Radio România Internațional

Tag: World Summit on Media for Children

Rumänisches Rundfunkorchester: Erfolgreicher Auftritt beim Weltgipfel für Kindermedien

Jedes Mal ein erfolgreicher Verterter der rumänischen Kultur im asiatischen Raum durch die Teilnahme seines Orchesters an berühmten Festivals in Japan oder China, erfüllt der öffentlich-rechtliche Rundfunk erneut diese Rolle diesmal in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur. Das Nationale Rundfunkorchester hat beim Weltgipfel für Kindermedien in der malaysischen Hauptstadt einen gro‎ßen Erfolg und vor Tausend Teilnehmern Beifall geerntet. Das rumänische Rundfunkorchester interpretierte zwei ausgezeichnete musikalische Werke: die rumänische Rhapsodie Nummer 1 und Ciocârlia (Die Lerche) sowie berühmte Kreationen des internationalen Repertoires.

Die zwei Konzerte des rumänischen Orchesters unter Leitung des Dirigenten Tiberiu Soare wurden von dem öffentlich-rechtlichen malaysischen TV-Sender aufgenommen und von allen Mitgliedern der Asien-Pazifik Medienlandschaft übertragen. Die Veranstaltung hat infolgedessen insgesamt Milliarden Hörer und Zuschauer erreicht. Die Organisatoren bezeichneten die Auftritte des Rumänischen Orchesters als Highlights der Veranstaltung, die dieses Jahr zum ersten Mal in Asien stattfindet. Bisher fand der Gipfel in Melbourne, London, Saloniki, Rio de Janeiro und Karlstadt statt. Der Generalsekräter des Medienverbands Asien-Pazifik Javad Mottaghi: Wir haben uns über die Teilnahme des Orchesters des rumänischen Rundfunks besonders gefreut. Die Teilnehmer am Weltgipfel für Kidermedien (World Summit on Media for Children) wurden davon sehr beeindruckt. Die hochqualitative Interpretation der rumänischen Musiker, ihre Begeisterung, die rumänische Kultur in diesem Teil der Welt und vor der internationalen Gemeinde bekannt zu machen haben uns alle tief beeindruckt. Die ausgezeichneten Auftritte des rumänischen Rundfunkorchesters waren die Highlights des Gipfels.”

Welche ist die Bedeutung des Gipfels im 20. Jahrhundert? Auf diese Frage antwortet Javad Mottaghi: Es handelt sich um die jungen Generationen, unsere Kinder bauen die Welt von morgen. Die Medien spielen einen wesentliche Rolle in ihrer Sozialisation und Erziehung. Wir möchten daher über die Qualität der Kindersendungen heutzutage und über die Herausforderungen beraten, mit denen wir und unsere Kinder konfrontiert werden: die Armut, die Gesundheit und die unzulängliche Ausbildung. Es gibt 250 Millionen Kinder in der Welt die nicht lesen und schreiben können. Unsere Kinder müssen als allererstes verstehen, dass es verschiedene Kulturen, Wirtschaften, Politiken, Völker, Sprachen in der Welt gibt. So wollen wir bei unseren Kindern das Bewusstsein dafür schärfen, damit sie ein grö‎ßeres Verständnis in der internationalen Gemeinde haben und die Welt für sie und die kommenden Generationen einen besseren Ort machen.”

Zwischen dem 20. und dem 27. September werden fünf europäische Rundfunkorchester, berümhte Solisten und Dirigenten in Bukarester beim Internationalen Festival der Rundfunk-Orchester RadiRO auftreten. Es handelt sich um eine einzigartige Veranstaltung auf der europäischen Musikszene, das einzige Event das ausschlie‎ßlich den Rundfunkorchestern gewidmet wird.

11 September 2014
The success of the National Radio Orchestra in Kuala Lumpur

A cultural ambassador of Romania in Asia in recent years through the concerts given by its orchestras and choirs in such countries as Japan and China, the Public Radio has once again confirmed its role in Kuala Lumpur.

The National Radio Orchestra received standing ovations from the more than 1,000 participants in the World Summit on Media for Children, as they performed two exceptional works, George Enescu’s Romanian Rhapsody no.1 and Anghelus Dinicu’s The Skylark, as well as pieces from the international repertoire.

The secretary general of the Asia-Pacific Broadcasting Union, Javad Mottaghi, said it was wonderful to have a Romanian concert in Malaysia and that everyone at the summit was really impressed with the quality of the performances and the musicians and their enthusiasm to bring Romanian culture to that part of the world.

Speaking about the importance of this summit in the 21st century, Javad Mottaghi said it is about the young generation and role the media has to play in educating children, the quality of media programs for children and the challenges facing children, such as poverty, health issues and the lack of education.

Children, said Javad Mottaghi, have to understand that the world is diverse, that we have different cultures, economies, policies, populations and languages, and that they need to understand their neighbours and the international community much better.

11 September 2014
Orchestra Naţională Radio, atracţia summit-ului mondial dedicat educaţiei prin media

Orchestra Naţională Radio a concertat marţi seară pe scena filarmonicii din Kuala Lumpur, invitată fiind la World Summit on Media for Children, un summit mondial dedicat media pentru copii, care are loc în această perioadă în capitala Malaeziei.

Această participare înseamnă un pas important în contextul extinderii parteneriatelor strategice ale Radio România (SRR) şi în afara Uniunii Europene de Radio (EBU) şi are rolul de a sublinia misiunea Radio România de a educa prin cultură.

Cei peste 1000 de participanţi la summit au aplaudat entuziast Orchestra Naţională Radio, care a dus o parte din spiritul autentic românesc pe tarâm asiatic, interpretând două creaţii româneşti, veritabile cărţi de vizită” ale culturii noastre, Rapsodia română nr. 1 – celebra lucrare a lui Enescu – şi Ciocârlia (compusă de Angheluş Dinicu şi devenită celebră în interpretarea şi aranjamentul nepotului său, violonistul Grigoraş Dinicu). Pe lângă acestea, spectatorii au ascultat şi lucrări din repertoriul clasic internaţional, ca Suită din Lacul lebedelor (Ceaikovski), Burlesca pentru pian şi orchestră, semnată de Richard Strauss sau Melodii lăutăreşti, de Pablo de Sarasate.

Dirijorul principal al Orchestrelor si Corurilor Radio, Tiberiu Soare sublinia că mesajul cu care Orchestra Naţională Radio a venit în capitala Malaeziei este unul de pace şi prietenie transmis copiilor din întreaga lume”.

Este un sentiment de mândrie şi bucurie să fii martor la un astfel de mesaj de o claritate, de o calitate şi o forţă cum este cel pe care l-am ascultat în această seară. Este un mesaj care vine dintr-un fond de vitalitate şi de cultură pe care malaezienii sunt convinsă că l-au înţeles”, spunea la sfârşitul concertului Camelia Tudose, reprezentant al Ambasadei României în Malaezia.

Miercuri seară urmează un al doilea concert pe care Orchestra Naţională îl susţine pentru publicul malaezian. Cele două concerte sunt înregistrate şi filmate de Radioteleviziunea publică din Kuala Lumpur şi vor fi preluate de toţi membrii Uniunii Audiovizualului din Asia-Pacific (Asia-Pacific Broadcasting Union – ABU), ajungând la un public potenţial de miliarde de ascultători şi telespectatori, într-un spaţiu geografic ce acoperă jumătate de planetă. Turneul este organizat de Radio România şi ABU, cu sprijinul Institutului Cultural Român. World Summit on Media for Children este cel mai important summit media pe tema educaţiei, fiind prima oară când evenimentul internaţional este organizat in Asia.

10 September 2014
Nachrichten 09.09.2014

Brüssel: Der designierte EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker könnte am Mittwoch die geplante Ämterverteilung in der neuen Kommission bekanntgeben. Jean-Claude Juncker möchte sich dessen sicher sein dass die neue Kommission sowohl seinen eigenen Anforderungen, als auch denen der EU-Mitgliedstaaten nachkommen werde, sagte die Sprecherin des neuen EU-Kommissionspräsidenten, laut Radio Rumänien Korrespondenten in Brüssel. Gleich danach sollen die künftigen Kommissare von Europaparlament angehört werden. Ein Feedback soll ebenfalls von EU-Staats-und Regierungschefs erwartet werden. Die neue Kommission soll am 1. Novemver ihr Amt antreten. Die rumänische sozialdemokratische Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments Corina Creţu wird auch als EU-Kommissarin vorgeschlagen. Die 47-jährige ist seit 2007 Europaabgeordnete und war Beraterin des ehemaligen Staatschefs Ion Iliescu. Laut rumänischen Medien habe Creţu die grö‎ßten Chancen für das Amt für humanitäre Hilfe. Die Bukarester Exekutive hofft dennoch auf das Ressort der Regionalentwicklung in der neuen Kommission.

Chişinău: Rumänien wird der rumänischsprachigen Republik Moldau auch zukünftig Unterstützung bei Einführung der EU-Gesetzgebung gewähren, hat am Dienstag in Chişinău der Untersekräter im Bukarester Aussenministerium Răzvan-Horaţiu Radu erklärt. Bei Gesprächen mit Vertretern der moldauischen Behörden betonte Radu die Priorität der juridischen Ordnung der EU im Verhältnis zu dem Nationalrecht der Mitgliedstaaten. Im Juni hatte Chişinău das Assoziierungs-und Freihandelsabkommen mit Brüssel unterzeichnet und die proeuropäische Regierung hofft dass Republik Moldau im Jahr 2020 der Europäischen Union beitreten werde.

Kuala Lumpur: Das Nationale Rundfunkorchester ist zu Gast bei World Summit on Media for Children in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur. Die Organisatoren betrachten die für Dienstag und Mittwoch geplanten Konzerte des rumänischen Orchesters als Highlights“ des siebtes Gipfels, der dieses Jahr zum ersten Mal in Asien stattfindet. Die zwei Konzerte des rumänischen Orchesters unter Leitung des Dirigenten Tiberiu Soare werden von dem öffentlich-rechtlichen malaysischen TV-Sender aufgenommen und von allen Mitgliedern der Asien-Pazifik Medienlandschaft übertragen. Die Veranstaltung könnte infolgedessen insgesamt Milliarden Hörer und Zuschauer erreichen.

Bukarest: Die Korruption unterminiert die Wirtschaften, Demokratien und die Sicherheit in der ganzen Region. Angesichts der Krise in der Ukraine müssen alle politischen und sozialen Akteure gegen die Korruption ankämpfen. Dies erklärte am Dienstag in Bukarest der stellvertretende Assistent des US-Staatssekretärs für europäische und eurasiatische Angelegenheiten, Hoyt Yee. Der amerikanische Vertreter betonte, dass Rumänien ein Länderbeispiel ist, in dem die Rechtsanstalten einen wesentlichen Beitrag leisten und dass die bisherigen Anstrengungen bemerkenswert seien“. Korruption stellt eine der Hauptursachen für die Instabilität in der Ukraine, erklärte auch der Leiter des Rumänischen Nachrichtendienstes George Maior. Seiner Meinung nach wäre Rumänien auf dem richtigen Weg in der Korruptionsbekämpfung, besonders was die Stärkung der Institutionen angeht, die dieses Phänomen bekämpfen.

Rom: Der rumänische Verteidigungsminister Mircea Duşa beteiligt sich ab Dienstag, zwei Tage lang, in Mailand, an einem informellen Treffen der Ressortminister der EU-Mitgliedsstaaten. Dies ist das erste Treffen auf hoher Ebene, die von der italienischen Präsidentschaft des EU-Rates organisiert wird. Der erste Tag wird der Sicherhetislage in der Ukraine, im Irak und Syrien gewidmet. Auf der Tagesordnung stehen auch Themen wie die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Nato im Bereich der Schnellreaktionskapazitäten, die Beziehung der EU mit der Ukraine und die Finanzierung der EU-Missionen und Einsätze. Der zweite Tag des Treffens beinhaltet eine Sitzung, die der Europäischen Verteidigungsagentur gewidmet ist. Diese konzentriert sich auf die Entwicklung neuer, glaubwürdiger Militärkapazitäten.

Bukarest: Das Plenum der Abgeordnetenkammer in Bukarest hat am Dienstag die Forderung des Präsidenten Traian Băsescu zur Überarbeitung des Gesetzentwurf zur Herabsetzung der Sozialbeiträge für den Arbeitgeber um 5%, ab dem 1. Oktober entgültig abgewiesen. Der besagte Entwurf wurde somit in seiner ursprünglichen Fassung angenommen. Finanzministerin Ioana Petrescu erklärte, dass es Ressorcen gebe, die die Senkung der Haushaltseinnahmen, sowohl Ende dieses Jahres, als auch nächstes Jahr, ausgleichen werden. Im Juli hatte Präsident Traian Băsescu angekündigt, dass er diese Ma‎ßnahme befürwortet. Dennoch sendete er den Gesetzestext zur Überarbeitung zurück ins Parlament, denn er bezweifelt die Tragfähigkeit dieser Ma‎ßnahme.

9 September 2014
Orchestra Radio Romania in concerto a Kuala Lumpur

Il 9 e il 10 settembre, l’Orchestra Nazionale di Radio Romania, un vero ambasciatore culturale del nostro Paese, terrà due concerti nella capitale malese Kuala Lumpur, al World Summit on Media for Children.

Il primo davanti ai 2.000 partecipanti al vertice delle radio e delle televisioni che fanno parte dell’Unione audiovisiva Asia — Pacifico, e un altro aperto al pubblico.

“Saremo lì per costruire un nuovo ponte, importante e sottile tra la nostra cultura che viene dall’Europa, e la sorprendente Asia. Quando tante voci parlano con tanto amore, con tanta generosità e talento la stessa lingua — la musica — possiamo dire che c’è ancora speranza per un mondo migliore”, ha detto il Presidente Direttore Generale di Radio Romania, Ovidiu Miculescu.

Da parte sua, Oltea Serban-Parau, direttrice del Centro Culturale Media e direttrice artistica delle Orchestre e dei Cori di Radio Romania, ha spiegato l’importanza di questa tournée.

“Tentiamo costantemente di mantenere l’equilibrio tra cultura e media, tra la nostra missione culturale e quella di informare, e questo momento le fa combaciare ottimamente”, spiega Oltea Serban-Parau.

Sotto la bacchetta del suo direttore principale, Tiberiu Soare, l’Orchestra invita il pubblico ad ascoltare la celebre Rapsodia romena nr. 1 del grande compositore George Enescu, come ricorda il direttore principale delle orchestre e dei cori di Radio Romania, Tiberiu Soare.

“La Rapsodia romena nr. 1 è un brano che, comunque, ha superato da tempo i confini del nostro Paese come popolarità, ma vogliamo lo stesso portare la musica di Enescu all’estero. L’altro brano romeno eseguito dal violinista Gabriel Croitoru è un arrangiamento sul celebre tema dell’Alloddola”, spiega Tiberiu Soare.

Vi si aggiungono brani famosi del repertorio internazionale di Tchaikovsky, Richard Strauss e Pablo de Sarasate, accanto a due del Paese ospitante. Solisti saranno il violinista Gabriel Croitoru e il pianista Horia Mihail.

I due concerti saranno registrati dalla Radiotelevisione pubblica di Kuala Lumpur e ritrasmessi da tutti i membri dell’Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU), che ha un potenziale di oltre 4 miliardi di ascoltatori e telespettatori, in uno spazio geografico che copre mezzo pianeta.

La tournée è organizzata da Radio Romania e ABU, con il sostegno dell’Istituto Culturale Romeno.

5 September 2014