Radio România Internațional

Tag: Wess Mitchell

  • Strategische Partnerschaft Rumänien-USA bleibt Priorität der Außenpolitik

    Strategische Partnerschaft Rumänien-USA bleibt Priorität der Außenpolitik

    Die strategische Partnerschaft mit Washington ist eine der Säulen der Bukarester Au‎ßenpolitik. Die Bedeutung der transatlantischen Beziehung, die eine solide Garantie der Sicherheit und des Wohlstandes beider Länder darstellt, wurde beim 6. Treffen des Dialogs der strategischen Partnerschaft bekräftigt. Das Treffen wurde von der Vize-Premierministerin für die Umsetzung von strategischen Partnerschaften in Rumänien, Ana Birchall, und vom stellvertretenden US-Au‎ßenminister für europäische und eurasische Angelegenheiten, Wess Mitchell, geleitet. In einer gemeinsamen Erklärung, die auf der Website der US-Botschaft veröffentlicht wurde, hei‎ßt es, dass die bilaterale Partnerschaft auf ein gemeinsames Engagement für die Werte und Interessen basiert, die dem Westen zu Grunde liegen. Die solide Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit ist ein wesentlicher Bestandteil der Partnerschaft. Wir werden innerhalb der NATO zusammenarbeiten, um die Politik zur Unterstützung, Solidarität und Verteidigung der Verbündeten sowie zur Abschreckung der Gegner zu fördern. Dabei spielt auch die faire Teilung der Zuständigkeiten der Alliierten eine Rolle — in Übereinstimmung mit den Entscheidungen, die auf Gipfeltreffen der NATO getroffen wurden“, hei‎ßt es weiter im Dokument.



    Die US-Seite begrü‎ßt Rumäniens konsequente Investitionen in die Entwicklung der Fähigkeiten seiner Streitkräfte, was zu einem erhöhten Beitrag zur Sicherheit der Nordatlantischen Allianz führe. Washington nimmt auch den Einfluss Rumäniens in der Region und die Tatsache zur Kenntnis, dass es den Gipfel der Drei-Meere-Initiative beherbergen wird, der durch die USA unterstützt wird. Die Vereinigten Staaten bringen ihren Wunsch zum Ausdruck, die Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung in Bezug auf gemeinsame Prioritäten in der Region fortzusetzen. Darüber hinaus sollen die Investitionen in der Energiebranchen erleichtert und ein einheitlicher europäischer Energiemarkt gegründet werden. Auch die Routen und Energieressourcen sollen diversifiziert und die Wettbewerbsfähigkeit und Transparenz erhöht werden. Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Förderung der Interkonnektivität in den Bereichen Energie, Infrastruktur und Digitaltechnik.



    Die beiden Seiten haben sich verpflichtet, die enge Zusammenarbeit fortzusetzen, um die wirtschaftliche und handelspolitische Dimension der strategischen Partnerschaft zu erweitern und zu vertiefen. Bukarest und Washington erkennen, wie wichtig es ist, die operative Zusammenarbeit zu stärken, um Menschenhandel wirksam zu bekämpfen und zu unterbinden. Der stellvertretende US-Au‎ßenminister für europäische und eurasische Angelegenheiten, Wess Mitchell, äu‎ßerte die Hoffnung, dass Rumänien Fortschritte in der Festigung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit erzielen wird. Rumänien hat sich entschieden, den Weg der Korruptionsbekämpfung zu beschreiten, und hat in den letzten Jahren einen gro‎ßen historischen Schritt in diesem Kampf gemacht, sagte der hohe US-Beamte. Die Fortschritte Rumäniens in der Bekämpfung der Korruption sind beeindruckend. Ich begrü‎ße das und fordere Sie auf, den Vorgang fortzusetzen, da sie so die Schwachstellen schlie‎ßen, die feindliche Mächte ausnutzen könnten, den Staat von Innen zu untergraben“, sagte weiter Wess Mitchell.

  • Le Partenariat Stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis

    Le Partenariat Stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis

    Le Partenariat Stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis compte parmi les piliers de la politique extérieure de Bucarest. L’importance d’une relation transatlantique solide, garantie de la sécurité et de la prospérité des deux pays, a été mise en exergue une fois de plus lors de la 6e édition annuelle du Dialogue pour le Partenariat Stratégique. Les discussions ont été menées par Ana Birchall, vice premier-ministre en charge de la mise en place des partenariats stratégiques de la Roumanie et Wess Mitchell, secrétaire d’État adjoint américain aux Affaires européennes et eurasiatiques.

    « Le partenariat bilatéral repose sur l’engagement commun en faveur des valeurs et des intérêts de l’Occident », est-il dit dans la déclaration conjointe publiée sur le site de l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest. « La coopération solide dans le domaine de la sécurité représente une composante vitale du Partenariat. Nous allons œuvrer ensemble, au sein de l’OTAN, pour appuyer la politique de solidarité, de dissuasion et de défense alliée et pour répartir de manière équitable les tâches des Alliés, en conformité avec les décisions prises par l’Alliance à l’occasion des sommets successifs de l’OTAN », précise encore le document.

    La Partie américaine se félicite des investissements considérables de la Roumanie dans le développement des capacités de ses forces armées, ce qui a pour résultat une contribution accrue à la sécurité de l’Alliance. Elle remarque également l’influence de la Roumanie dans la région et le fait qu’elle accueillera l’automne prochain le sommet de l’Initiative des Trois mers, qui bénéficie de l’appui de Washington. Les Etats – Unis souhaitent continuer la coopération avec le gouvernement roumain en ce qui concerne les priorités communes dans la région, avec un accent particulier sur la facilitation des investissements dans des domaines tels l’énergie, la création d’un marché européen unique de l’énergie, la diversification des routes et des ressources énergétiques, l’accroissement de la compétitivité et de la transparence, l’interconnectivité dans les secteurs de l’énergie, du numérique et de l’infrastructure. Par ailleurs, les deux parties se sont engagées à poursuivre leur coopération étroite afin d’élargir et d’approfondir les dimensions économique et commerciale du Partenariat stratégique. Bucarest et Washington reconnaissent l’importance du renforcement de la coopération opérationnelle quand il s’agit de prévenir efficacement et d’éradiquer le trafic d’êtres humains.

    Wess Mitchell, secrétaire d’État adjoint américain aux Affaires européennes et eurasiatiques a espéré que la Roumanie continuerait à faire des progrès en ce qui concerne la consolidation de la démocratie et de l’Etat de droit. « La Roumanie a choisi de se développer sans corruption et a accompli des progrès géants dans cette lutte » a affirmé l’officiel américain. Et lui d’ajouter : « Le progrès enregistré dans la lutte contre la corruption est impressionnant. Nous vous applaudissons et vous encourageons à poursuivre sur cette voie permettant d’éliminer les vulnérabilités dont certaines forces hostiles pourraient se servir pour miner de l’intérieur l’Etat ». Cette exhortation survient sur la toile de fond d’âpres luttes politiques, institutionnelles et constitutionnelles. De l’avis des commentateurs, l’enjeu final de ces luttes est l’indépendance du système judiciaire.

  • Parteneriatul strategic România – SUA

    Parteneriatul strategic România – SUA

    Parteneriatul strategic cu
    Washingtonul este unul din pilonii politicii externe a Bucureştiului. Importanţa unei legături transatlantice solide, garanţie a securităţii şi
    prosperităţii ambelor state, a fost reafirmată la cea de-a VI-a ediţie anuală a
    Dialogului de Parteneriat Strategic. Au condus acest dialog viceprim-ministrul
    pentru implementarea parteneriatelor strategice ale României, Ana Birchall, şi
    asistentul pentru Afaceri Europene şi Eurasiatice al Secretarului de Stat al
    SUA, Wess Mitchell. Într-o declaraţie comună publicată pe site-ul Ambasadei SUA
    la Bucureşti, se afirmă că parteneriatul bilateral se fundamentează pe un
    angajament comun pentru valorile şi interesele care stau la baza Occidentului. Cooperarea solidă în domeniul securităţii reprezintă o componentă vitală a
    Parteneriatului. Vom lucra împreună, în NATO, în sprijinul politicii de
    solidaritate, descurajare şi apărare aliată şi repartizare echitabilă a
    sarcinilor Aliaţilor, în conformitate cu deciziile luate de Alianţă la summit-uri
    NATO succesive,     se subliniază în document.


    Partea americană salută
    investiţiile consistente ale României în dezvoltarea capabilităţilor forţelor
    sale armate, ce au ca rezultat o contribuţie sporită la securitatea Alianţei
    Nord-Atlantice. Ea remarcă, în acelaşi timp, influenţa României în regiune şi
    faptul că aceasta va găzdui, în toamnă, Summit-ul Iniţiativei celor Trei Mări -
    care beneficiază de sprijinul SUA. Statele Unite ale Americii îşi exprimă
    dorinţa de a continua cooperarea cu guvernul român în ceea ce priveşte
    priorităţile comune în regiune, cu accent pe facilitarea investiţiilor în
    domeniul energiei, crearea unei pieţe europene unice a energiei, diversificărea
    rutelor şi resurselor energetice, creşterea competitivităţii şi transparenţei
    şi avansarea interconectivităţii în sectorul energiei, al infrastructurii şi în
    cel digital.


    Părţile s-au mai angajat să continue cooperarea strânsă pentru
    extinderea şi aprofundarea dimensiunii economice şi comerciale a
    Parteneriatului Strategic. Bucureştiul şi Washingtonul recunosc importanţa
    consolidării cooperării operaţionale pentru prevenirea eficientă şi eradicarea
    traficului de fiinţe umane. Asistentul pentru Afaceri Europene şi Eurasiatice
    al Secretarului de Stat al SUA, Wess Mitchell, şi-a exprimat speranţa că
    România va continua progresele pe linia întăririi democraţiei şi a statului de
    drept. România,
    a spus oficialul SUA, a ales să se dezvolte fără corupţie, iar în ultimii ani a
    făcut paşi de o amploare istorică în această luptă. Progresul înregistrat
    de România în combaterea corupţiei e impresionant. Îl aplaudăm şi vă încurajăm
    să continuaţi pentru că aşa eliminaţi vulnerabilităţile pe care puteri ostile
    le-ar folosi pentru a vă submina statul din interior,     a îndemnat Wess Mitchell.
    Îndemn salutar, care vine pe fundalul aprigelor lupte politice, instituţionale
    şi constituţionale ce au ca miză finală, spun comentatorii, independenţa
    sistemului judiciar.

  • Nachrichten 19.06.2018

    Nachrichten 19.06.2018


    Bukarest: Die Generalstaatsanwaltschaft hat sich am Dienstag besorgt über die Art und Weise geäu‎ßert, in der das Bukarester Parlament eine Reihe von Änderungen an der Strafprozessordnung angenommen hat. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft wurden die Beobachtungen und Vorschläge des Obersten Richterrates und der Berufsverbände der Richter nicht berücksichtigt. Die Änderungen der Strafprozessordnung wurden am Montag von der Abgeordnetenkammer in Bukarest als Beschlusskammer nach Verabschiedung des Senats durchgeboxt. Es gab 175 Stimmen dafür und 78 dagegen. Die Oppositionsparteien PNL und USR haben bereits angekündigt, gegen den Entwurf eine Verfassungsklage zu erheben.



    Bukarest: Die Vize-Ministerpräsidentin Ana Birchall hat sich am Dienstag mit Wess Mitchell, dem stellvertretenden US-Staatssekretär für Europa und Eurasien, getroffen. Birchall, die für strategische Partnerschaften verantwortlich ist, nahm an einem bilateralen Gipfeltreffen für strategischen Dialog zwischen Rumänien und den USA teil. Dabei betonte die Amsträgerin das Interesse der rumänischen Seite an der Identifizierung und Durchführung gemeinsamer Projekte, die zur Erweiterung und Vertiefung der Strategischen Partnerschaft mit den USA führen könnten. In diesem Zusammenhang verwies sie auf das Potential im Energiebereich, der Digitalwirtschaft und der Filmindustrie. Zusätzlich bat Birchall die amerikanische Seite um Unterstützung bei der Aufnahme Rumäniens ins Visa Waiver-Programm und bedankte sich bei den USA für die bisherige Betreuung bei der Kandidatur Rumäniens für den Beitritt zur Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. Wess Mitchell behauptete in seiner Ansprache in der Universität Bukarest, dass Rumänien Fortschritte bei der Stärkung seines Justizwesens gemacht habe und keine Rückschritte mehr zulassen dürfe. Für die USA seien die wirtschaftliche und energetische Resistenz wichtig, jedoch auch die Wertesysteme der Staaten am Schwarzen Meer, so der stellvertretende Staatssekretär. Mitchell warnte abschlie‎ßend vor der Gefahr durch russischen und chinesischen Einfluss in der Region.




    Der mögliche Gegner des rumänischen Fu‎ßballmeisters CFR Cluj steht nach der Auslosung der zweiten Qualifikationsrunde der Champions League in der schweizerischen Stadt Nyon fest. Es handelt sich um den Gewinner der Partie zwischen den Schweden von Malmö FF und dem Gewinner des Qualifikationsturniers. Am Mittwoch sollen auch die Gegner der Mannschaften feststehen, die Rumänien in Europe League vertreten: der Vizemeister FCSB (Ehemaliger Fu‎ßballclub Steaua Bukarest) und Viitorul Constanta


  • Nachrichten 18.06.2018

    Nachrichten 18.06.2018

    Bukarest: Im Plenum des Senats ist am Montag der Antrag der Opposition gegen den Wirtschaftsminister Daniel Andruşcă gescheitert. Im Antrag forderten die nationalliberale Partei PNL und die Union Rettet Rumänien USR aus der Opposition den Rücktritt des Wirtschaftsministers, dessen Tätigkeit als katastrophal eingestuft werden könne. Die Opposition wirft dem Wirtschaftsminister vor, die Gesetze über die Lizenzgebühren für Bergbau und Mineralwasser seien blockiert worden, auch wenn diese im Regierungsprogramm vorgesehen sind. Die Liberalen kündigten zudem an, sie werden Ende dieser Woche einen Misstrauensantrag gegen die Koalitionsregierung von PSD und ALDE unter der Leitung von Viorica Dăncilă einbringen.



    Bukarest: Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis kommt am Dienstag in Bukarest mit den Botschaftern der EU-Staaten zu Gesprächen zusammen. Das Treffen findet bei der bulgarischen Botschaft statt. Bulgarien hat derzeit den EU-Ratsvorstz inne. Einen Themenschwerpunkt dürfte dabei die Konsolidierung der Demokratie und des Rechtsstaates als Voraussetzung für die Zukunft Rumäniens bilden, laut einer Mitteilung des Präsidialamtes. Auf der Gesprächsagenda stehen demnach auch Themen, die bei der Tagung des Europäischen Rates am 28.und 29. Juni besprochen werden sollen, wie die Migration, die Sicherheit der EU, der Binnenmarkt, der mehrjährige Finanzrahmen 2021-2027 und die Au‎ßenbeziehungen der Union. Die Teilnehmer werden au‎ßerdem über den kommenden EU-Ratsvorsitz Rumäniens ab Januar 2019 diskutieren.



    Bukarest: Rumänien ist ein Sinnbild für Freiheit in Osteuropa, was noch einen Beweis für die Entwicklung des Landes darstellt. Rumänien habe zudem deutlich an geopolitische Bedeutung gewonnen, hat am Montag in Bukarest der stellvertretende US-Au‎ßenminister für Europa und Eurasien, Wess Mitchell in einer Rede an der Bukarester Universität erklärt. Im Anschlu‎ß sagte Mitchell, die rumänische Justiz habe erhebliche Fortschritte verzeichnet und sollte jetzt keinen Schritt zurück machen. Laut dem US-Au‎ßenministerium hat Wess Mitchell in Rumänien Treffen mit hohen Beamten und unabhängigen Analysten über regionale Sicherheit und wirtschaftliche Zusammenarbeit. Er wird die Delegation seines Landes auf der sechsten Sitzung des Strategischen Partnerschaftsdialogs zwischen den USA und Rumänien leiten. Bukarest ist die erste Etappe der europäischen Reise von Wess Mitchell, im Anschlu‎ß wird er in Zagreb, Prag und Brüssel erwartet.

  • 18.06.2018 (mise à jour)

    18.06.2018 (mise à jour)

    Motion — Les sénateurs roumains ont rejeté lundi la motion simple déposée par le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie, d’opposition, contre le ministre de l’économie, Daniel Andruşcă. Les signataires de la motion demandaient la démission du ministre, dont l’activité est qualifiée de catastrophique. Selon les initiateurs de la motion, les lois des redevances des mines et des eaux minérales ont été bloquées, malgré leur inclusion dans le programme de gouvernement. Les libéraux ont aussi annoncé leur décision de déposer, d’ici la fin de la semaine, une motion de censure contre le gouvernement Viorica Dăncilă, de la coalition au pouvoir, formée par le Parti social-démocrate et par l’Alliance des démocrates et des libéraux.



    Rencontre — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, rencontrera mardi les ambassadeurs des Etats membres de l’UE accrédités à Bucarest. Cette rencontre aura lieu dans le cadre d’un événement organisé par l’ambassade de la Bulgarie, pays qui assure actuellement la présidence tournante du Conseil de l’Union. Parmi les sujets à l’agenda de cette rencontre figure la consolidation de la démocratie et de l’Etat de droit, éléments essentiels pour le futur parcours de la Roumanie, précise le communiqué de l’Administration présidentielle. Selon cette même source, les discussions porteront également sur les principaux thèmes à l’agenda de la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 28 et 29 juin, dont la migration, la sécurité de l’UE, le marché intérieur, le cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 et les relations extérieures de l’Union. La question de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019, sera également abordée pendant cette rencontre.



    Visite — La Roumanie est un symbole de la liberté à la frontière orientale et elle est devenue un point géopolitique très important. C’est ce qu’a déclaré lundi à Bucarest Wess Mitchell, adjoint pour l’Europe et l’Eurasie du secrétaire d’Etat américain. Dans le discours qu’il a prononcé à l’Université de Bucarest, l’officiel américain a affirmé que la Roumanie avait fait des progrès dans la direction d’un système judiciaire fort et qu’elle ne devait pas reculer. Wess Mitchell doit rencontrer en Roumanie de hauts responsables et des analystes indépendants, les entretiens étant consacrés à la sécurité régionale et à la coopération économique. Mardi, il sera aussi à la tête de la délégation américaine participante à la 6e réunion du Dialogue de partenariat stratégique Etats-Unis — Roumanie. Bucarest est la première étape d’une tournée européenne de l’officiel américain qui inclut également Zagreb, Prague et Bruxelles.



    Protocole — Le Service roumain de renseignement a déclassifié lundi le protocole de coopération avec la Haute Cour de cassation et de justice et le Parquet général, document signé en août 2009. Le Service roumain de renseignement précise que le protocole mentionné stipule que les trois institutions s’obligeaient à corréler leurs activités de collecte d’informations, à échanger des données et des documents. Selon la même source, la signature du document a eu lieu suite à une sollicitation à caractère obligatoire formulée par l’Office du Registre national pour les informations classées secret défense. Aux termes de cette sollicitation, le Service roumain de renseignement et le Parquet général devaient conclure un accord mutuel de sécurité, tandis que le Parquet était obligé d’acquérir un certificat d’accréditation dans le domaine de la sécurité. Le 4 mai dernier, le Conseil supérieur de la magistrature, la Haute Cour de cassation et de justice et l’Inspection judiciaire ont annoncé avoir signé des protocoles avec les services de renseignement de Roumanie.



    Renseignement — Le président serbe, Aleksandr Vucic, a reçu lundi, à Belgrade, Eduard Hellvig, directeur du Service roumain de renseignement, note l’agence de presse Tanjug, qui cite un communiqué de la présidence serbe. Aleksandr Vucic s’est félicité de la coopération entre les services de renseignement des deux pays, qui se reflète dans l’échange d’informations et dans la lutte commune contre le terrorisme, le crime organisé et autres risques à la sécurité. Il a également souligné la contribution des services de sécurité serbe et roumain au maintien de la paix et de la stabilité dans la région, précise encore le communiqué de la présidence serbe.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud. Le ciel sera variable et des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques sont attendues dans le sud-ouest, le nord et le centre du pays. Les quantités d’eau tombée pourront atteindre les 15 à 20 l/m2. Des chutes de grêle sont également possibles. Les températures maximales iront de 25 à 33°.

  • 18.06.2018

    18.06.2018

    Motion – Les
    sénateurs roumains sont appelés aujourd’hui à débattre et à voter la motion
    simple déposée par le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie,
    d’opposition, contre le ministre de l’économie, Daniel Andruşcă. Les
    signataires de la motion demandent la démission du ministre, dont l’activité
    est qualifiée de catastrophique, les lois des redevances des mines et des eaux
    minérales ayant été bloquées, malgré leur inclusion dans le programme de
    gouvernement. Les libéraux ont aussi annoncé leur décision de déposer, d’ici la
    fin de la semaine, une motion de censure contre le gouvernement Viorica
    Dăncilă, de la coalition PSD-ALDE.






    Enquête – Les
    procureurs roumains auditionnent aujourd’hui plusieurs personnes dans le cadre
    de l’affaire dite « Colectiv », du nom de la boîte de nuit de
    Bucarest, où un incendie, déclenché à l’automne 2015 pendant un concert de
    rock, avait fait 64 morts et plus de 100 blessés. La décision de procéder à ces
    auditions a été prise suite à des plaintes pénales déposées par des parents de
    victimes et des victimes contre la manière d’intervenir des autorités après l’incendie.
    Dans l’affaire Colectiv, les trois patrons de la boîte ont été mis en examen
    pour homicide involontaire, coups et blessures et manquement aux mesures
    légales de sécurité et d’hygiène au travail. Les patrons et un salarié de la
    firme en charge du spectacle pyrotechnique sont également mis en examen. La
    tragédie d’octobre 2015 a déclenché d’amples manifestations dénonçant la
    corruption de l’administration publique.


    Visite – Wess
    Mitchell, adjoint pour l’Europe et l’Eurasie du secrétaire d’Etat américain, se
    trouve aujourd’hui à Bucarest, dans le cadre d’une tournée européenne qui
    inclut également Zagreb, Prague et Bruxelles. En Roumanie, Wess Mitchell
    rencontrera de hauts responsables et des analystes indépendants, les entretiens
    étant consacrés à la sécurité régionale et à la coopération économique. Il sera
    aussi à la tête de la délégation américaine participante à la 6e
    réunion du Dialogue de partenariat stratégique Etats-Unis – Roumanie et
    prononcera un discours à l’Université de Bucarest.




















    Réunion – Le
    ministre roumain de l’agriculture Petre Daea participe aujourd’hui à Luxembourg
    à la réunion du Conseil « Agriculture et pêche » de l’Union
    européenne. A l’agenda – le paquet législatif concernant la PAC après 2020,
    rendu public par la Commission européenne le 1er juin ; la
    modification de certains règlements de la Politique commune de pêche et la
    situation du marché agricole.


    Exercice – La
    Roumanie accueille, à partir d’aujourd’hui et jusqu’à la fin du mois, un
    exercice de grandes dimensions faisant partie du stage d’entraînement des
    services de police de l’Union européenne. Y participent des officiers de police
    de plus de 15 pays ainsi que des représentants d’organisations internationales.
    L’exercice, déroulé dans le sud de la Roumanie, met l’accent sur la cohésion
    des stagiaires de nationalités
    différentes, afin de définir des procédures de travail communes et de réaliser
    l’interopérabilité des services police en question.