Radio România Internațional

Tag: Yiddish

  • יידישקייט בתל אביב

    יידישקייט בתל אביב

    המכון לתרבות רומניה בתל אביב, בשיתוף פעולה עם בית לייוויק בתל אביב ועמותת הסופרים והעיתונאים בשפה היידיש בישראל, המשיכו את סדרת האירועים המוקדשת לתרבות היידיש, “יידישקייט”, בדיון שהוקדש לאמן הישראלי, מעצב תפאורה המנוח. איסיו שרף, במקור מרומניה.



    הדיון התקיים בעברית וביידיש ב- 7 ביולי במטה ICR תל אביב ובשידור חי בעמוד הפייסבוק של המכון.



    האירוע כלל סקירה של היצירה האמנותית והמורשת התרבותית של הסצנוגרף והאמן החזותי הישראלי הידוע, וכן הצגת כמה מציוריו, רישומיו ויצירותיו הגרפיות המשמעותיות ביותר, כולל איורים לספרי שירה ביידיש ובעִברִית.



    ההקדמה נערכה על ידי מרטין סלמון, מנהל ICR תל אביב. המנחה הייתה טובה קלינגר, והמשתתפים דניאל גלאי, משורר ומנהל בית לייוויק בתל אביב, רות לוין, זמרת יידיש וחוקרת עבודתו של איסיו שרף. לצד אלכסיי בלאוהאוס, גיטריסט.



    איזיו (איזידור) שרף (1913, צרנוביץ, היום באוקראינה – 1995, רחובות) היה אמן חזותי, מעצב תפאורה וחבר בקבוצת התרבות של הסופר איציק מאנגר. בשנת 1939 אייר שרף את האלבום “Zeks shloflider”, בהוצאת הרש סגל, המכיל שירים חתומים על ידי לייבו לוין.



    בתום מלחמת העולם השנייה עבר עם משפחתו מצרנוביץ לרומניה והתיישב ביאסי (צפון מזרח), שם עבד תקופה ארוכה כמנהל אמנותי ומעצב תפאורה בתיאטרון היהודי ביאסי. לאחר סגירת התיאטרון, הוא ממשיך בפעילותו בתיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט. בתחילת שנות השבעים הוא עלה לישראל וממשיך לעבוד כמאייר ואמן חזותי.

  • La culture yiddish en Roumanie

    La culture yiddish en Roumanie


    La langue et la culture yiddish couvrent une région vaste qui sétend dans toute lEurope centrale et de lEst, depuis la mer Baltique et jusquau Danube, ce grand fleuve européen étant considéré comme étant la frontière sud de linfluence de la culture yiddish. Le yiddish constitue la langue et la culture des Juifs dEurope centrale et de lEst, des Juifs originaires de lancien empire des Habsbourg et de lancienne Russie des tsars, depuis les pays baltes et jusquaux pays roumains. Aujourdhui, les locuteurs de yiddish ont presque disparu du territoire de la Roumanie actuelle, conséquence des vagues massives démigration, déclenchées surtout à compter de 1950, lorsque la région est tombée sous occupation soviétique. Selon le recensement de 1930, la Roumanie comptait pas moins de 800 mille Juifs, et dont la moitié utilisait couramment le yiddish.



    Létude de la langue yiddish a débuté vers la fin du 18-e siècle, effort des élites juives qui vivaient dans lespace allemand. Comme on pouvait sy attendre, le yiddish était le résultat dinfluences multiples, pratiquement au carrefour de toutes les cultures européennes où les Juifs sétaient installés. Culture à la fois nationale et transnationale, spécifique au peuple juif, mais sinspirant des cultures voisines. La liste de ceux qui ont œuvré pour lavènement de la culture yiddish en Roumanie est impressionnante. Rappelons juste le nom de lécrivain Cholem Aleikhem ou celui du poète et du romancier Itzak Mangher, dont la date de naissance, le 30 mai, marque lanniversaire de la Journée internationale de la culture et de la langue yiddish. Camelia Crăciun, professeure de lUniversité de Bucarest, spécialisée dans létude de la culture juive, nous parle du monde fascinant de la langue et de la culture yiddish: « Le yiddish est tout dabord la langue de la communauté ashkénaze, cest-à-dire de la communauté juive dEurope de lEst. Une langue qui a été parlée pendant près dun millénaire dans tout lespace de lEurope de lEst, depuis la mer Baltique et jusquau Danube. Au sud du Danube on rencontrait la culture ladino, celle des Juifs séfarades. Les Juifs de Roumanie ont utilisé le yiddish jusquau vingtième siècle, cette langue apparentée à lallemand, mais une langue distincte, qui utilisait les caractères hébreux, et dont la composante germanique est très marquée. Mais elle souffre aussi des influences concurrentes : du polonais, du russe, de lukrainien et, bien évidemment, de laraméen et de lhébreu de la Bible. Il sagit dune langue très vivante, très mobile, qui adapte et intègre, doù une langue dune diversité étonnante. »



    Le yiddish a donné naissance en Roumanie à une culture très vivante. Il y avait des écoles où lenseignement était donné en yiddish, il y avait du théâtre en yiddish, de la presse, des manifestes politiques, ce qui donne toute la dimension de cette langue, précise Camelia Crăciun : « Lune des directions de prédilection de mes recherches, cest lhistoire du théâtre en langue yiddish, une culture théâtrale qui trouve ses origines dans lespace roumain. En 1876, cest de la ville de Iasi, en Moldavie, quest parti ce phénomène culturel qui na pas tardé à traverser locéan pour se retrouver aux Etats-Unis. Abraham Goldfaden, Juif sorigine russe, arrivé à Iasi juste avant la guerre de lindépendance roumaine contre les Ottomans, en est le fondateur. Ensuite, il y a eu aussi Itzak Mangher, avec son célèbre roman « Le livre de lElysée », destiné, mais juste en apparence, aux enfants, et dont lécriture en clé ludique en faisait un roman universel. Noublions pas non plus le fabuliste Eliezer Steinberg, le poète Jacob Groper, le metteur en scène Jacob Sternberg, cheville ouvrière du théâtre yiddish mais aussi du théâtre roumain naissant. Il ny a pas trop de femmes en revanche. Nina Cassian, la grande poète des années 50-70, a traduit du yiddish en roumain, mais ses créations à elle sont en langue roumaine. »



    La presse a eu un rôle de courroie de transmission et de caisse de résonance de la culture en langue yiddish, lui permettant de toucher son public, aussi bien à lintérieur des frontières du pays quà létranger, raconte encore Camelia Crăciun : « Peu de chercheurs se sont penchés sur la presse en yiddish, alors que cette presse sadressait à un public énorme, surtout fin 19e, début 20e. Dans la ville de Iasi, où la moitié de la population était dorigine juive, et dont la grande majorité parlait le yiddish, lon a vu apparaître un véritable centre de la presse en langue yiddish. Les premières publications paraissent dans les années 1850. Une presse très dynamique, avec de nouveaux titres qui paraissent, mais ne durent pas longtemps, reflétant en cela les réalités sociales, politiques et culturelles du moment. Entre les deux guerres mondiales et, surtout, après la Shoah, la presse en langue yiddish perdait de sa superbe. Pourtant, dans les années 50, la Radio roumaine avait des émissions en langue yiddish, et jusquà récemment des publications en yiddish pouvaient être trouvées dans les kiosques à journaux, telle la revue « La réalité juive », éditée par la Fédération de la communauté juive de Roumanie, qui se faisait un titre de gloire de maintenir une page en langue yiddish. »



    A lheure actuelle pourtant, la culture et la langue yiddish sont, toutes les deux, en voie dextinction. Son héritage culturel riche, la vitalité de la langue yiddish demeurent néanmoins une source réelle dinspiration. (Trad.: Ionuţ Jugureanu)




  • November 20, 2016 UPDATE

    November 20, 2016 UPDATE

    ELECTIONS – The Romanian Foreign Ministry has made public its “Guidelines for Romanian voters abroad, intended for the Romanian citizens who live abroad and want to cast their ballots in the December 11 parliamentary election. The guidelines include information on the various categories of eligible voters, the voting process, the opening hours of polling stations, the documents required in order to be able to vote and instructions regarding the vote by mail procedure. The Romanian citizens in the diaspora who have not chosen to vote by mail will be able to choose from among the 417 polling stations abroad. The largest number of polling stations set up abroad are in Italy (70), and Spain (50), while another 35 will be opened in the Republic of Moldova. There are 111 polling stations more than in the parliamentary elections of 2012 and 123 more than in the presidential election of 2014. Two years ago, thousands of Romanians living abroad were unable to vote because of the flawed organisation of the presidential election.



    BOOK FAIR – The Goncourt – Romanian Student Choice Award went this year to the novel “Láutre quon adorait by the French author Catherine Cusset. The novel was chosen by 7 juries made up by Francophone students from 7 Romanian cities, and the announcement came as part of the Gaudeamus International Book and Education Fair organised in Bucharest by Radio Romania. The book will be translated into Romanian, and Catherine Cusset will be invited to give addresses in Romania. The Gaudeamus Book Fair came to a close on Sunday, with the award of this 23rd editions trophies. Hundreds of publishers took part in the fair, which comprised more than 850 events, from meetings with writers, book launches and debates, to performances and workshops. This years guest of honour was China, and next year the USA will be the special guest of the Gaudeamus Fair.



    REMEMBRANCE DAY – Several events were organised in Romania today to mark the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, commemorated on the third Sunday of November every year, at the initiative of the UN. Last year nearly 1,900 people died and over 9,000 others were severely injured in road traffic accidents, the Romanian Police has reported. According to statistics, 1 in 5 car crashes takes place around the capital city Bucharest, with Covasna County reporting the smallest number of accidents. Most incidents involve a vehicle and a pedestrian, and 8 out of 10 have been reported in dry weather. The latest European report indicates that Romania ranks second in the EU, after Latvia, in terms of the number of deaths in road traffic accidents.



    YIDDISH FESTIVAL – The TES FEST kicked off in Bucharest on Sunday, and is scheduled to come to a close next Sunday. The event is intended to showcase and promote the Yiddish culture. Taking part in the festival are professional theatre companies and klezmer bands from Romania, the USA, Israel, France and Poland. Book launches and workshops will also be organised as part of the event. This first edition of TES FEST is organised by the Jewish State Theatre in Bucharest, which celebrates 140 years since the establishment of the first professional Yiddish theatre in the world, in the north-eastern Romanian city of Iaşi, in 1876, by writer and artist Avram Goldfaden. According to the organisers, the festival targets the general public of all ages, and aims to contribute to the understanding and acceptance of different cultures.



    GERMANY – The Conservative Angela Merkel Sunday announced her fellow Christian-Democratic Union members that she intended to run for a new term in office as head of the party, and, in the autumn of 2017, for a fourth term as Chancellor of Germany, news agencies report. If she wins, Angela Merkel, 62, in office for 11 years, would break the record held by the post-war Chancellor Konrad Adenauer, in power for 14 years, and would equal her political mentor, Helmut Kohl – 16 years. According to an opinion poll made public on Sunday, 55% of the Germans want Angela Merkel to stay as Chancellor. Supporters see Merkel as a stabilising element in Europe, amid the uncertainties triggered by the UK vote to leave the Union and Donald Trumps winning the presidential election in the USA.




    VATICAN – Pope Francis Sunday concluded the Extraordinary Jubilee of Mercy, and in the presence of over 100,000 believers in Vatican he closed the Holy Door of St Peters Basilica opened at the beginning of the event one year ago. The Jubilee of Mercy or the Holy Year, one of the most important events initiated by Pope Francis, is an initiative intended to reflect the need for the Catholic Church to be more open. According to the Vaticans estimates, more than 20 million people travelled to Rome during the Jubilee year.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 20.11.2016 (mise à jour)

    20.11.2016 (mise à jour)

    Guide — Le ministère roumain des Affaires étrangères a lancé le « Guide de l’électeur roumain de l’étranger », destiné aux citoyens de la diaspora qui souhaitent voter aux législatives du 11 décembre. Le guide comprend des informations relatives aux catégories de citoyens roumains qui peuvent voter, la manière de voter, les horaires des bureaux de vote, les documents à présenter pour voter ou des instructions concernant le vote par correspondance. Les citoyens roumains de la diaspora qui n’ont pas fait choix du vote par correspondance pourront choisir un des 417 bureaux de vote à l’étranger. La plupart, plus de 70, respectivement 50, sont en Italie et en Espagne, et 35 seront organisés en République de Moldova. Il y aura 111 bureaux de vote de plus qu’aux élections législatives de 2012 et 123 de plus par rapport à la présidentielle de 2014. Voici deux ans, des milliers de Roumains vivant à l’étranger n’ont pas pu voter à cause de l’organisation défectueuse des élections.



    Gaudeamus — Le Prix Goncourt — choix des étudiants roumains a été remporté, cette année, par le roman L’Autre que j’adorais de l’écrivaine française Catherine Cusset. Le roman a été choisi par sept jurys d’étudiants francophones de sept villes de Roumanie, et l’annonce a été faite au Salon international du livre Gaudeamus, organisé à Bucarest par Radio Roumanie. Le volume sera traduit en roumain, et Catherine Cusset sera invitée à donner des conférences en Roumanie. Au bout de 5 jours, point final dimanche du Salon du livre Gaudeamus, qui a décerné ses trophées pour la 23e édition. Au total plus de 850 événements — rencontres avec des écrivains, lancements de livres, débats, récitals et ateliers — ont figuré au programme de cette édition. La Chine a été invitée d’honneur cette fois-ci. A la prochaine édition, les Etats Unis auront le statut d’invité spécial.



    Accidents — Plusieurs manifestations ont été organisées ce dimanche, en Roumanie, pour la Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route, établie par les Nations Unies, le 3e dimanche de novembre ; c’était en 2005. L’année dernière, près de 1900 décès ont été déplorés, et plus de 9000 personnes ont été blessées, a annoncé la Police roumaine. Plus de la moitié avaient plus de 30 ans. La statistique indique qu’un accident sur cinq a lieu dans la région de Bucarest, alors que le comté de Covasna (centre) est au pôle opposé. La plupart des événements routiers ont lieu entre une voiture et un piéton, et 8 sur 10 ont été enregistrés sur des routes sèches. La dernière statistique européenne place la Roumanie en 2e position, après la Lettonie, point de vue nombre de morts dans des accidents de la route.



    Théâtre — Le Festival international TES FEST a lieu du dimanche 20 jusqu’au dimanche prochain dans la capitale roumaine et se propose de mettre en lumière la culture yiddish. Troupes professionnelles de théâtre des Etats-Unis, d’Israël, de France et de Pologne, groupes et interprètes de musique klezmer, lancements de livres, ateliers et bien d’autres activités sont prévues tout au long de cette semaine. Cette première édition du festival marque le 140e anniversaire depuis la création du premier théâtre professionnel de langue yiddish du monde, à Iasi, dans l’est de la Roumanie, en 1876, par l’écrivain et artiste Avraam Goldfaden. Ce festival s’adresse au public large, roumain et étranger, de tous âges, pour ouvrir par des moyens d’expression spécifiques une porte vers une meilleure connaissance, pour aider à mieux comprendre, à accepter et à rapprocher les cultures.



    Météo — Les prochaines 24 h, le temps sera plutôt morose en Roumanie, dans les régions à l’extérieur des Carpates. Par endroits, le brouillard et les giboulées seront présents. Sur le reste du territoire, le ciel sera plutôt dégagé. Les températures seront plus élevées que la normale, avec des maximales allant de 5 à 14°.

  • 20.11.2016

    20.11.2016

    Guide — Le ministère roumain des Affaires étrangères a lancé le « Guide de l’électeur roumain de l’étranger », destiné aux citoyens de la diaspora qui souhaitent voter aux législatives du 11 décembre. Le guide comprend des informations relatives aux catégories de citoyens roumains qui peuvent voter, la manière de voter, les horaires des bureaux de vote, les documents à présenter pour voter ou des instructions concernant le vote par correspondance. Les citoyens roumains de la diaspora qui n’ont pas fait choix du vote par correspondance pourront choisir un des 417 bureaux de vote à l’étranger. La plupart, plus de 70, respectivement 50, sont en Italie et en Espagne, et 35 seront organisés en République de Moldova. Il y aura 111 bureaux de vote de plus qu’aux élections législatives de 2012 et 123 de plus par rapport à la présidentielle de 2014. Voici deux ans, des milliers de Roumains vivant à l’étranger n’ont pas pu voter à cause de l’organisation défectueuse des élections.



    Gaudeamus — Dernier jour du Salon international du Livre Gaudeamus, livre d’apprentissage, organisé par Radio Roumanie ; les trophées de la 23e édition seront décernés aujourd’hui. La Chine est l’invité d’honneur cette année. Au total plus de 850 événements — rencontres avec des écrivains, lancements de livres, débats, récitals et ateliers — ont figuré au programme de la foire Gaudeamus. Parmi les attractions de cette année — des événements avec la participation des réalisateurs Cristian Mungiu et Radu Jude, mais surtout la parution des titres les plus attendus de la littérature mondiale. A la prochaine édition, les Etats Unis auront le statut d’invité spécial.



    Accidents — Plusieurs manifestations sont organisées aujourd’hui, en Roumanie, pour la Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route, établie par les Nations Unies, le 3e dimanche de novembre ; c’était en 2005. L’année dernière, près de 1900 décès ont été déplorés, et plus de 9000 personnes ont été blessées, a annoncé la Police roumaine. Plus de la moitié avaient plus de 30 ans. La statistique indique qu’un accident sur cinq a lieu dans la région de Bucarest, alors que le comté de Covasna est au pôle opposé. La plupart des événements routiers ont lieu entre une voiture et un piéton, et 8 sur 10 ont été enregistrés sur des routes sèches. La dernière statistique européenne place la Roumanie en 2e position, après la Lettonie, point de vue nombre de morts dans des accidents de la route.



    Théâtre — Le Festival international TES FEST a lieu à partir de ce dimanche jusqu’au dimanche prochain dans la capitale roumaine et se propose de mettre en lumière la culture yiddish. Troupes professionnelles de théâtre des Etats-Unis, d’Israël, de France et de Pologne, groupes et interprètes de musique klezmer, lancements de livres, ateliers et bien d’autres activités sont prévues tout au long de cette semaine. Cette première édition du festival marque le 140e anniversaire depuis la création du premier théâtre professionnel de langue yiddish du monde, à Iasi, dans l’est de la Roumanie, en 1876, par l’écrivain et artiste Avraam Goldfaden. Ce festival s’adresse au public large, roumain et étranger, de tous âges, pour ouvrir par des moyens d’expression spécifiques une porte vers une meilleure connaissance, pour aider à mieux comprendre, à accepter et à rapprocher les cultures.



    Rugby — La sélection nationale de rugby de la Roumanie a dépassé, samedi soir, la sélection du Canada 21-16, dans un match-test accueilli par le Stade national Arc de triomphe de Bucarest. Ce fut la première rencontre des deux équipes après le match historique de la Coupe du monde 2015, lorsque la sélection nationale de la Roumanie a réussi son plus grand retour de l’histoire : de 0 à 15, elle s’est imposée par 17-15. Samedi prochain, dans le dernier match-test de l’année, la Roumanie affrontera l’Uruguay, sur le même stade Arc de triomphe.



    Météo — Dans le sud et l’est de la Roumanie, le temps est morne. Sur le reste du pays, le temps est beaucoup plus chaud que de coutume, et le ciel — plutôt dégagé. Le vent connaît certaines intensifications sur le sud-ouest, dans l’est et en montagne. Les maximales du jour vont de 7 à 17°. 11° à Bucarest.



  • November 19, 2016 UPDATE

    November 19, 2016 UPDATE

    DISTINCTION – Romanian President Klaus Iohannis has voiced hope that the legislative elections due on December 11 will not bring any extremist parties in the country’s parliament. He has pointed out that Romania is a country where the European spirit is at home and where there are no xenophobic or anti-European tendencies. Iohannis has made these statements in the Netherlands, upon receiving the Martin Buber Plaque of the Euriade Foundation. Mikhail Gorbachev, Queen Sylvia of Sweden, Gari Kasparov and Helmut Schmidt are some of the personalities who had previously received this award.




    YIDDISH– Professional theatre troupes from the US, Israel France and Poland, klezmer artists and groups, book launches and workshops will bring to public attention the Yiddish culture at the TES FEST International Festival that kicks off on Sunday in Bucharest. The first edition of the festival is organised by the Jewish State Theatre in Bucharest, between November 20 and 27. The event marks the anniversary of 140 years since the opening of the first Yiddish professional theatre in the world, in the Romanian city of Iasi, back in 1876. The festival addresses wide audiences, both Romanian and foreign and is aimed at bringing cultures closer together, the director of the Jewish State Theatre in Bucharest, actress Maia Morgenstern, has said.




    STUDY – Around 60% of Romanians see their financial situation as average, with incomes that barely cover their basic needs. According to a recent study, 15% of respondents say that the money Romanians earn are often spent before the end of the month and are insufficient even for their basic needs, while 58% say they can cover their daily needs but they can hardly cover any other unexpected cost. On the other hand, 18% of Romanians can afford anything they want and can cover even costs that come up unexpectedly. Only 8% of the people interviewed say they can buy anything they want and they can even make savings. We remind you that the average salary in Romania is among the smallest in the EU, the equivalent of 280 euros per month.




    GUIDE – The Romanian Foreign Ministry has launched the “Guide of the Romanian Voter Abroad” offering information to Romanian citizens in the Diaspora about how to exercise their right to vote in the December 11 legislative elections. Romanians living outside the country’s borders can cast their votes at one of the 417 polling stations available, by 111 more than at the 2012 elections and by 123 more than at the presidential elections of 2014. We remind you that two years ago, due to organisational problems, thousands of Romanians abroad were unable to cast their votes.




    TOURISM – Mountain climber Alexandra Marcu, known for having conquered the world’s highest volcanoes has been declared “Ambassador of the Romanian tourism”. In January 2015 Alexandra Marcu succeeded to climb Chile’s Ojos del Salado, the highest volcano in the world measuring 6,893 meters high. Alexandra, aged 17 at that time, became the third woman in the world that has ever climbed this volcano. This is also Europe’s youngest mountain climber to conquer Pico de Orizaba of Mexico, and the youngest Romanian to get on top of the Kazbek massif in Georgia.




    CELEBRATION – The Bucharest subway on Saturday celebrated 37 years since becoming operational, in 1979, after five years of construction works. At present, Bucharest’s subway network covers almost 70 kilometres and has 51 stations. Over 600 thousand people take the subway every day, accounting for 20% of the total number of people using public transport.




    BOOK FAIR — The Gaudeamus International Book Fair organised by Radio Romania is under way in Bucharest. Among the dozens of cultural activities scheduled for Saturday was the final of a national contest initiated by Radio Romania in 2002 in order to promote reading among high school students. The fair, which comes to an end on Sunday, brings together hundreds of publishers and more than 850 events. This year’s guest of honour is China. Gaudeamus is organised by Radio Romania, the only public radio station in the world to initiate and develop a programme of such magnitude to support print culture.


    (Translated by Elena Enache)