Radio România Internațional

Tag: Xu Dubonding

  • Chinesische Studentin lernt Rumänien kennen

    Chinesische Studentin lernt Rumänien kennen

    Xu Dubonding lebt derzeit in Braşov (Kronstadt). In ihrem Heimatland China ist sie Studentin der Fakultät für westeuropäische Sprachen und Kultur in der Provinz Xi’an Shaanxi. Aufgrund eines Abkommens zwischen den beiden Universitäten findet seit 2018 ein Erfahrungsaustausch für Professoren und Studenten statt. Warum hat sich die junge Chinesin für das Studium der rumänischen Sprache entschieden?



    Weil ich als Gymnasialschülerin an einer Sommerschule teilnahm, die von einer ehemaligen ausländischen Studentin an einer Universität in China organisiert wurde. Dort habe ich eine rumänische Studentin kennengelernt, die ihre Erfahrung mit uns geteilt hat. Ich fand alles, was sie sagte, sehr interessant. Eine gro‎ße Rolle spielte für mich, dass ich das Land sehr schön finde.“




    Ihre ersten Eindrücke über Rumänien, seitdem sie Oktober 2019 nach Rumänien kam:



    Ich mag die Landschaft, die Menschen sind sehr nett und warmherzig, ich mag auch die rumänische Sprache, sie ist sehr schön, aber schwer.“




    Ein Jahr lang wird Xu Dubonding Rumänisch an der Universität Transilvania in Braşov studieren und bis 2021 eine weitere Fachrichtung in ihrem Studium vertiefen:



    Ich möchte im Anschluss Literatur, Bildung oder eine andere Fremdsprache wie Italienisch oder Französisch studieren.“




    Xu Dubonding liebt Reisen und möchte ihr Rumänisch verbessern. In der nächsten Zeit möchte Sie das Land bereisen:



    In den Winterferien möchte ich Sinaia, Bukarest und Sibiu besuchen, es gibt so viele Orte, die ich besuchen möchte und dabei mein Rumänisch verbessern.“




    Selbst wenn sie die rumänische Sprache erst seit kurzem lernt, ist Xu Dubonding mit der Lektüre auf Rumänisch schon vertraut:



    Auf Rumänisch habe ich insbesondere Kinderliteratur gelesen, weil uns die Rumänischlehrer in China das empfehlen, wenn wir mit dem Studium der Sprache beginnen. Mein Lieblingsautor ist Chen Yinke, ein ausgezeichneter und berühmter Schriftsteller und Philosoph.“




    2021 soll Xu Dubonding das Studium an der Universität Transilvania in Braşov beenden, im Anschluss möchte sie nach China zurückkehren, um das Studium im Jahr 2022 abzuschlie‎ßen. Danach möchte sie ein Masterstudium besuchen und ihren Doktortitel erhalten. Für welchen Beruf sie sich entscheiden wird, verrät sie uns selbst:



    Ich möchte Universitätsprofessorin werden, aber ich fände es sehr interessant, für das chinesische Au‎ßenministerium als Dolmetscherin zu arbeiten.“

  • Xu Dubonding (China), studentă la limba română la Universitatea Transilvania din Brașov

    Xu Dubonding (China), studentă la limba română la Universitatea Transilvania din Brașov

    Xu Dubonding din China, studentă la limba română la Universitatea
    Transilvania din Brașov, în urma unui acord de parteneriat, semnat în 2018,
    între instituţia de învăţamânt braşoveană şi Universitatea de Studii
    Internaționale din Xi’an.




    Ascultaţi
    Radio România Internaţional, mă numesc Xu
    Dubonding şi vin din China.


    Xu Dubonding locuieşte în prezent în Braşov,
    învaţă limba română la Universitatea
    Transilvania de acolo. În China, tânăra e studentă în anul II la Facultatea de
    Limbi şi Culturi Occidentale a Universităţii Xi’an din provincia Shaanxi.
    Începând cu 2018, în baza unui acord de colaborare interuniversitară
    româno-chineză, au loc schimburi de cadre didactice şi studenţi între cele două
    instituţii academice din cele două ţări. De ce a ales Xu Dubonding să studieze
    limba română?


    Pentru că
    atunci când eram în liceu, am participat la o şcoală de vară organizată de o
    fostă studentă străină la o universitate din China. Şi la acel eveniment era o
    fată care învăţa limba română şi ea ne-a împărtăşit şi nouă din experienţa sa,
    care mie mi s-a părut interesantă, România mi se pare foarte frumoasă aşa că am
    hotarât să învăţ limba română.


    Xu Dubonding şi primele impresii, în limba
    română, după ce a sosit în România în octombrie 2019.


    Îmi place
    peisajul, oamenii sunt foarte buni şi limba română este grea, dar interesantă.


    Timp de un an, Xu Dubonding va învăţa limba
    română la Universitatea Transilvania din Braşov, după care va mai rămâne acolo
    un an şcolar, până în 2021, pentru a urma o specializare la alegere.


    Aş putea
    studia literatura, educaţia sau mi-aş dori mult să învăţ o altă limbă străină,
    de exemplu italiana sau franceza.


    Xu Dubonding iubeşte să călătorească, îşi
    doreşte mult să îşi îmbunătăţească limba română. În următoarea perioadă vrea şi
    să viziteze puţin România, până în prezent fiind destul de ocupată cu şcoala şi
    adaptarea la viaţa studenţească din Braşov.


    În
    vacanţa de iarnă vreau să ajung la Sinaia, Bucureşti şi Sibiu, sunt multe
    locuri pe care aş vrea să le vizitez şi în acelaşi timp vreau să îmi îmbogăţesc
    şi limba română.





    Xu Dubonding şi cât de familiarizată e cu
    lecturile în limba română.


    Am citit
    în special literatură în limba română pentru copii, pentru că profesorii noştri
    din China asta ne recomandă acum, la începutul studierii acestei limbi. Autorul
    meu preferat e unul chinez, îl cheamă Chen Yinke, e un excelent şi un foarte
    cunoscut scriitor şi filozof, a scris numeroase cărţi, e un autor foarte
    important pentru mine.


    În 2021 Xu Dubonding îşi va
    încheia studiile la Universitatea Transilvania din Braşov, se va întoarce
    ulterior în China pentru a-şi definitiva studiile în 2022, la Universitatea Xi’an,
    după care va urma un masterat şi, posibil, un doctorat în domeniul său de
    pregătire.

    Poate mi-ar plăcea să
    devin profesoară la universitate, dar de fapt cel mai mult îmi doresc să lucrez
    în Ministerul Afacerilor Externe al Chinei, mi-ar plăcea să devin translator
    acolo.