Radio România Internațional

Tag: Voronet

  • Michel Minouflet (France) – Les monastères de Bucovine

    Michel Minouflet (France) – Les monastères de Bucovine

    Huit sont inscrits au Patrimoine de l’UNESCO : Voroneţ, Suceviţa, Moldoviţa, Arbore, Humor, Patrauti, Probota et le monastère de la ville de Suceava. Tous ces monastères datent du 15e ou du 16e siècle et ont été bâtis par des princes régnants qui ont marqué l’histoire de la principauté de Moldavie. Ils impressionnent par leurs fresques extérieures qui ont survécu au passage des siècles. Ces fresques les rendent uniques. Bien qu’elles soient d’inspiration byzantine, les peintures figurant sur les murs extérieurs de ces lieux de culte sont authentiques et représentent des scènes bibliques complètes. Dans une époque où très peu de gens pouvaient lire et écrire, ces fresques étaient censées expliquer aux fidèles, d’une manière très suggestive, la vision biblique.

    Les couleurs utilisées sont très harmonieuses, mais ce qui est très intéressant c’est que la composition de certains pigments reste inconnue à ce jour. C’est le cas du « bleu de Voronet », la couleur qui domine sur les murs du monastère de Voronet, qui date de 1488 et qui fut bâti sur l’ordre du prince moldave Stefan cel Mare (Etienne le Grand). Voronet est d’ailleurs le monastère le plus connu de Bucovine, grâce non seulement à sa couleur bleue, mais aussi pour la scène du Jugement dernier, qui est extrêmement intéressante et expressive.

    Bâti à la fin du 16e siècle, le monastère de Sucevita est attesté pour la première fois en 1583. Le rouge et le vert cru sont les couleurs qui dominent ses fresques extérieures. Vu que des centaines de scènes bibliques y sont représentés, à commencer par la Genèse jusqu’à l’Apocalypse, les murs de ce monastère sont une sorte de Bible illustrée. Certaines fresques se trouvant sur les murs de Sucevita, sont considérés comme de véritable chefs-d’œuvre de la peinture médiévale. D’un point de vue chronologique Sucevita est le dernier monastère médiéval de Bucovine, mais c’est aussi le plus grand.

    Et on ne saurait oublier non plus Moldovita, qui date de 1532. Vu qu’il est doté de murs et de tours de défense, il est en fait un monastère fortifié. Ses principales fresques présentent le siège de Constantinople, la couleur dominante étant le rouge – brun. Je m’arrête là avec la présentation des monastères de Bucovine, mais pas avant de réitérer le fait qu’ils sont un symbole de la Roumanie et un must pour tout visiteur, Roumain ou étranger.

  • Vacanze a Gura Humorului

    Vacanze a Gura Humorului

    Radio Romania Internazionale vi invita in provincia di Suceava, in un viaggio alla scoperta di Gura Humorului, ottima destinazione per gli amanti della natura, della cultura e dello sport. Indicata nei documenti nel lontano 26 febbraio 1490, ai tempi del principe Stefano il Grande, Gura Humorului vi aspetta con i suoi pregevoli luoghi di culto: la Chiesa Cattolica della Santa Trinità, costruita nel 1811, considerata la più vecchia di questa confessione nella regione storica della Bucovina, oppure la Chiesa consacrata ai Santi Costantino ed Elena, risalente al 1862, che appartenne all’inizio al culto armeno, poi a quello protestante e, dopo la seconda Guerra Mondiale, alla Chiesa Ortodossa. Scoprirete, inoltre la Grande Sinagoga, costruita nel 1871 e rifatta all’inizio del Novecento. Vicinissimo a Gura Humorului è anche il monastero di Humor, la cui chiesa affrescata consacrata alla Dormizione della Vergine e a San Giorgio è stata inserita nel Patrimonio dell’UNESCO nel 1993.

    Negli ultimi anni, a Gura Humorului sono state allestite anche delle piste da sci. Il maestro Cezar Catargiu vi rivolge un caloroso invito. Ci sono mille motivi per venire qui. Gura Humorului è collocata in una depressione e rassomiglia tanto ad una cittadina austriaca. Cosicchè consiglio tutti quanti non hanno visitato la Bucovina di venire a scoprirla, anche per sciare sulle due piste che in questo momento sono funzionali, grazie alla neve artificiale. Sono adatte sia ai principianti che agli esperti, e abbiamo inoltre ottimi maestri ed equipaggiamenti disponibili al noleggio, comprese le slitte, in quanto abbiamo una pista speciale anche per questo. E non dobbiamo dimenticare i centri commerciali e gli ottimi ristoranti che offrono piatti tradizionali, assicura il maestro di sci Cezar Catargiu. La pista Soimul è lunga 1478 metri e attira tanti turisti anche per lo sci notturno. Quella per i bambini si stende su 550 metri. Entrambe sono collegate da sciovia. Sempre a Gura Humorului vi aspetta anche il Parco acquatico Arinis, aperto in tutte le stagioni.

    Ma l’attrattiva storica, religiosa e culturale della zona è sicuramente il famoso monastero affrescato di Voronet, che dista 4 km da Gura Humorului. Fondato dal principe Stefano il Grande nel 1488, è noto come la Sistina dell’Oriente ed è stato incluso nel patrimonio dell’UNESCO, accanto al monastero di Humor e ad altri luoghi di culto della Bucovina. Non dovete preoccuparvi di nessuna maniera per l’alloggio: nella zona vi aspettano numerosi agriturismi, che offrono i saporitissimi piatti tipici, tra cui la trota alla panna acida, i funghi alla panna serviti con la polenta, o i dolci millefoglie. Non mancano le passeggiate in slitte trainate da cavalli. Buon viaggio!

  • Interviu cu conf. univ. dr. Sergiu Musteață

    Interviu cu conf. univ. dr. Sergiu Musteață

    Interviu cu conf univ dr Sergiu Musteață – facultatea de istorei a
    Universității pedagogice de stat din Chișinău.



  • Turism rural în Bucovina

    Turism rural în Bucovina

    Situată în nordul
    României, Bucovina este vestită pentru tradițiile și obiceiurile păstrate din
    străbuni, pentru gastronomie, dar și pentru mănăstirile frumos pictate. Însă
    este și destinația amatorilor de turism activ. Vom redescoperi azi Bucovina ca
    destinație estivală. Iar, prima dată, ne îndreptăm spre Marginea. Aici veți
    găsi un muzeu etnografic, amenajat într-o casă veche de peste 100 de ani. Însă
    nu vechimea casei este cea care impresionează, ci costumele populare, țesăturile,
    colierele și, mai ales, ceramica. Veți admira obiecte meșteșugărești și-i veți
    întâlni chiar pe creatori, meșteșugarii, care vă pot face și o demonstrație.
    Corneliu Magopăț este meșter olar. A învățat olăritul de la 7 ani, de la părinți,
    asemenea majorității meșterilor olari din localitate.


    Noi ne deosebim de
    celelalte centre de ceramică prin culoare. Obținem culoarea pe cale naturală,
    fără a interveni cu oxizi sau vopseluri, iar asta ne face unici în România și
    în Europa. În primul rând, asta îi atrage pe turiștii noștri. Apoi, cadrul
    ambiental. Suntem situați într-o regiune frumoasă. Avem expoziții la care
    clienții pot admira produsele noastre, le pot cumpăra. Se pot vizita și
    atelierele, cuptoarele de ardere. Oamenii sunt curioși, iar pe cei care doresc
    să încerce olăritul în atelierul nostru îi putem ajuta, le oferim toate
    indicațiile, creăm împreună niște modele pe care le pot lua și acasă. Se simt
    foarte bine turiștii la noi.



    În fiecare an, apar tot
    mai multe și tot mai diverse oferte care promovează pachetele turistice la
    pensiuni din partea rurală a Bucovinei. În esență, agroturismul sau wellnes-ul
    la țară presupune întoarcerea către natură, consumul de alimente ecologice,
    toate pentru o viață mai sănătoasă. Turismul rural vă apropie de satul românesc
    și de valorile acestuia. Iar dacă meșterii populari bucovineni sunt recunoscuți
    pe plan internațional pentru bijuteriile care au la bază tehnici de realizare
    vechi de sute de ani și transmise din generație în generație, mănăstirile din
    Bucovina sunt la fel de căutate pentru istoria lor bogată și aspectul deosebit.
    Cătălina Velniciuc, consilier superior în cadrul Centrului de Informare și
    Promovare Turistică din Suceava.

    Este prima întrebare a tuturor
    turiștilor care intră la centrul nostru de informare: Unde sunt mănăstirile
    pictate din Bucovina, aflate în mare parte în patrimoniul mondial UNESCO? Cele
    din patrimoniul UNESCO sunt mănăstirile din Arbore, Pătrăuți, Probota de la
    Dolhasca, Sf. Ioan cel Nou din Suceava, Voroneț, Mănăstirea Humorului,
    Sucevița, Moldovița. Deci avem opt mănăstiri UNESCO, toate sunt foarte
    frumoase. Toate sunt construite în a doua jumătate a secolului al XV-lea,
    începutul secolului al XVI-lea. Ele se deosebesc prin pictura murală interioară
    și exterioară, realizată în culori vegetale, care încântă vizitatorul cu
    diverse scene biblice.


    Ne oprim într-una dintre
    mănăstirile care au rezistat vremurilor aproape 500 de ani. Deși e mai puțin
    vizitată decât celebrele Voroneț, Putna, Moldovița, Sucevița și este mai
    retrasă, mănăstirea Probota nu trebuie să lipsească din programul de vizitare
    al Bucovinei. Una dintre măicuțele mănăstirii ne face un scurt istoric.

    Probota este prima mănăstire pictată la exterior. Mănăstirea a fost
    ridicată în anul 1530 și este pictată între anii 1530 – 1532 de către o echipă
    de călugări. Din punct de vedere arhitectural respectă tiparul marilor
    necropole medievale și îmbină cele trei elemente: goticul, care predomină,
    elementele renascentiste și cele moldovenești. În secolul al XIX-lea biserica
    suferă modificări sub administrare greacă. S-a adoptat soluția zugrăvirii la
    exterior, ferestrele pridvorului și ale pronaosului au fost zidite și a fost
    pictată din nou în interior. O dată cu secularizarea averilor mănăstirești, la
    1864, va fi desființată ca mănăstire și va funcționa ca biserică a satului
    Probota până la revoluția anticomunistă din 1989. După această dată devine
    mănăstire de maici, iar din 1993 este inclusă în lista patrimoniului mondial
    UNESCO pentru valoarea arhitecturii.

    După lucrările de restaurare, sub egida
    UNESCO, finanțate în mare parte de guvernele Japoniei și României, se spală
    pictura interioară și se descoperă pictura veche, originală, de la 1532, care
    dezvăluie un program iconografic unic, de excepție, care i-a făcut pe specialiști
    să o declare în anul 2001 cea mai bine păstrată și exactă din punct de vedere
    teologic. Ea corespunde cel mai bine standardelor liturgice și stilului
    artistic al bisericii bizantine. Astfel, în 2001, primește premiul UNESCO
    pentru valoarea picturii interioare. Dacă podoaba exterioară nu se va mai
    admira niciodată așa cum era odată, în ciuda lucrărilor de restaurare, pictura
    interioară este unică.


    Cei care-și doresc o
    vacanță activă și inedită se vor îndrepta către Țara Dornelor. Monica David,
    specialist în comunicare al Asociației de Ecoturism Țara Dornelor, a anunțat
    recent că aceasta va deveni a cincea destinație de ecoturism din România și
    singura de acest fel din Bucovina. Asociația de Ecoturism Țara Dornelor a venit
    în sprijinul turiștilor cu zece pachete de servicii care cuprind activități
    variate în natură: drumeții montane, plimbări cu bicicleta, easy rafting, schi
    de tură, excursii călare.

    Până în prezent, cele mai accesate de către
    turiștii străini provenind în special din Polonia, Cehia, Franța sau Germania,
    au fost tururile ghidate ale Centrului de Vizitare al Parcului Național
    Călimani. Centrul e inovator prin faptul că aduce cultura locului și natura în
    atenția vizitatorilor. La interior sunt oferite expoziții de prezentare a
    Masivului Călimani, cel mai tânăr și mai înalt munte vulcanic din țară. La
    exterior sunt jocuri interactive pentru adulți și copii deopotrivă, sesiuni de
    bird watching și proiecții de filme cu viața sălbatică din parc. Tot în acest
    pachet a fost cuprinsă o vizită tematică pe o potecă pe care un ghid le-a
    oferit turiștilor informații despre merișoare și afine, despre semințe de pin
    sau despre bumbăcariță, o plantă cu putere mare de adaptare, mai rară în
    România.


    Programele de vizitare
    oferite turiștilor sunt foarte variate ca durată și complexitate, iar prețurile
    sunt accesibile tuturor. Acestea sunt descrise cu lux de amănunte pe pagina
    Asociației de ecoturism Țara Dornelor, taradornelor.ro.



  • Rural Tourism in Bukovina

    Rural Tourism in Bukovina

    The region is also a travel destination very popular with those interested in active tourism. In todays edition we invite you to rediscover this region as a summer destination and for this reason our first stop is going to be in Marginea to visit an ethnographic museum on the premises of a 100-year-old house. However, its not the age of the building, which is impressing, but the traditional costumes, textiles, necklaces and ceramics on display in this museum.



    Visitors here have the chance to admire various artifacts and even see these artisans at work. Corneliu Magopat is a potter who started learning this craft from his parents when he was 7.



    Corneliu Magopat: “We stand out among pottery centers because the colours we use here are special. These colours are natural free of oxides or other artificial ingredients and this makes us unique in Romania and Europe. This is the first tourist attraction here, then there is the environment as we are located in a region of breath-taking beauty. Tourists can visit our exhibitions and even buy some of the artifacts that we produce. They can have a look at our workshops and we can assist those who are curious to try their hand at pottery. Tourists feel great here.



    New and diversified travel packages have been added every year to the already rich offer promoting rural tourism in Bukovina. In essence, agritourism and wellness tourism in the countryside is all about a comeback to nature, organic food and a healthy lifestyle.



    Besides, it brings one closer to the Romanian village and its values. And if traditional artisans in Bukovina are famous worldwide for the artifacts they make by means of centuries-old techniques passed down from generation to generation, the regions churches and monasteries take pride of place for their history and interesting aspect. Catalina Velniciuc higher advisor with the Centre for Travel Information and Promotion in Suceava has more on these monuments.



    Catalina Velniciuc: “This is the first question tourists who are visiting this information center usually ask; ‘where are the painted monasteries, which have been mostly included in the UNESCO heritage list? These are the monasteries of Arbore, Patrauti, Probota, St. John the New in Suceava, Voronet, the Humor Monastery, Sucevita and Moldovita. So, we have eight UNESCO monasteries and all of them are extremely beautiful. All were built around the second half of the 15th century and the beginning of the 16th century. They are different from one another through their indoor and outdoor paintings presenting various Biblical scenes.



    Although less visited than the famous Voronet, Putna or Moldovita, Probota is a must-see in Bukovina. One of the nuns here gives us a presentation of this 500-year old church.



    Nun: “Probota is the first painted church. It was erected around 1530 and was painted by a team of monks between 1530 and 1532. From an architectural point of view it observes the pattern of big medieval necropolis combining three styles, the gothic one, which is predominant, the renaissance and local style. In the 19th century, the church suffered a series of changes under the Greek administration. Exterior walls were being repainted, the windows of the narthex and the porch were refurbished and the interior walls were also repainted. Since 1864, after monasteries had been secularized, until the 1989 anti-communist revolution, it functioned as the church of the Probota village. It became a nun monastery after 1989 and in 1993 was included on the UNESCO heritage list for its architecture. Upon the restoration works, held under the UNESCO auspices, and mainly funded by the Romanian and Japanese governments, the churchs interior walls were washed to reveal the original paintings of 1532, which actually constituted a unique, exceptional iconographic programme, which prompted experts to declare it the best-preserved and most accurate church from a theological point of view. The church thoroughly complies with the liturgical standards and the artistic style of a Byzantine church and that brought it a UNESCO award for the value of its interior paintings in 2001. And if the outdoor paintings are no longer what they used to be because of the refurbishment works, its interior paintings remain unique.




    Those interested in spending an active and special holiday need to set out for the Dorna Land. Monica David, communication expert with the Tara Dornelor Association for Ecotourism has recently announced the region is about to become Romanias fifth ecotourism destination and the first of its kind in Bukovina. The aforementioned tourist association has issued ten travel packages including various outdoor activities such as mountain hiking, bicycle rides, easy rafting, skiing and horse riding.



    Monica David: “Tourists coming mainly from Poland, the Czech Republic, France and Germany have mostly opted for guided tours provided by the Visiting Centre of the Calimani National Park. The centre has managed to bring to the attention of our tourists the regions culture and nature. The centre hosts various exhibitions aimed at presenting the Calimani outcrop, Romanias youngest and highest volcanic mountain. There are also bird watching trips and film screenings as well as sessions featuring the parks wildlife and flora.



    As one can see, the region offers a series of varied and complex travel packages at affordable prices. For more information we invite you to access ‘taradornelor.ro.


  • Gura Humorului – der Skiort mit Kulturangebot inklusive

    Gura Humorului – der Skiort mit Kulturangebot inklusive

    Wir laden Sie heute ein, Wintersport und Kultur in der Ortschaft Gura Humorului (dt. Gura Humora) zu erleben. Gura Humora liegt im südlichen Teil der Bukowina, nahe der Stadt Suceava im Nordosten Rumäniens. Der Ort, der ehemals zum Fürstentum Moldau gehörte, liegt an der Einmündung des Flusses Humora in die Moldau — daher der Ortsname. Die Ortschaft liegt auf einer Seehöhe von 470 m. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Ortschaft als Kurort aufgesucht.



    Die Ortschaft wurde schon zu Zeiten des Fürsten Ştefan cel Mare (dt. Stefan der Gro‎ße) im Jahr 1490 urkundlich erwähnt. Sehenswert sind einige Sakralbauten, darunter die römisch-katholische Kirche Preasfânta Treime (dt. die Heilige Dreieinigkeit), errichtet im Jahr 1811. Sie gilt als älteste römisch-katholische aktive Kirche in der Bukowina. Ebenfalls hier befindet sich auch die Kirche Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena (die Heiligen Konstantin und Helena), errichtet 1862. Die Kirche erfuhr eine spektakuläre Entwicklung im Laufe der Zeit — sie war ursprünglich eine armenische Kirche, wurde dann eine lutherische Kirche, um sich nach dem 2. Weltkrieg in eine orthodoxe Kirche zu verwandeln. Die Gro‎ße Synagoge in Gura Humorului kann auch besichtigt werden. Sie wurde 1871 errichtet und Anfang des 20. Jahrhunderts neugebaut.



    In Gura Humorului wurde in den letzten Jahren auch ein Skigebiet eingerichtet. Cezar Catargiu ist Schilehrer in Gura Humorului. Wir forderten ihn auf, uns die Vorteile des Skigebiets vorzustellen:



    Derzeit liegen die Temperaturen bei -7 Grad. Die Schneebedingungen sind gut, beide Schipisten sind offen. Auch wenn es nicht geschneit hätte, wären die Schipisten bereit gewesen. Im Dezember haben wir viel künstlichen Schnee geschaffen. Darauf gleiten die Bretter besser als auf natürlichem Schnee. Nach Neujahr wurde auch die kleine Anfängerschipiste mit Schnee präpariert. Die Schipiste ist 550 m lang und mit einem Schilift ausgestattet. Es sind ideale Bedingungen zum Schifahren, das haben die Touristen erkannt. Sowohl erfahrene Schifahrer wie auch Anfänger oder Kinder sind hier willkommen. Wir haben gute Schischulen. In unmittelbarer Nähe zur Talstation gibt es zahlreiche Verleihzentren. Da können auch Schlitten ausgeliehen werden, denn in Gura Humorului verfügen wir auch über eine Rodelbahn. Die Restaurants bieten köstliche traditionelle und internationale Speisen. Ich könnte Ihnen ein Tausend Gründe nennen, weshalb es sich lohnt, in Gura Humorului Urlaub zu machen. Die Ortschaft sieht einer österreichischen Kleinstadt sehr ähnlich aus. Es lohnt sich durchaus, in der Bukowina Urlaub zu machen und in Gura Humora schizufahren!“




    Nur 4 Km von Gura Humora entfernt befindet sich das berühmte Kloster Voroneţ. Das Kloster wurde 1488 im Auftrag des moldauischen Fürsten Ştefan cel Mare (dt. Stefan der Gro‎ße) errichtet. Wegen der wunderschönen Fresken wird die Kirche auch Sixtinische Kapelle des Ostens“ genannt. Die besonders schönen mittelalterlichen Malereien beeindrucken durch die farbliche Gestaltung sowie durch das sogenannte Voroneţ-Blau“.

  • Gura Humorului

    Gura Humorului

    In Gura Humorului befinden sich zwei berühmte Klöster mit besonderen Wandmalereien: Humor und Voroneţ. Gura Humorului liegt 35 km weit von Suceava (im Norden Rumäniens), in einer Höhe von 470 m. Das milde Klima und die reine Luft mit beruhigenden Eigenschaften sind nur ein paar Pluspunkte der Ortschaft, die schon in der zweiten Hälfte des 19. Jh. als Luftkurort bekannt war. Gura Humorului wird aber in Dokumenten schon Anfang des 15. Jh. erwähnt, genauer im Jahr 1415, als das alte Kloster Humorului errichtet wurde.



    Der Luftkurort Gura Humorului bietet zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten in allen Jahreszeiten. Als Beispiel nennen wir den Komplex Ariniş mit Schipisten, Sportsälen und Swimming-Pool. Einzelheiten erfahren wir von der Marketingdirektorin Ionela Ghişovan:



    Die Landschaft ist wunderbar. Es schneit und alles ist wei‎ß. Die Schiliebhaber sind willkommen. Unterhaltungsmöglichkeiten gibt es für alle Kategorien. Wir verfügen über zwei Schipisten: Şoimul [= Falke] 1 für erfahrene Schifahrer und Şoimul 2 für Anfänger. Für Kinder gibt es eine Schlittenpiste. Die Verleihzentren liegen am Fu‎ße der Pisten, die mit Nachtbeleuchtung, Schneekanonen, Skilift und Sesselbahn ausgestattet sind. Unsere Gäste können im überdachten Schwimmbecken, das einer Tiefe von über 2 m hat und das ganze Jahr offen ist, schwimmen. Die Touristen können sich auch für ein Dampfbad oder Massage entscheiden.“




    Selbst wenn das touristische Angebot immerhin sehr reich sei, gebe es auch für Kulturinteressierte vieles zu entdecken, fügte unsere Gesprächspartnerin Ionela Ghişovan hinzu:



    Wir erwarten unsere Gäste auch mit einem Museum der Volksbräuche, bezogen auf die Region Bukowina. Das Museum liegt im Stadtzentrum. Die Touristen werden au‎ßerdem von unserem natürlichen Open-Air-Eislaufplatz und einem abwechslungsreichen Abenteuerpark mit Kletterwänden, Trampoline, vielen Strecken mit steigendem Schwierigkeitsgrad und zahlreichen Hindernissen, sowie Minigolf- und Schie‎ßanlage, die eine besondere Attraktion sowohl für Erwachsene als auch für Kinder darstellen.“




    Die Stadt Gura Humorului ist auch während der Festivals, die hier stattfinden, einen Besuch wert. Einige davon sind das Festival der Volksbräuche, das Internationale Festival für Karikatur und humoristische Literatur, die Internationalen Dokumentarfilmfestspiele oder das Rockfestival. Nicht zuletzt werden die Besucher von der spezifischen Küche der Region Bukowina angelockt, die sowohl in Pensionen als auch in Hotels genossen werden kann.

  • Rumänisches Kloster Dragomirna mit dem europäischen Preis für Kulturerbe ausgezeichnet

    Rumänisches Kloster Dragomirna mit dem europäischen Preis für Kulturerbe ausgezeichnet

    Die Klöster Humor, Suceviţa, Moldoviţa, Voroneţ stehen auf der UNESCO-Welterbeliste und ziehen regelmä‎ßig Touristen aus aller Ecken der Welt nach Nordosten Rumäniens, in die Region Bukowina an. Nicht nur die beeindruckende Zahl der Klöster, sondern auch die ausgezeichnete Qualität der Innen-und Au‎ßenfresken, die aus dem Mittelalter stammen und heute noch sehr gut bewahrt werden stellen ein wahres Kulturerbe Rumäniens dar. Die Klöster werden in einzigartigen Farben bemalt, die sie in der ganzen Welt berühmt machen. Das Blau von Voroneţ” oder das Rot von Humor” werden von Fachleuten als einzigartig in der Welt bezeichnet.





    Das Kloster Dragomirna, das rund 15 Kilometer von der Stadt Suceava liegt, zählt zu den 2014 Gewinnern der Preise für Kulturerbe, die von der Europäischen Kommission und dem europäischen Verbund nichtstaatlicher Denkschutzorganisationen Europa Nostra”, geleitet vom berühmten Tenor Placido Domingo, verliehen werden. Das rumänische Kloster wurde für seine Fresken aus dem 17. Jahrhundert mit einem der begehrten Preise ausgezeichnet. Die 400 Jahre alten Fresken wurden jüngst von einem begeisterten Fachteam, gebildet aus Experten und Studenten aus verschiedenen Ländern restauriert. Die Jury wurde von dem hohen Professionalismus der Restauratoren beeindruckt, die die Arbeit sehr schnell durchführten.





    Der Präsident der Kulturbehörde Suceava, Aurel Buzincu mit Einzelheiten: Das Kloster Dragomirna war in den letzten Jahren zusammen mit den Klöstern Moldoviţa und Suceviţa Nutznie‎ßer eines EU-Finanzierungsprojektes. Viele Arbeiten, insbesondere wichtige Modernisierungsarbeiten wurden mit diesen Finanzmitteln durchgeführt. Die Malerei im Kirchenschiff wurde zudem gereinigt und restauriert, eine äu‎ßerst interessante Malerei die jetzt meiner Meinung nach sehr gut aussieht.





    Von den 160 nominierten Projekten aus 30 Ländern wurden 27 Gewinner in den vier Bereichen Erhaltung, Forschung, engagierter Einsatz sowie Bildung, Ausbildung und Bewusstseinsbildung ausgezeichnet. Die feierliche Verleihung findet am 5. Mai im Burgtheater in Wien unter der Schirmherrschaft des österreichischen Präsidenten Heinz Fischer statt. EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, Androulla Vassiliou und der berühmte Tenor und Europa-Nostra-Präsident Placido Domingo werden die Auszeichnungen gemeinsam überreichen. Sechs Gewinner werden mit einem mit 10.000 Euro dotierten Hauptpreis ausgezeichnet, au‎ßerdem wird ein Publikumspreis auf der Grundlage einer von Europa Nostra” organisierten Online-Abstimmung verliehen.





    “Das Kulturerbe Europas ist eine der wichtigsten Sachen die wir haben“, betont die Europäische Kommission. Durch das Programm Kultur“ wurden im Zeitraum 2007-2013 rund 40 Millionen Euro zur Kofinanzierung von Projekten zum Kulturerbe investiert. Das neue Programm für die Kultur-und Kreativbranche, Kreatives Europa”, das über ein Budget von knapp 1,5 Milliarden Euro für die kommenden sieben Jahre verfügt, bietet den grenzüberschreitenden Kooperationsprojekten bedeutende Unterstützungsmöglichkeiten.



  • Tourisme en Bucovine

    Tourisme en Bucovine

    Nous la découvrirons telle qu’elle se présente cet automne aux touristes: idéale pour les familles, pour ceux qui aiment les vacances actives et pour ceux qui préfèrent se recueillir.



    La région historique de Bucovine est très connue pour les trajets qui relient ces monastères anciens, figurant au patrimoine de l’UNESCO. Au-delà de ce côté « mystique », la Bucovine se distingue par ses beaux paysages, par l’architecture traditionnelle des maisons et par les traditions vivantes que ses villages ont conservées.



    La région se prête à merveille au tourisme culturel ou actif, à l’équitation, à la chasse, aux sports extrêmes ou à la cure — nous confirme Cătălin Nechifor, le président du Conseil départemental de Suceva :« En fonction des préférences de nos touristes, nous pouvons concevoir un trajet personnalisé pour un séjour de plusieurs jours. Pourtant, un élément doit figurer obligatoirement sur la carte de tout visiteur de passage en Bucovine : les monastères à fresques extérieures — avant tout, ceux qui figurent au Patrimoine de l’UNESCO : Voroneţ, Suceviţa, Moldoviţa — mais aussi d’autres monuments religieux reconnus au niveau mondial. Je proposerais ensuite aux touristes une randonnée dans les villages, pour mieux connaître notre culture et prendre contact avec les traditions. Je continuerais par les zones de montagne et leur nature généreuse. Nous avons de beaux massifs : Rarău, Giumalău et Călimani, faisant partie de la chaîne des Carpates Orientales. Et puis il y a les musées, situés, pour la plupart, dans la zone de plaine de la Bucovine. Par exemple, à Fălticeni on peut voir le Musée du sculpteur et peintre Ion Irimescu, comportant la seule collection d’auteur de Roumanie.



    Cătălin Nechifor, actuellement président du Conseil départemental de Suceava, a travaillé dans l’hôtellerie et il a eu l’occasion de connaître beaucoup de touristes — roumains et étrangers: « J’ai travaillé dans un hôtel et j’étais en contact direct avec les touristes. Evidemment, il y a 15 ans, c’était moins bien. De toute façon, la Bucovine vous récompense largement pour l’argent que vous dépensez pour la visiter. Il n’y a presque pas de touriste qui parte insatisfait de son séjour. Ceux qui travaillent dans le tourisme savent que la meilleure publicité, c’est le touriste qui la fait, donc on fait tout pour qu’il soit content. »



    Prochaine destination: Marginea, pour une visite au musée ethnographique ouvert dans une maison vieille de plus d’un siècle. Ce qui impressionne pourtant une fois à l’intérieur c’est la beauté des costumes traditionnels, des tissages, des bijoux et des objets en céramique. Une visite au musée vous donnera aussi la possibilité de faire la connaissance des maîtres artisans qui pourront vous offrir une petite démonstration. Parmi eux, le potier Corneliu Magopat. L’art de la poterie, il l’a appris à l’âge de sept ans de ses parents. « Je voudrais commencer par vous dire que c’est notamment l’utilisation des couleurs végétales qui rend unique notre centre de poterie. Nous, on ne se sert jamais de colorants pour obtenir la couleur et c’est pour cela qu’on fait figure à part aussi bien en Roumanie qu’en Europe. C’est d’ailleurs le principal aspect qui séduit nos touristes dont 40% viennent de l’étranger. Une fois sur place, ils peuvent visiter aussi bien la salle d’exposition que les ateliers ou la chambre des fours et acheter les produits préférés. Les gens qui franchissent notre seuil le font le plus souvent poussés par la curiosité. Certains d’entre eux souhaitent s’essayer à l’art de la poterie et donc, on leur explique, on les aide à fabriquer tout seuls des objets qu’ils peuvent garder par la suite. Ils s’y plaisent beaucoup et à la fin, ils nous promettent de revenir et de continuer leur travail ».



    Nous reprenons la route en direction de Vama, un petit village blotti entre les collines. C’est bien ici, dans une jolie maisonnette respirant un air d’antan, que se trouve la plus nombreuse collection d’œufs peints de Roumanie et une des plus importantes d’Europe. Le musée comporte des milliers d’œufs décorés exposés dans 22 vitrines. Passons le micro à Letitia Orsivschi. « C’est en représentant le pays et ma contrée natale à différents salons internationaux que j’ai réussi à ouvrir ce musée qui réunit plus de 3000 oeufs de 79 pays. Il s’agit de toute sorte de pays ayant une riche tradition dans la décoration des oeufs auxquels s’ajoutent bien sûr, les oeufs peints de Bucovine. Le musée vous invite à découvrir une évolution des techniques de décoration à travers les âges. En Bucovine, par exemple, les oeufs étaient décorés de motifs simples, en touches grossières représentant notamment des symboles de la terre à retrouver aussi sur les tapis ou les costumes traditionnels. Les couleurs utilisées sont toutes végétales, à base de plantes telles l’oignon ou la betterave ou encore à base de charbon ».



    La collection de Vama réunit des œufs de Bali, Chine, République Tchèque, Allemagne, du Vietnam, et même d’Australie. Et n’oubliez pas: chaque oeuf a son histoire.



    Il est temps de quitter l’univers rural pour gagner celui citadin et découvrir ensemble la plus riche collection d’auteur de Roumanie. Plus de 300 sculptures et un millier de croquis exposés au Musée d’art Ion Irimescu de Falticeni. Le directeur du musée, Gheorghe Dascalescu, nous fait une brève présentation du maître Ion Irimescu: « Irimescu figure parmi les grands sculpteurs roumains du XXème siècle, aux côtés de Paciurea et de Brancusi. Il a créé à Falticeni un véritable espace spirituel reconnu comme tel par une centaine de personnalités artistiques roumaines: écrivains, artistes plasticiens ou comédiens. Sa création est un mélange parfait entre classique et moderne et tire ses sources du classicisme grec. En plus, on ne saurait oublier le fait qu’Irimescu fut toujours branché aux grands courants artistiques de Paris, il a été ouvert aux nouveautés, tout en rejetant le mimétisme. Il est arrivé à une synthèse parfaite entre des éléments classiques et modernes qu’il a passés par le filtre de son talent et de son âme ».



    Chers amis, je pense que vous avez à présent suffisamment d’arguments en faveur de la Bucovine qui, espérons-le, figure déjà sur la liste de destinations de vos futures vacances.



    (Trad. : Ioana Stăncescu, Dominique)