,

Abia când a plecat plângand şi n-a mai fost a mea

M-am îndrăgostit numai de ea.



Abia când a plecat plângand şi n-a mai fost a mea

M-am indragostit numai de ea

Da, da,

M-am îndrăgostit numai de ea.

M-am îndrăgostit
numai de ea.