Radio România Internațional

Tag: Zsolt Török

  • 20.08.2019 (mise à jour)

    20.08.2019 (mise à jour)

    Entrevue — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu ce mardi, à Bruxelles, une entrevue avec la future présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, qui prendra son mandat à l’automne. Les discussions ont porté sur le futur poste de commissaire qui sera attribué à la Roumanie, mais aussi sur les futures priorités de la Commission. A cette occasion, Mme Viorica Dăncilă a souligné le fait que la Roumanie méritait de recevoir un portefeuille de poids dans la future Commission, tel que les Transports ou l’Environnement. Elle a mis en avant le fait que Bucarest a déjà géré deux domaines importants, l’Agriculture et le Développement régional. Dans une déclaration à Radio Roumanie, la première ministre Viorica Dăncilă a précisé que les discussions n’avaient pas abordé la question du candidat roumain au poste de commissaire européen et que cela dépendrait du portefeuille attribué à la Roumanie.



    Parlement — La Chambre des députés de Bucarest se réunira la semaine prochaine en session extraordinaire, comme l’a demandé l’opposition, a annoncé ce mardi le président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu. L’opposition de Roumanie avait déposé ce mardi au Bureau permanent de la Chambre des députés une demande de convoquer une session extraordinaire du parlement, du 26 au 30 août, pour rejeter la loi sur l’amnistie et la grâce et pour abroger la loi du recours compensatoire. La cheffe des députés du Parti national libéral (PNL), Raluca Turcan, a annoncé que la demande avait été signée par 118 députés du PNL, du Parti du mouvement populaire, de l’Union Sauvez la Roumanie et de PRO România, le nombre requis pour convoquer une session extraordinaire étant de 110 parlementaires. Pendant cette même session extraordinaire, l’opposition souhaite voir abroger l’ordonnance 114 relative aux investissements publics au motif que ses effets sont nocifs pour l’économie, a ajouté la députée libérale.



    Décoration – Le président de la Roumanie a décerné post mortem à lalpiniste Zsolt Török lOrdre national du Mérite en grade de chevalier, en signe dappréciation pour ses performances sportives exceptionnelles. Zsolt Török, un des alpinistes roumains les plus connus, a fait une chute mortelle, le week-end dernier, dans les Monts Făgăraş, dans les Carpates méridionales. Auteur dimpressionnants records dans lalpinisme roumain et mondial, il avait effectué sa dernière grande expédition en 2018, lorsquil avait atteint le sommet himalayen Pumori, haut de 7.165 mètres, en utilisant un trajet en première mondiale.



    Psychiatrie — Les procureurs roumains qui enquêtent sur l’affaire de l’Hôpital de neuropsychiatrie de Săpoca (est de la Roumanie) ont décidé d’élargir les poursuites pénales dans ce dossier aussi à l’égard des travailleurs de l’établissement médical pour négligence au travail et homicide volontaire. Dimanche, les procureurs ont décidé d’ouvrir une enquête pour homicide volontaire, tentative d’homicide volontaire, et pour destruction contre le malade interné à Săpoca. Cela intervient après la tragédie qui a eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche à l’Hôpital de neuropsychiatrie, lorsqu’un homme interné a tué cinq patients et en a blessé huit, à laide dun support à perfusion. Après cette tragédie, le ministère de la Santé procédera à des contrôles dans tous les hôpitaux de neuropsychiatrie du pays. Le manager de cet établissement de santé a déposé sa démission, après la présentation du rapport de l’enquête menée par le Corps de contrôle du ministère.



    Statistiques — La Roumanie est le pays de l’Union européenne le plus dangereux pour les cyclistes et les piétons, indiquent les chiffres de l’Office européen de la statistique Eurostat. Pour ce qui est des vélos, la Roumanie a enregistré, en 2017, 10 morts pour un million d’habitants, alors que la moyenne européenne est de 3,9 décès pour un million d’habitants. A l’autre bout de ce classement dramatique, on retrouve Chypre et le Luxembourg, où aucune victime n’a été enregistrée. Pour ce qui est des piétons, les chiffres se ressemblent, conformément à Eurostat. La Roumanie a comptabilisé 37 décès pour un million d’habitants, le Danemark se plaçant à l’opposé, avec 3 morts pour un million d’habitants. En 2017, la Roumanie a enregistré, au total, 1951 morts dans des accidents de la route, dont 812 des passagers de véhicules, les autres étant des cyclistes et des piétons.



    Véhicules — Les ventes de véhicules ont augmenté de 9,5% en Roumanie, les sept premiers mois de l’année, par rapport à la même période de 2018, et les ventes de véhicules écologiques se montent à 3,7% de l’ensemble, selon les données de l’Association des producteurs et des importateurs d’automobiles (APIA). Selon l’APIA, à la différence de la plupart des Etats membres de l’UE, la Roumanie connaît une hausse continue des ventes de voitures cette dernière année, à l’exception du mois de mars, lorsqu’une baisse a été constatée. Les ventes de véhicules sont soutenues principalement par les personnes morales qui couvrent 57% de l’ensemble des achats de voitures réalisés les sept premiers mois de l’année en cours.



  • Nachrichten 20.08.2019

    Nachrichten 20.08.2019

    Die rumänische Abgeordnetenkammer tritt nächste Woche auf Antrag der Opposition in einer Sondertagung zusammen. Ziel ist es, ein Gesetz zur Amnestie und Begnadigung sowie zur Abgeltung schlechter Haftbedingungen durch Straferlass abzulehnen. Au‎ßerdem will die Opposition die sogenannte Eilverordnung 114 ablehnen, da sie der Wirtschaft schade, so die Opposition am Dienstag.



    Premierministerin Viorica Dăncilă hat sich am Dienstag in Brüssel mit der zukünftigen Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen über den zukünftige Kommissarsposten für Rumänien ausgetauscht. Laut Premierministerin Dăncilă verdiene Rumänien ein bedeutendes Portfolio wie Verkehr oder Umwelt. Bukarest habe bisher zwei wichtige Bereiche erfolgreich verwaltet: Landwirtschaft und regionale Entwicklung, betonte Dăncilă. Gegenüber Radio Rumänien sagte die Ministerpräsidentin, dass nicht über die konkrete Person gesprochen wurde, die als nächstes ein EU-Ressorts übernehmen wird.



    Nach dem Amoklauf in einer Klinik im Landkreis Buzau in Ostrumänien, bei dem ein 38 jähriger Mann unter Alkohol-Entzug fünf Patienten mit einem Metallständer tötete, ermitteln die Staatsanwälte jetzt auch gegen Mitglieder des Klinikpersonals unter dem Verdacht auf fahrlässige Tötung und Fahrlässigkeit im Dienst. Sie hätten es versäumt, den Mann, der offenbar im Delirium stand, unter Beobachtung zu halten. Die Geschäftsführerin der Klinik hatte am Montag gekündigt; das Gesundheitsministerium kontrolliert nun die Zustände in allen Psychiatrien im Land.



    Rumänien ist das gefährlichste EU-Land für Fahrradfahrer und Fu‎ßgänger, hei‎ßt es in einem am Dienstag vom Europäischen Statistikamt veröffentlichten Bericht. Im Jahr 2017 wurden in Rumänien 10 tote Fahrradfahrer pro Million Einwohner gemeldet. Der EU-Durchschnitt liegt bei 3,9 Todesfällen. Die Situation sei ähnlich bei Fu‎ßgängern mit 37 Todesfällen pro Million Einwohner. Insgesamt gab es 2017 in Rumänien 1951 Tote bei Verkehrsunfällen, davon waren 812 Fahrzeuginsassen, der Rest Fahrradfahrer und Fu‎ßgänger.



    Präsident Klaus Iohannis hat am Dienstag dem rumänischen Bergsteiger Zsolt Török posthum den Verdienstorden im Ritterrang verliehen. Es sei ein Zeichen der Anerkennung für die signifikanten sportlichen Leistungen. Török, auf dessen Konto Rekorde in den Kordilleren und den Himalayas gehen, war am Samstag in den Fogarascher Karpaten nach einem Sturz tot aufgefunden worden. Letztes Jahr hatte der 40jährige Kletterer einen neuen Aufstieg zum Gipfel Pumori in den Himalayas in 7.165 m Höhe entdeckt — eine Weltpremiere.










  • 20.08.2019

    20.08.2019

    Visite – Le président roumain Klaus Iohannis a, aujourd’hui, à la
    Maison Blanche, des pourparlers avec son homologue américain, Donald Trump. Au
    menu des discussions, la relation stratégique bilatérale, notamment dans les
    domaines sécuritaire, économique et de l’énergie, ainsi que des sujets d’intérêts
    communs, tels le régime des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre aux
    Etats-Unis. Les
    deux hommes aborderont le sujet de l’énergie dans le contexte des inquiétudes
    américaines concernant la dépendance énergétique de l’Europe vis-à-vis de la
    Russie. Par ailleurs, le président roumain a exprimé son espoir que la
    législation relative à l’énergie, qui a mécontenté les investisseurs étrangers,
    y compris américains, serait modifiée. Le chef de l’Etat roumain souhaite également
    aborder à Washington la question des
    effectifs militaires américains présents en Roumanie, précisant que le pays est
    en mesure d’accueillir un nombre accru de militaires américains. Par ailleurs,
    Klaus Iohannis va réitérer l’invitation de visiter la Roumanie adressée au président
    Trump. C’est
    la deuxième rencontre des deux leaders après celle de 2017.
















    Entrevue – La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu
    aujourd’hui, à Bruxelles, une entrevue avec la future présidente de la
    Commission européenne, Ursula von der Leyen, au sujet notamment du futur
    commissariat attribué à la Roumanie, mais aussi des priorités de la Commission.
    A cette occasion, Mme Viorica Dăncilă a souligné le fait que la Roumanie
    méritait de recevoir un portefeuille de poids dans la future Commission, tels
    les transports ou l’environnement. Elle a mis en avant comme argument le fait
    que Bucarest avait déjà géré deux domaines importants, l’agriculture et le
    développement régional. Dans une déclaration à Radio Roumanie, la première
    ministre Viorica Dăncilă a précisé que les discussions n’avaient pas abordé la
    question du candidat roumain au poste de commissaire européen et que cela
    dépendrait du portefeuille attribué à la Roumanie.
















    Statistiques – La Roumanie est le pays de l’Union européenne
    le plus dangereux pour les cyclistes et les piétons, indiquent les chiffres
    de l’Office européen de la statistique Eurostat. Pour ce qui est des vélos, la
    Roumanie a enregistré, en 2017, 10 morts pour un million d’habitants, alors que
    la moyenne européenne est de 3,9 décès pour un million d’habitants. A l’autre
    bout de ce classement dramatique, on retrouve Chypre et le Luxembourg, où
    aucune victime n’a été enregistrée. Pour ce qui est des piétons, les chiffres
    se ressemblent, conformément à Eurostat. La Roumanie a comptabilisé 37 décès
    pour un million d’habitants, le Danemark se plaçant à l’opposé, avec 3 morts
    pour un million d’habitants. En 2017, la Roumanie a enregistré, au total, 1951
    morts dans des accidents de la route, dont 812 des passagers de véhicules, les
    autres étant des cyclistes et des piétons.








    Décoration – La président de la Roumanie
    a décerné post mortem à l’alpiniste Zsolt Török, l’Ordre
    national du Mérite en grade de chevalier, en signe d’appréciation de ses
    performances sportives exceptionnelles. Zsolt Török, un des plus connus
    alpinistes roumains, a fait une chute mortelle, ce weekend, dans les Monts
    Făgăraş, dans les Carpates méridionales. Auteur d’impressionnants records dans
    l’alpinisme roumain et mondial, il avait effectué sa dernière grande expédition
    l’année dernière, lorsqu’il avait atteint le sommet himalayen Pumori, haut de 7.165
    mètres, en utilisant un trajet en première mondiale.


    Elections – Début, en République de Moldova, de la campagne des
    élections municipales prévues les 20 octobre prochain. L’enjeu principal en est
    le mandat de maire des deux grandes villes, Chişinău et Bălţi, dont les édiles
    en chef avaient démissionné, il y a près de deux ans, et qui sont dirigées
    depuis par des maires par intérim. Il y a plus d’un an, à Chişinău, une élection
    locale partielle avait été remportée par le leader de la Plate-forme politique
    DA, Andrei Năstase, mais le résultat a été invalidé, ce qui a entraîné une détérioration
    des relations de l’ancien pouvoir avec l’Union européenne. Le 20 octobre, des
    élections législatives partielles auront aussi lieu dans quatre
    circonscriptions, dont les élus ont renoncé à leurs mandats pour rejoindre le
    gouvernement ou pour des raisons personnelles.










    Football – Le club champion de Roumanie au football, CFR Cluj, affronte, aujourd’hui, les Tchèques
    de Slavia Prague, en match-aller du play-off de la Ligue des champions.
    Les Clujois se sont assuré la présence dans les poules de la Ligue Europa,
    deuxième compétition continentale. Le vice-champion de Roumanie, FCSB Bucarest, rencontrera, jeudi,
    au Portugal, le Vitoria Guimaraes, l’objectif étant la qualification dans la
    phase des poules de la même Ligue Europa.

    Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie, avec un retour de la canicule dans les régions de l’ouest et du sud-ouest. Les températures se situent entre 26° et 35°, avec 29°, à Bucarest, à midi.

  • Tragedy in the Romanian mountain climbing

    Tragedy in the Romanian mountain climbing

    Zsolt Török, one of the best known Romanian mountain climbers, was found dead last weekend by mountain rescuers. After climbing the highest and most dangerous mountains of the world, from the Andes to the Himalayas, reaching altitudes of more than 7 thousand meters, where man literally meets the sky, Zsolt Török found his death at home, on Negoiu Peak, which is the second highest peak of the Romanian Carpathians measuring 2,535 meters in height. He had gone alone for several days to climb the Făgăraş Mountains.



    On Saturday, his wife reported him missing after a group of mountain climbers had found his things in a mountain shelter. Searches started right away and involved mountain rescuers and gendarmes from the counties of Sibiu and Arges as well as a helicopter of the interior ministry. The man was found dead several hours later. According to mountain rescuers, he seemingly slid down the rocks. The area where he was found was very unstable and generally avoided by mountaineers. Moreover, it had rained heavily in the previous days and the rocks were wet.



    Those who found Zsolt Török in the mountain abyss said he had no chance of survival as he had no equipment except for a climbing helmet. People who knew him say he would have never risked climbing difficult routes without taking safety measures, although danger is lurking around every corner in the mountains.



    Zsolt Török is known for his impressive mountain climbing achievements both in Romania and abroad. He was considered one of the best technicians among climbers in Romania and always talked passionately about his hobby. His last big climbing expedition was in 2018, when Romania celebrated the Union Centennial, and when he managed to place Romania’s flag atop Pumori Peak at 7,165 meters altitude in the Himalayas and to identify a new route towards that peak for the first time.



    Here is what Zsolt Török said at the time about the significance of his success: “I conveyed a short message of encouragement for climbers to think of me when they are in difficulty. It’s something symbolic for them to think of how I’ve overcome and I’m always overcoming obstacles and of how I have been keen on this professional mountain climbing job for 30 years.”



    Mountain peaks and Romanian climbing are now poorer and sadder — shows the message of condolence conveyed by Zsolt Török’s colleagues and friends from the National Mountain Rescuers Dispatching Center. Romania’s interim interior minister Mihai Fifor also posted a message in memory of mountain climber Zsolt Török who would have turned 46 on September 29. (translation by L. Simion)

  • L’alpinisme roumain est en deuil

    L’alpinisme roumain est en deuil


    Les secouristes en montagne ont retrouvé le corps inanimé de Zsolt Török, ce weekend. Après avoir conquis quelques-uns des sommets les plus hauts et les plus dangereux au monde, depuis la Cordillère des Andes à lHimalaya, en passant par les Alpes, après être monté à des altitudes de plus de 7.000 mètres, où lhomme vit le sentiment unique de pouvoir toucher le ciel, Zsolt Török a rencontré son destin dans son propre pays, sur le sommet Negoiul, deuxième plus haut de Roumanie, mais qui ne mesure que 2.535 mètres. Il était là depuis quelques jours, pour tenter une escalade en solo dans le massif de Făgăraş. Samedi dernier, son épouse appelle les secours, après avoir appris quun groupe dalpinistes avait trouvé des objets appartenant à Zsolt Török dans un refuge en montagne.



    Les secouristes et les gendarmes des départements de Sibiu (centre) et dArgeş (sud), appuyés par un hélicoptère du ministère de lintérieur, partent immédiatement à la recherche de lhomme, retrouvé mort quelques heures plus tard. Dans lopinion des secouristes en montagne, il aurait glissé sur les rochers humides à cause de la pluie tombée les jours précédents, et cela aurait entraîné sa chute mortelle, dans une zone très instable et peu fréquentée par les grimpeurs. Ceux qui ont récupéré le corps sans vie affirment que Zsolt Török navait eu aucune chance de survivre à cet accident. Il ne portait pas déquipement descalade, à lexception du casque. Les gens qui le connaissaient affirment cependant quil nétait pas du genre à saventurer sans protection sur des trajets difficiles. Mais en montagne, le danger peut surgir à tout moment.



    Zsolt Török détenait des records dascension impressionnants dans lalpinisme roumain et mondial. Il était considéré comme lun des grimpeurs les plus techniques de Roumanie. Sa dernière grande expédition a eu lieu lannée dernière, année du Centenaire de la Roumanie, lorsquil a réussi à planter le drapeau tricolore à 7.165 mètres, en haut du sommet Pumori, dans lHimalaya, quil avait atteint au bout dun trajet nouveau, identifié en première mondiale. Dans une déclaration faite après son retour à la maison, Zsolt Török parlait de la signification de son exploit sportif :« Jai transmis un bref message dencouragement, pour que lon pense à moi dans les moments difficiles. Cest quelque chose de symbolique, que lon pense au fait que jai toujours surmonté et je surmonte toujours les obstacles, que lon pense à mes trente ans dactivité dalpiniste professionnel. »



    Les cimes des montagnes et lalpinisme roumain sont plus pauvres et plus tristes, est-il dit dans le message de condoléances des collègues et amis du Centre national de sauvetage en montagne. Le ministre par intérim de lintérieur, Mihai Fifor, a lui aussi posté sur Internet un message à la mémoire de lalpiniste Zsolt Török, qui aurait eu 46 ans, le 29 septembre prochain. (Trad. : Ileana Ţăroi)




  • Tragedie în alpinismul românesc

    Tragedie în alpinismul românesc

    Zsolt Török, unul din cei mai cunoscuți alpiniști români, a fost găsit decedat, weekendul trecut, de salvamontişti. După ce a cucerit cei mai înalţi şi mai periculoşi munţi din lume, de la Anzii Cordilieri şi Alpi şi până la Himalaya, ajungând la peste 7.000 de metri altitudine, acolo unde omul se întâlneşte, la propriu, cu cerul, el şi-a găsit sfârşitul acasă, pe Vârful Negoiu, al doilea ca înălţime din Carpaţii României, dar care nu măsoară decât 2.535 de metri.



    El plecase de câteva zile, singur, pe munte, într-o escaladă în munții Făgăraş. Sîmbătă, soţia lui Zsolt Török a anunţat dispariţia sa, după ce un alt grup de alpinişti i-ar fi găsit lucrurile într-un refugiu de pe munte. Căutările au început imediat şi în acţiune au fost implicaţi salvamontişti şi jandarmi din judeţele Sibiu şi Argeş, dar şi un elicopter al Ministerului de Interne. Bărbatul a fost găsit mort câteva ore mai târziu. Potrivit salvatorilor montani, el ar fi alunecat între stânci, unde şi-a găsit sfârşitul. Zona în care se afla este foarte instabilă și puțin frecventată de alpiniști. În plus, în zilele anterioare a plouat foarte mult, iar stancile erau umede.



    Cei care au ajuns în prăpastia în care a căzut Zsolt Torok au afirmat, terifiați, că n-a avut nicio șansă de supravieturie. Nu avea niciun echipament de escaladă pe el, avea doar casca pe cap, a declarat unul dintre salvatorii montani. Cei care l-au cunoscut spun însă că n-ar fi riscat să se aventureze pe trasee dificile fără să se asigure. Pe munte însă, pericolul poate apărea oricând.



    Zsolt Török este autorul unor impresionante recorduri de ascensiune montană, atât în alpinismul românesc, cât şi în cel mondial. Era considerat unul dintre cei mai buni alpinişti tehnici din România şi vorbea mereu cu pasiune şi însufleţire despre hobby-ul lui. Ultima sa mare expediţie a fost anul trecut, de Centenarul României, când reuşise să amplaseze drapelul naţional la 7.165 de metri altitudine, pe vârful Pumori din Himalaya, identificând, în premieră mondială, un nou traseu spre acest pisc. El vorbea, atunci, despre semnificaţia reuşitei lui:



    “Am transmis un mesaj scurt de încurajare, ca în momentele grele să se gândească la mine. Este o chestie simbolică, să se gândească cum am depăşit eu şi depăşesc mereu obstacolele şi cum 30 de ani de zile m-am ţinut de această meserie de alpinist profesionist.”



    Crestele munţilor şi alpinismul românesc sunt mai sărace şi mai triste acum – se spune în mesajul de condoleanţe transmis de colegii şi prietenii de la Dispeceratul Naţional Salvamont. Şi ministrul interimar de interne, Mihai Fifor, a postat un mesaj pe internet în memoria alpinistului Zsolt Török, care pe 29 septembrie ar fi împlinit 46 de ani.

  • Alpinistes roumains sur Nanga Parbat

    Alpinistes roumains sur Nanga Parbat

    Lorsque les talibans ont attaqué et tué 10 alpinistes étrangers et un guide local, le mois dernier, dans un camp situé à 4200 mètres d’altitude sur la deuxième la plus haute cîme du Pakistan, le roumain Zsolt Torok se trouvait sur un versant gelé de cette montagne sans avoir appris la tragédie qui avait lieu quelques milliers de mètres plus bas. Il en a eu connaissance en parlant au téléphone avec sa femme, via satellite, il en a été choqué parce que son équipe formée exclusivement de Roumains a survécu au massacre seulement pour avoir choisi un autre trajet. Courageux, Zsolt Torok, Marius Gane, Aurel Salasan et Teo Vlad ont continué l’ascension, leur expédition devenant la première à conquérir Nanga Partbat après l’attaque sanglante perpétré par les talibans contre des étrangers.



    Cette cime surnommée le Mont du destin ou, presque symboliquement, le Mont qui tue, se trouve au Pakistan à l’extrémité ouest des Himalaya et a une altitude de 8128 mètres. Les alpinistes l’estiment comme un des monts les plus difficiles à escalader même s’il n’est que le neuvième du monde, côté altitude. « Aucun moment, nous n’avions envie de renoncer » – affirme Zsolt Torok dont l’équipe a choisi d’escalader Nanga Parbat sur son versant le plus difficile. Des 200 alpinistes qui ont touché ce pic le long du temps, plus de 20 ont choisi le versant Rupat — une parois abrupte de glace exposé aux rafales du vent de tous les côtés.



    Zsolt Torok confirme : « La difficulté de ce versant est celle qu’en réalité, on monte la plus grande différence de niveau du monde, 4600 mètres, ce qui veut dire qu’après avoir atteint 7000 mètres ou plus, il faut beaucoup descendre, reprendre souffle et remonter de nouveau. C’est une véritable torture psychique et, par ailleurs, le plus grand défi car Nanga Parbat est une des montagnes les plus difficiles du monde. »



    Les performances des alpinistes roumains sont d’autant plus grandes qu’ils ont réussi à monter à 8128 mètres sans masque d’oxygène, sans sherpas et sans l’aide d’une autre équipe : « Notre combat a été un combat contre nous mêmes plutôt que contre la montagne pour atteindre nos limites et faire tout le possible pour monter » – dit Marius Gane.



    Et Zsolt Torok de compléter : « C’est la plus haute performance roumaine en matière d’alpinisme de grande altitude et , arrivé la haut après des efforts énormes, j’ai eu le sentiment d’une grande paix de l’âme. »



    Une fois rentrés, les alpinistes roumains ont donné une conférence de presse ce dimanche dernier au siège de Radio Roumanie, leur partenaire média, où ils ont raconté l’histoire de leur escalade victorieuse et ont dressé des plans d’avenir. (trad. Costin Grigore)