Radio România Internațional

Tag: Weekend Sessions

  • Le Jardin de l’art

    Le Jardin de l’art

    Cette oasis de verdure, située dans le quartier de Cotroceni de la capitale, couvre une superficie de 18,2 hectares et compte plus de 10 000 espèces de plantes. Le Jardin botanique « Dimitrie Brândză », daprès le nom de son fondateur, est organisé en secteurs extérieurs spécifiques, tels que: décoratif, plantes rares, flore de la Dobroudja, rosarium iridarium, taxonomie, flore asiatique, plantes utiles et secteurs intérieurs, tels que : serres, herbier, bibliothèque ou encore centre déducation écologique. Ces dernières années, de nouveaux secteurs ont été développés : le Jardin de grand-mère – un jardin paysan traditionnel, un Jardin des enfants, et leJardin avec des livres. Les collections de plantes vivantes du Jardin botanique « D. Brandză » comptent environ 3 000 taxons, tandis que lHerbier général comprend plus de 300 000 spécimens. En outre, dans le Musée botanique on retrouve différentes collections : plus de 1 500 aquarelles représentant des plantes spontanées et cultivées en Roumanie, des produits végétaux et des objets faits de plantes, des collections de graines et de fruits, des collections de champignons, des expositions à valeur historique et des dioramas.


    Et de mai jusquà lautomne, le Jardin botanique attend ses visiteurs pour profiter de la musique, de la poésie, de la danse et aussi de produits traditionnels.


    Suzana Roşca, responsable de la marque Weekend Sessions, nous a parlé de cette deuxième édition : « Cest la deuxième année, nous avons commencé lannée dernière avec une série de pique-niques culturels, dans lesquels nous avons essayé de restaurer les liens entre les gens et surtout les liens avec la nature, car nous sommes dans le Jardin botanique de lUniversité de Bucarest. Et chaque fin de semaine de cette année, pendant 15 week-ends, à compter du 7 mai, nous serons pendant quatre heures avec des artistes indépendants, des entrepreneurs locaux et de nombreux visiteurs, nous lespérons ! »



    Suzana Roşca, responsable de la marque Weekend Sessions, nous a expliqué doù venait lidée du projet :


    « Lévénement est né du besoin de revoir nos amis dans un cadre aéré et dans une atmosphère détendue et de vacances. Et nous avons maintenant apporté plus dactivités pour le bien-être de lâme et de lesprit. Nous aurons une série dateliers, des sections de yoga et de danse, et la tente thérapeutique, où les gens pourront venir parler aux thérapeutes. Et comme cest un festival très familial, nous aurons également des ateliers pour les enfants ainsi quune clairière qui leur sera dédiée, où ils pourront jouer librement. »



    Nous avons demandé à notre interlocutrice quels étaient les retours après les sessions de lannée dernière :


    « Les retours ont été très bons, les gens ont été heureux de découvrir le Jardin botanique, ils ont apprécié les pique-niques détendus avec la famille et les amis et des sections de musique classique, jazz, indie ou pop-rock, qui ont pu être écoutées les pieds dans lherbe. Cest comme une oasis dans le centre dune ville bondée, où nous allons pour la fraîcheur des arbres, nous apprécions la bonne nourriture, la bonne musique, à un volume décent, où nous avons des conversations et nous sommes ensemble avec dautres personnes. »



    Nous avons découvert que tous les week-ends, les samedis et dimanches, de 16h00 à 21h00, nous pouvons nous rendre au Jardin botanique, avec des billets achetés sur le site Internet de weekendsessions.ro. Quest-ce que les visiteurs peuvent faire?

    Suzana Roşca : « Ils peuvent sasseoir dans un coin pour profiter de la musique, ils peuvent participer à un atelier de yoga ou à la section de thérapie. Cette année, sur les 30 jours du festival, nous attendons environ 30 000 participants. Cest le double par rapport à lannée dernière, cette année il ny a plus de restrictions, mais le nombre est limité par la superficie de plus de 6 000 mètres carrés. Nous aimerions que les gens ne soient pas à létroit. Les visiteurs sont invités à venir découvrir les petits producteurs locaux, des entrepreneurs qui prennent grand soin des produits quils proposent, et qui sont dune qualité exceptionnelle. Et nous souhaitons quils goûtent les produits et apprennent à connaître ces petits producteurs qui ne peuvent pas se rendre dans les grands magasins. Et nous voulons les promouvoir, et le pique-nique est fourni par eux. Les visiteurs sont invités à apporter des couvertures, des coussins, des chaises longues, tout ce sur quoi ils veulent sasseoir et profiter de ce qui se passe. Nous allons avoir un peu de cinéma : « Sessions de week-end sous les arbres », il y aura une sélection de nos invités spéciaux, de lInstitut Français, et nous allons avoir des documentaires, des films comiques pour tous les âges, prêts à être appréciés sur la pelouse du Jardin botanique. »



    Les événements sont gratuits, les visiteurs ne devant payer que les frais daccès au Jardin botanique. Ainsi, les enfants de moins de 12 ans ont une entrée gratuite, et le billet pour les adultes est de 10 lei (environ 2 euros) et 5 lei pour les étudiants. Les détails sur les artistes et les invités spéciaux sont à retrouver sur le site www.weekendsessions.ro, et après avoir réservé vos sièges en ligne, vous recevrez une confirmation basée sur les sièges disponibles au moment où vous soumettez votre demande.


    Voici une façon de profiter dune atmosphère de vacances avant même quelles ne commencent !


    (Trad. : Ligia)

  • Weekend-Sessions am Botanischen Garten in Bukarest

    Weekend-Sessions am Botanischen Garten in Bukarest

    Ein guter Tipp wäre “Weekend Sessions am botanischen Garten ” – ein über 17 Hektar gro‎ßes Gelände im Zentrum der Hauptstadt, das 1884 von Dimitrie Brândză (1846-1895), einem rumänischen Arzt, Naturforscher und Botaniker, gegründet und 1891 eingeweiht wurde. Kunst, klassische Musiksessions, Jazz, Spielplätze für Kinder, Filmvorführungen, Workshops, Yoga, Jahrmarkt, Aufführungen, mit einem Wort: urbaner Charakter, Stadtnatur. Wir sprechen mit Silvia Floareș, der Leiterin des Festivals, über die Bedeutung der Weekend Sessions und über das, was im Botanischen Garten passiert: “Wir haben ein Wochenendprogramm mit lokalen Künstlern und Unternehmern und Gästen, die die Gelassenheit einer Veranstaltung im Freien und in einer Natur schätzen, eine Natur die wir respektieren und pflegen müssen und mit der wir uns wieder stark verbinden.



    Der Botanische Garten ist ein Symbol Bukarests, aber genau wie viele anderem ein Raum, von dem wir uns in letzter Zeit abgekoppelt haben, denn wenn an einem Ort nicht viel los ist, fühlt man sich fremd und hat das Gefühl, dass er dem Staat gehört, dass er sich um sich selbst kümmern muss. Aber in dem Moment, in dem man hier ankommt und eine emotionale Bindung eingeht, verändert sich der Raum und ich glaube, dass es für Bukarest sehr wichtig ist, Veranstaltungen zu haben, bei denen sich die Bukarester mit Gebieten und Räumen verbinden, Menschen, die diese Räume wiederbeleben.”



    Wie lange dauern die Weekend Sessions? Was passiert am Wochenende im Botanischen Garten?”Ich glaube, wir sind heute ein Jahr mit dem Projekt beschäftigt. Wir freuen uns, dass wir Partner haben, die uns helfen, diesen Ort zu verschönern, mit Lichtern, mit kleinen Elementen, die Farbe bringen und die Aufmerksamkeit auf diesen Ort lenken. Aber ich denke, das Wichtigste ist, und wir sind glücklich, dass es uns gelungen ist, Gäste zu haben und auf der Bühne und in den Sessions auf der ganzen 6.000 Quadratmeter gro‎ßen Wiese Menschen zu haben, lokale Künstler und Unternehmer, die am Anfang ihres Weges stehen und die alle ein wenig von ihrer Energie und ihren Wünschen und Träumen für Bukarest und für Rumänien mitbringen. Unsere Gastgeber, der Botanische Garten der Universität Bukarest, hei‎ßen uns bis Ende Juli willkommen und sind sehr offen. Wir wissen, dass sie stark vom Regen und allen möglichen Wettervorhersagen abhängen. Wir haben vor, bis Ende Juli zu arbeiten und dann von Ende August bis September, Anfang Oktober, wieder aufzunehmen, mit einigen Wochenenden in Reserve, falls wir die Auftritte einiger Künstler umprogramieren müssen.”



    Die Festivalleiterin Silvia Floareș lädt alle Bukarester zu einem schönen Festival ein, in einem Ort, an dem sie sich entspannen, amüsieren, unterhalten und sich selbst hören können, wenn es musikalische Sessions gibt, akustische Sessions: “Für viele der Kinder, die hierher kommen, Kinder unter 12 Jahren, ist der Eintritt frei, und wir freuen uns, denn für viele von ihnen ist es die erste klassische Musiksession, die erste Jazzsession, di sie erleben. Es ist etwas Wunderbares, einen Musiker live spielen zu hören. Wir alle bringen unsere Kinder dazu, auf YouTube zu schauen und Mozart und Beethoven zu hören, aber wenn man einen Musiker live spielen hört, das ist ein wunderbares Erlebnis. Es gibt keine eigentliche Bühne. Wir haben eine kleine Bühne unter einem gro‎ßen Baum, mit einem Teppich und einigen Lautsprechern, die uns helfen, das, was wir auf der Bühne hören, nicht sehr weit weg zu übertragen. Wir haben zudem ein Freiluftkino. Das Französische KulturIinstitut und die Theater-und Filmuniversität haben für die Auswahl der Filme gesorgt. Wir haben allerdings alle möglichen Partner, die auf uns zukommen und uns mit wertvollen Inhalten versorgen.”

  • Weekend Sessions la Grădina Botanică

    Weekend Sessions la Grădina Botanică

    Ce poți face în București, în weekend-uri, pe timp de vară, fie că te toropește canicula, fie că te răcorește o ploaie scurtă de vară, fie că este o seară răcoroasă sau una toridă? Mergi la Weekend Sessions în Grădina Botanică” — un loc de peste 17 hectare din centrul capitalei, fondată în 1884 de către Dimitrie Brândză (1846-1895), medic, naturalist și botanist român, membru titular al Academiei Române și inaugurată în 1891. Artă, sesiuni de muzică clasică, jazz, locuri de joacă pentru cei mici, proiecții de filme, ateliere, yoga, târg, performance-uri, într-un cuvânt urban în natură, natură urbană. Despre tot ce înseamnă Weekend Sessions”, despre ce se întâmplă la Grădina Botanică, am stat de vorbă cu Silvia Floareș, directoarea festivalului:



    În mod obișnuit nu se întâmplă foarte multe activități, doar că am trecut din pandemie, am făcut un program de weekend cu artiști locali și antreprenori locali și invitați care apreciază cumințenia unui eveniment în aer liber și într-o natură pe care trebuie să o respectăm și să avem grijă de ea și să ne reconectăm de foarte multe ori. Am pierdut această conexiune în pandemie și în general în viață. Grădina Botanică este un spațiu emblematic pentru București, unde încercăm să infiltrăm și să aducem foarte multă emoție și să conectăm oamenii și familii tinere și tineri. Un spațiu de care ne-am deconectat în ultima perioadă, pentru că în momentul în care nu se întâmplă foarte multe lucruri într-un loc, îl simți străin și simți că e o chestie care îi aparține statului, trebuie să se ocupe el și e acolo ceva străin. Dar, în momentul în care vii și te atașezi de el emoțional, cred că spațiile se schimbă și cred că pentru București este foarte important să fie evenimente unde bucureștenii să se atașeze de zone și de spații, oamenii care reînvie spațiile respective.”



    Cât durează Weekend Sessions? Ce se întâmplă în Grădina Botanică în weekend?


    Cred că facem astăzi un an de când am pornit acest proiect. Ne bucurăm că avem alături parteneri care ne ajută să înfrumusețăm acest loc, cu luminițe, cu mici elemente care aduc culoare și care îți atrag atenția asupra acestui loc. Dar cred că cel mai important lucru este, și ne bucurăm, că am reușit să avem invitați și să avem pe scenă și în sesiunile de pe toată pajiștea de 6.000 de metri pătrați, oameni, artiști locali și antreprenori la început de drum, care vin fiecare cu puțin din energia lor și puțin din dorințele și visele pe care le au pentru București și pentru România. Gazdele noastre, cei de la Grădina Botanică a Universității din București, ne primesc până la final de iulie și sunt super deschiși. Știm că depind enorm și de ploaie și de toate prognozele meteo posibile. Avem un plan să avem până la finalul lui iulie și apoi să reluăm de la final de august până în septembrie, început de octombrie, cu niște weekenduri de rezervă, în cazul în care trebuie să reprogramăm artiști, ca să nu îi programăm fără îi avem pe scenă.”



    La final, ce le transmite bucureștenilor directoarea festivalului, Silvia Floareș?


    I-aș invita la cel mai cuminte festival din București, un loc unde să se relaxeze, să se simtă bine, să poată să vorbească și să se audă când sunt sesiunile muzicale, sesiuni acustice. Pentru foarte mulți dintre copiii care vin aici, copiii sub 12 ani, avem intrarea liberă și ne bucurăm pentru că pentru foarte mulți dintre ei este prima sesiune de muzică clasică, prima sesiune de jazz. Este ceva minunat când auzi un muzician cântând live. Toți îi punem pe copiii noștri să se uite pe YouTube și să asculte Mozart și Beethoven, dar, în momentul în care auzi un muzician cântând live, e o experiență minunată. Nu există o scenă propriu-zisă. Avem o mică scenă sub un copac mare, cu un covor și niște boxe care ne ajută să transmitem nu foarte departe ce se aude pe scenă. Avem o zonă de cinema în aer liber, cu invitați speciali. Suntem foarte norocoși că cei de la Institutul Francez și UNATC au fost deschiși și ne-au dat o selecție minunată, ca și cei de la Bucharest Film Awards. Avem tot felul de parteneri care se apropie de noi și vin cu conținut valoros.”






  • Weekend Sessions

    Weekend Sessions

    Weekend Sessions has returned to the Botanical
    Gardens in Bucharest!




    Open-air concerts, picnics, film
    screenings, wellness and therapy workshops, yoga classes, contemporary dance,
    creative workshops and much more awaits visitors in this oasis of greenery and
    tranquility.




    Weekend Sessions


    French Institute in Romania




    Bucharest
    Sax Quartet – BSQ


    Dov Meraki

  • Gradina cu artă

    Gradina cu artă

    În primul weekend de mai s-a deschis seria evenimentelor Weekend Sessions de la Grădina Botanică din Bucureşti. Această oază de verdeaţă, situată în cartierul Cotroceni din capitală, acoperă o suprafață de 18,2 hectare și are peste 10.000 specii de plante. Grădina Botanică Dimitrie Brândză, după numele fondatorului ei, este organizată în sectoare exterioare specifice, precum spre exemplu: Decorativ, Plante rare, Flora Dobrogei, Rosarium Iridarium, Taxonomic, Flora Asiei, Plante utile şi sectoare interioare, precum: Serele, Herbarium, Biblioteca, Centrul de educaţie ecologică. În ultimii ani au fost dezvoltate noi sectoare: Grădina Bunicii – o grădină tradiţională ţărănească, Grădina copiilor, Grădina cu cărţi. Colecţiile de plante vii ale Grădinii Botanice D. Brandza numără circa 3.000 taxoni, în timp ce Herbarul General adăposteşte peste 300.000 de specimene. De asemenea, în Muzeul Botanic sunt găzduite diverse colecţii: peste 1.500 de acuarele reprezentând plante spontane şi cultivate în România, produse vegetale şi obiecte realizate din plante, colecţii de seminţe şi fructe, colecţii de ciuperci, exponate cu valoare istorică, diorame.


    Iar din mai până în toamnă Grădina Botanică îşi aşteaptă vizitatorii şi pentru a se bucura de muzică, poezie, dans, produse tradiţionale.

    Suzana Roşca, brand manager Weekend Sessions, ne-a vorbit despre această a doua ediţie:

    Este al doilea an, am pornit anul trecut cu o serie de picnicuri culturale, în care am încercat să restabilim conexiunile dintre oameni şi mai ales conexiunile cu natura, pentru că suntem în Grădina Botanică a Universităţii Bucureşti. Şi în fiecare weekend anul acestatimp de 15 weekenduri, începând cu 7 mai, vom fi timp de patru ore alături de artişti independenţi, antreprenori locali şi de mulţi vizitatori, sperăm noi!

    Suzana Roşca, brand manager Weekend Sessions, ne-a spus de unde a venit ideea proiectului:

    Evenimentul a pornit de la nevoia de a ne revedea cu prietenii într-un cadru aerisit şi într-o atmosferă relaxată şi de vacanţă. Şi am adus acum mai multe activităţi exact pentru binele sufletului şi a minţii. Vom avea o serie de ateliere, de secţiuni de yoga şi de dans şi cortul terapeutic, unde oamenii vor putea să vină şi să discute cu terapeuţi. Şi, fiind un festival foarte prietenos cu familiile, vom avea şi ateliere pentru copii, precum şi o poieniţă dedicată lor, în care să se poată juca liber.

    Am întrebat-o pe interlocutoarea noastră care a fost feedbackul după sesiunile de anul trecut:

    Feedback-ul a fost foarte bun, oamenii s-au bucurat să descopere Grădina Botanică, s-au bucurat de picnicuri relaxate împreună cu familia şi cu prietenii şi de secţiuni de muzică clasică, de jazz, indie sau pop-rock, care au putut fi ascultate cu picioarele în iarbă. Este ca o oază în centrul unui oraş aglomerat, în care ne ducem la răcoarea pomilor, să ne bucurăm de mâncare bună, de muzică bună, la un volum decent, să avem conversaţii şi să fim împreună cu alţi oameni.

    Am aflat că în fiecare weekend, sâmbătă şi duminică, începând cu ora 16.00 până la 21.00, putem merge la Grădina Botanică, în baza biletelor cumpărate de pe siteul weekendsessions.ro. Ce pot face vizitatorii? Suzana Roşca:

    Pot să se aşeze într-un colţ să se bucure de muzică, pot să participe la un atelier de yoga sau la secţiunea de terapie. Anul acesta la toate cele 30 de zile de festival aşteptăm în jur de 30 de mii de participanţi. Este dublu faţă de anul trecut, anul acesta nu mai avem restricţii, dar numărul este limitat de suprafaţa de peste 6.000 de metri pătraţi. Ne dorim să nu fie înghesuială. Vizitatorii sunt invitaţi să vină să descopere mici producători locali, antreprenori care au mare grijă de produsele pe care le oferă, sunt de o calitate excepţională. Şi ne dorim ca ei să guste (n.r. produsele) şi să îi cunoască pe aceşti mici producători care nu pot ajunge în magazinele mari. Şi ne dorim să îi promovăm, iar picnicul este asigurat de către aceştia. Vizitatorii sunt invitaţi să îşi aducă păturici, pernuţe, şezlonguri, orice lucru pe care vor să se aşeze şi să se bucure de ce se întâmplă. Vom avea un mic cinema: Weekend sessions sub copaci, va veni o selecţie de la invitaţii noştri speciali, de la Institutul Francez, şi vom avea documentare, filme de comedie pentru toate vârstele, gata de savurat pe pajiştea Grădinii Botanice.

    Evenimentele sunt gratuite, vizitatorii având de achitat doar tariful de acces în Grădina Botanică. Astfel, copiii sub 12 ani au intrarea gratuită, iar biletul pentru adulţi este de 10 lei (aproximativ 2 euro) și 5 lei pentru studenți.

    Detalii despre artiști și invitații speciali puteţi găsi, pe www.weekendsessions.ro, iar după rezervarea locurilor online, veţi primi o confirmare în funcție de locurile disponibile la momentul la care trimiteți solicitarea.
    Iată o variantă de a vă bucura de o atmosferă de vacanţă încă înainte ca aceasta să înceapă!