Radio România Internațional

Tag: wellness

  • Date despre turismul din România

    Date despre turismul din România

    Peste 1,5 milioane de turişti
    străini au fost cazaţi în România în primele 9 luni din 2023, a anunţat la 15
    decembrie 2023 Institutul Naţional de Statistică. Cheltuielile acestora au
    depăşit 3,9 miliarde de lei (peste 784 de milioane de euro), respectiv 2.578 de
    lei (circa 519 euro) de persoană. Călătoriile pentru afaceri (inclusiv
    participarea la congrese, conferinţe, cursuri, târguri şi expoziţii) au
    reprezentat principalul motiv al sejurului pentru puţin peste 50% dintre
    turiştii străini sosiţi în România în perioada menţionată, cheltuielile lor
    reprezentând 55% din totalul cheltuielilor. Aproape 50% au călătorit în scop
    particular, cheltuielile lor reprezentând 45% din total. Călătoriile în scop
    particular includ călătorii pentru vacanţe, cumpărături, evenimente culturale
    şi sportive, vizitarea prietenilor şi rudelor, tratament medical, religie,
    tranzit. Peste 39% dintre turiştii străini şi-au organizat singuri sejurul, peste
    38% printr-o agenţie de turism, peste 9% atât pe cont propriu cât şi printr-o
    agenţie de turism. Principalul mijloc de transport utilizat pentru a sosi în
    România a fost avionul, folosit de 75% din numărul total de turişti, peste 17%
    au utilizat autoturisme proprii, iar aproape 6% autocare şi autobuze.


    Pe de altă parte, capacitatea de cazare turistică în România
    a crescut, la 31 iulie 2023, comparativ cu perioada similară din 2022, cu 2,7%
    la numărul locurilor de cazare şi cu 4,1% la numărul total de structuri de
    cazare turistică, potrivit Institutului Naţional de Statistică. Cele mai multe
    hoteluri erau de categoria 3 stele (peste
    54% din total), urmată de cele de 4 stele (peste 25%) şi două stele (peste
    15%). Hotelurile de 5 stele au fost în număr de 44 (cu 8 mai multe faţă de 31
    iulie 2022).


    Numărul locurilor de cazare turistică existente la 31 iulie 2023 a fost de
    433.500. Cele mai multe locuri, 205.500, erau în hoteluri, urmate de apartamente
    şi camere de închiriat (62.900 locuri), pensiuni agroturistice (58.100 locuri),
    pensiuni turistice (33.900 locuri), vile turistice (17.500 locuri), hosteluri (13.500
    locuri).


    Primele 3 judeţe după numărul total de structuri de primire turistică
    existente (inclusiv apartamente şi camere de închiriat), au fost: Constanţa, pe
    litoralul românesc al Mării Negre (cu aproape 1.500), Braşov, important oraş
    montan din zona centrală a României (cu peste 1.250 de structuri de cazare) şi
    Suceava, judeţ din nordul României cu o foarte bogată ofertă turistică (peste 800).


    Rămânând în domeniul ofertei turistice, Ministerul Economiei, Antreprenoriatului
    şi Turismului consideră că România are şase produse turistice principale: turismul
    rural, turismul cultural, cel de city break, turismul în natură, turismul activ
    şi de aventură, respectiv turismul balnear şi wellness. Până în prezent în
    România au fost recunoscute 133 de trasee cultural-turistice. În plus, România
    este inclusă în 11 rute culturale ale Consiliului Europei şi în 5 rute
    transnaţionale.

  • La journée internationale du bien-être

    La journée internationale du bien-être

    Global Wellness Day, ou La Journée Internationale du bien-être, a lieu chaque année en juin. Nous avons donc décidé de profiter de cette occasion pour découvrir les nouveautés de l’industrie balnéaire en Roumanie. Chaque année, nous sommes invités à nous détendre et prendre soin de nous, encouragés par le slogan « Un seul jour peut changer toute une vie. Ioana Marian, qui a créé la plateforme desprespa.ro, est à l’origine de cette invitation : « Global Wellness Day est la journée internationale du bien-être. C’est l’occasion de découvrir ce que le SPA et le bien-être signifient. On peut participer gratuitement à toutes sortes d’activités liées au bien-être, soit des exercices de respiration, des exercices d’étirements, de méditation, ainsi que des mini thérapies SPA, toutes offertes à titre gracieux. L’évènement se passe le deuxième samedi de juin. »

    Alin Simion est le fondateur d’un centre SPA à Bucarest. Il avoue avoir créé ce centre du désir d’avoir un meilleur développement personnel, mais aussi par amour pour sa femme, dont c’était le rêve. C’est un centre où l’on vit des expériences qui font appel à tous nos sens : « Un élément très important est l’attention et les soins offerts à chacun des clients. Cela a encouragé notre développement personnel. J’ai beaucoup travaillé sur moi-même afin de devenir une personne plus équilibrée. La compréhension des besoins des clients était un autre objectif. J’ai ouvert le centre en 2011. J’ai rencontré ma femme au Temple du Dalaï Lama, au Tibet, et pas à pas nous avons évolué ensemble. Aujourd’hui nous avons inauguré notre centre, un lieu superbe, dont nous sommes très fiers. C’est très proche de ce que nous voulions depuis le début : pouvoir offrir aux gens un beau cadre, élégant et avec beaucoup de nature et des services irréprochables »

    Il règne au centre une atmosphère très plaisante, comme nous le raconte encore Alin Simion : « Nous offrons un cadre intimiste et invitons les gens à se sentir comme « chez soi ». Un terme synonyme de détente, d’intimité, des conditions nécessaires pour apprendre à se connaître. Nous proposons des soins de beauté classiques, mais aussi plus de 90 types de massage, rituels SPA ou rituels signature. Nous y sommes particulièrement attentifs, car nous avons voulu que chacun de nos thérapeutes propose une thérapie signature et mette en avant son domaine de spécialité. Nous offrons aussi des opportunités de développement personnel et de connaissance de soi grâce aux services d’art-thérapie et de coaching en développement personnel. Les clients peuvent aussi participer à des cours de yoga et faire de la méditation. De plus, nous organisons de nombreux cours et événements. Nous essayons d’offrir à tous ceux qui nous rendent visite une solution adaptée à leurs besoins. »

    Ioana Marian, la fondatrice de la plateforme desprespa.ro, a salué la croissance du marché des SPA en Roumanie ces dernières années. Il s’agit d’une diversification admirable, mais le chemin à parcourir est encore long : « Beaucoup de régions ne disposent pas encore de centre SPA. En ce moment, j’estime à environ 30-35 le nombre de centres que l’on peut appeler des SPA, c’est-à-dire qui sont plus que de simples salons. L’expérience SPA implique la relaxation de nos 5 sens, pas seulement du toucher. Par ailleurs, certains hôtels ou maisons se présentent comme centre SPA, mais en réalité ils n’offrent qu’un accès à une piscine, un sauna ou éventuellement une salle de massage. En fait, de tels endroits ne sont pas des centres SPA. Quand un consommateur se rend au SPA, c’est qu’il a envie de complètement déconnecter. Il sait qu’après une heure passée au SPA, il change d’humeur et d’état d’esprit. Il est non seulement plus détendu, mais il a aussi beaucoup plus d’énergie grâce au traitement dont il a bénéficié. »

    Ioana Marian nous a expliqué quels étaient les éléments qui contribuaient à cette expérience de « changement » vécue par les clients en séjour dans un centre SPA. Comment une personne arrivant stressée ressort-elle détendue et pleine d’une énergie nouvelle ? « Ce phénomène est rendu possible grâce à l’atmosphère qui règne dans le centre et notamment au décor. On y retrouve certains éléments de la nature, des plantes, des pierres, des éléments du vivant, qui donnent de l’énergie et qui contribuent au bien-être. Les couleurs choisies sont propices à la détente : le vert, le marron des écorces d’arbres et le parfum des huiles essentielles. C’est comme une promenade en forêt. On est bercé par le bruit de l’eau et on respire le parfum des huiles essentielles. Après une simple promenade en forêt, on est déjà une toute autre personne. Ici, en plus de l’eau, des plantes et de la musique diffusée en fond, on peut également bénéficier d’une thérapie dispensée par un professionnel. Les centres SPA travaillent avec des thérapeutes qui ont étudié la physiothérapie à la Faculté d’Education Physique ou la physiothérapie à la Faculté de Médecine, une formation plus longue et approfondie que celle reçue en quelques mois dans les formations pour masseur. »

    Ajoutons pour finir que le premier évènement visant la récompense des centres SPA en Roumanie a eu lieu au mois de mai. C’est un événement unique, destiné à encourager la performance. Nous vous invitons donc, au mois de juin à ne pas rater la Global Wellness Day !(Trad : Andra Jugureanu)

  • Ziua internaţională a stării de bine

    Ziua internaţională a stării de bine

    Global Wellness Day, sau Ziua Internaţională
    a Stării de Bine, se apropie cu paşi repezi. Iar noi, am spus din nou Da!
    invitaţiei de a descoperi de mai e nou pe piaţa SPA din ţara noastră. Ca în
    fiecare an, suntem invitaţi să privim viaţa altfel, sub deviza O zi îţi poate
    schimba întreaga viaţă!.


    Ioana Marian, fondatoarea platformei
    desprespa.ro, ne-a lansat o invitaţie: Global Wellness Day este ziua internaţională a wellness-ului, este
    momentul în care poţi să descoperi, să simţi pe pielea ta ce înseamnă SPA-ul şi
    wellness-ul. Poţi să participi gratuit la tot felul de activităţi wellness,
    respiraţie corectă, exerciţii de stretch-ing, meditaţie, până la mini terapii
    SPA, oferite toate gratuit. Se întâmplă în a doua sâmbătă a lunii iunie, anul
    acesta va fi în 10 iunie (de aici doar
    pentru Română) şi vă aşteptăm pe toţi pe pagina de Facebook Global Wellness
    Day (România), unde începând de la jumătatea lunii mai vom posta programele
    centrelor SPA.



    Alin Simion este iniţiatorul unui centru
    SPA din capitală şi ne-a vorbit despre conceptul care a stat la baza creării
    centrului, un centru pornit de la dorinţa de dezvoltare personală şi din iubire
    pentru soţia sa, care avea acest vis. Un centru în care odată intrat ai parte
    de experienţe dincolo de senzorial. Un element foarte important a fost grija faţă de client, grija faţă de
    om. Acest lucru ne-a împins spre dezvoltarea noastră personală, am lucrat
    foarte mult cu mine ca să pot să fiu un om mai echilibrat, după care a urmat
    partea profesională şi înţelegerea nevoilor clienţilor. Am deschis centrul în
    2011, mi-am întâlnit soţia la Centrul lui Dalai Lama, din Tibet, şi pas cu pas
    am evoluat, astăzi suntem în a treia locaţie, o locaţie superbă, de care suntem
    foarte mândri. Este foarte apropiată de ceea ce ne-am dorit de la început: să
    putem să oferim oamenilor un cadru SPA frumos, elegant, cu foarte multă natură
    şi cu nişte servicii impecabile.


    Invocând prin denumirea centrului acea
    energie feminină care există în fiecare dintre noi indiferent de gen, centrul crează
    o atmosferă specială: Alin Simion: Spiritul este unul al intimităţii, în care omul poate să îşi descopere
    acel lucru numit acasă. Acel lucru
    înseamnă relaxare, intimitate, facilitarea capacităţilor intelectuale sau de
    cunoaştere de sine. Oferim servicii clasice de înfrumuseţare, oferim peste 90
    de masaje, ritualuri SPA sau ritualuri semnătură, pe care am pus foarte mult
    accent, pentru că am vrut ca fiecare din terapeuţii noştri să ofere o terapie
    semnătură şi să se prezinte cine sunt ei cu adevărat din tot ceea ce au învăţat
    în decursul carierei profesionale. Avem partea de dezvoltare personală şi
    cunoaştere de sine din servicii de art-terapie şi dezvoltare
    personală-coaching, avem yoga şi meditaţie. În plus, organizăm foarte multe
    cursuri şi evenimente. Noi încercăm să oferim fiecăruia care ne vizitează o
    soluţie personalizată.



    Ioana Marian, fondatoarea platformei
    desprespa.ro, a lăudat creşterea pieţei SPA din România în ultimii ani, o
    evoluţie de la nimic, la diversificarea de astăzi, recunoscând însă că mai e
    de lucru în domeniu Încă
    sunt multe regiuni în care nu sunt centre. În momentul acesta eu estimez pe la
    30-35 de centre pe care să le putem numi SPA, care să nu fie saloane.
    Experienţa SPA presupune relaxarea tuturor celor 5 simţuri, nu doar cel tactil.
    Şi, pe de altă parte nu sunt nici acele hoteluri sau pensiuni care spun că au
    un centru Spa, şi când intri au de fapt o piscină, o saună şi eventual o cameră
    de masaj. De fapt nu există un SPA acolo. Un consumator îşi doreşte ca atunci
    când intră stresat să se deconecteze total. Să ştie că după o oră petrecută la
    SPA iese un alt om, nu numai mai relaxat, dar şi cu mult mai multă energie din
    acel tratament.




    Ioana Marian ne-a explicat care sunt
    elementele care contribuie la schimbarea trăită într-un centru SPA, de la un
    om stresat la unul relaxat şi plin de viaţă: Asta se întâmplă în SPA datorită atmosferei: prin
    decorul care este în SPA, în general elemente din natură, plante, pietre,
    elemente vii, care vin cu energia lor şi care contribuie la starea ta de bine.
    Şi sunt culorile care te relaxează, verde, maro scoarţă de copac, în plus
    mirosul, prin uleiurile esenţiale pe care le simţi. E ca atunci când faci o
    plimbare prin pădure. Auzi susurul apei, inhalezi acele uleiuri esenţiale şi
    după o simplă plimbare în pădure, deja te simţi un alt om. Aici pe lângă apă şi
    plante şi muzica pe care o auzi în surdină, beneficiezi şi de o terapie făcută
    de un profesionist. Pentru că în centrele Spa se lucrează cu terapeuţi care au
    terminat o facultate, fie că este cea de Sport, de Kinetoterapie, sau cea de
    Kinetoterapie de la Medicină, ceea ce înseamnă mai mult decât un curs de maseur
    de câteva luni.




    Am aflat şi că luna aceasta s-a desfăşurat prima
    Gală de premiere a centrelor SPA din România, un eveniment unic, menit să
    încurajeze performanţa. Aşa că vă invităm, oriunde v-aţi afla, să spuneţi Da!
    unei zile speciale: Global Wellness


  • Global Wellness Day

    Global Wellness Day

    The Global Wellness Day is rapidly drawing near, and, this time around as well, we say Yes! to the invitation extended to us to discover the latest on the domestic SPA market. This
    year as well, we are invited to view life from a fresh perspective, under the
    slogan One Single Day can change your entire Life!

    The founder of a spa
    platform, desprespa.ro, Ioana Marian, has launched an invitation for us:

    Global Wellness Day is the moment when you
    can discover, when you can have your own hands-on experience of what SPA and
    wellness actually mean. You can participate, free of charge, in all sorts of
    wellness activities, correct breathing, stretching exercises, meditation, you
    can even do mini-SPA therapies, all that offered free of charge. The event
    takes place on the second Saturday in June, this year it will be on June
    10th.


    The initiator of a SPA center in the capital city, Alin Simion, gave
    us details on the concept underlying the setting up of the center. It was a
    center that started off from the need for self-development and out of love for
    his wife, who always had that dream.


    A key element
    was the care for the client, the care for the human being as such. And that pushed us forward
    towards our own personal development, I work with myself a lot so I could be a
    more balanced man, while the professional aspect followed suit, as well as the understanding
    of our client’s needs. We opened the center in 2011, I met my wife at the Dalai Lama Center in Tibet and, taking one step after the next, we went from strength
    to strength, we’re now in our third location, a superb location we ‘re so proud
    of. It so much resembles what we wanted for ourselves, from the very
    beginning: to be able to offer people a beautiful and elegant SPA environment,
    with a lot of nature and perfect-to-a-fault services.


    Invoking, though the name of the center, that kind of feminine
    energy we all have, irrespective of our gender, the center creates a special atmosphere.

    Alin Simion once again:


    The spirit is one of intimacy, where people can discover
    that very particular thing we call home. That particular thing means relaxation,
    intimacy, enhancing people’s intellectual or self-knowledge capacity. We offer
    classical beauty services, we offer over 90 types of massage, SPA rituals or signature
    rituals we laid so much emphasis on, as we wanted each and every one of our
    therapists to offer a signature therapy, at once allowing them to introduce
    themselves for what they truly are, using everything of what they learned all
    along their professional career. We have the personal development and self-knowledge,
    coaching side, we have yoga and meditation. Furthermore, we organize very many
    courses and events. We try to offer a
    personalized solution to each and every person visiting us.


    The founder of the desprespa.ro platform, Ioana Marian, heaped
    praise on Romania’s SPA market being on the rise in recent years. It literally progressed
    from scratch only to reach its extremely diverse dimension of today. However,
    Ioana Marian said, there is still a lot more work to be done, to that end.


    There are still many regions that have not just as
    yet acquired the status of a center in its own right. As we speak, my estimation
    is that of 30 to 35 centers have the status of a SPA proper, and which are
    not salons. The SPA experience entails the relaxation of all five senses, and
    not the tactile one alone. Besides, in another development, we cannot possibly speak
    about a SPA proper in the case of the hotels or guesthouses pointing to the
    existence of their own spa center, while the moment you step in there you see they
    actually have a swimming pool, a sauna, maybe a massage room. There is no SPA
    there, actually. What a consumer wants is a complete switching-off for himself,
    since he is stressed out when he enters there. Everybody knows that after an hour
    they spent at the SPA, he emerges a different man out of that treatment
    facility, not only is he more relaxed, but also he has a lot more energy.


    Ioana Marian explained what the elements were, that contribute to
    the transformation you experience in a SPA center, from a stressed-out individual to a
    person who is completely relaxed and full of energy.


    That is possible, in a SPA, thanks to the
    atmosphere: through the setting you find in the SPA, more often than not
    elements of nature, plants, stones, living elements that come with their own
    energy and which contribute to your state of well-being. There are also the colors
    that relax you, green, tree-bark brown, then there is the smell, through the essential
    oils you can feel. It’s just as f if you took a walk through the forest. You can hear the murmur of the water, you breathe
    in those essential oils and, after a simple walk through the forest, you already
    feel you are a different person. Here, apart from the water and the plants and
    the soft sound of music, you also benefit from a therapy offered by a
    professional. As in the SPA centers we work with therapists who graduated from
    a faculty, whether it’s the Physical Education Faculty, the Kinesiotherapy
    one or the Kinesiotherapy Faculty offered by the Medical School, which means a
    lot more than a massage course pursued for a couple of months .


    We have also found out that this month, the
    first awarding-ceremony Gala was held, for the SPA centers across Romania. It was a
    one-of-a-kind event, meant to encourage performance. Therefore, we invite you,
    wherever you may be, to say Yes! to a special day: the Global Wellness Day!

  • România balneară

    România balneară

    România deține o
    treime din apele termale și 60% din rezervele de apă minerală ale Europei. Din
    punct de vedere al locurilor de cazare, ponderea turismului balnear în turismul
    românesc este între 20 și 25%. E un domeniu dinamic, cu schimbări de la un la
    an la altul, cu o dezvoltare accentuată în mediul rural. Alături de invitatul
    de azi, Nicu Rădulescu, președintele Organizației Patronale a Turismului
    Balnear Românesc, vorbim despre cele mai căutate destinații, dar și despre
    tratamente.

    Cele mai multe locuri de cazare sunt în stațiunile
    Băile Felix, Călimănești, Căciulata și Sovata. Este o concentrare masivă de
    locuri de cazare acolo. Sunt trei stațiuni mari, care au și o tradiție
    istorică. Sigur, trebuie să adăugăm și bătrâna doamnă a turismului balnear
    românesc, stațiunea Băile Herculane. Însă modernizările, în mare parte, au
    venit în aceste trei stațiuni, unde s-a investit mult mai mult. Acum așteptam
    și din partea colegilor de la Băile Herculane să înceapă investițiile majore.
    Deja sunt câțiva investitori temerari, care au făcut niște lucruri deosebite,
    dar așteptările sunt mult mai mari, pentru că, într-adevăr, este o zonă cu
    foarte multe resurse, atât balneare cât și ecoturistice.


    Tratamentele
    balneare au o tradiție veche, România fiind printre primele țări din lume care
    a creat o societate științifică de balneologie și climatologie. L-am întrebat
    pe invitatul nostru, Nicu Rădulescu, președintele Organizației Patronale a Turismului
    Balnear din România, dacă putem împleti tratamentul balnear cu pasiunea pentru
    istorie.

    Stațiunile balneare sunt purtătoare a unor istorii
    extraordinare. De exemplu, în stațiunea Băile Herculane s-au petrecut numeroase
    evenimente extraordinare. A făcut parte dintr-un imperiu, a trecut prin
    războaie. Dar sunt și alte stațiuni mai mici. Stațiunea Germisara e la fel de
    veche ca stațiunea Herculane, deși e, poate, mai puțin cunoscută. Stațiunea
    Geoagiu Băi se numea Germisara. Stațiunea Slănic Moldova, de exemplu a fost
    vizitată de domnitorul Alexandru Ioan Cuza, care discuta cu ceilalți confrați
    în legătură cu evenimentele istorice care aveau să aibă loc: Unirea Mică,
    Unirea Mare. Deci, avem toate motivele să credem că aceste stațiuni ale noastre,
    atât în perioada mult mai îndepărtată, dar și în perioada mai apropiată, în secolul
    al XIX-lea, au fost, într-adevăr, nu numai vestigii de cultură, ci și locuri în
    care se întâlneau oameni extraordinari, care puneau la cale diferite
    evenimente. Deci, stațiunile balneare au o istorie extraordinară și sunt
    situate, în mare parte, în parcuri naturale, care le conferă într-adevăr o și
    mai mare strălucire. În zilele noastre, vorbim despre un turism mult mai
    sofisticat decât până acum. Oamenii nu vin numai la tratamente, ci și pentru a
    se plimba pe trasee turistice, unii vin pentru canotaj, alții pentru escaladă.


    Anul 2022 s-a
    caracterizat printr-un aflux mai mare de turiști în stațiunile balneare, peste
    90% dintre aceștia fiind turiști români.

    Românii au început să
    redescopere tratamentele naturale din stațiunile balneare. Constatăm cu plăcere
    că, dacă acum 10-15 ani vârsta medie a turiștilor era undeva peste 50 de ani,
    la ora actuală, au început să vină tinerii. Profilaxia are un rol foarte
    important. Aproape toate hotelurile care sunt de patru stele au pe lângă o bază
    de tratament modernă care asigură tratamentul celor care au niște afecțiuni,
    centre spa și wellness foarte bine puse la punct pentru tinerii care vor să-și
    îngrijească sănătatea. Avem turiști de 20, 30, 35 de ani. Deci, media de vârstă
    a început să fie în favoarea celor mai tineri. Nu am avut un număr prea mare de
    turiștii străini. Au fost circa 10%, dar asta din cauza restricțiilor de
    călătorie, a războiului, a problemelor complexe care sunt în Ucraina. Totuși,
    România este o destinație sigură și eu cred că în următorii ani vom reveni la
    piețele tradiționale, mă refer la piețele care erau ale Germania, ale
    Israelului, Franța. Pe de altă parte, litoralul românesc este o vastă stațiune
    balneară. Litoralul românesc are la ora actuală factorii naturali de cură cei
    mai complecși. Nămolul de la Techirghiol, turba sapropelică din zona
    stațiunilor Eforie Nord și Sud, există un climat marin și se pot face
    tratamente cu apă de mare. Colegii noștri de la Mangalia și mai ales cei de la
    Techirghiol, de la sanatoriu, au făcut o adevărată revoluție în ceea ce
    privește medicina balneară.


    Iată și câteva
    oferte! De exemplu, la Băile Herculane, la un hotel de trei stele, în luna mai,
    pentru șapte nopți, veți plăti 2640 lei (538 euro) de persoană, în cameră dublă.
    Pachetul include consult medical de specialitate, tratament pe parcursul a
    cinci zile, în 15 proceduri, și pensiune completă în regim de bufet suedez. La
    Băile Felix, la un hotel de patru stele, în luna martie, tot pentru șapte
    nopți, veți plăti 4649 lei (948 euro), de persoană, în cameră dublă. Pachetul
    include mic dejun și cină în regim de bufet suedez, trei proceduri pe zi, de
    luni până vineri, consult medical și acces la Aqua Park, saune și jacuzzi.


    Nicu
    Rădulescu, președintele Organizației Patronale a Turismului Balnear, spune că
    România e membră foarte activă în cadrul European SPA Association.

    Cred că noi, la ora actuală, ca pachete de servicii, ca personal pregătit,
    calitate, suntem la nivel european. Colegii noștri au fost și premiați. Și în
    2022, au fost trei stațiuni care au urcat pe podium. Au câștigat primul loc la
    diferite categorii, cum nu se întâmpla acum cinci, șase ani. Probabil că și interesul pe care-l manifestă
    ministerul de resort în această zonă ne face ca să fim foarte atenți și cred cu
    toată tăria că va fi sectorul în care va merita ca statul să creeze un sistem
    investițional puternic prin crearea unor facilități. E un domeniu în care se
    investește pe resurse, iar resursele sunt foarte diverse. Pe lângă resurse
    tradiționale, avem mofetele. Sunt emanații de dioxid de carbon în mediu lichid,
    care creează minuni pentru cei care au probleme cu circulația periferică. Nu le
    avem decât noi. În Europa, România e singura țară care are astfel de oferte și
    cred că asta contează. Totodată, la nivelul european, se discută cu respect
    față de pregătirea cadrelor medicale din domeniu. Avem fizioterapeuți foarte
    buni, avem medici în domeniul balnear, iar balneologia ca știință este foarte
    bine dezvoltată în România. Există o tradiție și prin Institutul de Medicină
    Fizică și Balneologie care funcționează la București și care scoate niște
    absolvenți extraordinari.


    Stațiunile balneare
    românești sunt situate, de obicei, în zone cu un potențial turistic deosebit.
    Astfel, atunci când vă rezervați sejurul, puteți combina tratamentele balneare
    cu vizite la meșteșugari, la obiective turistice sau cu diverse activități
    sportive, cum ar fi drumețiile ușoare.





  • Sanitas per aquam: Kurtourismus im Aufwind

    Sanitas per aquam: Kurtourismus im Aufwind





    2022 war ein kompliziertes und herausforderndes Jahr für den rumänischen Tourismus: Die Folgen der Covid-19-Pandemie, der Krieg in der benachbarten Ukraine und schlie‎ßlich die Energiepreiskrise, der Arbeitskräftemangel und die galoppierende Inflation haben dem rumänischen Gastgewerbe und Fremdenverkehr erheblich zugesetzt.



    Dem Präsidenten der Nationalen Vereinigung der Reisebüros (ANAT), Dumitru Luca, zufolge ist es jedoch ermutigend, dass die Nachfrage im Tourismus die Erwartungen übertroffen hat. Er führt das auf Nachholbedarf nach einer langen Zeit der Mobilitätsbeschränkungen zurück, aber auch die beiseite gelegten und zuvor nicht verbrauchten Budgets für Urlaube dürften eine Rolle gespielt haben. Wir erwarten, dass immer mehr Urlauber Formen des Ökotourismus bevorzugen, ihre Vorteile entdecken und die riesige Ressource Natur genie‎ßen. Und Rumänien hat in dieser Hinsicht viele Vorteile“, sagte der ANAT-Präsident. Auf Einladung von Radio Rumänien sprach Nicu Rădulescu, Präsident des Arbeitgeberverbands im Kurtourismus, über das touristische Angebot der rumänischen Kurorte:



    Rumänien verfügt über au‎ßergewöhnliche Ressourcen und Naturschätze, die in Europa einen hohen Stellenwert haben, und wir können wirklich einen qualitativ hochwertigen Kurtourismus anbieten, indem wir die medizinische Erfahrung nutzen. Das lockt besonders Touristen an, die an ihrer Gesundheit interessiert sind. Und hier haben wir sehr, sehr gute Ergebnisse erzielt, denn wenn vor fünf Jahren das Durchschnittsalter von etwa 60 % der Kurgäste bei über 50 Jahren lag, so kommen heute immer mehr junge Leute in unsere Behandlungszentren, in die SPA- und Wellness-Bereiche,. Sie sind ein sehr wertvolles Kundensegment, und junge Menschen zwischen 35 und 40 Jahren machen heute etwa 62 % der Kurgäste aus. Dies bedeutet einen völligen Wandel in der Wahrnehmung des Kurtourismus und spricht für den Trend, Kurorte eher zur Prävention als zur Behandlung aufzusuchen.“



    Ein entscheidender Faktor in diesem Trend ist die Wellness-Komponente, die sich in den letzten Jahren zu einer echten Industrie entwickelt hat. Zu den gefragtesten touristischen Angeboten gehören inzwischen Salons für verschiedene Therapien und Massagen, Körper- und Gesichtspflege-Behandlungen, spezialisiertes Personal und Spa-Einrichtungen. Tourismusfachleute sagen, dass die besten Wellness-Urlaube diejenigen sind, bei denen man neben spezifischen Behandlungen und Therapien auch verschiedene Sportarten, Kreuzfahrten, Tauchen, Schwimmen, Klettern, Bungee-Jumping, Wandern, Bewegung im Freien, Radfahren, Kajakfahren, Reiten, Tennis und vieles mehr betreiben kann. Erneut Nicu Rădulescu vom Arbeitgeberverband im Kurtourismus mit Einzelheiten:



    Dieser gar nicht mal so neue Bereich des Tourismus geht auf die Römerzeit zurück. Spa ist ein Kürzel des lateinischen Spruchs »sanitas per aquam«, also Gesundheit durch Wasser, und man kann sich vorstellen, dass die Römer, die die ersten Thermalbäder im heutigen Rumänien bei Herkulesbad einrichteten, diese auch ausgiebig nutzten. Heutzutage haben fast alle Hotels in Kurgebieten einen Spa- und Wellnessbereich, der immer mehr von jungen Leuten in Anspruch genommen wird, und das zeigt, dass wir uns nicht nur um den Körper kümmern müssen, sondern auch um Geist und Seele. Wenn wir von Wasser sprechen, denke ich vor allem an Thermalwasser, man darf aber auch das schwefelhaltige Wasser nicht vergessen, denn schwefelhaltiges Wasser wird manchmal bei verschiedenen Beschwerden empfohlen, und man kann es auch trinken, es ist also Wasser zur inneren wie zur äu‎ßeren Behandlung. Und dann haben wir noch die Mofetten in Siebenbürgen, CO2-Ausstö‎ße, die einen au‎ßergewöhnlichen therapeutischen Wert haben und einzigartig in Europa sind. Natürlich gibt es auch Touristen, die lieber für therapeutische Schlammpackungen kommen. Rumänien ist also als Land mit all diesen natürlichen Ressourcen sehr gut ausgestattet. Wir haben das nötige Wissen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass Rumänien einen sehr starken, europaweit anerkannten Sektor im Bereich der Heilbäder hat: Es gibt Fachärzte für Physiotherapie, ausgebildete Massage-Experten und Begleitpersonal — all diese Menschen sind wirklich sehr aufmerksam und achten auf alles, was in den Heilbädern passiert.“



    Die Balneologie ist eine Wissenschaft, die in Rumänien sehr gut entwickelt ist, sagt zum Schluss noch Nicu Rădulescu, der Präsident des Arbeitgeberverbands im Kurtourismus. Das Rumänische Institut für Balneologie wurde in den 1920er Jahren gegründet, es steht immer noch unter der Obhut des Gesundheitsministeriums, und immer mehr junge Ärzte wenden sich dem Bereich der Balneologie und Physiotherapie zu.



    Was das medizinische Personal anbelangt, hat Rumänien auf jeden Fall ein gutes Ansehen in Europa. Das hei‎ßt, dass unsere Ärzte sehr gut ausgebildet sind, dass die Kurmedizin in Rumänien im Allgemeinen eine Tradition hat und dass ein Land wie Rumänien, das ein so vielfältiges Angebot in Bezug auf Mineralwasser und den natürlichen Heilquellen hat, diese Ressource durch hochqualifizierte medizinische Fachkräfte auch nutzen muss.“

  • Băile Felix

    Băile Felix


    Astăzi vă invităm într-o staţiune balneoclimaterică situată în nord-vestul României, la 9 km de oraşul Oradea, în apropierea graniţei cu Ungaria: Băile Felix.


    Este o staţiune recomandată atât pentru tratament, cât şi pentru relaxare. O destinaţie perfectă în orice anotimp, căci la Băile Felix, vara vine cu temperaturi suportabile, temperate, în timp ce iernile sunt mai blânde decât în restul ţării. În plus, la Băile Felix, una dintre plăcerile iernii este să înoţi într-o piscină cu apă termală, în aer liber, în timp ce ninge.


    Şi cum tratamentele balneare au o veche tradiţie în România, fiind printre primele ţări din lume în care a fost creată o societate ştiinţifică de balneologie şi climatologie, staţiunile balneare suscită un interes crescând, pentru vizitatorii de toate vârstele.


    Prezent la Târgul de Turism al României, eidţia de toamnă, din acest an, Andrei Suciu, reprezentantul unei companii hoteliere cu bază de tratament din Băile Felix, ne-a spus:


    Am venit cu oferte de Revelion şi oferte pentru anul viitor, de Paşte, 1 mai, Rusalii, sperăm să vină lume cât mai multă, pentru apale termale, în primul rând. Avem un resort mare, avem aquapark pentru tineret, avem bază medicală pentru seniori şi nu numai, sală de fitness, avem apele termale bune în tratamentul mai multor boli. Tarifele sunt foarte bune, avem oferte de 4 nopţi plus una gratuit. Un sejur optim ar fi de şapte zile, însă trendul în ultima perioadă a fost de cinci zile. Tarifele variind între 2000 – 2500 de lei (400 … 500 de euro) pentru 5 zile cu demipensiune şi tratament.



    Staţiunea este foarte căutată în primul rând datorită calităţii apelor termale, recomandate în special pentru aparatul locomotor: încheieturi, recuperare după tot felul de entorse şi afecţiuni reumatice. Cu toate acestea, în ultima vreme, staţiunea şi-a crescut adresabilitatea către vizitatorii tineri, începând să ofere şi terapii de wellness şi SPA, de exemplu pentru întărirea musculaturii spatelui, ţinând cont de faptul că lucrând mult la birou, începem să avem tot mai multe probleme cu spatele şi cu încheieturile.



    În zonă, se găseşte o pădure frumoasă în care este amenajată şi o pistă profesională de alergat. Aqua Park-ul din staţiunea Băile Felix are 14 piscine, dintre care cele mai multe sunt cu apă termală, un centru foarte performant de tratament, wellness şi SPA, cu cele mai noi aparate pentru tratament balnear.



    Iar dacă alegeţi staţiunea Băile Felix pentru un sejur de câteva zile, merită să vizitaţi oraşul Oradea, care vă aşteaptă cu 89 de obiective în stil Art Nouveau, alături de clădiri în stil seccession, baroc, bastionar stelar-medieval. De asemenea, pot fi vizitate platoul Padiş, Peştera Urşilor şi bisericile din lemn din zona Beiuşului.






  • SPA în satul Chiţorani, comuna Bucov, judeţul Prahova

    SPA în satul Chiţorani, comuna Bucov, judeţul Prahova

    Turismul viniviticol are deja o mai lungă tradiţie la noi în ţară.
    La fel şi turismul balnear şi de wellness, cu varianta modernă de SPA. Din
    păcate, însă, în România există doar puţine zone care se promovează turistic
    prin îmbinarea acestor două atuuri: degustarea de vinuri şi vizite la cramă,
    dar şi oferta de SPA pe baza produselor derivate din struguri.


    De ce merită să căutăm ofertele SPA pentru vacanţe am aflat de la
    Ioana Marian, fondatoarea platformei DespreSPA.ro, care ne-a recomandat
    vinoterapia:

    Pentru că la SPA, prin atmosfera de acolo,
    ţi se relaxează simultan toate cele cinci simţuri, şi atunci te relaxezi şi
    psihic, nu doar la nivel fizic. Avem şi în România şi trebuie să spun că
    vinoterapia se bucură de succes, datorită ingradienţilor din boabele de
    struguri. Principalul ingredient este polifenolul, care combate radicalii
    liberi, implicaţi în procesul de îmbătrânire. Substanţa activă are un puternic
    efect antioxidant şi de aceea este atât de eficientă ca tratament anti-aging.
    Practic hidratează şi revitalizează tenul matur, are efecte în tratamentele de
    lifting şi luminozitate şi pentru tenul lipsit de tonus şi elasticitate. De
    asemenea, vinoterapia este cunoscută şi pentru eficienţa sa în combaterea
    celulitei şi de aceea este folosită şi în tratamentele SPA corporale, nu doar
    în cele faciale. Iar zeama conţinută de boabele de struguri elimină apa din
    ţesuturi şi toxinele acumulate şi totodată împiedică formarea nodulilor adipoşi
    subcutanaţi.


    Profităm de experienţa Ioanei Marian în oferte SPA şi căutăm zone
    viticole ce oferă şi tentaţii de acest gen:

    Sunt câteva SPA-uri
    care oferă vinoterapie. Este un centru SPA în satul Chiţorani, din comuna
    Bucov, în judeţul Prahova. Ei au o podgorie de 70 de hectare, în satul
    Chiţorani şi mai au 40 de hectare la Ceptura.


    Ne aflăm în satul Chițorani (în trecut, Gâlmele), sat din comuna
    Bucov, județul Prahova, aflat în partea central-estică a județului, în
    Subcarpații de Curbură, la o distanță de 9-10 km depărtare de Ploiești. Atestată
    spre sfarșitul secolului al XV-lea, comuna Bucov tentează prin câteva obiective
    istorice. Aici se află biserica de lemn Sfântul Nicolae (secolul al XVII-lea)
    din Valea Orlei și ansamblul bisericii Sfântul Stelian, din satul Chițorani,
    ansamblu format din biserica propriu-zisă și turnul-clopotniță, clădit la 1797, de paharnicul Constantin
    Cantacuzino și soția sa, Smaranda şi refăcut în secolul al XIX-lea. Ambele sunt
    monumente istorice de arhitectură de interes național. Alte obiective din
    comună incluse în lista monumentelor istorice din județul Prahova sunt două
    situri arheologice: așezarea din punctele la Tioca și Rotari din satul
    Bucov, așezare care datează din secolele al IX-lea-al X-lea; și situl de la
    ferma 11 din Chițorani, ce cuprinde așezări din Epoca Bronzului, perioada
    Latène și secolele al V-lea-al VIII-lea e.n. Un altul este clasificat ca
    monument de arhitectură: casa Constantin Stere (1900), astăzi sediu de fundație
    culturală, aflată în parcul Constantin Stere de lângă Bucov.


  • SPA la Băile Herculane

    SPA la Băile Herculane

    Vă invităm astăzi într-una dintre cele mai
    vechi stațiuni balneare ale lumii: Băile Herculane. Atestată documentar acum
    aproape 1900 de ani, este un loc în care proprietățile terapeutice ale apelor
    minerale sunt valorificate de două mii de ani, încă din perioada romană.
    Romanii au fost cei care, în urmă cu aproape două milenii, au înființat aici
    primele băi termale. În secolul al 18-lea, austriecii au fost cei au
    redescoperit efectele terapeutice ale apelor de la Băile Herculane și au
    amenajat spații pentru tratamente balneare, iar în secolul 19 au ridicat și
    centrul vechi al stațiunii. După cel de-al doilea război mondial, odată cu
    dezvoltarea turismului, stațiunea a devenit cunoscută printre turiștii din
    întreaga lume. Aceștia cunoșteau tratamentul balnear pentru toate bolile
    aparatului musculo-scheletal. În prezent, stațiunea s-a modernizat. Există
    hoteluri foarte bine dotate, hoteluri cu baze de tratament la standarde
    europene, care oferă o gamă largă de proceduri: magnetoterapie, termoterapie cu
    unde scurte și infraroșu, ultrasonoterapie și ultrasunete, electroterapie cu
    curenți, foarte eficientă la reducerea durerilor și în stimularea concentrației
    musculare, electrohidroterapie cu băi galvanice, aerosoli pentru tratarea
    afecțiunilor pulmonare, sinuzite și alergii, drenaj limfatic și kinetoterapie. Dincolo de acestea, oferta staţiunii include și tratamente SPA și
    wellness. Ioana Marian, fondatoarea platformei desprespa.ro, ne invită să
    beneficiem de câteva oferte SPA de aici:

    La un resort cu SPA din Băile Herculane, domnii
    pot să încerce ritualul Hercule is me, este un ritual SPA pentru
    revitalizare, care începe cu o baie în apă termală, cu concentraţie mare de
    sulf, unde vor sta 20 de minute, apoi se vor răcori timp de alte 20 de minute,
    şi urmează masaj în profunzime, de 75 de minute. Şi tot
    la acest SPA, doamnele pot opta pentru Ritualul Afroditei, care începe cu un
    circuit SPA ce include sauna cu ierburile Afroditei, busuioc, salvie, rozmarin,
    cimbrişor, un cocktail de plante, toate locale, din zona Băile Herculane. După
    această saună, urmează un masaj cu miere din surse locale, care durează 75 de
    minute.


    Cât despre atracțiile turistice din
    stațiunea Băile Herculane, cu siguranță una dintre ele ar fi centrul istoric,
    parţial renovat. Există mai multe pavilioane ridicate în prima jumătate a
    secolului al XIX-lea, grupate în jurul statuii lui Hercule. La mică distanță,
    se află alte clădiri de patrimoniu, precum Cazinoul, Băile Imperiale austriece
    și vila în care locuia împărăteasa
    Austro-Ungariei, Elisabeta sau Sissi, care făcuse o pasiune pentru Băile Herculane
    și pentru drumețiile în împrejurimi. Astfel, există un vârf de munte din zonă,
    care oferă o priveliște impresionantă asupra Văii Cernei, şi care a primit
    numele împărătesei. În plus, din Herculane se organizează excursii de o zi
    către Cazanele Dunării, spre mănăstiri sau spre cascada Bigăr.


    Invitaţia a fost lansată, vă așteptăm și
    data viitoare cu o nouă destinație.


  • Beauty einmal anders: Naturkosmetik immer beliebter

    Beauty einmal anders: Naturkosmetik immer beliebter

    In der Überzeugung, dass das Geheimnis der Schönheit in der Natur wiederzufinden sei, entwickelte ein junges Team ein neues Beauty-Konzept. Das neue Konzept verbindet Naturkosmetik mit traditionellen Massage-Techniken und Packungen in Naturgewebe. Damit zielt es darauf ab, einen Zustand des Wohlbefindens entstehen zu lassen, dass im Inneren entspringt und sich im Äu‎ßeren widerspiegelt. Eine Wiederentdeckung der Sinne, die, einmal positiv angereizt, unser Wohlbefinden unterstützen können. Folglich werden wir besser aussehen, uns besser fühlen, im Einklang mit der Natur leben. Das teilte uns die Gründerin eines Wellness-Centers mit, das derartige regenerative Behandlungen anbietet. Andreea Emilian ist Biologin. Sie ist die Gründerin des Wellness-Centers und erzählte uns Folgendes:



    Ich bin von einer Leidenschaft ausgegangen. Es mag wie ein Klischee klingen, doch von klein auf liebte ich die Natur. Ich war fasziniert von den Pflanzen, von ihrer magischen heilenden Kraft. Die Pflanzen bieten Lösungen für Probleme, die manchmal in unserem Leben entstehen. Sie haben eine heilende Wirkung für Hautkrankheiten, können zur Heilung verschiedener Krankheiten eingesetzt werden. Ich bin meiner Leidenschaft nachgegangen und habe Biologie studiert. Danach arbeitete ich 15 Jahre lang im Bereich der Kosmetik. Vor zwei Jahren überlegte ich, dass ich viel mehr tun kann. Zusammen mit einem Unternehmen, das zu 100% Naturkosmetik anbietet, beschloss ich, ein Beauty-Center zu eröffnen. In unserer Praxis arbeiten wir lediglich mit rumänischen Naturprodukten. Bei allen Therapien setzen wir Produkte ein, die zu 100% natürliche Zutaten enthalten. Darüber hinaus setzen wir überhaupt keine Geräte ein. Wir verwenden nur unsere Hände für die angebotenen Therapien.“




    In einer von Technologie beherrschten Welt hört es sich vermutlich überraschend an, wenn jemand die Handarbeit lobt. Andreea Emilian erklärte uns, wie es darum steht:



    Wir bieten Naturkosmetik an. Die von uns verwendeten Produkte sind zu 100% aus Pflanzen hergestellt. Umso wichtiger ist also die Anwendungstechnik. Wenn die Gesichtsmassage mit der Hand gemacht wird, so ist die Absorption der aktiven Wirkstoffe viel besser. Mit der Einsetzung einer geeigneten Anwendungstechnik werden die Vorteile der aktiven Inhaltsstoffe vermehrt. Die Wirkstoffe dringen besser in die Haut hinein.“




    Eine weitere Pflegekur zur Verwöhnung der Haut sind die Körperpackungen mit Bioprodukten und Naturgeweben. Natürliche Gewebe erleichtern das Eindringen der auf dem Körper angewendeten Produkte in die Haut. Ätherische Öle, Lavendelwasser, Akazienhonig sind nur einige der Haupterzeugnisse, die bei den Behandlungen verwendet werden, egal ob es sich um Gesichts- oder Körpermassagen handelt. Andreea Emilian fügte noch Folgendes hinzu:



    Wir bieten ein vielfältiges Beauty- und Wellnessprogramm an. Im Angebot stehen sowohl Gesichts- wie auch Körperbehandlungen, therapeutische Massagen, Entspannungsmassagen, aber auch Körper-Remodelling-Therapien. Alles, was durch Massage erreicht werden kann, um den Körper neu zu formen.“




    Wir wollten von Andreea Emilian erfahren, welche Pflanzen vorwiegend in ihrer Praxis verwendet werden:



    Die Naturkosmetik setzt sehr viele Pflanzen ein. Wir arbeiten mit etwa 45 rumänischen Pflanzenarten. Manche stammen aus der eigenen Produktion, die wir bei Nehoiu betreiben, andere aus anderen Anbaugebieten. Ein wichtiger Wirkstoff, den wir einsetzen, ist der Sanddorn. Er ist in vielen unserer Produkte enthalten. Sanndorn ist ein starkes Antioxidationsmittel. Unsere Produkte enthalten auch Ringelblumenextrakt, wilden Oregano, Blütenstaub von Lilien und Lilienblüten. Auch Blaubeerensaft setzen wir für verschiedene Gesichtsmasken ein. Wir arbeiten mit vielen Pflanzen, allerdings sind manche weniger bekannt für ihre Beauty-Vorteile.“




    Entspannung, beruhigende Wirkung, Erfrischung — das sind nur einige wenige unmittelbare Ergebnisse, die nach einer Therapie beobachtet werden können. Weshalb die Naturkosmetik vorzuziehen sei, das erzählte uns zum Schluss unsere Gesprächspartnerin:



    Zahlreiche Studien zeigen, wie vorteilhaft die Wirkung der Pflanzen in vielen Behandlungen ist. Wir glauben fest daran. Und die wissenschaftlichen Ergebnisse unterstützen uns in unserer Überzeugung. Es ist wichtig, Naturkosmetik einzusetzen, vor allem solche Produkte, die Pflanzen aus Rumänien enthalten. Denn meistens sind die Produkte, welche einheimische Pflanzen enthalten, günstiger für unsere Haut, für unseren Körper.“




    Die Anwendung eines ölförmigen Sanddornextrakts auf der Haut oder die Verwendung eines pflanzlichen hautregenerierenden Elixiers nach der Hautreinigung sind Tricks, die uns gedanklich zurück in die Zeit versetzten, in der unsere Gro‎ßmütter lebten und solche Techniken anwandten.

  • Global Wellness Day: SPA für alle

    Global Wellness Day: SPA für alle

    2012 fand erstmals ein Fest der Wellness-Bewegung in der Türkei statt. Der Gedanke, dem Wellness-Zustand der Menschen einen Tag als Dankesbezeigung zu widmen, fand auch international fruchtbaren Boden. Somit entstand kurz danach der Internationale Tag der Wellness-Bewegung, der seit daher alljährlich am zweiten Samstag des Monats Juni weltweit gefeiert wird. Mehr als 100 Länder beteiligen sich daran. Am Samstag, dem 8. Juni, wurde zum fünften Mal hintereinander der Global Wellness Day in Rumänien gefeiert. Im Angebot standen zahlreiche Wellness-Aktivitäten und kostenlose Therapien.


    Der Internationale Wellness-Tag ist ein soziales Projekt, das weltweit umgesetzt wird. Das grundsätzliche Ziel des Vorhabens ist, möglichst viele Menschen auf die Chancen eines Wellness-Lebensstils aufmerksam zu machen. Am Wellness-Tag nehmen wir uns vor, für eine Weile stehen zu bleiben, unsere Tätigkeiten zu unterbrechen und über das Leben nachzudenken. Die innere Ruhe zu finden. Denn Wellness ist viel mehr als Massagen, Kosmetik und in gepflegter Umgebung verwöhnt zu werden. Wer Wellness selbst lebt, kann sein Leben mehr genie‎ßen und aufblühen, statt unter Stress und Druck langsam aber sicher die Lust am Leben zu verlieren. Sämtliche Tätigkeiten, die am Internationalen Wellness-Tag stattfinden, sind kostenlos. Allerdings sind die Plätze beschränkt, also wäre es ratsam, sich im vorab anzumelden.



    Ioana Marian ist die Begründerin der Webseite desprespa.ro (dt. über Spa). Sie erklärte uns, inwiefern Erholungskuren und Wellness-Aktivitäten unser Leben beeinflussen:



    Erholungskuren und SPA-Rituale helfen den Menschen, sich zu entspannen, loszulassen und sich wohl zu fühlen. Selbstverständlich wirken sie auch präventiv und manchmal sogar heilend, je nach Beschwerde. Die meist gesuchte Wirkung ist allerdings die Entspannung. Die SPA-Center ermöglichen die gewünschte Entspannung, sie verhelfen zur inneren Ruhe. Denn sämtliche Sinne beruhigen sich — alles ist so eingerichtet, dass sowohl Augen wie auch Ohren und Nase geschont werden. Beruhigende Musik ertönt im Hintergrund, es riecht angenehm nach lieb duftenden Pflanzen, die Dekorationen sind geschmackvoll angepasst. Dazu kommt noch die Verwöhn-Therapie, für die sich der Kunde entschieden hat.“


    ´



    Das Angebot an SPA-Zentren und Wellness-Aktivitäten nimmt mit jedem Jahr zu, so unsere Gesprächspartnerin, Ioana Marian:



    Das Angebot nimmt mit jedem Jahr zu. Seit 2012 zentralisieren wir sämtliche Marktangaben bezüglich des SPA-Angebots. Der Zuwachs ist offensichtlich. Der Markt legt um 5–12% jährlich zu. Es ist aber keine spektakuläre Entwicklung. Die Erklärung dafür ist, dass nur wenige SPA-Zentren gegründet werden, weil der Gesetzrahmen noch unklar ist. Es ist ein Teufelskreis.“




    In Rumänien wurde der Global Wellness Day erstmals 2015 gefeiert. Kurorte und Wellness-Zentren öffnen an diesem Tag die Tore weit für alle Kunden, die sich umsonst entspannen möchten. Schwimmbad, Sauna, Massagen, Zumba-Kurse, Yoga, Meditationsübungen, Tanzkurse, Ernährungsunterricht und Vieles mehr steht im Angebot. Wir fragten Ioana Marian, was sie den Leuten empfehlen würde, die gerne Zeit im Fitness-Studio verbringen:



    Sport ist sehr wichtig, reicht aber nicht. Schlaf ist ebenso wichtig und auch die richtige Ernährung. Und wir müssen unbedingt auch unseren Kopf, unsere Sinne entspannen. Daher ist ein ganzheitlicher Ansatz angebracht — Sport, Ernährung, Entspannung, praktisch alle Elemente, die unseren Wellness-Zustand bestimmen.“




    Ioana Marian lieferte uns mehr Einzelheiten über die Kurbehandlungen und das Wellnessangebot am Global Wellness Day:



    Auch dieses Jahr haben wir in mehr als 30 SPA-Centern landesweit vielfältige Kurbehandlungen und SPA-Rituale im Kleinformat für unsere Kunden vorbereitet. Alles kostenlos, zum Ausprobieren. Vor allem in den SPA-Zentren war unser Angebot komplett — Atmungsübungen, Meditation, Dehnungsübungen und kurze SPA-Behandlungen umfasste das von uns angebotene Paket. Wir wollten nämlich, dass unsere Gäste sämtliche Möglichkeiten des Kur- und Wellnessangebots kennenlernen. Auf der Facebook-Seite des Events, Global Wellness Day, können Sie auf jeden Fall viel mehr Informationen finden.“




    Rumänien feierte am zweiten Samstag im Monat Juni den Internationalen Tag der Wellness-Bewegung, zusammen mit anderen 130 Ländern weltweit.

  • 1,2,3… СПА!

    1,2,3… СПА!


    Один
    день може змінити все ваше життя! Під цим гаслом пройде в цьому році «Всесвітній
    день здоров’я» (Global Wellness Day) у Румунії. День здорового способу життя у
    всьому світі почали відзначати у 2012 році, але виникла ця ідея в Туреччині як «перший»
    день присвячений гарному самопочуттю та здоров’ю. Минулого року «Всесвітній
    день здоров’я» відзначили у понад 100 країн світу, в більш ніж 4500 різних місцях,
    а цього року прагне зібрати ще більше учасників.




    Отже, у
    суботу, 8 червня, тобто традиційно в другу суботу червня, у Румунії, п’ятий рік поспіль, відзначатимуть Всесвітній
    день здоров’я проведенням безлічі оздоровчих заходів та безкоштовних
    СПА-процедур. Це всесвітній соціальний проект, поширений на всіх континентах.
    Основна мета проекту полягає в тому, щоб усвідомити цінність нашого життя. Хоча
    б у день гарного самопочуття ми маємо зупинитися на кілька годин і задуматися.
    Давайте забудемо на кілька годин про стрес міського життя і нездорові звички,
    які ми маємо в нашому повсякденному житті та подумаємо про здоров’я та внутрішню
    гармонію. Усі заходи, проведені під час Всесвітнього дня здоров’я безкоштовні
    для бажаючих взяти участь, але місця обмежені та рекомендується попередня
    реєстрація.






    Йоана
    Маріан, яка створила сайт desprespa.ro розповіла як впливає СПА на наше
    благополуччя: «СПА-терапія і СПА-процедури фактично сприяють нашому розслабленню
    та гарному самопочуттю. Очевидно, вони також впливають на профілактику і часто успішно
    лікують деякі захворювання. Але основний наголос ставиться на розслабленні. А СПА
    допомагає організму перейти в стан розслабленості, розслабляє всі чуття,
    від зору, завдяки елементам декору, до слуху, завдяки музики, і нюху, завдяки
    дуже приємним ароматам рослин, а також чуття смаку – чаю або смузі, тому що кожен
    СПА має свій специфічний напій. І, очевидно, чуття дотику завдяки масажу і СПА-терапії,
    яку проходить клієнт.»




    А Йоана Маріан підтвердила, що СПА-ринок у Румунії зростає: «Він росте з
    року в рік. Починаючи з 2012 року, ми аналізуємо показники ринку СПА і констатуємо
    це зростання. Дійсно, це не стрімке зростання, але йдеться в середньому про 5-12%
    на рік. Це спричинено тим, що в країні ще замало СПА-центрів оскільки
    законодавча база недостатньо врегульована. Мова йде про порочне коло.»




    У Румунії ми святкуємо Всесвітній день здоров’я з 2015 року. Отже, майже у
    всіх регіонах країни СПА й оздоровчі центри чекають на своїх клієнтів з
    різноманітними пропозиціями, що включають: басейн, сауну, масаж, заняття зімби,
    йоги, медитації, танцю, фітнесу, здорового харчування та багато іншого. Ми запитали
    Йоану Маріан, яку пораду вона може дати тим, хто захоплюється тренажерним залом
    і фізичними вправами: «Ми повинні займатися спортом, але не тільки. Так само нам потрібна
    певна кількість годин сну, потрібна їжа, нам потрібно
    розслабити наш мозок, розслабити чуття, практично нам потрібно зробити все це: від занять спорту і здорового харчування до розслаблення, все, що забезпечує гарне самопочуття. Не лише один елемент.    »


    Наша співрозмовниця
    розповіла про цьогорічну пропозицію центрів, які долучилися до Всесвітнього дня
    здоров’я. «І в цьому році ми організуємо у більш ніж 30 румунських СПА-центрах
    по всій країні різноманітні оздоровчі заходи та СПА-процедури. Ми спробуємо, по
    мірі можливостей, особливо в СПА-центрах, що є єдиними в повіті, запропонувати
    своєрідний міні-оздоровчий комплекс процедур: дихальні вправи, медитація,
    розтягування і СПА-терапія, щоб люди краще зрозуміли, що таке wellness. У таких
    містах, як Бухарест, Констанца, Брашов, де у нас багато СПА-центрів, немає
    необхідності, тому що кожен організовує природно те, що є специфічним і бажаючі
    можуть відвідати усі такі центри упродовж дня починаючи з ранку і закінчуючи увечері,
    але вони повинні завчасно зареєструватися. Уся необхідна інформація буде
    викладена на нашій сторінці у мережі Facebook – Global Wellness Day Румунія.»





    «Всесвітній день
    здоров’я» (Global Wellness Day) відзначається Румунією разом з іншими 130 країнами, а усі зацікавлені
    можуть знайти на сторінці в мережі Facebook, присвяченій цьому заходу, які СПА-центри
    пропонують безкоштовні послуги в цей день, щоб мати час заздалегідь
    зареєструватися й отримати контактні дані кожного СПА-центру.

  • Gewinner des Quiz „Bad Govora – Kurtourismus auf europäischem Niveau“

    Gewinner des Quiz „Bad Govora – Kurtourismus auf europäischem Niveau“

    Zu gewinnen gab es zwei Gro‎ße Preise, und zwar zwei Aufenthalte für jeweils eine Person, mit acht Übernachtungen mit Vollpension, im Zeitraum 15.-30. Juni 2019, gesponsert vom Hotel Palace in Govora sowie verschiedene andere Gegenstände, vor allem Kulturprodukte. Das Gewinnspiel organisierten wir zusammen mit dem Landkreisrat Vâlcea, dem Rathaus der Stadt Govora, der Kreisfiliale Vâlcea des Vereins bildender Künstler, dem Erzbistum Râmnici sowie der Zweigstelle Vâlcea der staatlichen Salzgesellschaft SALROM. Insgesamt 225 richtige Antworten auf unsere Fragen sind eingegangen.




    Um gewinnen zu können, mussten Sie drei Fragen richtig beantworten:



    – Wo befindet sich der grö‎ßte Kurpark Rumäniens? Die richtige Antwort lautete: in Bad Govora.



    – Welches internationale Ereignis wird im Mai 2019 in Govora organisiert? Die richtige Antwort lautete: die Fachkonferenz zum Thema Kurtourismus als EU-Strategie für grenzüberschreitende Entwicklung.



    – In welchem Landkreis Rumäniens befindet sich der Kurort Govora? Die richtige Antwort lautete: im Landkreis Vâlcea.




    Die Antworten, aber auch viel mehr über Govora konnten Sie aus unseren Sendungen erfahren und durch einen Besuch auf www.rri.ro im Internet, aber auch über unsere Auftritte bei Facebook, Google+ und Linked In.




    Und nun zu den Gewinnern. Erwartungsgemä‎ß gingen sie an Hörer aus der ganzen Welt: aus dem fernen Indien, aber auch — wie im Falle von Zoran Vručinić — aus dem viel näheren Bosnien und Herzegowina. Er beteiligte er sich am Quiz zu Govora nicht nur aus allgemeinem Interesse an Rumänien, sondern auch weil er selbst im Kurbetrieb arbeitet: Als Arzt in einem kleineren Kurort in der Serbischen Republik in Bosnien und Herzegowina sei er überzeugt von dem Beitrag, den Mineralgewässer an der Heilung viele Leiden leisten können. Bad Govora habe eine starke Infrastruktur und er wäre, schrieb Dr. Vručinić, geehrt, einen Erfahrungsaustausch mit den rumänischen Kollegen aus dem Team in Govora durchführen zu dürfen. Und sollte er den gro‎ßen Preis gewinnen, würde er mit seiner Ehefrau anreisen — zu einer Neuauflage der Flitterwochen in Bad Govora, meinte er.




    Auch Hörer der deutschen Sendung von RRI gehörten zu den Gewinnern — zum Beispiel Georg Pleschberger aus Österreich. Bei ihm, schrieb er, sei es ja schon Tradition, den Sender regelmä‎ßig zu hören und natürlich auch bei diversen Preisausschreiben mitzumachen. Ihre Sendungen“, so Herr Pleschberger, höre ich am liebsten auf Kurzwelle, ist dies doch nach wie vor die für mich einfachste Empfangsmöglichkeit.“ Einen guten Draht hatte Herr Pleschberger schon immer zu Rumänien-Reisen — je nach Möglichkeit besuchte er in den letzten Jahren regelmä‎ßig die Tourismusausstellungen von Rumänien auf den Ferienmessen in Wien und München, um sich über den Tourismus in Rumänien zu informieren. Dies sei ihm heuer leider nicht möglich gewesen, obwohl, da ist sich Herr Pleschberger sicher, auch etwas über Bad Govora dabeigewesen sei.




    Zwei Gewinner kamen hingegen aus Deutschland. Herr Carsten Fenske aus Greifswald, der vor Kurzem zu unserer Hörergemeinde gesto‎ßen ist, gewann einen ersten Preis, und Herr Dieter Langguth darf sich auf einen Sonderpreis freuen. Sonderpreise gewannen übrigens auch Andrej Bondarenko aus Russland, Christian Ghibaudo aus Frankreich, Antonio Avelino da Silva aus Brasilien, der unserem spanischen Dienst schrieb, sowie Christer Brunström aus Schweden und Ali Benchohra aus Algerien.



    Herr Langguth schrieb uns einen langen Brief mit einer ausführlichen und Dokumentation über Bad Govora und den Kurtourismus generell. Das Schreiben insgesamt zu verlesen, würde den zeitlichen Rahmen komplett sprengen, doch sei folgendes gesagt. An der sorgfältigen Recherche und fundierten Kritik könnten auch wir Journalisten uns ein Beispiel nehmen.




    Und nun zu dem von allen erwarteten Moment der Verkündung unseres Hauptgewinners. Einen Aufenthalt mit Vollpension über neun Tage und acht Nächte für zwei Personen im Zeitraum 15.–30. Juni 2019 im Hotel Palace in Bad Govora gewann Hans Verner Lollike aus Dänemark. Er wird zusammen mit seiner Frau Inge-Lise nach Rumänien reisen. Wir gratulieren und wünschen einen Super-Aufenthalt!



    In seiner Teilnahmebegründung schreibt Herr Lollike:



    Die Kultur der Thermalbäder ist in Skandinavien unbekannt. Ich fand es immer seltsam, dass erwachsene Menschen eine Woche und mehr dabei verbringen, ihren Körper zu umsorgen — aber jetzt, wo ich schon 70 bin, fahre ich täglich Rad und verstehe, dass es gut ist, wenn man auf seinen Körper aufpasst. Ich würde es deshalb wohl gut finden, eine Woche in einem Kurort zu verbringen, umso mehr die Natur in der Umgebung auch für kleine Spaziergänge taugen würde. Das alles war ein zusätzlicher Grund zur Teilnahme, obwohl die Möglichkeit eines Rumänien-Besuches an sich ausreichend motiviert. In Dänemark berichten die meisten Programme und Nachrichtensendungen über Probleme. RRI bietet mir über Kurzwelle und Internet ein Gesamtbild von Rumänien. Und RRI versucht auch, uns Hörer einzubinden durch die Beteiligung am Weltradiotag, an der Umfrage zur Persönlichkeit des Jahres und durch die vielen Quizveranstaltungen.“




    Wir danken allen, die sich die Zeit genommen haben, auch diesmal an unserem Preisausschreiben teilzunehmen und gratulieren allen Gewinnern. Die Preise werden in den kommenden Tagen und Wochen abgeschickt und werden alle hoffentlich bald erreichen. Bitte bestätigen Sie uns kurz den Erhalt der Postsendungen. Bis zum nächsten Quiz wünschen wir allen informative und unterhaltsame Stunden mit RRI.

  • Landkreis Vâlcea: vielfältige Möglichkeiten für Freizeit und Wellness

    Landkreis Vâlcea: vielfältige Möglichkeiten für Freizeit und Wellness

    Heute laden wir Sie auf eine Entdeckungsreise ein — wir wollen nämlich zusammen den Landkreis Vâlcea und seine Besonderheiten erforschen. Vâlcea liegt im Süden des Landes, in der historischen Region Walachei. Die Kreishauptstadt ist Râmnicu Vâlcea. Es ist eine der ältesten bewohnten Regionen des Landes. Hier gab es einst römische Militärlager, aber auch dakische Burgen und mittelalterliche Anwesen. Die spektakuläre Natur und die hiesigen Kultstätten — heute historische Denkmäler — steigerten die Beliebtheit des Ortes.



    Falls Sie die Natur lieben, so empfehlen wir Ihnen einen Ausflug zu den Erdpyramiden im Stăncioiu-Tal oder zum Museum der Steinaggregate (sogen. Konkretionen). Die Erdpyramiden sind einmalige Naturgebilde, die verschiedene Formen annehmen: Anhöhen, Türmchen, Pyramiden, Tröge. Sie entstanden als Folge der Bodenerosion und haben eine Höhe von etwa 80 m. Unmittelbar vor der Ortschaft Costeşti liegt das Museum der Konkretionen, ein weiteres Schutzgebiet, einmalig in Europa. Es umfasst steinerne Formationen, gebildet aus natürlich zementierten Sandschichten. Sie nehmen verschiedene Formen an. Dank der verschiedenartigen Textur fühlen sie sich unterschiedlich an. Es wird vermutet, die Steinformationen seien mehr als 6 Millionen Jahre alt.



    Das römische Militärlager — Castrum Arutela — ist ein bedeutendes historisches Denkmal. Es befindet sich in der Nähe der Ortschaft Călimăneşti, am Ort, der als Poiana Bivolarilor“ (dt. Wiese der Büffelhirten) bekannt ist. Laut den Inschriften auf den Eintrittstoren sei das Castrum im 1.–2. Jahrhundert n. Chr. errichtet worden, während der Herrschaft des römischen Kaisers Hadrian. Das römische Castrum Arutela wurde 1888 infolge archäologischer Ausgrabungen entdeckt. Ursprünglich wurden hier mehrere römische Münzen und Metallwerkzeuge gefunden. Etwas später wurden die Bäder und ein Teil der Verteidigungsmauer ausgegraben.



    Der Landkreis Vâlcea wird au‎ßerdem von der Hochstra‎ße Transalpina durchquert. Transalpina ist die am höchsten gelegene Gebirgsstra‎ße in Rumänien. Die Hochstra‎ße erstreckt sich über vier Landkreise: Gorj, Vâlcea, Sibiu und Alba. Vermutlich war die Hochstra‎ße früher ein römischer Korridor gewesen. Die Transalpina ist auch unter der Bezeichnung Königsweg“ bekannt. Die Hochstra‎ße wurde nämlich während des 2. Weltkriegs im Auftrag des Königs Karl der II. saniert.



    Im Landkreis Vâlcea befinden sich ebenfalls drei der bekanntesten Kurorte im Land: Băile Olănești, Băile Govora und Călimănești — Căciulata. Die drei Kurorte sind für ihre Mineral- und Thermalwasserquellen bekannt, welche Heileigenschaften haben. Mit Hilfe der Heilbäder können zahlreiche Erkrankungen und Leiden geheilt oder zumindest die Symptome gelindert werden. Die drei Kurorte liegen in einer Gebirgsregion. Daher sind sie auch ein günstiger Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen.



    Darüber hinaus laden die örtlichen Hotels die Touristen zu einer unvergesslichen SPA- und Wellness-Erfahrung. Wir unterhielten uns zum Thema des Wellness-Tourismus mit Irina, der Vertreterin eines SPA-Komplexes in der Region:



    Zwei Behandlungen würde ich empfehlen — eine Körper- und eine Gesichtsbehandlung. Beide lie‎ßen sich von unserer örtlichen Tradition inspirieren. Bei der Körperbehandlung verwenden wir Traubenkernextrakt und –öl. Der Traubenkernextrakt hilft, Hautprobleme, Allergien, Falten, Probleme mit den Blutgefä‎ßen, schlechte Augen, PMS und chronische Entzündungen zu lösen. Die Behandlung dauert 50 Minuten und umfasst ein Peeling, ein Tonic, der für die Remineralisierung sorgt und eine Maske mit fettreduzierender Wirkung. Wir bieten auch Behandlungen in der Wärmedecke, zur Entfernung der Zellulitis. Für die Gesichtsbehandlung verwenden wir Honigprodukte von einem örtlichen Hersteller. Die Aufbaumaske reinigt Akne, reduziert Poren und strafft die Haut. Eine wahrhafte Verwöhnung.“




    Im Landkreis Vâlcea befinden sich auch viele Klöster, wie z.B. Govora, Bistriţa, Arnota, Turnu und Ostrov. Das bekannteste Kloster in der Umgebung ist allerdings Cozia — ein emblematisches Denkmal mittelalterlicher Kunst. Im Süden liegt das Kloster Hurezi, das einzige Kloster im Süden Rumäniens, das Teil des UNESCO-Kulturerbes ist.

  • Călimăneşti-Căciulata: Wellness und reizende Landschaft

    Călimăneşti-Căciulata ist ein Kur- und Ferienort im Kreis Vâlcea in der Region Walachei in Rumänien. Er liegt am Fu‎ße der Bergmassive Cozia und Căpăţâna in den Südkarpaten, an beiden Ufern des Flusses Olt.



    Die besonderen Klimafaktoren sowie die Mineral- und Thermalwasserquellen vor Ort tragen zur Widerherstellung des energetischen Gleichgewichts im Organismus bei. In der Kleinstadt herrscht gemä‎ßigtes Kontinentalklima, typisch für die Senken der Unterkarpaten. Die Jahresdurchschnittstemperatur beträgt +9,8°C, wobei im Sommer eine Durchschnittstemperatur von +19°C erreicht wird.



    Die wichtigste natürliche Ressource vor Ort ist das Thermalwasser. Am Austrittsort erreicht die Wassertemperatur 90 Grad Celsius. Es wird nicht nur in den 11 Schwimmbädern des neu hergerichteten Aquaparks verwendet, sondern auch als Heizmittel im Winter. Nicoleta Dumitrescu leitet den SPA-Bereich eines Hotels. Sie stellte uns die Vorteile eines Aufenthalts in Călimăneşti-Căciulata vor:



    Alle Gäste lassen sich gerne verwöhnen. Wir bieten Verwöhnung zu jeder Jahreszeit an. Das Hotel verfügt über ein ultramodernes SPA-Zentrum. Es umfasst eine Salzgrube mit Himalaya-Salz. Um es einzurichten, brachten wir Salzklumpen aus der Salzgrube Ocnele Mari. Darüber hinaus verfügen wir über eine trockene sowie eine feuchte Sauna, einen Eisbrunnen sowie eine Dusche der Emotionen. Letztere ist gro‎ßartig. Alle Gäste befragen uns dazu. Die Dusche umfasst folgende Optionen: kühler Nebel, Wassermassage, tropische Regenfälle. Zwischen den Bereichen gibt es jeweils Erholungsräume. Au‎ßerdem haben wir ein Schwimmbad mit salzigem Wasser, das wir von Ocnele Mari hierher liefern lassen. Wir wärmen das Wasser hier auf. Und wir verfügen auch über ein Schwimmbecken mit Sü‎ßwasser. Von der äu‎ßeren Terrasse können unsere Gäste den Cozia-Gipfel bewundern. Atemberaubend!“




    Die Kurangebote haben eine Dauer von 7 bis 10 Tagen und umfassen verschiedene Behandlungen. Nicoleta Dumitrescu schickte eine Einladung für einen Aufenthalt während der Winterferien hinaus:



    Wir haben ein Sonderangebot für die Weihnachtszeit. Wir haben unseren Gästen zahlreiche Überraschungen vorbereitet. Bei uns wird auch Sylvester gefeiert. Wir organisieren auch einen Karnevalabend, verteilen Preise. Auch der Weihnachtsmann kommt alljährlich vorbei. Wir haben Sonderangebote auch für den Valentinstag sowie für den Frauentag oder Pfingsten. Wie gesagt, wir empfangen die Gäste mit vielen Überraschungen!“




    Über die Behandlungen und Kurangebote hinweg, bezaubert Călimăneşti-Căciulata die Touristen mit der spektakulären Naturlandschaft. Es gibt zahlreiche Wandermöglichkeiten entlang des Olt-Tals. Und auch ein Ausflug zum Lotrişor-Wasserfall wäre empfehlenswert.