Deniz Constantin, artistul român cu studii în sociologie în Elveţia, la Universitatea din Zurich, care a lucrat o perioadă şi în publicitate și marketing digital, precum și ca bucătar, expune la Bucureşti sub titlul “Curatoarea vine mâine”.
Tag: Zurich
-
Actualidad deportiva 29 de noviembre de 2016
Fútbol
El acontecimiento deportivo más importante de la semana ha sido la vuelta de los dos equipos rumanos que participan en la Liga Europa de fútbol 2016-2017. Este jueves se ha disputado la quinta jornada de Europa League, que ha aportado victoriaas importantes a nuestros representantes. Así, el Steaua de Bucarest superó en casa por 2 a 1, al Osmanlispor, de Turquía y el Astra Giurgiu venció fuera de casa, también por 2 a 1, al equipo Austria Viena. La clasificación para las rondas eliminatorias de la Liga Europa se decidirá en una última jornada apasionante en la que todos los equipos en disputa tienen opciones de éxito.
En el estadio Arena Nacional de Bucarest, el Steaua tuvo un comienzo débil en el enfrentamiento con el Osmanlispor. El equipo turco abrió el marcador al 30 minuto, con el tanto del senegalés Badou Ndiaye, seguido por otras ocasiones de gol. En la segunda mitad del partido, el conjunto rumano se recuperó, dominando el juego de manera clara, y anotó dos veces, con el gol del serbio Marko Momcilovic, en el minuto 69, y luego con Gabriel Tamaş, en el 86. En otro partido disputado en el grupo L, en Suiza, el FC Zúrich y el Villareal empataron a 1. Antes de la última ronda, en el primer puesto del grupo se mantiene el Osmanlispor, con 7 puntos. Siguen el Zúrich, el Villareal y el Steaua, todos con igualdad de puntos: 6 . El próximo 8 de diciembre, el Steaua de Bucarest irá a España y el Osmanlispor chocará en Ankara, con el FC Zúrich.
El campeón vigente de Rumanía, el Astra Giurgiu, se ha convertido en el primer favorito para la clasificación para dieciseisavos de la Liga Europa, gracias a su victoria registrada en Viena. Los austriacos marcaron en el minuto 57, pero los campeones de Rumanía anotaron con Daniel Florea, en el 79, y Constantin Budescu, en el minuto 88. En el otro enfrentamiento del grupo E, el Roma venció 4-1, en cancha propia al Viktoria Plzen. En la clasificación lidera el Roma, con 11 puntos, seguida por el Astra rumano, que tiene 7, el Austria Viena, 5, y el Viktoria Plzen, con 3. En la última jornada, el Astra Giurgiu jugará en el Arena Naţională de Bucarest con el Roma, y el Austria Viena irá a Plzen.
En Bélgica, el jugador rumano Nicolae Stanciu marcó su primer gol en este país y el cuarto con el Anderlecht en el partido ganado por el conjunto de Bruselas por 7-0 ante el equipo Mouscron. El delantero del Deportivo La Coruña, el rumano Florin Andone marcó un gol en el partido en el que el conjunto coruñés perdió fuera de casa, 3-4 con el Málaga. Otro delantero rumano, Claudiu Keseru, anotó para su equipo el campeón de Bulgaria, Ludogoret Razgrad, en el partido que ganaron fuera de casa, por 3-1, al Botev Plovdiv. El rumano Keşeru lidera la clasificación de máximos goleadores en la liga búlgara con 11 goles.
Rugby
Este sábado, la selección rumana de rugby derrotó al equipo representativo de Uruguay, por un marcador de 36-10, (22-3 antes del descanso), en su último partido de verificación de 2016. Así finalizó el tercer partido disputado en noviembre, después de los enfrentamientos con las selecciones de EE.UU. y Canadá. El equipo tricolor anotó con el penal ejecutado por Florin Vlaicu, junto con 3 ensayos transformados. Stephen Shennan marcó otros 2 ensayos, Johan van Heerden uno y Florin Surugiu también uno. En la selección de Uruguay destacaron Felipe Berchesi, debido a un penal y una transformación y Guillermo Lijtenstein, que por su parte marcó un ensayo..
Debido a este resultado, la selección del Roble finaliza la temporada en el 16º puesto (de 103 países ) en la clasificación mundial, tras haber ganado los 3 partidos disputados este otoño.
Los robles han acumulado 69,36 puntos y han subido un escalón frente a la posición en la que se situaban el año pasado. .
Por detrás de Rumanía, se sitúan países como: EEUU, (64,66 ), Canadá (63,95 ), Rusia (63,25), Namibia (62,78), Uruguay (60,66) o España. (60,17) . Nueva Zelanda lidera la lista (94,78 p), como campeona mundial vigente que terminará primera por séptimo ano consecutivo, seguida de Inglaterra y Australia .
Balonmano femenino
En Cluj-Napoca, este domingo se disputó la final del Trofeo Los Cárpatos de balonmano femenino. La selección de Rumanía A perdió a manos de Hungría por 29-24. El partido marcó la retirada de la selección de la jugadora inter Aurelia Brădeanu de 37 años. Para Rumanía, Eliza Buceschi marcó el mayor número de goles, 5, mientras que Hungría contó con la máxima goleadora Kinga Klivinyi, que firmó 10 goles.
El seleccionador español del equipo nacional de balonmano femenino de Rumanía, Martín Ambros, ha reconocido la superioridad de la selección de Hungría frente a Rumanía en la final del Trofeo Carpati.
Martín Ambros ha anunciado ya la componencia de la selección rumana para el Campeonato Europeo de Suecia, que se celebrará entre el 4 y el 18 de diciembre y donde Rumanía jugará en el Grupo D, con Noruega (el día 5 ), Rusia (el 7.12 ) y Croacia (9 .12). Hasta aquí los deportes.
-
Actualidad deportiva 3 de noviembre de 2016
Hoy, jueves, en la Liga Europa, el equipo rumano Astra recibe la visita del Viktoria Plzen y el Steaua de Bucarest juega en el campo del Zurich el partido decisivo para la clasificación para la fase de primavera europea.
Balonmano
Este miércoles la selección masculina de balonmano de Rumanía logró una victoria importante, 26-23 (13-10) con Bielorrusia, fuera de casa en Minsk, en un partido disputado en el segundo Grupo preliminar del Campeonato Europeo de 2018.
Judo
El representante de Rumanía, Daniel Natea, se proclamó ganador en la categoría de mas de +100 kilos en el marco del torneo de judo de Gran Slam celebrado en Abu Dhabi. Este domingo, el judoka rumano venció al bielorruso Aleksandr Vahoviak. Natea se impone por segunda vez en Abu Dhabi, después del éxito obtenido en 2014. En los cuartos de final, Natea derrotó por ippon al brasileño Joao Cesarino Silva, en semifinales ganó también por ippon ante el ruso Soslan Bostanov y también se impuso a Vahoviak por waza ari. La competición de Gran Slam de judo contó con la participación de 155 judokas procedentes de 34 países, 95 hombres y 60 mujeres..
Tenis de mesa
La selección femenina de tenis de mesa de Rumanía derrotó al equipo de Holanda por un marcador de 3-1, este martes en Schiedam, en un partido del Grupo B preliminar del Campeonato Europeo de 2017.
Los puntos fueron aportados para nuestro equipo por las jugadoras Daniela Dodean Monteiro, Bernadette Szocs y Elizabeta Samara.
Rumanía, que había vencido a Grecia por 3-0 en su primer partido del grupo, lidera con 4 puntos , seguida por Holanda, 1 p , y Grecia, 1 p . Grecia y Olanda se enfrentarán el próximo 22 de noviembre , mientras que Rumanía jugará el próximo 13 de diciembre, fuera de casa, con Grecia.
La selección masculina de tenis de mesa se impuso a la Rep. Checa este martes por 3-2, en un partido dramático disputado en la sede de la Televisión Rumana, en el marco del Grupo J de los preliminares del Campeonato Europeo de 2017.
Para la selección rumana, los puntos fueron aportados por Ovidiu Ionescu y Hunor Szocs .
En el primer partido del grupo, Rep. Checa había derrotado a Turquía por 3-1.
El próximo partido de Rumanía tendra lugar el 22 de noviembre, fuera de casa, con Turquía. El primer equipo clasificado participará en el torneo final, y el segundo clasificado tendrá que disputar la repesca..
Tenis
El tenista rumano Marius Copil ganó este domingo el torneo challenger de Budapest, dotado con 64.000 euros en premios. El rumano venció en la final al tenista belga Steve Darcis, por 6-4 y 6-2. Copil, el Nº 137 en el ranking ATP, ha disputado así su segunda final de un torneo challenger este año después de la que perdió en Surbiton, de Reino Unido. Al mismo tiempo, éste ha sido el tercer título de challenger individual que el rumano ha ganado en toda su carrera, después de Kazán, Rusia, en 2011, y Quimper, Francia, en 2013. Debido al éxito obtenido en Budapest, Copil ha subido 38 puestos en el ránking mundial. .
La jugadora rumana Mihaela Buzărnescu junto con la belga Elise Mertens se impusieron en la modalidad de dobles del torneo ITF llevado a cabo en la localidad mexicana Tampico, que reparte 50.000 dólares en premios. En la final, rumana y belga derrotaron por 6-0 y 6-2, a la pareja compuesta por Usue Maitane Arconada, de EE.UU. y Katie Swan, de Reino Unido . Buzărnescu ha inscrito en su palmarés el segundo título consecutivo de dobles tras haber ganado la semana pasada , en Saguenay, Canadá, en otro torneo dotado con 50.000 dólares, junto con Elena Bogdan. En total, Mihaela Buzărnescu cuenta con 5 títulos de dobles ITF siendo la Nº 264 en el ranking mundial.
Fútbol
Hoy, jueves, en la Liga Europa, el equipo rumano Astra recibe la visita del Viktoria Plzen y el Steaua de Bucarest juega en el campo del Zurich el partido decisivo para la clasificación para la fase de primavera europea.
En la ida disputada en “Doosan Arena”, el Astra se impuso al Viktoria Plzen 2-1, en el Grupo E.
En los 2 primeros partidos del Grupo E, el Plzen obtuvo 2 empates (1-1 con el AS Roma y 0-0 con el Austria Viena). El Giurgiu rumano debutó con una derrota en casa , 2-3 con el Austria Viena, y perdió el segundo partido fuera de casa 4-0 con el AS Roma.
En el Grupo E lidera
1. AS Roma (8-4) 5 puntos
2. Austria Viena (6-5) 5
3. Astra (4-8) 3
4. Viktoria Plzen (2-3) 2
El Steaua empató a 1 con el Zurich en la ida disputada en casa en el Arena Nacional.
En el Grupo L, en el primer partido disputado con el Villarreal, el Zurich perdió 2-1, y en el segundo partido venció al Osmanlispor por 2-1.
El Steaua empezó la Liga Europa con una derrota 0-2 en la cancha del Osmanlispor. En Bucarest el conjunto rumano empató a 1 con el Villarreal.
Clasificación en el Grupo L:
1. Villarreal (5-4) 5 puntos
2. Osmanlispor (5-4) 4
3. FC Zurich (5-4) 4
4. Steaua (2-4) 2
El exinternacional rumano Dan Petrescu es el nuevo técnico del equipo Al Nasr Dubai, de los Emiratos Árabes Unidos, señalo el portal Gulf News.
Dan Petrescu que el próximo 22 de diciembre cumple 49 años, reemplaza al serbio Ivan Jovanovic, con el que el club ganó la Liga de los Campeones del Golfo en 2014.
Petrescu, antiguo jugador del Genoa, Chelsea, Sheffield Wednesday, Bradford y Southampton, cuenta con 95 partidos disputados con la selección de Rumania,
En el campeonato de los Emiratos también figura otro técnico rumano, Cosmin Olăroiu, con el equipo Al-Ahli Dubai.
Dan Petrescu es el primer entrenador rumano del Al Nasr.
-
Junge Theaterautorin im Rampenlicht: Elise Wilk
Der jungen Theaterautorin Elise Wilk gelang der Durchbruch in der rumänischen Theaterszene. Mittlerweile werden ihre Stücke auch im Ausland inszeniert und sie wurde vielfach ausgezeichnet. Im großen Teil ihrer Stücke setzt sich die Kronstädter Dramatikerin mit den Problemen der Jugendlichen auseinander und spricht somit aktuelle Themen an, die in Rumänien und im Ausland eine gute Resonanz beim Publikum finden.
Mit ihrem Stück Die grüne Katze“ (Pisica verde“) ist die Dramatikerin Elise Wilk im deutschsprachigen Raum ins Rampenlicht getreten. 2014 hatte das Stück eine szenische Lesung in Berlin, im kommenden Jahr wurde es in Zürich von Enrico Beeler beim Jungen Schauspielhaus inszeniert. In Rumänien erhielt Die grüne Katze“ 2013 den Preis für Nachwuchsdramatiker der Irischen Botschaft in Bukarest und wurde insgesamt in sechs Sprachen übersetzt. Im Stück, das die Kronstädter Theaterautorin 2012 für ein Projekt des Theaters 74 in Târgu Mureş schrieb, setzt sie sich mit dem Problem der orientierungslosen Jugendlichen auseinander, die dem Alltag nichts abgewinnen können, und spricht somit universelle Themen an. Elise Wilk:
Das erste Mal, als ich sehen konnte, dass die Probleme wirklich universell sind, war es in Rom, als das Stück eine szenische Lesung hatte, und die Schauspieler haben mir gesagt, dass sie sich in meinen Figuren wiedererkennen. In Berlin erlebte ich das Gleiche, auch in Russland, wo es zweimal von verschiedenen Ensembles aufgeführt wurde. Ich dachte, es ist leicht verständlich, wenn mein Stück dem russischen Publikum gefällt, weil die Situation sie auch ansprechen könnte… Diese Welt mit Plattenbauvierteln und mit Wodka, den sie in Clubs trinken, aber als ich erfahren habe, dass das Stück in der Schweiz aufgeführt werden sollte, hätte ich nie gedacht, dass Jugendliche aus der Schweiz sich mit denselben Problemen identifizieren können. In der Schweiz war ich bei vielen Publikumsgesprächen dabei, konnte direkt Feedback bekommen. Im Stück geht es um Roxana, deren Eltern in Spanien sind, im Text steht es aber einfach: ‚Meine Eltern sind in Spanien und ich wohne mit meiner Großmutter‘. Wenn man das in Rumänien sagt, dann verstehen alle, dass die Eltern nach Spanien gezogen sind, um dort zu arbeiten, aber in der Schweiz dachten sowohl die Schauspieler als auch der Regisseur, dass die Eltern in die Rente gegangen sind und sich ein Ferienhaus auf Mallorca oder auf Ibiza gekauft hätten, also für sie bedeutete das: ‚Meine Eltern machen Urlaub oder sind langfristig hingezogen.‘ Das wichtigste: Meine Eltern sind nicht da und das ist in Rumänien und in der Schweiz dasselbe Problem.“
In ihrem Stück lässt die Theaterautorin eine Welt entstehen, in der jede der sechs Figuren, drei junge Frauen und drei junge Männer, auf ihre eigene Art und Weise nach Sicherheit und Halt in ihrem Leben suchen, in einem Leben, in dem ihnen die Eltern als Bezugspunkt fehlen. Die grüne Katze wird von der Gestalt Dani immer wieder, bei jeder Gelegenheit erwähnt. Das Fantasietier spielt eine zentrale Rolle in der Handlung, die bis zuletzt ein tragisches Ende nimmt. Elise Wilk:
Es wird viel über Fantasie und unsere Einbildungskraft geredet. Oft hilft uns die Fantasie, den grauen Alltag zu vergessen. Zum Beispiel Dani, der sich diese grüne Katze einbildet, die gar nicht existiert. Die grüne Katze steht für die Kraft der Fantasie. Viele Leute versuchen mithilfe der Fantasie ihre Probleme zu überwinden und sich Sachen einzubilden, die eigentlich gar nicht existieren. Diese Träume helfen ihnen, aber die Kraft der Fantasie kann auch zerstören.“
Auszug aus der Grünen Katze“:
In Rumänien werden nur wenige Stücke für Jugendliche geschrieben. Elise Wilk erhielt nach dem Stück Die grüne Katze“ ein positives Feedback. So ist sie auf die Idee gekommen, eine Trilogie zu schreiben. Das zweite Stück, Papierflugzeuge“ (Avioane de hârtie“), hat voriges Jahr den Nationalen Dramenwettbewerb gewonnen. Was die beiden Stücke gemeinsam haben, sei der Ort, wo sich die Handlung abspielt, eine kleine rumänische Provinzstadt, und die Situation der Kinder, die ohne Eltern aufwachsen, weil sie im Ausland arbeiten, sagt die Theaterautorin. Derzeit arbeitet Elise Wilk am dritten Teil der Trilogie. In dem Stück Papierflugzeuge“, setzt sich die Dramatikerin jedoch mit einem anderen Thema im Universum der Jugendlichen auseinander, das in Rumänien selten angesprochen wird: das Mobbing in der Schule.
In Rumänien ist der Anteil der Inszenierungen nach ausländischen Autoren höher als jener der Inszenierungen einheimischer Autoren. Elise Wilk hat jedoch als junge Dramatikerin den Durchbruch in der rumänischen Theaterszene geschafft. Der Weg vom ersten Versuch bis zum ersten Erfolg sei weder kurz noch leicht gewesen, sagt die Theaterautorin. Elise Wilk:
Ich schrieb Theater, aber ich war nicht so begeistert von dem, was ich geschrieben hatte. Dann habe ich die Ausschreibung eines Wettbewerbs von DramAcum gesehen, sie haben junge Talente gesucht, unter 26-Jährige, die Theater schreiben. Ich habe damals mein Stück »Es geschah an einem Donnerstag« (»S-a întâmplat într-o joi«), das aus Monologen bestand, die alle an einem Donnerstag passieren, hingeschickt. Ich war unter den Gewinnern, es gab auch eine Lesung in Bukarest und damals war es zum ersten Mal, dass professionelle Schauspieler mein Stück vorgetragen haben. Das Stück hätte man in Bukarest aufführen sollen, aber es geschah nicht mehr, weil die Regisseurin nach Amerika ausgewandert ist. Von Theaterhaus zu Theaterhaus ist es irgendwann an jemanden gekommen, der es auch inszeniert hat, aber erst nach zwei Jahren.“
Mit dem ersten Erfolg, den Elise Wilk dem Theaterstück Die grüne Katze“ verdankt, kam auch die größte Herausforderung: der Leistungsdruck. Mit der Angst, dass ihr nächstes Stück, die Komödie Zimmer 701“ (Camera 701“), den Geschmack des Publikums nicht treffen könnte, hat sich auch die Dramatikerin konfrontiert. Alle sieben Texte, die sie geschrieben hat, wurden mittlerweile inszeniert. Die größte Freude, die einem Dramatiker die erfolgreichen Inszenierungen bringen, sei laut der rumänischen Theaterautorin die positive Resonanz beim Publikum, die sogar wichtiger als eine positive Rezension über das Theaterstück sei.
Die 1981 geborene Theaterautorin hat mehrere Studiengänge abgeschlossen: Journalismus, Literatur und Kommunikation, szenisches Schreiben. Elise Wilk ist auch Journalistin bei der Allgemeinen Deutschen Zeitung“ in Kronstadt und Chefredakteurin der Wochenzeitung Karpatenrundschau“. Einer der zwei Berufe liegt ihr doch näher am Herzen:
Ich habe gerade gestern darüber nachgedacht — das ist interessant: Ich schreibe, seitdem ich ein Kind bin, mein erster Versuch galt den Kurzgeschichten. Ich wollte Journalistin werden, weil ich dachte, ein Journalist ist eine Art Schriftsteller, aber vor der ganzen Erfahrung im Theater gefiel mir der Journalismus, glaube ich, mehr als jetzt. Jetzt denke ich, dass ich erstens Theaterautorin bin und dann Journalistin. Man kann nicht beides auf einmal mit derselben Freude machen, man kann nicht zwei Sachen auf einmal gleich viel lieben, aber ich liebe meine Jobs, weil sie starke Ähnlichkeiten aufweisen.“
Am Jahresanfang feierte ihr Stück Sprengstoff“ (Exploziv“) in der Regie von Andrei Măjeri seine Premiere beim Nationaltheater Marin Sorescu“ im südrumänischen Craiova. Es handelt sich um eine moderne Inszenierung von Euripides Drama Die Bakchen“. Die Autorin mit Einzelheiten:
Es war meine erste Erfahrung, einen Klassiker neu zu interpretieren, das ist eigentlich keine getreue Neuadaption von Euripides, ich habe nur einige Ideen und Figuren vom ursprünglichen Text beibehalten. Die Handlung ist ganz anders, also es ist nicht eine klassische Neuinterpretation. Es hat mir Spaß gemacht und ich glaube, dass ich vielleicht später nochmals versuche, einen Klassiker neu zu adaptieren.“
Der Regisseur Bobi Pricop wurde für seine moderne Inszenierung des Stückes Die grüne Katze“ beim Kinder- und Jugendtheater in Iaşi für die Preise des Rumänischen Theaterverbands UNITER nominiert. Zum ersten Mal in Rumänien wurde das Stück im System Silent Disco inszeniert. Die Zuschauer werden dabei eingeladen, die clubähnlich ausgestattete Bühne zu betreten und die Geschichte der sechs Gestalten live mitzuerleben, indem sie den Dialog über drahtlose Kopfhörer hören.
Mit Märtyrer“ von Marius von Mayenburg hatte Elise Wilk vor ein paar Jahren angefangen, deutsche Dramaturgie aus dem Deutschen ins Rumänische zu übersetzen. Die Theaterautorin zählt zudem zu den zehn rumänischen Dramatiker/Innen, die ins internationale Programm Fabulamundi. Playwriting Europe“ 2015-2016 aufgenommen wurden.
Audiobeitrag hören:
-
Jubiläumsausstellung: 100 Jahre Dadaismus
Dieses Jahr feiert die Kulturwelt 100 Jahre Dadaismus — aus diesem Anlass wurde neulich im Bukarester Kulturzentrum ARCUB die Ausstellung TZARA.DADA.ETC. eröffnet. Der Kunsthistoriker Erwin Kessler stellte die Ausstellung mit Stücken aus der Sammlung der Familie Emilian Radu zusammen. Es handelt sich um die wichtigste Retrospektive mit Kreationen und Publikationen des dadaistischen Schriftstellers Tristan Tzara in Rumänien. Gleichzeitig ist die Ausstellung TZARA.DADA.ETC. die erste Ausstellung weltweit, die einen Großteil der Erstausgaben von Tzaras Werken mit Illustrationen von wichtigen internationalen Künstlern präsentiert. Die Ausstellung ist auch eine Hommage an die Eröffnung des Cabarets Voltaire und die Geburt der Dada-Bewegung am 5. Februar 1916 in Zürich. Zu den wichtigsten Dada-Texten von Tristan Tzara zählen La Première Aventure céleste de Monsieur Antipyrine“ (Das erste himmlische Abenteuer des Herrn Antipyrine“), von 1916 und Vingt-cinq poèmes“ (25 Dichtungen“) von 1918 sowie die Manifeste der Dada-Bewegung: Sept manifestes Dada“ (Sieben Dada-Manifeste“) von 1924. Weitere Werke von Tristan Tzara, die besichtigt werden können, sind LHomme approximatif“ (Der ungefähre Mensch“) von 1931, Parler seul“ (Selbstgespräche“) von 1950 und La Face intérieure“ (Die innere Seite“) von 1953. Erwin Kessler, der Kurator der Ausstellung TZARA.DADA.ETC., mit weiteren Details:
Es ist schon etwas Besonderes, dass ein junger Mann aus Rumänien, der in November 1915 Bukarest verlässt, am 5. Februar 1916 die große Bühne der internationalen Kunst und Kultur betritt und eine neue Kulturbewegung mitbegründet. Das ist auch die These unserer Ausstellung, nämlich, dass Anfang 1916 der Dadaismus in einem Inspirationsmahlstrom entstand, und dass die aus Rumänien stammenden Schriftsteller und Künstler Tristan Tzara, Marcel Iancu und Arthur Segal in einem unglaublichen Wirbel die Dada-Bewegung geschaffen haben. Die Ausstellung im Bukarester Kulturzentrum ARCUB präsentiert etwa 100 Stücke aus der Sammlung Emilian Radu. Der Bukarester Sammler Emilian Radu hat in den letzten Jahren viel Mühe und viel Geld aufgeopfert, um zahlreiche Dokumente über Tristan Tzara und die Dada-Bewegung zusammenzustellen. Das sind einmalige Originalstücke — viele davon wurden noch nie öffentlich gezeigt, auch wenn sie für den Dadaismus von großer Bedeutung sind. Ein relevantes Beispiel wäre ein Brief von Tristan Tzara an André Breton aus dem Jahr 1919. Es ist ein enorm wichtiger Brief, den Tzara auf einem zerrissenen Blatt aus seinem ersten Buch, »25 Dichtungen«, geschrieben hat. In diesem Brief arrangiert er seine Reise nach Paris und somit die Umsiedlung der Dada-Bewegung von Zürich nach Paris.“
Auf dem Gipfel seines Erfolges beschließt Tristan Tzara, sich vom öffentlichen Leben zurückzuziehen. In einem Interview mit seinem Freund Ilarie Voronca für die bekannte Avantgarde-Publikation Integral“ sagte Tristan Tzara: Ich schreibe, um Menschen zu entdecken. Und ich habe in der Tat Menschen entdeckt, aber diese Menschen enttäuschten mich so sehr, dass dieser Beweggrund wie der Raureif aus meinem Horizont, aus meinem Interesse verschwunden ist. Die Tatsache aber, dass ich heute noch das Objekt meines Interesses doch als meiner Aufmerksamkeit würdig betrachte, macht mich noch viel trauriger. Es ist mir endlich klar geworden, dass die anderen nur schrieben, wenn nicht unbedingt um auf die soziale Leiter hochzuklettern, dann mindestens um in die Bank ihrer Beziehungen ein Anlagekonto zu machen, welches ihnen eines Tages das Tor einer Akademie aufmacht, die mir nichts bedeutet. Ich schreibe weiter für mich selbst, und weil ich keine Menschen finde, suche ich ständig nach mir selbst. Im Gegenteil zu den verbreiteten falschen Gerüchten, laut denen Dada durch den Rücktritt einiger Individuen gestorben wäre, bin ich derjenige, der Dada absichtlich getötet hat, weil ich der Ansicht war, dass der damalige Zustand der individuellen Freiheit letzten Endes sich in einen kollektiven Zustand verwandelt hatte, und dass die verschiedenen ‚Präsidenten‘ angefangen hatten, ähnlich zu fühlen und ähnlich zu denken. Und nichts ist mir unsympathischer als die Gehirnfaulheit, welche die individuellen Bewegungen vernichtet, sich dem Wahnsinn nähert und gegen das allgemeine Interesse verstößt.“ Hören wir noch einmal Erwin Kessler, den Kurator der Ausstellung TZARA.DADA.ETC.:
Tristan Tzara war in der Tat extrem enttäuscht, und in Bezug auf diese Enttäuschung kann ich Ihnen einen weiteren Brief aus dieser Sammlung und implizit aus dieser Ausstellung zeigen. Es ist ein Schriftstück von Tristan Tzara an einen Angestellten des französischen Pressebüros, welcher Dokumentation über den Dadaismus zusammenstellte. Als dieser Angestellte ihm 1928 eine Akte über Dada schickte, antwortete Tristan Tzara voller Traurigkeit, er möchte nichts mehr über Dada und Dadaismus erhalten, sondern nur Dokumentation über sich selbst. Nach dieser tiefen Enttäuschung hatte er sich vom Dadaismus, seiner eigenen Kreation, getrennt. Dadaismus war eigentlich eine Unternehmung gewesen — eine Unternehmung zur Bezugsherstellung, zur Kommunikation, zur Publikation, eine einmalige soziale und politische Unternehmung. Indem ich diese Unternehmung verfolgte, entdeckte ich den echten Tristan Tzara. Ich habe ihn nicht jetzt, neulich, entdeckt — seit etwa sechs Jahren recherchiere ich über Tristan Tzara, ich lese über ihn und stelle Dokumentationen über sein Leben und Werk zusammen, ich habe mehrere Studien über Tristan Tzara veröffentlicht, einschließlich im Ausland, in den USA. Ich schrieb über seine Fähigkeit, aus dem Nichts eine kulturelle Bewegung von außergewöhnlichem Ausmaß zu schaffen. Zurzeit ist der Neodadaismus eine wichtige Strömung mit einem bedeutenden Beitrag zur Gegenwartskunst.“
Die Ausstellung TZARA. DADA. ETC., die in Bukarest bis Ende April zu besichtigen ist, präsentiert Originalwerke, Graphiken von berühmten Avantgarde-Künstlern wie André Breton, Pablo Picasso, Henri Matisse, Joan Miró, Sonia Delaunay, Max Ernst, Alberto Giacometti, Yves Tanguy, Jean Arp und Marcel Iancu, Erstauflagen von Werken wichtiger Avantgarde-Autoren und historische Avantgarde-Publikationen, Plakate über Dada-Aktionen und Veranstaltungen der Zwischenkriegszeit sowie eine beeindruckende Sammlung mit Fotoaufnahmen, die Tristan Tzara in allen Etappen seines Lebens darstellen. Die Ausstellung TZARA. DADA. ETC. gehört zu den Kulturevents, die anlässlich der Kandidatur der rumänischen Hauptstadt Bukarest als Europäische Hauptstadt 2021 vom Bukarester Kulturzentrum ARCUB organisiert werden.